tfl iBD iin ^uAT r«rr HAi tT''''k’jLi ET wm •''''"Ut as N4m nam nhcXn ajiiiam nAn nhAm toJ(t »tt*C7«0« fBOPU^TitHS lfCDTiJ« V^K^A LUCTIUe SAIQOW«“ a*iuo« , I '''' f\ ClA bAm Luc Tinh Tan Van VJ POOR ItBS ftRRO[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) tfl iBD iin ^uAT r«rr HAi tT'k’jLi.ET »tt*C7«0«-_ fBOPU^TitHS lfCDTiJ«-V^K^A LUCTIUe-SAIQOW «“-a*iuo« f\ , ClAI bAm ' wm - •'"Ut as -N4m nam nhcXn ajiiiam nAn nhAm toJ(t Luc Tinh Tan Van POOR ItBS ftRROneBS S-ADItBSSEH! Sctgoa101 Bartan ds Jovsri me CaUut lUdSMCT rter iugt) Bamt: n Bon.u d« Tnnt«B Tl»-Tls (LUC-TINH TAN-VAN & NAM-TRUNG NHUT-BAO REUNIS) *lr« A f ^ H JOURNAL QUOTIDIBN VJ B-lO-Mfil Srt 40#0# V6 vl§c ISnh ti^n cs^c s6 Irfirifl C6ng-danh Id c6ng-danh ! a *i rtn-Tky, Seetrihig; Mnyob vkoHgoyin-vka-Bka, Sadec; Ngnj nbi toiD-qayla ky-Ue ah ri, Lin -.un eb&t Ibing-pban Ibirsra K ebonite ItaA abet Bayyn:eb«BltBnbl.NgnyS SaBnrcaa :cn»B eabUat IbAag-phka nhAl banj Ui> eZidc ZMnp-pZi n nZiAZ Oon ItathAahAl Dkog vka-I obka nbi bgag phu Toko-qnvt Un cftikf Ibdng-phan nbi Cboo Un tbu abvl Ngnyto-lb Uinrpfain hfag ba Ul irM Vin-Bokn Ui eka gkrAnnam Un eb&e Ibing-pbaB bon Chon Un lb* Bh*i, BgayiatbAag-pbkD lDh*ag(GlLt) Bir-ky dlag : Oag Pbam-vda-Tviri,~eog TA-TbUp vd Aag Kguyda-Bdeb Hbd bing TMlt-Nghllp GiAi bda i7-vUo vt vin-dd ogotl-glao b bda-qul pMp, Pbdng Llo-ogbi che pbdp bode tdi dag Ptrehot Mng-pbtp T«i Ihkah Uat-zdy, dog Sarraat dl(aIhoyft b Eldl-Dgbi khai-tbdl ede Tboded|i, Bdi vd X* Bdag-pbdp r(l cuAaglb«Bb Bordeaux ngig Jallltl /«* HANOI Tuta pbS TrAn-vka-Uy la-IMekn DAm lOJnllUI xa Rli-pbAng-HaBol ddm, ckn ebit mAl agvAi Ikm roAsg nIm ngi IrAn dkag ze-lla GAn nt-dal nr eholx, KgOyAn-U -Tt Skme ionr aacieeBcte N/mvAn-i Conaell CeloolfI srcrelairct hir Ui Hifr (v lAn Tio >h«nrnidm lai birdtuh « u&ng cdDl •c nhd cbo r Irong lAog U g9i nta > diri nhffn ttr&ng ri^ag, gbiSt Oi.ig muda ■ eSu I9I daab Ihl >h mk chit >^D Ih! CM IkQg cblng I tuil quan, i S&ch < cd i bSl nbaTC rnog obu i tSe cbi(c* I fibln &kn Qgtrdi it cbo tdt bu&t tIqfihdp triiu 'hiri uu, Ik ic nko cbo di^ ncri li hftn Irka a nkn nbk ^er: do? ck hir danh bac Ik mdt :8ng bang la lorkcdiHig kl IhAn mã Bit eai -Jk< tin, ằ1It B Um (llr ■ihlfl >2 d A tu^ng CO LtuirlDg g^lSagc* in J*i-»-Uko ,:ho; taSni >iiu !•■ ling •CB baa-hfrn eon tin bd ranBtng lr*l i6B, lim ebo !b Chiu hhAag ãUiuoog ebo 'i 061 Ibk et I ôhl*o DgoM VI 6i Umia K b) lii el* VI b«e mk dknh ek thira-Da Uch \ ' Sal ctao Phu6e-thUa iBKoblt) BA.i«a Git illtn T« nghUp right, cht e6 oght c6 hae at Minh nh»i Bfri ' lly thing •blag o6 dioh Id dish gU* Uo lla chlaJTv cDog ti,6l tij eh b«c, dao cblB Tv I agvdl u 4mlal'chlaTƠô eb tba> bbl thôm ebilt |e«( IB din < Ung at ding xd hb‘»- ChO 11 glti >6a ding chlageOng cl ed bte • It 11 hil uo ? dtnb khdng td-ilc khBng phlt at IlBg gip khAag I'll, dt tbua ohlta uo rat lla TlylCba cbu chda cbo chdQgod IV U U al ? C.6 al dim ; c6 Chti Xu«l dim -oIbdi I »I b aa hu6n bln lla gllu cAa rhv* c6 b«c ic 1I agly 9.10 ilBn.g Jin.g bic btc xau xiu nib ntt* T6t vic.o 10 Ihky Ihkv CM CMTJ T4 * P^»«.>>■.e>.>*.b ^.40 ^bto Un OiCrt kj /pr hang nim ter lour cb«i Ly-Taa-Quol, ,SaJ tour eboig Haynh-khoc-Quang , 36BC lour aaelcaneU, Truong.yxn Ilui^n, H«l‘cn; tfi loar choii, I.,.o-van-V'.,>g, Cabli'.el: 2*ine Icqr choix Nga;xno> Shieu Arehiicx; 3#me lour incUnacte, Tr«e-»»n Do MnbI*BS; Icr lour ch'lx, NgaTcn-TaB-Be 31aie Uoreau ; 2Anic lour rlioix Ngajtn-van-Nga Inip AIT Pollll^cx;Semelour anrieBBcIr Ngoyrn-vinTlio, Miluin ceslrrlr, Ki-reialrri de Ume LSI Sgld nrW Ibibfl cude diSu-biuli, tl Bgvdl Laagu til lai vv-Vn lat-mb, ml xe eude dfn lieug « ttoule Caulolw • Cut ebol ply eia ngtrdi Langu cbol c6u ogudl an khdag IblcbdioblDg cu6c de-Lnnb :;bo mdi'SaigoD Ihl cubit biAn' ohitD ngudi ii6l ctiiiag nd nbiy ode Dl.iy alMi luy »iy ml iliiei.-tiT cQag CXp-bAng ttt&ng-eb^ col ddag adr eda coo oil Ihl xicb da ciiog 46ag UncAire B8c-pbi.5*i cbol rle code tbvdng U r M TrlaHinaag-Mbl Pbk abdt baogd Dfn gld thl l«i Pbllbarmoniqne cd bly Mytho mAt code banh cua coc Irf Langu Qna LfaibdePAiinA*/ Atutff gid i.'l tfal lai dlob iDSc-I? din dfn HM Dola-bOn-T&ng, Viahloog; BfllnangNam,nahloBg;TrlD-T-SoB.Oio>oa; Ihlp Ida Trd\ lia lia ohdl U clc dog Tly Kcoyfa elB-TboB.Trlvinki phu abl hang bl Dim dfn dv code baah a-bov(baI oa11 pfaio ahiia hon He ably Giglis S-.-S::::::::::::: .St:iX t/BUlUt S;tS LOA to V MlNH MA HUA Tpl HAHO PHOTO-STUDIO Saigon duirng Calinal, mdn bdi sd I36-13S may CHUP HiNH liieu Veil Pocict Kodak Aatamaati- • BEtjeOOGNAN Uh:f U.','s;i *la ,1: ? ml bl l',;u -ho m ,i >re Idag ' c6 ini' HAS TAI IIAMi Ai cOnf; era Ttl^ngTiircrti CAnbic liifo DCJEANa vl d6 di ngOD m/i glii Igi re ' i'ou bihi Chin iiin rffiujjmdl l-j iiho C6 Iri fcdn iU dirdng fiaplerard C’Aarnrr, Ul $S 111 TA'l HANG cGnG C6 DAN v6 XE KEO vA XE mAy b^p aaaWa’,MHi.u yiu, gii ciu em Ihdi luiri ire Ire iptr, thcr, Qirirng dirirng lay lAy chu khui sfr virdn nbi rdng Ida niy, idng efrn nggo-thC cbi gfiy mdn lAy lim cUira yin, song mi ciu cbira mi Ibdl, rui bdnb ibco s8u xinh, dAn biAt dd vide nbi ciYDg cm bi igi trdng cho Chiu cho dirge tbda ding Mdl bCra Tui-IiAn ndi vdi QiiA-anb mSl- Miu-Nam lai chiAu li xin phip hai tiAm mi ba lln dira song (bio ring : ebj QuA-anh oi I cm Irdng lliAy vl Ian mg dira linh-c&n Xuln-Uyln, edng anh vi mlnhgidri Khin qugn chi troog bai nim glp pbAi bvdc blip ti'TR ''fri KJ-TrAn ggi 14 rod song xem dAn diy tbi biy gid tim sg cic bdn QuS-anh biy gidt Irum slu-ngin ngii liin ? tnrdc hoa-hiin, cbo cbj, vi; era bay li dgo xin clii pbii QuA-anh ndi: Ibira efru I chin eOng dfi cd ngbi qua nbirag kbdng biAt cd liifrp vdi t(>n ; khdng ? eho nin tai mi QaA-anh igdc trtn h8 ■ Tinh-trl Tinh-tr ii nlifrng non di gi-bi n| nil idc Irvdc dgl bi ngiy tbirdog dgo ndi nbir vd Ihl cbi ngoi sirng ' ' chira dim vdi tbira Bio edng cDng pbii lim, f ciu cOng muAn nh« nhu cbiu tdAo fr Tdi cCing em chin mi ctu, tbdi edu cOng nhir mg b8 oio cOng dage bn tbio cA, QuA-anb ndi Ihtra ciu ! cbiu ngbl bfri vl ebb hogn*xi giui dirge, bfrog gii, cm tbdi dgi i li igi pblEn boa )a nSy 1b5n md-edi fr ebb ' b8 Dgtrdi dirng, liu ngirdi tad 4ism dgo edng bdi: viy cbd vifre gl ? QuA-anh Vdi: chin cbvs dfr iriii dfr mi kboyin Vnt gIP npr« ^ bin Tdi Tio.b dia rit khd, ohiu n, dfra ngbl mli mi khdng Dio edng nbi: vfry thl cbiu biy nAng lim r8i kbdng di lAy Idi T|y cQng ddng IdogU rta QuA-anhfidi: obtreg mi c6 mfrt Igm ndi di cho efru nghe tbfr IhA nio? obUDg mi gigi Id niag cQng tndng (Tap thee Niag Cy ndi Ifri dd r Ita, Um cho vna g|p I ra.clio nCn ciiira tlnh vdi doge Bio- ngirdi ngiy dgi dgi, khdng Itri Idi biAl binb -nb s8n cu QuA QuA-i CHUY^N ndi; cbiu ngh! tbi tbi cOog ktidng ndi mdt deu , gi cS, Tod Liin viic nhi niog pbli io ling mdt c|cri, tbdi tim s]^,gn rAl rit ngliT cich IliA nio, mi xD trI TuH*)An bai ba Ifin nAng*nT bin Uii-n gan rudt nhg dSn bao nhiin sj^SP tiirng blAl nghe b nbir thA, dfrng — tin dtrg.', huAng cbi cbi li chill _ bd bdt 8V pliita nuo, keo mdt nai ^ lAy ranli Ay ~ ig cd kbuyin ning pbii sanh binb roi Igi kbd Idng B> u d a» ngiroi diruug cude loi bdi, dSi ling, ei ?m1 dtag hole iofi KlnmckU U M7 nung cQng l£y liin I iSt IhD, Nam vi, dAn tetol db mtaib ^.-STS- cbfr dl cboi llnh xin vdi quan tbiy IhuAe dem Miu* RlN>ViN-Hl£P tel ttfn iSt'rti XclOHP Torpido A onfreiAngT* tnte tndii eho (Sawcmi Xc 10 HP Torpido chS chiiig Hg Ur III ^ ow&c nwby u M> < dOn n.a d a,Ml • luJl ml biuh * UabauceiOaMi dl cUl Utmi WO.V ViOL/rON dSu C ic frng d$ cbo cbirdfro xe od t^raer d unc li^mearj viSi Ibo bfri dSn hit rte T*l Ti^in ddng xa Sing Ian nhg rirgn ngiii tiidi hdl cii cDng kbdng IhA; bdt QuA-«nb mdi nhi Hit yoAl, Ihuong NSu ebu- (dn cd gi vS vifre xe hoi phii pi vl nc*.i Ibirong cbong dim ngiy khde Hirgc bon mdt "Am, Xiiiu Cyln mgt th* tfl hoB nn Berthet Cbarrldre & Cle 6M IIJ Chaener Saigon tsdng lign tb'in IhiAt cfr.a QuA-aiib ii Tuiliin Irdng IhAy QuA-aiili g?j> eOng khdng giim dugc chit Xe tdi cln-kite Ch& blog trfr xc hoi hifru DE DION DOUTON li ; to, khdng lii nio mi binh dung cho Nguyta ii ngirfri bim thg ySu dt Dbldteb bdng hita aiROK u DYFOAM PRODUCE C** Chicago ilPRO Xe Idi chlc-chin mi sg tiiu (lig efra> Eg' Int a ‘ xinh dgp Ifim • / a it Ay cbAng phai cd sir gl trfr , Xe 10 HP Tbirgng bgng boi lliU dfi Ay chi bfri nguM M6l cdi'la lim It itg quen ddng dd Ihdi Nay niuSn KJ tin tdi B« cbfr Igi Ihfr xe 15 HP cgudi qnen An thil df, lufrn^ Xe mi; dgp hi$u DE DION BODcOng 'vhiug khd gl NgbVu li du TON gl; dngc nhifru d6 rdi Ihfri eirlim Licb-aw - CbSc-chIn Miu-Nam cOng lim don xin c^o bd dfr cbo nhi nghfr bAnsIvAbA J < Xe tdi tbi«i la boin toin > Xe tdi minh-mai eho ngirdi ebgip blnb eh V L Briand Rue Jacqncs Carller-Uea St Pierre Hg Igi lb temg ndi vdi idiir.t6n : Xe Idi licb-sg ipc dng ddm hi«a o Zel ZeL UmOo, cil tbde, kAe,(Cnli fCali Gante; 2< Jan Streenalraal 108 Anulerdain C bcl Caslitle S.'CaUe Real 90 B2 CUcliye quAc hay ti Irfr dfn miio mira gid fr nbi kbdng di dgy nta Annam n [jirroxabal A C** Muralla 99 Uivane.' • nio, tbi chi giin] kbOng in lito cl naoTfra baoTfra thndc, gl^ ladDg kiAn cd klUc liL; L th ^ ■ rdi saub binh a6t-rit uAng ibuAc etai abAt Saigon le 15 Jain I3B cung pbii lim riing mdt cii cbfrng Cr i:.ii kim Ibveh) n 1.41 c6 bOI tbuv'xoin Ifro nbfr du I^hai kifrm mfrl ntri mi Iroiig cliu6i thuy ehfr ttfokrlt nga; tblo mg ehldn htln tfil nbin bit soin lim aSn di bin gii re lirfrng cung nSn nil diy KHOAN Nin ddng tbuSe cAa dag U SOURfiNB ii m«t aggM Ibuy xoin c6 ng6i aao vb trii Him v*y th6i cich liy in.fr, dil cd nhiSu tign hing I Tiim thg b«c cua lii c6%i» Ibuy-soin ntrdv tr&ng xanh, c6 ci ri klido rfri khOng phii bin din nudi * Udi bV&n-B^ll, Kt-agU4p Hal gii cbieu ngiy 12 Ti chvP'hlota Choi Cho-ldn ch^ nln mna kiln chgp< - trou hay 14 to nhin d& tbO hit xd4a B6ng gl&Y Y& m»Y T phyo Uutffmm i IM foaO*^/' '‘.pkpio j^adal” chi 14 hoa-tai, c4-r4 diy-cbny8n daDg-b3, mil-day Ung ving blag bge, T4y phuong nude khdng dk kill ôã uA iika.w*