mm TH» St Ng&Y thO n&m S D«e 1«S8 Ngiy 17 thing Him KHSlluc tinh tan vainmn Cud NHOTN NGUY^N VAN COA # Iw b4o sin tri UBd irvOr cb» Bng NguYin vAn''''Cua 6ii Ui Ti cb« 6ag L4m v*a>Ng9 XUAT bAn hang NGAY[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) luc tinh tan vain mn KHSl mm TH» St Ng&Y thO- n&m S D«e 1«S8 GIA Ngiy 17 thing Him XUAT Iw b4o sin tri UBd irvOr cb» Bng NguYin-vAn'Cua 6ii Ui Ti cb« 6ag L4m-v*a>Ng9 ItAO (JILL'S bAn hang NGAY my mil ebo t*« U* Mb Pblp-OnSn CMPTIU laiUMTiWU U NILIUTi I tn* tMBfhnt - fkKl& (VU1>) 57 Kuf l.uncn Moasnrd, r,7 - SAIGON JsABtbADS I Bathing I N6l b6 D&Y thep t&ti LUGTINH - Dav tli^p n6i: 20.364 TAl hOiquAn bAng dOngphAp DAN CHO Cu6e tri an ||j|.,j5j eae chon thon-que Kv thiroaij iTi*P ih«o) Cac ing xfp l>6t ci *ing rlu md ArAi ndo Htt(rng-guan rho pk^p miri ditirc phfp item theo Thil lA mAt j(T frdi ngui,re Id kh6ng chongtr^i xip b6l lang eip Jijrjj theo mlnh Sti/i j moiuijuelon Ihi giao eho c nbd ngoii Irii mil hnh layft gii mita Strang ndm qua ndm khic Cat mo di dinh bio tin eSp citu, n/iirng ngirbi la Igi khiiig gui-dinA hAn hit It lait, thinh tha xiy lim difu bi-hdi Trong mil gain mii din ling dia phii lo Ado tin c6p cira lie ci ou cirdp Adc xay Sgtr&i tin cin cua nan nhin kio mi dinh, ngtrhi Ian can khic eang kro mo dinh, vi nha ndy ke nhi khic hep theo kio ntd ddnA dig Ir&i dig dH, ngtrai la nght khAp gngn chh ndo rang c6 tiing mo, nharg kh6n nui khing bi(t a dia lay rAiiy^n gl Qaai haii l lifng mo tin l&n dua den gain Trong lie din ling lo dinh m'l, bgn eii&p eir lo IhiAdn*i Ihu-doan mil eich hinh t^nh khing phai lo ngat gl ci UU lieng mo li s{r bio-hila bgn eirip du huim vi hirangchirc lang hao hin chay dfn ligg |>|gg|gg Muc tbHa mi! tu l.uu G I'd mol Toi dgi - AinA Canlho hoi thing Srplembrr l'.a\ kit in «' 2e.lS-t8 nb6a khoi nim khd sat mil ing Ihi-m.iNiI*t a Ihl d6 niftt n qi.thoB I Vinh Hu* Vi guiin tV llmlre fc lit nhung tag D6> rnro Chkah 8*«h O&ig vao mil vu euip Ojah Thai Lve B4u Lda Kl*n M.*a, Sgp-I »* Th^nb Hircroo-quAn ngird-1 lim Hal dag HH i 'lng Ur VI Pnllipp in.kCt t.ae inf lluony-quan ciuuj me eo mkl : N tupouluriel «Ang O’! qurea ebu l ib cdl nia ( ml '.i (.ncri r.i /i dCi (.A6 for A«g CO ciU nghin kioh Ong vd nfp hga.dd cung airiehlT^I cua dwo-ng vt bai cal kliib Bdy Quan ebdnb nblo nlidn Id eo i:h aong dd tido Id'n li» ipen 20.U00 ngdii ddog ehwa th> tbi hdeta mau Iir, u'i'i Ihna.j rag loi elufu Iji risiiy (Isdv "III' dim;/ l.:m j!„ Am cai i.'u Vy.rj, ndo cim;/ nhir ny.sp nil/, IruSy auh hji Ivy I'diil- 11/ Ar?( khach khiia cii nyiiii, nio' bii'o Tong Long-ttiY-lrung ados Ifrbll t in vli-’d, Ifl Idng vl ban d*m di tuin-phong XIni ho mniatlida It Id ji jilSiBOUf ddng lo-bd, lal |•llH^llliu.- mitediebg- ohd Ifl ip Tuythfbh iCtag-.gdj ndm khdng bud-lg-i, mdii dBo gid dirg-c, Idog Ntu ebg' ndy miy ndm cd hud-lfi rh atra aang aau in«m bud l./l nhiko Ifi Nhtrng Idng khdng du awe Idni Hiin bdy gid- t'toog ling cd Cdl bdt lal Idng Phfd-c-trwIriiB d* ddug Idu Pdi ewa bi Xio ebo lly rdy, ngdi vd 4b cdl bdl iy md lasa eb^ N*u dS Idumva to loth Urn ddix n'lg inra bfn Xiti lu bi tfra aang ehr An-otao-B ‘dy abd eho ihude ibdm Iwp hge *• ^lu Idrg Pha-bdB'ddog dl Pbu- Tong Blnh.thanh-trung wwog AO'pbu at dp Phu-VI d:/m Iruoc Jrm ;di Ihiii ,ni 6nv Tdng Long-Vinh-ha dng Chdnb, am aira roo dwd’og Long.ihudndl Phwd-e bdu To g i>iro-ng h6a kiiifh mill' cdl bdl dy Ihi Iren sfi, (bn uao lal yui'in Ibiii ,.ii 1/ df cho liny lom rii Ui-do dl nhli llii/.'iig .All I'ur iiyd' r.ing cun nhb I J.I Ihiidlt — /dl MB died >ir".7 d'nrila the ~ ml dro aond atra Irbag drn md dun 11,11 ba Mm nha i-dy, bon b'.i bifl cA ir ong AAurA isitg Iryny k-a ehai ebo kh.,nii lot rvi anh ehung quanb Tubi mdt II ehf eon du^ng troog mil hull m.i: r.l (A3y l.i Il ru Iqi rfii niih Horn Xg ling V« vln-ddi a', na unique cb^ son kb- dsiy t-Adrh aung irqng *in on Ibddue.iBt hCfu ly tdl dfng vi aft ads baicta-ky, Cdi tb7 ady ade raf kbd bbiga gl obw tdl ddy Ik cdl ady glk eda Ida ngodl tdi oda baab lift glu7og lift ebiku edy mf uSog cd ' ' coat nft tin If eoa dfrog dfy dwfe ogay budog bd efi xa bwl OBu, edi nip blob xdogro eoi Aab nw7|.C7qog vwo adl xieb ebal buyso.ky al nty ddu cbo aay bda ddy tri ido xa agdl nbwng aob ta abiki d|ob edi -Diu zta bty gir nbf owia If cbd sg bfki pof aft pbto rirfU fo f T Rwru triag anaam Ihi laa gi mfoa blag buyeb-ky dog-14 Bk (Ci pbf mfl ebui ad Troog lion bfa anb ebiiog tdl, bai ebi cd Pbwwe cbo rdog aoh Mw7, Cwwog bln ed ly 'dob a7biua xdo Aoh awoi bwTo idog a7 oui Chat taufeh ky ew dda zde Bob ep, euog di rw^u bdoldy - dob Bw rd iidu maehay Mft ngwwl nhiT aoh Nwi-i CirO-og khing baogiWbidt ed' dir7ag ibing o-l udog dl ad, idageDo-l v7i idi aft ehai ak iy tbk af la hhi a, nly tri Ido HI v7i aub am cd ba, ogwWi kda ogdl anb ba bai bin, thi aah edn owwr aguyuglo Bbfrag liie ado dl aft alob tbi aob pbdi edng strwag adng ddy ady ifC qua queo Ifl ludo ludo Ktu trwl bdl idi aah ta ogbia obw idi Pbw7e rd ady xo Ifl ebfy obw ed Vui mwog, vl kbit cdy-ld-m*i ebuag tdl rto bd Ido dl dfu eing phii euie bf tbi aoh anb aw7i Ctrwog dde Using, riM mft ly udog dk mwiig ay thaob edng di b| la ao" obai miy mwwl bidp uafob Rdi tpw7ebbl agi Iwag cudng dk lira dim ogb aob lo kdo Trong mfl dda aoh e« ogil dfa dfo ebiri aob ddog Id ogwo’l Itmi-midag adl bo-o'bdl MS Iln bun efI obuyfa gt, agw*1 la phdi ngi gvt V7i eat dong Id abd hofedlda diu dike da v&i edi ly-lufn kisdogdij kidag duAI ciaaab Dl ebwl ehuog obw tbi tbit v7l khdog mft agwA-t vui ebai odo 'hung td , mf odi — Iwbdi ufo lot gi.y tdl ebsro gfp lay ddl tbNha gfp Tfr-Ky Tfl pbkl loua od ail dw^o Be too ea cot od udag trfo ^ VI Tfy iroog ky Ik thing trw#c ebal bufeh ky md via abfy la la troog aft fade dl ebo-i xa eia eob Ifu eo bdng sidog bdag ool cbtit rm li-cbwe, al Ido ddu nd T oly diu kbdog vat ktad’l bdnb, kbi tniy ed CW7I dfa life nbd v7l bad obifu rw7u (y aewd-' ta df di ddl ei Idng Trdn mfl khoin dwd-og gin t rtm cty ak xa ebfy bty tda g< ddag htV.anb mwd'l Cw7ag ewngdif Ida kbdug duu gid-o mil ilkag ada ri ribwng Itic mi- alfng osfi i.ao dka Hd-vdO'Sd Tinh Cbkudie blag ba aiaHI Kbdng kk adt cfi boa ly to tiro-ng, dl gin afp eft vd Li rao ebo obCrog ogwil gf Ido Rtm ney, ad Ida troog ilok Cbfudde triag bwn cfe ada a7a kbii gft ogby ria t>idDg BwiI dnoaa otaim d Ddcambra J038, ede Ida aiia tbi cdl Ihdag mwo’l (dODdeaabre 19ddi Hb7 old lia eao bo-o eda eda odn tldo tri edog gft edng eae bwo nhlku I gid third'ao 0$9d afiadag aob hat Phwdaagki dm lay bdob mf aob Lfl mia ebd dide dku ddl dil li tf v7l aoB oft kbde hfl dda < hay ebd i bf ing alag Idog gtip aft edeb giio ilfo ebo eon gfi Nbw vfy tbi nbiog ogvdl gft TAr Ai mdl Ai}ii i/s*m • Mm lOp 'll la eiiij kbdng cbtra, v* aku dng baa ky ebllu lhao ubng taki cfe biy ri dto ebo ddog 7hr Ami ym( /dg comdngMy n' n ly i-uB anb awo*! Cwb’og moi, tbi Cbduddf md kikm edog vlfe Ida xactsiogldl cookifptbiitlkt Tflllob vlfa di \NAll'PHDtrNO-SdC I a- Ado rii-ebi0h,s Ai.m ch luc cue ca di dim ddu zuSsg rufng B«y awwi Ida ril Cdn Ml Bae-liau gMa mfl kboio ddag trdng, ahile le dang dong dal Aril diehng ii'Piii ci nire I’dni/nira roitA /.’All'll/ Airl rn diiiiy nguyi'n ji-i/i.i A.iy (asiA ■lAI Am bai Pbwa-e eda lay bdo'b lidn ■ fudng nsd- Ibuag srcoi ipiky tbdy'khdogedgthwei nbwng ' ly'khdt h&l glly 17 abl ei Cdo rip vk Ida edng till a^o ed tHfi kika oi lta> aauxda p, lifl-kifm VnC (di iro /AnriA (Aft ihirvng Me mo > bfl ly cbl diq aba gfp ehd d.ko I'lo dfbg gft kbi alt ogty gl7 lia kikm RgwiI 4I0 dw7« >e« ti M odo oly Ibl ^o bd bdo glim traeg Idog A'loii./ nAimy i rny d.Iu r.m rin» i trdn dv/og l7-(la, kbit lo quoo Idog dd> rudi mau bdog tir Iw ebfy ebfm Ift Hfl-ding ddn nhdm ed chi rl*ng ogii nghl Ifm, 'I efigM dda esrw m« tdl dl ddy zoag aob Nwo'l Cwe-ng didda buag cho ta bdag hti Iy ei-ohfe nbi Ril iCr igwo-i mbe lifn ed du bdn ghf, each ai, ti-ng ddag hode O7I mft cbike If ehay dka dl iriirra xfog ebdng f Ldu Ide qudo tr7l aaob rf ta»n ofa rbyt Aob ta aing ebi di ma uing Sfng.ldi b$n gl.s anh la df thwe wr's thwA-ng bay Ihfo v7( aob am nab ta Ba eln Id oh* ad’i ntfo ttr , vdl bknehf' t.r ting mO-i din cde dllu (hind f lu &■ dd Ifl m al nly Idng ifng bin tda edebay la-iocboad e«l Thao efi oghlf i Irdo, la ed tbi (O' aah Mwtri-Cwfrog slilm f ebi dl rdi rw7u vdo, vf Vim nni Agn (di ni khach rtinh mil tbirdse, kbdog hbdBf ed mft ebd ndo bfo zfng aah Hfi Bioh anb U etaoda ebi agBl thdo ehoipwd'ag C'dng.dng-t6, Vf Col nip dit xa aoh awo-l Cwdspg edn daa ibeo nhlku dku, vlic ngil eh(r khdng edn bt bin cbai ri>abdc, tauyeb kj sf vd ad Chat aoda Trong aft dim khdag phd cbwi Cd Id tdl troog lie Mm I quasi, cal efiI jfy dang cbi khic •nh awdi Cwd-og obfp bfa cai gi M>»: nAci Aii'iy phdn k«l ft thing Id'n dii khdng biCt bi eljim Id m il h n Ai'.i I6i, ,i„ b.rt «I ogodi glwi hfng eia Hfi ■ ding ddng mb tdl ddu ewO'l > •any /runs/ nAiig nAiim Iran yipc mn iifitf J/./r vi Chi di wdlddu Cblcdaftmiabanb nwft Cwdsog igd, ewo-i.bi bt .Virny j i nra di Aurf keu dng rAu rdo Ind-I am rti Dbiku Ifl rOng ed dag dng A Ailr/i Asi kfl cho anh iioi rAogr'n Tide vl tpona dd ed Hdl ddng ebay hii dng idl Vf ail ilo, phil eln Tdi/i y (d.’si (uon ,1’iA ^'i-i7io rhii unique tfl bail rhito lor |(.ii mt'i Alin ddng T ilai (,ãô d|a-bai adSOcbwa ihd tbUbaoh gdo Oog Thui- :nhd ngiy thcr ehwa blkt riobikngcdi trolai Aung (dl Aisn /Anny rmg /nil Trirmg-luu idl 1800 A-/( nisf mi/ M/ l-a Tbng An-thuY dag cua Hfl-ViN-SY aiih la dune iliig ■l"i i/iia, V o*a,k lOCTRANG YBT-TH!- - Bern xin khin d4t Shi-nrit Tin ho ONht BAhltp Cb6 I.J.—— v6 ehfi A noi sArtlUii ^ -I'oa 4»PoBM«jaf ta duM 01; '"u*« ’»*■! 4* 'a6 Ibi-On pt't^ "*ot hai 16 a 31 tm *.o -•> tp' Bbo-aa# i China Blibn I'rkhai nio ho)c ICi eh(‘>og cii nio mp itu ngb? ■> (Oinrug a|b| ra* Laai4o I |Ad| Tin thing ba laiigai nam M5l ogbn ebin trim ba Birai cbln £Tiaar4 67 mtf §n Bio av4m bg 41 h4J m & traira Kiy 80 000 » c6a bAn bi diu duq-c du- vi.o uuje l6ng s8 /S.TM, iriNJ «S hh> ll'i' le "O'- ■l"’'i '( I'ei't Ih' ng t-iia bay racath lA khbag hiin ; thfir vua chi ngdng /ut/fl-udi ; i Thurang nyadi mny guilt Canh bio m(it bun, (ham kboiig Iruii^ lA kliong ; ieu, ,i hg.t lliinh ddu I rong tea dgn ! (i) h/e Id 6ng cu Iri ednq sdu lamviycquan khbng klnh NgAylhang; ham vi$c uan'i dgng, Shd kc trung lhdnh Irdi la khong hieu ; giiio b^n Cd //dno Un d6 cha trao cSy trdng luyet Strang tidi ngudi • C6‘ que»hay ’ ching Id ?! MSy kbdm mkndad chAm khong tin ia khfitig hi^u VI l&i Thirang gidny rdng Hin Tam sr, cung chiia m^l Tha bae trill gi^c kh6ng c6 doug bdn tirdi c»n bgc nhirgc bdu ' , Va| ch6i hde-qu6 mii col L6 T»o (i> ngbe rathu e^ng IA khdng hi@u ; oAm S'hagidng nbaq-Lgc mdc M^nb thu nhAn, dieu ay khdrg lAm xong, trdng lai irang ' D«m trAng chai thuyen il>A Ad t4d till ch'Au Ibu) Ian Urc la hi^u va 14 hai tlii tai ba' den nghi:i ihan, Miia naothtreSy, hoa dut Chat bdi quen nfadug i each jilujng du*Dg cha my thi PhemvAn-Hdu phyng loan TaDn-iir indi phan glai Shan s'tu song bgc y/m hai Idc bye, Tay nuang lai « pbugng »' dire Khong da ttrngdpy ve LAm Ihd eSm cung day du rapi le, V? sail hai chO iCing^ thanin ugn, edng vi COD ebau phai cAi linh Ihan, ngai ndirilng: mni b9c(3), ay IhAch hai c4i th2-lvc T6nh n6ng edng I GId cu6n budiT} ô loan ã, ã Iniy gid* hy goi rSng hilu, T/id.iirm/ may hong bbng Ttrng pfaeu Un ngya (4)trak I v4i nuny tdnh, ndng nung r.'il Idii irong xa-hOi nirdc rugu cgn b3u ednh khai chi mdt vi$c nudi cha me Nfiu cam ■ gan vang ta, ThU Vda bu6i viing ddng 16c Ra tAi buA vdl o»i lung lAy , lA du roi, nhirng xet loAi Babn ngbm Thirang diiang l‘hdi quay kr chi ndi rded C6i qiti cung thiim » Ihuang bde Cudi ’■ khifu Irirbc mdl, No I v6 « b leu •> dti-c v^il cuug bi4t nu6i, neu iiiA coi ddi, NghA nghiAp lAu ij-iVy/i/'a Anh bung mOt lu &au Ivng Ciii nghia ■ gugng !? Ihidnq lai ndo ki bye Uny Gtgng dixn ai-odn, dudng noideii ihau-ihiet vjôt-man nha Ngii lai noi rang : ã thd” khiu ggi ■ chi/c (2) (/) Lo lao: h- thp l-ge Ian Titerng ginng Cy nhii dog TSng • lir, 6ng rJ) Oa( (idn , Ddp m/>ng na nai (oi ; chamt phai iiiy ccr ma can Ira lot Hwji iay, gidm cany, Kiem-Cd ciing chiing mdi ThiAn lu ba (ing Iririyc m6t (3» H6i hoc : ,l/ui i>a hui rong dim «, Tang-Ttf m>i ring hieu khuyvn, thSy cbl cha me ngSi.C3) Irdi d&t m6i «lu de cham gang (6 ba each: o bi’-h Nuitoi di nStn rii'-u’ nioi I’eino wO' phAng »'hA mo tSi tAn iftii , &Brg l COI M4CB : +• -*- + ±+±+ mcri: g(*- i&i IS gia CH|£U : g>ar td-t • qI& sOm lib* dOng ncr) r*p hftt Bftng >ft DbO-og hl^u elf1489-c4o * tiFp r«*- f«l Ti Mftteftck Baa-nin aft Tnt-YA t- Thyga aa»i t* ft ■birt hfng gift l»i r* ObI ee i l^ rinh g^l f>>-» rffn nio : Ihl fhi.itg !ul iSn long ’/u UaN, fid thaei lut>< tBI Igl ma&i r/id- m - ‘•Ana l‘n>- "fn "r c phi Providence et L’lndustrielle du Nord 6ng ^ Urn 1)9 -1y askiB rue Lagre.-idlcre 20426 SAICOK 17 Place du Thftfttre, 17 - B4 Urn H5ng BSo kd nSy c'luy&n lo bao-W cbo ohfrng xe hcri, libs cira, v hftng b6a cbo anh em NhO'ng ogu'O'i O'Saigon Cholon taels'^ 12mMarchaiaa AfttfM binli lL‘ Ho tick Dgxai b'lOB ln-y#u Shir 1,'n lliiifi »rir> I El en ri«-rn>«te *v[ih.llkr*p;ii« i riifliii »l St-U-ol* PBriv ’j AaricB m^drrin illnri-^ lax-tErMcn i!r l)arnr> rrt^a pix I I, Mio.nire & khl »l r It ba dtii gia turllang t • ling - ehi moa ban olm • pO n -a eba mkl-l i'i.'»9roo'ii ,ho quan Tham-bi^n chi tioh Rachgia k garr Dakao AHiicbgiJ U 220C1 I C 1038 C ■ H6og-R8«c ThiUnr k Clear Chr, Jr /V.-emr Saigon, le Novembre 11-38 mmk< Signe: [LLI>lBLb u (iiiuvernenienl : ! m Kmb Tii Ileer Tlrphllt P le Cliel >lu Ae bureau i I kbkehk (Tbad9Qo|t); mii6f> kit bu^c Tut vl2n A Igi do, khAng chobwirertkhoi ohA.ching /f- iigfr Chang chira ll2p jl r Iôi VI H -ã - ã ã Signe : ILLiSIULE mOlsycuivyiu chi^ chlog Tuy vi^n cuiJri Igt mi dap , t^iriog, hailri tvxirng khfing ; Viy xin Ou si bA* la hv Trlti bp chin vS kCu hoa-lanhHi.diiBtn birc Ibh gpj bang Bi?u ti Bi^u nily (hi biet svcS'i-y^otrong (Ip uy chiing n6 nil gia*d6i lha di ; nii r?li brn ni6c liV kyllii^kliftnRph'ivlydai’ ao l.^v mPi ban lha iiKm’ diracmgiikiu lii Huynhky, kvp l»*o mOng-N«V‘^ lay nij t-to cho bp I’huog, kin la liny ib•kii}l HSt'> Song TOAm Be Duye.n * dll ImuK-Viu ' Dhl Vl£C TRANH CAN VA KEU NAI SAIGON n \iiili-i.buCTCiRacl'gia), sang lap Ut nAm 1908 tS difi>rtf l.udeii {.aroufure Ggch hOiin ittl 1luT"tiq htnif nhi^ii kif" mM rKmliih den lAm i-ang Xl-n'4n di‘i Ih* mgu cic tAI -iuin- dJu algon dl i6n tbim 300 hbl-ly < ba« rl vbo bio HAl-phIng lb myt uai xa ban nira ■ Cam Ranb lb mft vQog mb trir nhifng ngir^i d- B6ngpbbp vb mby nbb bbog bbi e6o dbo nay, kbfing uiy agvM blit din tin Tuy vAy vOng Cam Haob eira sAu vira r^ag vA rtn kin lyi O’ vAo Bai-iiy Rebel lyl oil: •TO vung Cnm-raiih mb sang I bu saog Nhirt din Phl*luyi-fAn hay dlo eo bl Ma-iyc-kha dtring cung bbog VOng aby lb myt aoi qoan tryng dy ahirt vl phirangdiy chiln liryc • Ryng lAt cb 4.000 mAu tby vuog nly el diryc din 1.700 mAu sAu it 12 tbirb’C Nhv vAy vQng Cam rsnb el thl ebira ohtrog tbu rAt ian kilu mli, tube tbu chiln hay tbu buln.^Chung quanta vbag cl obfrng dll CBO lir 50 din 400 thirl-c ala el n I trbob bio ir phia nso edag dir^e vb trbnb dirye ohikog dan trbi phb I eae Uu ebiln agobl bl bbo vbo lulal;6o, nio lyl c'og quy lAm NIu ogirOi ta Tyeh trla bAo dO A ding eon dirOag mb ebc tbu bl Au-chbu vAn di sang VlAo-dlog ogiro-1 ta sA IbAy eon dirOog Tin gia ba thAng dia Uiro’ng-eAng ebyy sAt agay viiag Cam* Rasb TAy alu ou’O’e Phbp lyi dyog tinb tbi Ay Ibm •bo Cam Raob trO olo myt ~ bAi eAag dAebctAu bu^o eo 'thAgbb vAo, thl khlng clo gl ly’i eho Ding pbbp bAag Biya cbe tau bl di TcAcb Cam Rsi)bel6 bAi If ; mb kbiag myt ablle tAu nAo ^mula gbi vao dly «A Tyl aao lyi nhir tbA ? fj HAy nghu Laly quAn dyi tiiy Keocl aeli ã Blng-pbAp Ikblag ôl myt bAI cAog nso fôl ihl ebiira diry’OobCrog tbu »budo kiAu fflOi di aynh vA idog sAu Ngay obfrag tbu bulo kilu eu vA Iryug lAi kim Cling kbiog mulo rl vbe nbilu aoi, s^ phi tiu ( Bbirog lau Ay khlag mula vAo bSn Saigon O ebsb bl 78 bAi ly, bay vAo bio HAipblig, XB bo-n aura Myi obili* tau bulo lOa kilu t&l laodidirirag t6o kIm lAm, nia cbe elog-ty bbog-bli diu ffluin eho ebc tbu Ay aby otairog dirOog ibbt agbo Cbay myt eoa dvong agbo bay dat b 4b (k Dt^a kh6 aSp bdl hyu va Ong cuag glyl thivu va xia obyyag lO-i l|> ebo Org sat Oliu niY qaas Chista vul I6ng nliis BbSn va ngSI taira l|Bb say - Xls eho Mc Cir ISea ms lyi bung bin dy: iPOl oya tilog dyog^ldia diag bd met Uyi ogal sin lOng ebo iBSi dlia-vSn iy gOm dO y tir vl slu hhiag diu rbi tpl ogpi hhi carh chur mH nrn cAirc ie/if — rli dSi iiSa da ivye ding rdi ayl nil kbi eaeb ebye myi v| Hyysi pbi eo nyt bas I chye ling,, pbii ddag - rCeamliaiOBj Com, Diu oil Ngll ei tplab Ur, Cbiiib SA bio bOm qua pbA ogyyi Cbcra tbiy Id.np rcji.- 81 ebo Iliryag-ebiPe ISag aua Ilf m duag, ebo dA til tbeo pbAag d|ah eAa Uag Kbein nly quas lO-n Chlsh eO iri lei liiys giy VI poS reus ebuog ina lai lasg sSa pA Tuy vyy, slu ( MOTAIS^ "tu rkune ,Ao.j ttvi a vB dou >.v(l in>.o • rn 0]30 i tf*’ ms l.plS I WA qu6e-tpAi m.M ngiro’i ban, M P Hend, A Vaieviiin li Co ctaiic 0-tA l> 1’ s 287 cOa cAu sau Tai nan Trong ibexe daag ngon irOn lirAr Ihinb IikIi kliidCiiBgiu ayi o-n irCa, b&'ig vung, khOng iiiAu vl iluyCv cb rb> xc vong It-n ktiAi iiiiit dil oSm biy vOi, va i|U( V qiii I 111! bCr xBirog hOng v.i xtfoiig chi vai, la ebu a kcli|li:1y tnia khap miqli COb ORirOi bjn cAii bay la ril may pairO'c I ' JiU cb^ Ihucmg NCil li bia agyc nij di bio ebo obi < Dii a byt xoiB HOB-lao v6> gii 70.000 d6ng ncrina,' luc li 14 iriyo qoan 860 6og, d6o bi, coo nli.dbog ihtrkog a Aspinoe, Utinoi di KbOoe a khii btob obtrTdlT ck6og m(i, t v Tbu8c rS tiko mi biya aghiymnbv thio Ei?s dio Tau Siiguo dtnb d(o agiy 12 Bdeeshre b'ly si Xi tbirc myt dim list di lly tiko giiip ke bi ayo ckiio tisth a blu Tsu C6o ki^u Hie TAu i HsoAi Ihi t2i cb6c tv ler i6i Dccembie afl ebu bio (Place de veolel ^iie (bln tO c^og dl giflp ebo oyi dio cbii’i) rat-b Aob 66 liD Iwog ciogiy m) miy Toi Ti loOo lo6a, - Aob o6i oh6 c6 oSog < Atpi* rioc, BaloosHoRbioea Trong tuko Ibirg Srpt Him PbYp ciudo 4o ooe cbific xa dam dio gii bio Vr Qaoc^liai OOng-fhdp 72.p36 Hdl elm 193*6 cbi cO 35.84s cbile xe mi t'6i.tb6 dSn sin 1938 c6 d(n 4o.692 FHONO vXNGUANCHl'i'/NGKIir V6i s6 oiy, b6o s6 Dim 1937 leo ban dio 13 pMo trim Fernand FAYS y.‘ I c/xr.vnc Pe'Irnn i- S7 thuAn riAi bAu ciA Sgiiy J7 Iteirmhre t'JSS ID gia bsn msi Ta< Saigon, dyfreg Prilerio a* • ayl PbOog-vSa qaaa Fcraard Fays, ' liu'riig khr hii Saigon Ti di6o dang di y hoo h6l 14 lai niim Tio ohfrog gi6 pbUl 1(0 x9o oghiim-troDg Tbeo ngbi djok ria qoan Toiii qu,in kf ogOy V8 Oft 19;iR, tb' Iftt.liu riio kbOa 1931 - 39tyl tnroog Rdog lAm A Bsn6i ti m6 tb4m n(t •lia bya cheylo iMyt inlAng dit tqa lye tai Saigon g6e dtrieg Rlcbaud vi dvd^ng Rcri Vigeria.dgt thinb 3t7.Sthir6'e vudD, phin ba 16 Bin trgn Iu6n ba 16 Ra gi& t third^r ruAn Si- phi elifu tbim Ai nti.un h.'-i ilto ’hi xni n pkong ran giian Ckin'mg-khf Fcrna I'A l.V !»r ifironj I'tUtr n, Sitignn TreYog Cbii tbaoh 'i4 -72 Roe Mircbaite SsigOD c6 I6p dAih lh6 nfaot riiog ebo bur siDh ibi so bQC r6t vi I6p hoe sinb ibi DiplOme £ I> S vi BrsTot Cliinonuire ab 26 Seesioo) />Jiaunl fiv.llr • dl dn iiioi vi’rl gio vye pbvyc ihiya eria l» ngal va lOl hdl byu li Cblab (iangot Franre-.^Ai.io'ir honpkong t! Sanghai :hsrfrred flanV tone 10.0(1 10.00 lO.Oi to n phal d» diu gl Ngit aOI ril kblOm lam Quaa lea Gii b^c bangat dt t'indochint Oi vyi bl irOo dyyi eae ehuag queab troag tIoP myt Ong quan ebi llah khOng Hiryng ebwr slo e« rAng lao, glbp Diu nIy dyag SargoB 8-I2-J# , 'hang ntil Rio dk #saf1ra Maa If «kl« aguM ts u&l tin dryra a6t h6a racag cfc k) lig, ci li li kOa kim ersag 16a ik* ba cis tbi gl6l hang viOa- quaa- quia phi tiig Hyi-ddng eiisg oblB nbin Jiln /-iiu.f3a kha ai/f - Rght *> 37 90 jy.OO T’eer Utlicii! ngli gyyag, va v 43-6 4' Ii-0 34 IS—I u; 23-4 4.48-4.6:’ 68-3 S.CO -3 0< I gg I GiA cao su abiiu Ilia ilirrng - SghI obOsg lyl ehyn thSab vy> pgSI my< dyyB vSy O' d|a v| ehy agll Ibtt IS kbi ehSu iblBhCiadlub.elng ogly elag' raA- ugSl (ra hyyag ehirt di ting Bbe dy tciree ebo du all I7/I IS myt 9Sa lam viye 193i Hn dgt Ihto m< liin id pM, ban /aoiIS |g II 'a Heo Mb lOOki-ld tyasg sayog diu ogii liii (bO iy IS bOa* oby ebo Sgdg Dei lOng thdny kt aao M*.:0u dao Id 96', Goo i9 40'/, Coo >8 60v God liic i I Jim 10 I, iS TSm ,i S am iring Cim hie nil myt Ngil oil : ubO-ag eOog vife Itm eiisg 27.U G16 g^o Chlm rSi Ngal dirng di| -Sm yn liyi dAsg va eo aO pbAag vyi IS glS eku pat tkm eAa bei baoigle kbi ISm CbSab iigyyi xyt uay rSl la il-'ii giCin ClSnb nil < lOog ml bl kal NttieeginBi le.i Id-B dgy di long nbyn va lyl ngyyl niy qaao NgSi Pit Quau pbin eas.tir »l liai II III VI NgSf aau ibtf.biy i-l9-Ii ataom tlip 40-4 44 toe hang nhit cbi Chung quanh vS tal eblu tbanb di I.4DK Vlob-lOr 1* l*n« cl cun pbuDp CO 0(1 Dan, Db* cut iiSo| dai> cbe boa tuox tuc duoog SS tUT klii)(ii( bl liirtfc voi cblu-lnaab tOii cbtua, iDua mua Ibi bay iroa (re> clu' gua mat alDg cQag kli6 rao Ol dl Day cu fspi ip Ngaa>trSu Hi 24 (.Sis ot> ibjl bit lie kbo a'r »ll mdi c«n duiVQg tir van) Ngan-lriu Kii Tgrn Ngao lu Dlls, ojib sly a tail IS bit Ii(n ebu iv diag giAl tSa qul • gta etaiiu Lua Ihnrng hgng pbPp Uag d-pbi Kinh vang len quao ehu tinh RachgiA va quan ehu-qu&n Phtraclong Nlu eho Hyi Caah-oiag vyi, (M Philipp, la ogvO-l eaa luAl hyp ebo qusa ebo dA Birclba khOii(]iieiD tA TIN VAN ftoo U kl-it quyia aaus sin, nblag mOs 7rC(i Igphi cho hiity — Tla boIc.xiT xtn mil isAy ; bo|r toe rang n«ri ogtre, n6i>^ ngoli IbDi bli ueoe chip ■ it dO xSi, mua able dl dkog vS dya9 qua vy> sSs tpA- luAag vira ki irin bis, Diu NHI-THIEN-BVOrNG In mil tbidaubi cniiig in biabnfao thin I ohbt II birh elm myo U tbli I bole II ohH din dan byn{ - Nyi-dOag T«u ei-j - Cblab ph Bla (ra ligu edab ala glAp leh ebo BbS aPag, abi tpiag lla a* pbio tea des Hr eb» 6gr\ tO Ikng dSn iBog dill quao dis tlob Pit pbl«s phOc Ilia ebo ill da d| b bOB dtrfrog mb tsu bl di lyl akllu ohii-t Cam Raob & ▼so myt eb6 bl ms miia ddag, g'6 Bing BAe th6i rAt myob, ela mua by bbo oli »lu sly dysf quan «hdob chi' tlsb vul lOsf Bbis abSn vS pfSI hiis aS gia* bds TrvOae-tlla Is tbl-hSob Sim nhd /bicesy.— Nghl vl Hiraag-abirc tSag, sgtrai lisa 161 ed ebag las vOi sbS su-ao rAI hbl dsu, b|sb kbSog dA aiic aim oba Ibtrrsg V|t xIb ebo Hiresg-abO-e koi cOb baub ly dgng sAa shh '.httasg IpA phSa siistiSs BIb slf dgag qusa id's ebinb abla sbgs gai tplob Ida chanb- I agapln Rgotli I6p 46 a&oie eho bye glnb I6p 36 ano6e m6i I6a, ly' eo m6 ibem d6i Idp rieog cho abfrog agir6i d|c6 bye nito tbu tir r&i (lledoubl8ot8).*MoSD bye viSi (ho c‘'o blit diag -i6o bl sSp dkt Itgiy Itr* Irvfrag; 1e Aoit 1988 ' bOoh dCa lihOn ughiOm tiinb (mb vS \Ki\te bf, ring M CnamUio ela phai J^gPPH ■■■"(> II l.^'" la '’ii ba luile Ir r^No'l xay tal nan NhiTO tai Din o3y xiy fa rhiing lAi eo mitv 1>I niy xm kiab'iag deo di Til viog Ik byi dira i\ NhSa oil llo mft ebot dl cfaiy rhiiu nv6e alt Ik bui si the* nirdc alt cbiy ovde LSy mOt ctin bade dky, Hit trong, ad nit lo r&i oldig Tie iv6c byi aBi 16o trio s| BUO C K6l - qua Cuoc x6 SO Dong - Phap KY THir BA, NAM 1988 BO thCt ba X6 taiHan^i m/dy Dee 1938 Vao kboan 21 gio SO ,509.006 doc dde 4.000$ svhifli« VC jr sau CO sil 184 vil 018 tpung squ c6 fifi 17 vi 66 tPuny 50$ 26$ 10$ ... 18 Dlcembre 1933,co6b4B aft 119 dang bioklPlib bge i»i f6n vaiiiniv pbi U S.SCR''*( cho M Ngnji tan- Viah (r Okbn tbanb MyibO du»s| Oamani tbeo to I6a Mjtbo xl (hr a vide hg Ungit ngaj tbft IB... Oleu-bda 20 Mars I»29 vff sbOng ei oi/iri b6i ibeo pBcp Aonam (hi3a tbu^,^e ihu-t lim tgi Ikng Tinh -tAn d*ng (."lyiho) 24 Septombre 1898 ei xin atrfravao Rg dlda-ih5 tgi guaa Aa-Koa long Vaag-Quo-i,... l»H leOlrecleuf l»e HBreeui (iu UuuverociuaDl : P ie Char U Boreaa < SiKRi ■ U.LISIBLK IXC TINH TAN VAN lEUDl B ngAy 17 jThAhg MVin N Am mAu dAn oeCEMBRE t*8S VAN CHl/ONC a JutD rTh.l ipebo V