/ NAM THdr BI SA 6Ui9 Ng&Y hai 80 Janv 1939 N« y n tbftng ca?i) (Du) Hkn N^U D&N luc tinh tain vSn CBOXBcni I«CUY£M VA < CUA • ■u ti4p HB trl tiis trvM ck« 400 Njux4n »*n Cu» Ml bt) t* UP Oig LBn r4a>[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) / NAM THdr BI SA 6Ui9 Ng&Y hai 80 Janv.1939 luc tinh tain vSn : LAM-VA|ô-N kirn, ioi miV rit hm Dinri mii kifn ri mol chitc chifu od /«di frdi poid* I'd />rn irony lu khii nbu a lint de hip Ihi-duc Gtua giiin n/id, bn nyu '’i hoc Ird dang nAiii ngifudang /(i/>-/iiyd'>' fiiAo-i’f Vi) r/i/ nidi chifee ghi ijiAi eilunylui ryiJi Ong cir hfp him phdi-iir Tir lay dfn eh'/', hit nyve dfn brnij cac each hip hiyfn ay zany cd mro licop i/dny /i", Chung lot ehiing kifn Iron " gii day ena yido-ju- G do-su Vy irtrirc Midi chuiig I6i id ro nidf nyirdi rdi Idn (iiy ul hr mbi mil • cdc/i lap ndo Clio hoc ■ ianh khAng diing dung Ang lien Igi dirng Iruire kiftt /dm eho ApclonA ihdy, cd dny Igi d^ ehan kfo lay hr moi eH-diing Ttiy i>d p/i hr lhay an khcli'i t>di fcirti’c t>l (ion, nhting sAe dA yfti Ihl /dm ^(10 A/idnj fijirn riVn ilitpe '' Song gu> day glAo-iu Vi) xHy t/HO edi ny»i/a of mAn Iht.due I'd A-Aum day eua dny 6idoiir kiu mi ngir ri la cd ngirai ngin Irp qua, hay lay eh-m nhS quo, Iwiie Itrng eoiy, Aode md' ndi Ad pddi nii'i bit itdng, idi if dem /ji cdf A hip-Uiy^n lam eho mi era/uan d>u m> nany nd doAnd SAi dfn diiii, giao-tu dr />1d ngiti'ii hoC’ianh ay diin h lAch day nil edi iighia lit da mii cir-dAng ndo yiup eho xinmy vai hoar giin Iny hoile />an;/ u, iiiii moi dfu cd khoa-lha.il ranq iliing tbeo y di-phi^n-Aoc Curnitumir/' Tn’r qua nda phAng A rAng kf ben Irfii t%eA yiin bAn vi/I iim n\fiy Iim anh ran yido-nr//io«(fiUn may difa iuy>i dlu cd «7i/y2n« ed mdi life khol, mdt tire mnnh pA mill lie drp B OiP-pPaB oiahlii IIOl SffM NgP) dl Hors 1BSB — AiHI • glff Ukag dl vIBng Vd-mOo rAi dl Ppha* SAIC.Olf t ằãô tMMbPi - PABI5 (VUl*) Mol lh;i> (li IhintiAn lam jen * vua kAm » va d?'-su- A mot mroc lAii I hil t h: iibiiiig-iii t Na>( Ji I npri -2 Aim cnilu ngbl Ipi Strung- au., : UM nfta lAoo/ipr r, glo-it.1 dl U'ri i>dp itr /i miinA khoe — IhAt manh khoc - I'bn cAmAi I6m long itr-cAu dd I'Q cd nidi $if dd lui'iig rat rAng i iiyay thing luun Vu rdi ket-qua hd dtp la ran phii cd mdi f/e Hat; Bai se Ii6i Iran IU$00 IhP quiI png P ip Pikiong li noi (bdiig rdi muAn Irv Ui< niici II on nha rllg .1 Ung lotrn, iir LPo II xuAl ngan dPm XB'F' '^1 *o7mi h'-'m Hifn gid- binh trnog du Hoang-dii BAo-Dyi dd binh pfTuc va cilr’heo ahirng [ dir doan vA, c6 Id Id so-m mai thix ba, hay thv tir I tudn ndy Noang-thu-o-ng sd dirirng may bdi trdo Iogudn ng eCii p THKO Nflii' ti£n h6a Cii QL'Iv Cbcvo If nXy kin gm i«>i uiro tbto tOp 00 llguj* ri Im II Hinh'Luat Phb>th6ng > nia d'ly /’/irin-i'dn-/'Aie/ Tin yd/ lai md/ id inbir IV', nm Mii lAi^u n.uui dr, ,1 p'.ii A' him m-i nil »ony hio ut cbo Tif-i/o S« uii'i dany NHCM ^ ^ SE-Hlim>NHi ^ Tbf s6 000.000 lr«ng, glijp to ho' Mm fAs ri linh In a (c XuAt-CAng — Nh^pCAng T»i phdifl: C9 nj./;.-! r6i ?*e lh» lifnc : A - A, Bfrf TAa tA *hS ;r^irr MANOrACrURE ^AIGONNAtSE D£ CARAEAOX k lOt^AlOUES Social6 d'txploildlion des EobHssemenis BliOSSAllD MOPIN Ki nghifp Mn« I4P tfroAn leee »6 dir^ng Uiutn Lofoofort CHODUl &A1C0N H«i eha CAoiioh se c4i f- Bua *e mAy dAn-bA 3‘ OSu s&c dyp dan b4 dl xe mAy 8' C4 bfif b»ng Cholochirng Trlfu-Tfr doat AuchAu, Ngvu-La^'Chile-'i>, thAng linh bin he-, v v 4' R9ng ’ holon d I 26 tbv^e tbfip dea khl vA d6t phfto mAu LAd Blbh lie^ vA • A> • mue> Ut din treo8 I bfru - V cAo dung d.n „ cr.o biro-ng rnira rtiro- a-nlAu hAanahtnb treng av a ft- t.q etc todbg ôguT*b ã vAa - Hosch ehl q•4 >.AI OO-ra eotig r|i 6l 'ronp tia Aao rbl.du dl n ■ 21 Ju-Mct tnos net A- cAi.-bi OifttbS (renaar.atle- dc U P-oprlA F»ae»*-ei a.I - q inn-nheiog d»l ,, ruAbo.SO 8X2’ kfr leirll du -gay O-.onr- I >183 „o, f h6l-8- 6-eu.i-i.,uv.a'.4 l.rll 18 84, i-ul -•» bu CO eArr CA rni inan (bai.b eug sacb Cy tit-hAn ta KOAN d9 aAa -hbe rtr xk la k-I ahir !ằã>ô h# ' dfiu pie -rvllar., tiv tAog • ebl mua ban .am • -0 Day lAm Ibiy iliu6c bic H6i T.(I-Ns(D'; diroc md-i 0-fr l,6o dav Ipe Ism ibSy Ihui'ic Ht.6o b6' tbt - >e zia tioi 1161-quAn 6og BiNG-THOCLlt^G .s6 97 dvfrng Tb6ag.ch8 Iclfre Ck6-qo4o, Choloit bng l’H«M-CA0-DAJl,2846l pbOng Cii ằ5l coô *0 ã HI nii,-h Old chiii)(r Idi dd ndi hl,'U di*. - \gl tbv^g Muda d.kt.U dO-rg e6 ohAy d>u ' Igi mb/ hdiiinrdc hi ' Hut yidiig chin 'Jvng rdi B«1 Viei-Kain.y-.l[rt,c ma-, Irdiig till vd kij-ngh( (.So (.vM IM kMki •* bikb, b8 mM •*) llieu gidnij mi-ra li(> div rocluo Ibay Deni li nluT ihirdng bin hi ciin Il iihieii tpAe xu-dri lAn tbl tpv6-e »• • aiki •ki PM-.ki.Thiii Pik di(c irir ede Ihir Inrng ndin dir^re dr ddng lhi ciUiy ui(c n,MI n M Dog i’BiH-CA0-DAM,284dir dcii giir ai ■ciiij Juldau cbiu doi, ke Cling v5y, ne ong ba cha lu-ng gaiiti vAc ddi «.bu mg d/iib cbo cbiing ta mol rbal-IlQb lay lam iiAng •Uiiliru Ddo, llu tal nhi6n nlipt, tir tu- bba jigu-cn liruy bii'diiu bai i6 ag- ai- bgc meng ! Ai 6i ! i'bat c.im irong phiin giira ira tinb i d v.in or '‘tbu’'ng vu yai tlidi liiy,i.i[u m^t tbir ng ibay ddit'vd'i hai ibii’l lam QiW tai c4 rngi chir Ai'tiDh hdng nAm u^ucniruug i.i/oc Nam ta tru-(ycm:U vAy lA Irai UrcoC'ii kidm, lir lao ndng ibanh-iiidii iKiir idi dAy cbi IT t>r b6ii licthiiy mOt cflng d6u cluing thoAt n6i vivcgivi-sir lidn-iibrn tlil cai nan d\AHN V,-^f.>AIGON 03 A T,^-NAM 1£GS odi OUl MIMO THli THubc npitAv DOCTEUrt -f VO-DUY-THACH -|" SO, Boulevard Bonard-> Saigon SO Ttiephune: 2u.y7i ChuYentpi du cAc c'lO'nq b|nh nhut la te bal vA nhOng binh sau khl sanh s&ng Mu'ln >U'6’c di xa gi u< Bằttô >Blaaa ri*l#pBôre : b- IBB DocTEiiB ^ban - tan - T'hiet 'l» Bini»i*re de l'hyi|i#!i» ■» •'''•< *ol'J*i*iri»oae CA P>i6>i( nn>^> binh zn Idiig llmo'iig men rihau ; liic mm ban diiu llii Idi qua iicnglai chiit ilinb, simg van sui sd e-lhen mai; den sau cang ngAy cang ySn'giii bln edn cimg nil ngpy q''a ngAy ih?.ng quu i1m: g ong lo’bA nguydl ■eni sn d;ly our'-trAi ma bu'K I'Aiig cho irai va gAi .W * T'*y m-Ha cdny-chua! CAcban b11(^4 n[,oai lifim mtrd'i iiiSi, I'mg a ngird-i ilianli '(tr- lai e nao rn(>ngclat lot nhiri v.i vird" t>ha lot iih i.iiy la chft (■; ciia ngu(>i ^a’!-ch4-i li6 n^U'd'i MSo ' hftii da irng i Tridh-lioi ■ 'hir'n Id D^i-ti-iinK-tiui A Trioli ã gia Oil k-i31 nl7 troas inô.ky U B.'im kS td ogiy kj l*® nghi dSt ebSog dlog b&n,^buaFg, bay Ik elm IhS cko a>, trd ») tlDSDfl HAi fiob-N6'g TrdDg-T« f*e diJo 1« dinh roi kbeSo tbu 11 Idi Oflhi qnao Toan-quyhi ng*y 2« JaoTier 1S2S iliDb dilD 10 hoi cho vay CaDb-K6»gT««rr g-TO i/ I -D laiif.'' Uni Ijch.ifK! I.giifti ay nginyi riy vdng lay ll.iC-t Ifri) d g ch cu 14|/ \hi Ihua lai i^iig; Ham n.,iidanvao a ,'u'r/llw ay, c;'l|i phal tifn gao cho hg I) j Da , Inc Tam - rangdo rlu.ig ngO;.i fl;’g *lai rjii'i ( UC 14 Trinh am ([tiyfin ni(> ceio nliti Tir- rhong) sai h li-' , Tien ll’iC'ii ft ih4l>*i>htrrrng(.(leni - ^o•n ft IroDg iihi'i Tr.'HgtiH-ii gao (fti cirii c i 9n dfln chn giii|i vi$c, v| riong-vg lluMii Ofra : hgii Va luic-khi'a cac sft rnOng nan din c6 nigl ngiroi nhin dat, tv T'cu-nhftn i|ti;Vii-ly inalTriuh-Hji-Tliieii qnen mol lay ; di'ii Ta iic6 tiii’t lien khan dau lav va Irun.-cliu ({Ua (jfti g i H,ii-Thi(>n la f)ai-l)a ; cl|;d« lig Dy l8n'g - IJ \l mjUfi'i l‘i Idng Cling- ’ ■' lanh efia Tam-rang- xua ;.n rfen ' (0*r«i Bieb-Dbim par lifri;Tcinh Hai-Thien I'S\\ clio ncii Idn xirng dug la khdng dftng diioi Ti‘u - iilian k (’»i iihii, Ticn-nho;n -''■I- y, bdn lui got vi.- quo - hucnig, lo \ii;' an iitidi' s6ng, pliirac nha o* bdn iiarti luau rii(>rg ci’a 'I'o-phg de lai cung co hoa Igrj iiiioi siliig hil g pgay; khdug pg(> iigu-iVi M.'ndiau dli."Ill dr at m'v man rndng ay di Ig diieni doai cncira nha Tufta tuQC cua Tieu-nlian mra, (cin Dftil ant LXM-vkn NCO Imp LVC-TiNH-TAH>VAN / -bO*- SnAt LWC-TiUK Nen biet Ngo boi-Phu la ’ 3ti SI ' K6T-OUA i (Tiitp Iboo tr«^g oh*t) lbi-triiY7iig CUQC Aid lu« BUA SorB flngkhAna ch|u mlDh IB (ta Oog truing Dai-hgc c6n c f' *” I ,tlt Ncg-A vAo Chuanbifl lu- tiolavlo si\n qDHD-t^i gii^a ^D, Ngd u6i; c N^u tip ba^r qiii, thi ta chui vjiod6/ji> NgA kboog era dia-nghta eda TAa luog.&o-nAtacOIlm pheo giae01*0 «■! quda Qu6e-dtac*rb m«nh N*m DtoguAe 17 Ngd b| qa*n ttan ru^.- Trung-^oa Ju4c-d#n each-D>fohd»i.hcho m^t A«adqlhal 6-Hd-aam d»o nSl ba ]u*n las Ide to NgA pb4l char uC.1 Tio Tit'Iuy.'o TO-l mOl egae o»hdlb*s,l«.* Tu- NgO quYludo.nbiranbkep 0*t d* h»i TOI tudog rdt ird- TOO Bodog irO.kbdogpa 04c a'i>'’