sfl THO 1741 ^ ^ NOAy rm> TU 28 8''''Al 1924 fSoAV 25 THANG TO NAM GIAP TI sAu niaoKo PnOPIlKTAlllg liCUr&N VAN cOA pKom«> (Airtuf UUgrf''''ii^c VVC TINH 8A1COH CiA ban t£S= ! I! * S Luc Tinh Tan ¥an • L c[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) sfl THO 1741 - ^ Luc Tinh Tan Ơan -PnOPIlKTAlllg liCUr&N-VAN-cOA pKomô> (Airtuf UUgrf'ii^c: VVC-TINH- 8A1COH CiA ban t£S= ! I!:.:: * S L «Uiii«6iso OIOS sAu niaoKo NOAy rm> TU 28 8'Al 1924 - fSoAV 25 THANG TO NAM GIAP-TI ^ ã: L-c j;: o:#ES s-MiiiEsura: - _ ô Sa /on; n* fMrat i Hu o (LUC-TINH tan-van N>fM-TRJING NliyT-BAO REUNIS) ^ IsR of fS II 'I' /" JOURNAL QUOTII>IEN < TiaVin A rorf»: ehsi y U Maynea4 C », roe Tat ptyobkt ifaToaecthtr, cb^sao TO n-o-rlo'' rti t bu bto ml d> a ay ah' H ' TAvCt'A.TtsgM U Ttoll Vlo, rdab I t- hr.' >'i it' M •taeU Ut-uoA- c ULi: cts Ml A'II IT llAO init bin iu4i ii(|4y, irft B«iy W rt uatr e*iba-ri hrri " HOI Ct'CAI-TftiVG AMK MA KHONG HAY ThAn-tAi Uinh chiHonhd* thS'Ii^ aphiro’ng'hul.Dhb' V Qb M kba;ft cai-tbax ▼) lit ehi^ bofelAtrln, lAngaA; ohilDtlnlidang ■» 80 bo«s «lp »» hOi eft caUbn« TAI aa0D oOi tA fcOi eft eaMbag; lAc U IftAn »ft pbin Mi ibos, pbOa eft*n, phlD agrfti Iranh eft vi cAeb Mb cir aae eft TAi ooi isvDg icftog oea oAa BO hA triTOC tr»Ac CBO eho phla BgaAi c4 eang dp y» bOi eft I7 bin ring lAI khOns nf< Bgiy ■> bA 4l il I1M bOb riAafiiCAai UehABipBiriADi •i: ebo ktaAi aSch IAbr ogvM cAng Mi UiADg Ab khApg oka, khAog ngbla kbtag ibA TAl IMn eboag, ebka qo< ehoDg, ela Mi Mo B ieb qe«c !pi dkt 11ft aao ebo iftng doDh gia aao ebo irOa ; pblo Klo bJy tka IA- U tit kbI i dep rtt bky eft dfn ii0ag chlm ; qei cAn oghe rin kl bkn ehftc egoAi : Ctl pha cbAe Cii-'6BR 'ny Ik qa ehftMnk quae mofta dl ebo it g eb«o Ipa bis eft eho Tfta lADft ebo ODt-^ aaa kbfti eO lAi ta tbin oAt pbOp n«Ac boOe Ibi, (bi IhoAeR cA l|m fay cA Hi «k kt Aog o4 Afte I.iab cfaAo rfti kbie bge Y^i R yM dko : lo elfo cAI tbiDi eang w dl kla fbfta cAa b£l ngbla ebo dly ebA ktaAa« qoia Mn dlo ap ro bkosiaab llnh dO ibie BSnq My qel bill ban ; d{ ebo Ikng bi’i bao : n«i (rang i0n« t\ n(r It Dgtrii Dg»6i Aeg eft fing khAng r8 lAoh ilnb eu xr nkn dl d«n Ml ebon'll«i L*og fBng da bift Ihe« Ifti din gili rin dly llm i*c v? ap chpa rft Bgfa|.YiAn c4n c6 kbi d«i Igi afta lei chi ahv Ikn yI «« bin eft i«:.g ihl lofy m oi Ua c6n hpi, khAnK thA Ifit iKay la: dgyo6a chi- g nbA ko Irka ■n! dJl aai ebon eft cam'lng, cA >i4o dA-d|e clilMi blag mii^i cuOe ebpn eft Bi hl-TiAi c' l'igT KbAog phii r i: Ang Chfta C*l-t0ng g dfti Vft; ebfte dAd^ccln•^^l*nYiqa^^^-lpivlm| gNgblI y Ab Y|3 eOa eke Arg Bik ibAi, (kn Ang ,AiafydlaiAbiei.eal-i0eglkqnaQ eOn pbii trpng phU vl cki qofkc Ip v.Bb*r, Nghi.YikB Ik diB-tbke Dka Yk B-g-g via ok, ,pb en enpe yiO Am eft eA kt ck bgng qaia ; d8ng hoirng dSn^ (Mn rtdag i6ig d8,na - ehftcY6kjYAb*ng.ChoBAaY»d»n.f,| ,+i etc Arg, y* tu’ dko -ro"g MAa 11 chda HgbirYikB caa dks bka I[ t«rg N a o aae eke A ig y linh v| vl -ignlo vằi lorg 1\ YI1 lum ãft dlB ôA lliB Ig-, bit qak ihl bit V ,— «l> OA 11b eft BgipAi khArg gikp irh CbodkD, hay )i )k y YiI tOi Ibam Ibaie daob danh Ipi Ini BBk dl b«l eho dka 41 afta cb0 bai Sj a03g cA chftng vk eA kbi ifta dAi Ip’ ding kbAng d!a dll h«i nbiio rim; iU Bbv quo ebAe It e>Ae q >n d|l, ed qoyia cal Iri eke ling, n»n hi llm eft, ogabl kbdrg tki khAog Op.-, ddt tknb Ibau qsan A I*’, tin |A’ g aku aapi qo0e dku 1ft obv My ni, b it Unbaao; ling xAv dknh Aig sbl glkB dla, dka «p chjo la aba ibiil cT CA thay dll d|ng Mag moeg oh* la ã trAI; Mb cblag pbfti cA dlu t-i boô IrAi Um, lh| pbii dl Yky ro^ chin c o tfBmIflg BMt dOi cal I& g apb bln eft cai-tUng eblng eft ■Bhl-viAB Xj My ahfte caMlog yAI ehfto Bgb|.Yi6a kbkenban rltxa; lay bai ebfte 41b cA qaaa h| ebo nsAe el o 41d Bbng BkM lA-B-BhAtCkn D|0gBh« IU khle Bban pde mAl IrW o-.Ot ▼pe CA iy bAb, ekeb ebqn eft calAog ehtog In i>b« ekeb ebpo eft Bghj y1«b; afa ei a> tjongbAo Ifa^ cal Ha teftog abir Bban mk xea lla ABftng, tbl eA ebl in nin kbAng kip ; Yll ! Ila eft ngnAi khADgxAag Meg kbAng Ui dft., qn^il d.a ebfte eai-Ang nt) moa bkn Uy lAj tbl dl Mi ding ' rke Aog I.UU ebo -O Hi nil hgi uy Ur ong oi-o e* ei Ti t1 t«i Uig “ Ckc Ang rhltg nkn BgfM _ trong.xl6ig q !ln r ebko cks Ang eOng khArg thoki kb&i kp D^pn-nbln ; eke Ang pbii xAt ak hile ebo ibfn lAl dAI trio kia, ohlog khke ab* f bp an0a Tk Xtta din nag, od lodn ta ndo Aag/d ddn Idendo.pbim n§ir&icdbtfl chit, dm flit o&i d&f ihSg dh hoy U ph^ Ikl nlu Ua trtn yHy gip thdi x&tt f.fa oife HU kiT custy ding to 16 uay biy ae dl uoen ueeh 00 b6 hit di chd khdiif nhhn tdm ddm flit d?a ehi trdi ngirpc v&i edi cdngrl^ ig Phil, xin cdng-nhdn oife ngfiJa ed dd, ft iSm long minh mu6n dJ: di hag dem lhanh Ihi lue, Ala eke nhdn gada xi hdi khii deu d«a ddnj bgo tdn can din ho&e P4l-th6l hade linh' Ihin hade idm-lp Song Mb JcMng Ailu dtfi/c ed( fdni-lg e&a ngir&f dmmg th&i, hag Id cua mOi ddn-lAc ndo xi-hoi, Ilf g mlnh lu^n mdl oSn^f ndo e& dm ludn Odn oidi eho Irdng tho phiim.dl edngdg ching nhangkhdng ink hiring gl, mddai fhdnh mdl deu ngug hSim } Ngdg nag, khdp ta kg -tia Bdng-phdp ei ding dla hiiu-thOng ehi guSe-nga, ad nhin bifi IhlY eiUSy gui Id fiyn-/p/ gidp Ich eho ngir&l d&i od ding iBdo giric dm nhO nd md „jft IK JIUV layln trugrn ndo U lit Hll/liy Uring tiuy hag OUO eda UUtI odn dep, ndo (in-firc xdg hing ngdg ndo bdi hoe hay df treo giiang Aim cl Vr'l M -kX , tk fl/yn-lynw, M ki.,.9 f\ l o'"'? L._ I cl,Ins del r Tnins nl ,1ns ISs k M ml bn V UC IU I-OUI ucu Iiiunn kiiiri at rung fl 1“,1 , 1 '‘J'"”® tir&ng udy Uring udu Id yiilp uiilii dwre cho ditoe eho du&no duirng tudn-10 phdl dal Un n/o eany-flircvnp MMllf.Xyi s.^1 M.V AAm I A.t cl« phat uap oham dl ta odo dir&ng Ihirtrngbqi.C&fio’ Thuirng nghtnoi nSo eua ngit&i khde ndo mdf bdnk tdp vdl gl dung ndo ' < id: la! ndl r, KJK/ » nhim dl din oil kldny cn .Jny bao gi& pkni Phin nhilu dm oilt muSn dtlnh db th6i II Ihir&ng f'}rknei« puBi-ogRiBB lann qatgB ii|q pbii-aghleblInhqatkB iHo dlob _ dlob it>AA rroal *Arg ok aao Bhorgf giftehle tfo )ffl-qp»la endg abt G A eto ak dtf-loin dope blah.«le gift ehB targnBde-lBHob an qBT»B If dvp« j rgarlg, ebo •9 b^Mjqlu< fi ,, kt||.ai khil bl ph|* iht a B.m m BirPNG TrfOY VA BiedNC Bd CAa tfS'-Yla-La'ig ebd nhk laSmdee iCde qugla too Ige, ebitc iub Ha etm) BuH avo cA^g clfl eki phii ndi CAo qnjlo M Nam eki Bic dky tAi yI^i cAb to lepp, cA t>8^ al ngdg nog bUt bao nhiag sdeh oi xuSi bin king bia bio hing ogdn tfr tti lla, aan Ang nko cA tbl bpc rknh tifeg BrAe ahA eA tbl ble U < BiloglMn Shiing ngir.Vi iro iM mhn thdi to eho tAi xin BiloglMo TAI YiSi 101 Bly chic c6 d|pAI «0 bli tAi v|y ebft gkab vkt ip My ? phong^da tug dii giOag di klm nham Sao lei kbAng ed ngvAi gkoh Ml d*ng lafrag xft la kbAng agMi lAi eio dit&ng ehdnh ddng: nAftng bve ^ lio thdnh then ring ladn ig dio dUn iUikbABgkiUiMdAii/ Nhftng tifDg tncaa la trsAn hd hdo giSng ludn>/g, gBng iudn-fii' Ndi g ehing VIS bi'i ucill nbpog ak ebet dl lifog dkof, cbm pbii U Tam kp dOng dm bf dHa g ang kkdng w.uiiy Tnbe hSi Aog Uab aqe Aletanda de Rhodex ogcAi Bci-phlp Ika a guong ehiiog-nghiim: ndo gdp cm ehuyfn phony tlnh eua eOp no nio kf cn0n Aaiiaaile-Utln Ponsgaii ip dila » AM cia 1626: ok 18 tft dAy a« ebft qnftiHigft, thi Uu uua Ang uu dt ibuvuet Rhodet aay dky >v U w ll eov ebft qao>Bg* qa0>Bgt llnh thim Irang cua Ida kia; nag bdg mil C hi«a — cblM Iri edch iS-ld eiia anh nig gheo gdi hi Sen Ang Tiwi g-Yloh-Kt Ikm bai nfto c Aaoaai>e-FiBDca’a • M ming dia, mol treo gaong l lira mr eha ill dm gdi ihto ehdng ho t PraceeifA-inaaite ( 0b( Uab aqa GArbal Ikm haienln f AaaaBiU-FrtrqaiaM PraseciaSo Bao nhiia gtrong ehCtng nghiim dl ekJ rd rdi ki.-qni hgi j/iiiu nig kg Atmaalle et caraelkrei ebioois a thirc lodn Id nhUng cAAng-'iVu dl nudi 'r-l -i* ISg cd< duc-linh ciio ngir^i Ihlm ngOn Tb5 tbl aki enSn tarn kt ding Urn tue d la Igi kbAng e6 giiik kbdn ngdn khio B6i oiri phin trl nio ede girong dy unk-hui/ng Idm tao'! YklUahayaao?? Uny gaa cflng cd key; hay: di Ih,i> Ihiii rung Mi Win noy khAog o4 dly JA*ei dka be kt ôã khAng Aog eA'g bki cAe tikn-h-Sn m\ dl kbft iirpng nMng.d n ngate.rp icb-qaSe, Ipi dko, M man I niUn nSm ;li Jg nhU SU >, ii qukn ak Ipi eAo dea lAng Mk bii, ganb ghl: tk kbke oftat 11 0- ba kt ta p'lii tinh aao dky 7 S.d nlUn.dH,n,dn urn, ,Sn ifn n,in nin , XM L,c Hjnh aitib khArg lo chfta • M ibclnMInh I.* > blnlibno? IU uuo I iy Ik iAi nAivitc Blog-In hlngnbftl ak M dlniMa tfa0^«.nhftt iM M" niu eda to hay din dda dqo U) rll tbl eke Y-4C cuBg gio ooi dd aa nang, rS adi di M gi.o ibAng < J -L.' - Ihwng-wli aAi dn* tri dppc Ip qpnln, aAi dla lh.1«.*Al Unk iAriat (df Iql ndCil ^"qi%P"nii^aoe Hodi loir, liie , nu, (in (,aa — am oa e« tin t-Ab Qsi bai ebb chft Ibdng ibSng rbnt rhAt Nhrr fffiAI ed d If Ir mil Unk-chil hag, hag giim liVu-/pe ‘■b.CbbtLsl lay la gia-lri, ol edu 6y d^ • phdm t O.‘’* Boi ditfrc hag ehdng rdi ft mdi buii dda: ndi ring ludn Ig tag dSi phony hda difn dio, md dm td! mi!' di, nag Iborg «yngdd IhAi ^ ndl iudn Ip mai giing luiln-ly m6l ludn Ti Yky yej mu Vl ak iio Uab ibii i cia ba kt ta kbAng mas li«n 1*1, ktAng Usb ladn ip md lodn-lp id Idm lofAg Id dlog ekiig I! -.-x.edng If Ihiln-nhifn hag Id eiia ■■hunIqo? Ay doncridiiamdfh? Vdng ngua hl.k rh , il, ,M .1«» b.St ri., ,s« ,« „ i-in Id qal, Il mAiedyid-fn' ^Kb y, -K, * ir nlv'u; u ,* (Md niadiudir&ng nhirni n?o ddu diffrny Xdn xdn /G /S dda ffdu d,io d,ia cangidiiied big gi& tf tao? Tim Id^g ngir&i dirl dSi o&i mdn qui Ifg VA TnyAn-diAu < Tao tin eia, bdg main oag bao t nhilu Ihl oag; tao die cir eal ling ril bdg ehag dl dda khii Iri Bdg I 'ul'’ "7 7‘“‘ dia ed lim fide di nda, cling cOn f cflny eltra rial np/» Cke A'g eA chin biln nb* Y|y < CAah bku eft ehing? NIo eko Ans eb|n biln Ygy, Xea say Mog nghe vk blog thfy, xla kbk d« IKy ph|n lbfta.aal Irang Mebebpneft icuynvu n|a(-Tpen ngbf-Yltn laakio; Ikano bA) eft eal t^ng ebo lla; dftsg ttrftng tvftog cblag Mn pbii gilt mAl bill dlnbnnftBgbj y!Cd at lla Cft bl al nU8a b|e tbl 1Kb tbl; ablla rppulhl-fhl d«ng 1»-ir;,i’cJ LA-botog.ytfD ■Ae ana ait Ik ihia ola m»Ai dftrg IU agcAi fy Urn «l eOog die rft Bii eft Bb* ibf, ww, ngM u eftng n i/uvn bn0n;i ch a gi giu ■nog ngbl dkB-ebftfl khAng ddi, Ipi th ng thi n tbAa ngiiAl thiy.lbl ebo din die eAllacfttsldlnefijn ou ■■m lu t'li WBII oii|u icy, Ify oti Bfi q| quk (ASLENblON) quk ; Hlsg b|nf Ml th4i, lo ehpn eftng* KOI khke NKn tiro eA Bo tbra torm In an ibia inia r.fttig rong Nnon il thing thikn (A«*ena'or) bpe UuHBl in, (ftogpAi khArg nbta ogky 29 Ifai 1924 cke cAa|.kA HiajDhfcl' gAag uaiig dksg I.ua *uug rfta lui th) vA TU ICU ieh CTO eho ua”, dl ', UCU din ngbl **c:i nka DUO-qras bln-qMB CORO cOrb asbl nsbl kbAna cM ebl bgi bai lla lln ti vl ebfte aniVo |> » nAi kA kbAni ebftt khftni kt Bgbt-Tikn Ml dka oft cd gayla ibar j Qoe rgkj 80 Hal diag llfp Xia hi ■Kehedlagfti hftl.akkbAagM si * dfindiukay? Oi! idm-gl&leia ngudi ddi Ihtrdng df xa-hadng oi 'dlde ngudn gSe cua tdl-de, ndf ring vgeh nhdrg I6i-de eho ddi xem thdnh md! tdl-lUa dl ldm.thii dem lApo nghifm Tta Batik gbe;bBAB 30 Uek Miraddr kib bl gid to Xl(«| Hnl Trda gha kUiB bClade depi Tkip lAi t RIj eA eUU t( ihi.4« pbll ||J1 C4e oM eia dls'i il-hdl i ea.«o4sAeie ttah RhAvt, Tera, Booebee-da RhSoe yk ToalouM IW m y'ebo d|g|j|.h«l dpTto eUab-phi ; r6a M« ,hi A lUh Ter t» llah Mia tbl Udei n| A-lP'inA&g 0>i 8a»iafl>.i la TkarJy Bba blaa b - -— —.-7-n abm phSi-lo-mari adl rl'| irlt pl-ka irorg t« tila *aT A efo. Oag Grorta BerahardI Tlô troa* ble ã Gtialla YoMs rila( : Crmi4rtah 0pf DvjTM tbl Ha« k» no r(l rlxYlB ebe ■ea kbdag Mag 'dai ebp a-|p.iaiB( ibfa i a Baa r' ■ •blpbilBbPlAI HuA-kt Thao lAI Me -t uTy.Mii Cealrtl iTCWf Rtwi,J qBSeCoelldia t ehle ng-lhala ebiwrgt lob ais I Ihl bRI tl 1|p met H9l-'gS( I«|.qa4e blab tbit I rgedi >a sdl ed 18 a I- Tgt —-r-» Sbdag bill tataaOTkry GUn ctkagA C tm ait Odl ika da bicb khl qaea bie ak ehlai l> dta Ba Bfvi tbade M Asp ■lag tbade Rl ttdi ikdag a DpaAlY«Y bay ebirc cAng Mq Yft ki Y*l Cd ddc YOBg edeg uoibYd Bay gtp t7\3e/> SVxX? T\3 qnd B6s kit M Hal 10115 fib «4 Iblag dHa daai Its vaba viJ hai dit kbie (blab Uab bav Ik W on a« e«(o a lBi.l< ehkkndBKpbil ell Nhk* BBdekears.Clagaai Bh»cvk doitbly lakB U Aaiaa t — Hit bia bCa ekpe b(b41 kaaaa eia Nbk^itde Bia-bO Pbi-raai-itf «b| Ihtr BhicUdti qala Pbi-Aec-ikj (kdJadaat f aegad Bib alf mi! all; Ckdi-abvl disk ebe tbita b« B«bi ehol - H»t btB mafri afirti Abbib tI tag tblf eOng Aaaas Bib air ala mil b9l Bgvhl kDora Up ri d> Che Iblla ba Ibal Ml baBbllblliol II TbiBb-Blab all Nbi.aake kaaaB 1 kbao ll bkllSl mkdaan.«la.lBd»Mhki«tsBka Rkl ■aaki anatk bAs tky aaag iSBa lbia.a aks ate Dgi> pbli dl lleb kbke Hr d|( rieb ebrl > IbOkag ebe Bkt dkag Usb 111 eie eeke hk', hti hit b|l bka Itl dal-b«Bg kis-Ota (Khii.dieh i«a t i-, tOb| dkt dOl vl takai as la Us, agblka llBblai)TkUB-tu^«a tkag Iskf-aabt^vlbafvIcOag I Uta MB-bk 0k boylB b«i PgOBl etag ■ «e Treaa Sligo*, ekbiabk bdlikCl-loasg tie bif Bka ri dir, bi liy uta vk it Cd dl Ibio Ika tll|lku U-bk TbaB.«n,PbaB-Ue*B|.TDBTbaB tri aaag ly eke ip dia iboiag ebe ail Ta:> A viy, pblo nhili i gitM troag bv7Dg tb6n nic io lim fin ebing kl g1 din dl ebo pkli b{ Hide, bi eo9 Bir eon kli eln luy li bj lie mil - Tiy, oin ed b| eie kbidlQ kl to qni Irio d6, aoog c6n Dhd al hl|a ohia chin, (kl phil kbai rStkifapehtengbiepniiih cboqain dln-li k'^o-bgc dl eSn np«M ban ebo ■iDb Bidt (fa blda-lai RBl ngtrM a gii cil glly tin ebdng h* ait (nin hs oil) di ebe qaan Tkng-lr»frng Tiichinh khlo-ngbqi dky qii u sM dip rft hiy dl eho mSt U«n.i9e oAa hal id eieg ngiy ring bla-«bie ■ ''"I SS Hue he Goeon^, CHOLOS H la VAN Hf) V nbaqm bl ! 1' I1161J nhOt bmg tCl c6 Bfag hon Cbolot Hbn b khtag vta tbi nbeqm vii kbAi g diTg 16' ekn efafl qok ihl vii pbli b» vi mao rieb Vii 1U8 Ung mko den vk lv i> ta ohia gdl troog vii lU 06 aia «b*rg aoi Ida Thtroog-mli i|ng eh'' mfy ngoM (bntag ding vll eil bln Min khAi llm dl g I Ni> e\p> (rnl-khioh ed sea vii bl«e VAN HOa vi VAN XUAV-LO G 'hi sin nbln e >a b^ oil Unh cia chi.nhqn bAo hi«n vi IM rw nly lU mM khAi \Mmj6 111 Cha qol kbieh aflng din rfl bifli vii eia bln bUa dl dgng U8ii| t6i hm ta moB- ois kbtag ml \ A Kla eba qvi-kbkch kbi nebf eho k^ ring vii eta bln bllo din ek bin sdt ko lk.i i.l s abitm Pac cBrg kbdng '* if - dk mi ebo Ik sli gU; vl bdi ebOBm Ml >-b% ehle vi daog Ua khflni (rl Ibl ttnb le aknb 1»1 ed H ri b«n mfy bll' kbke Xin rhv qoi-' fakcb ohlAa of mu ml ddng tbI bln blgo bit iC’-g el| a CmmiallOc, CMUBMU, rbdobftn - g& Td^i.MpXfd9^, ObUe Ambvlae ft Ibgbbfta «l TifN* qaftcamiiiOly-iUela ib.M.) Chile Ortaaqas ft Tanbia yf inaam.ai tdladylOmal QlfeDeafil ftSUgapote II iMsdyl Jain IWI T Cd M >*• dgfti iioft-bui rongyi < kbieeU dlegxga il til Til bdogdei bbagdftt Tfti ibai Nbiln: eft bai eh okbdti eeftp ebo LUU ifK'i lAN VaN; / n6ng gia I CAC KBAcdXEHail DELAHAYE riitii miiui II cimTidi I'lmtciiiii T(fl KhdnhML Qaal it la Marat Dd$ UUp n6l 95 md d9t LAm kt-MO« Itoi oA U^lh? cbarAa-aOD.i oAa i«Aaf B|b« khtt bAn PbAp-q«0e.klAa dlAa ^,Tl«a lAa nrgu t) %■ fW/ ms maSmmttyit BUA is BAS6 SBt>T *a^ CdB bdB pbla ody agMI Abbib daa link pBla ite^ kb^ trofog tbt M Trtn.gb,.TBISB bgag abdl M Cffiwah*Hnhl.h*i TjlyBlBgBgaixg aAy d*p U«a ALCnU Tkd( t* nin»Ma tblof Join atm las tiuuui, lb*ft71 «a«lnmf7l7 «6 Urn m«l Ml 4lia4bar4( Dtiv Tl7 ; Thate nig hag Am lAaBe Copahu M CoMb* aSng nd M M «* mil IbiFn (Ao; tta aSag Am hAUo Oag UUag ri pAgllt alng luldrticHmil Mt6ei i InngtiiagigUUdigMU nghUm u6 Tb* lka«e Mel Me TiAn dt« d*a( o« dMbaia nin U7, b6o| a* Me Uti■ Ihij bA U4b TreaglIttaftlbatfc beta air M- abdl T| Sale! tAo troBj Saatal llab UmefaaMvl lbe8c Bblp Om mAt a>A ire llo dinrei cfio| U bA da»B( U lr.1 irie* TboMalriKBSBC Itn bi Me b«B| r8l tbloaa tbae ’ CiCH DOno USi ei lha al lUe III akt 4a| lMnf «Ad*toi tl kbBl^dBogiiiBtaihiB^ify Utoi* VM BbgB,, kAa bit MB Ibl^h 14*1 NbllB kbl Tkl tbBi M{ UU ; mb| A* b*l *hl t M«Bb li Bly If* ,ô( ôkk ôã ibUBiA Bti, kbii ag Ida ãidp eh* toUb Ti clBg kbii ag abs Bbl *•* SAag n «t Bbi afy Ibl dia naithiy elagedByDbaiaiaalah b4cadlehgiTiy.TraBg oAibAaBly kbieedbABbaoo, lu DfBdri tb|t ■BOt OBB tbi ebss-abb Uto, ibiai abl baa dito BbaBAbikbdog.kMa SdBg, efta lht(da« toOt ail iBgikbAp^itio ebo «Bg^ Bbiia ■ lAnTit Ig i^6M.diB-to> to !ly Ngi obi tbi Bdi, eb* troog mbt alto diag ding bA eblng ed obter BgAy a^A Ab> Tt V.rgiBle Tsi ti b«o bfldAiMi AyU BgAsMBb tia baito*Bd GUtM Egiy; VirgiBfa 41 la Bbbi bgi fnmeat mk lAaabABb rli Bd g|i Ob* e*g B&i dig da-trigi aulv. etrg ebaa tl**,; MogjIiAdtoa ebi, pboog ed fiab gtBg.B|h] Traag ghi da dl ahl a* , St-HOI NHA bato6bABb dd,.Bda v'riit’e Pbil; daM Ula-biln la bAy sbiAa dd ; aoBg Til.Ibl kUah ■* iloh Ul irgag d*«Uia BgMi Iiab eia eto bkng di qoi ita Has to, Paul oA van bAob dam di kilB ebo aly nbd, tA Bbftog BggM Iy T*a ibg li ^ bdra ring BgAy th* th* tga qaa nbA a* obgi ■*) Aoglai, Ihly Hit BgBdi a* bftk SAoi die:.tM.toidn dBattMtAAbla bdof Bffdre da hiyoh-aiog Bm tA sbAt diB dbi B* eblog dAsi Bgd Ida Tlrginie tdi rada bit tAo cgdi dAn an dd : D* diM di Bing aAi m thil dll TA ti y Aa-glB : Bdi lb* ragt aiAl Biy IA e*a ad Uaa : th* kla 1*1 lA eta m* a* ; IrAi rg IA oil aah a* >ae Chbng k^Aeb kila tC Bd bto bp Iga eei aidn nAo dee y tbledllr di kbdo ed! dSi rtog dd It iB*t,li.diegbcdikbAab kit pbii lly N» e* thiy y phge e&i bg tlMi qeA eb , Bd bda tie riAog tOi my Iga ralt aadBaiajihibTAcAy Paul ia dim tdi dl ooi efta t>g C cily, nd lAm lAsb Ibda gaon cAa Hda-eAor, Bgndl tbi ebi ibl is di tA edl Ties iAob Ibl dang dd CbAa *1 aly e|a i bio U I* ihd fa xBsg Irl di ebAt bill bio U IM Ibl ebi Kbea trAl blag>M ph*ibABb di, Mfy dng hrte shB-BA bAI ! ae di alp U bit rSl * - Tbela ad ebi *■ did bdl tlTa: aCbBrg Bloedagg > eAgagglATglMplTa — Tirglnlt> dip: • Bl'qai all tf Kbi ml faSi tall aA Ti'eiaPaa/; Bd dip: € Agfa tdi aK labl tAI aly d*t Ida Bgoil bd aa bln toAi AA, oAb mi tbt eiy abikf a»lbfe.XoU di'iB iriiwAld-bAI-TbW, THgaa tib bdag bat a*oi bSa BM iBiihnidlB biy gi* a XAY LUA VIEN-BdNG-8 (ZUaezlcs na>Belfliqne, m6n btl gd 15 — Nht mty lay Tt kho Ird d Igi CHOI.ONI rrM / til! Ii4n l/m ,C6 PH6NG VlJC RIANC to Vt CHOYttI lOa MOA u5a VA iAnH BAN LOa - GlIJM Tl&N lOa vA THfi LCa - CHd LtjA - lXnH L6a GOT KHO ' ita titMuiitai nfari dUn-cka nio mlcdi kh6ngd*ng Uil»i(ltboi»'#aJteiic rsttoruGW ^.nttneii ««».»-»»di «>/& , B*g|^iaB**BaRMto*BBatol4A*BMBB*^M'^M , rMkK,'l«ntorirlll.Cll* If M3 THO 1741 WOAT TH V TVpi Uht wac,- HttAT « THARO TV KlM'OlAMt * i /mOt Cbu/^n mill nbiAm beu hay “L'ELDEE” Giflng xe rft chSc — nh? nhin giA ce niii \o xo l«i U Ihit Hi$i Bergougnan Nhldu klSu xe rfit dfp d4 chirng tfL.hing k DESMARQUOY ntgli:Sg»tiaUhiD«i> BItl U(tt : Cri»ff^.(Cae(iW) fjffp lbm> TeiaidiMnuibAi^ ebo A ribAc liCog I8i nbA i|< n eblntbkafa giD 46 ml 'o tl4A bln phlo bu6n bvorrg N|M li« cbo abi «hi Of slog qalribl Dto -bi b« nlog tbit Avga ■* t* aly nAn xin Ilm lb '* clog pb*e di; bring bb* oA drinh nUAn ting b«e aria ting lly c&i ehi 61> rue Pellerixx SglL^ozx Mvl minh Idm Bvi-lj N6ng vy ncri mlf Tkq:ch-B^ng Trird-e mua xe mAv CHU-.TON N£N DgN XEM XE HI$U j PHARHACIE PR1N4JFALX oil IW klloi lie l|M t*i l$M ■ UaltlAlfrietM I Caaila - Mb «ia rAl rfl bAl IIU | tria aly abb eA Btaa At ala traef bMIx I , ' j | | QU IMbltet (ta ttWIHJilMMi IIMtAtelW UngxtgH - *bb am sbiba, ala ibat ei th-hla &a-blaX ebl bAb| «aa| (laa oa .1 Cla aly iAh■file>A aii Ma eie rieae irta lit '< Tbac AepbA Blab-ay Mib-pM, Blab- * italab, ala abl Blat Um MW (lea a* tria eAa» I OU^MbllM ne IgMlAtlllNIAil' • • 10 lAt ( ã U I Siisfar:; ;ằô' TK- Tii"r;ss pf iPi aKf' u put pbl iU| lu iia.>uii>u> i(U>tip|r>U.UI«id l>h.,toUp 1.1 Mp J Tri b»i nb* Drini cA I'xthlla Ifeb av nbila quinda liaote I tbiy tMegpbllBA ning nbs wlnba d»i.G»p dage tMy’lbdng n|y ibi ! Aiag xii lilg Ineog ela ti 1; thing ; taring Drio etog Uon ibriag ily, bl , obile chiln lot ei-.'Asb A ti rti lA U< »UP I.jiiKm^.p'si^aai -•■‘ebln^tt'klliiiridiritn cA tb^ttt^ W u hll Ibl kbSo^ kbdng deaub* tbi^ Ti^ib tbo6c chinb e6n Oog L Solirte* kkuTta nhfrng b«o biug: * NAodaog thu6c c&a Ong L Soliiine 11 mOi Dgv6i cb& ti^B lit Dgt; thlog, ehii« hilo dli al; TI Chnlc tinb tin; m6i lln Ibule bte Tl; g6i qai, muu nA ale cAng b«d oAlrim pbnAc C< teA cA« fnn Tkam-biia, bd ting, ki bu6n A,in 4i kilm tbnSe hi; dem tl ebo ning ■\ dia§ fR tho t* Irit l« fO iA^jeAAf trt, loa biag Ada edn oAn D6ng (>|p tbM c6n AA nio obBthlng b»y nl; ml nlng dngo g'lm b*l gin Cntniegnn L nAn AMôe ei ôã f*WM ằ HoUnd Omrpot - BaSgon pbin nit kf gfp 4vga bob a.dsong nlAa irong Iriag 46 oAn nring abAn n6n casques an Ufin ml Io tbaSe iblm ti; nta oiA bAn truy$n met’: aAlrimeboaob a.Rbli rnAeg il; COQ GA^UX^OXS CAa IM trsTla «l bA at «Ae| biitBBABkble t»e.B* bladtAA AlPf ebo boa irA " L SOLIRfeNE mAy cAno VAMO Ml; al; tba8 trade t«i Saigon bin ZV 4Bng wa trii d|t bin li; 1«1 tin IM bin 180 Adog, lie nl; bgo ding ebo gii DAD tAI tinb leo ddeg mi all rii xn bdt cbo 10 dSog dl lim a» bgt ebl ebn;An al e* ding tbi mu Ue nl; kio MD brie xiSog gU ■u mil (ehle gii IGO Otaf ebo m*M i MM) eu dbviu iUt, > ^ t auwliilKUanira LIIUAIIAJ., niUMlII— tMpe IMO.,MtA.tk-kad a TDia.HOA:TIUKU t Mm ^ a lA-VAsma.iBMn > B-IJWI.-n-.‘q»U4i.p.«4 V In a nono-Lnxo,« onui THAK-OK VlBUnd>* *- 15 H.NCl-YAN-KOC,OierU.L7lviaia« S UmKitmi J CUOC BUA NCyA SAIGON Ngig IM ada » nel JIN riaa rig abAf Afl hing NACASIN UNIVERSEL, 187 «M«fl atinat Saigon li eh& hAng chAiib trfr bin dAng hA hl#u • Reiat da Uaalm» tA IvAd may mtog biAn -Nbriy Ha IMttvAa tabs IheAag-bWri ab* tW.|>bm XO IAalat«i>ebi(bft MMciciisTis - cmism QtM^uBty TtaflhlAat ■.AAtVSB.P IaiteMe atw Atbttnai « arias a Mtha Baa4ari»a aMriMa 4e tsH IflA IM ■ P« ] xttMMi a*aa AAbrayaga al oUa aa ■anbe Naw4iariMa I Vt ■, p.,a yttagg, an RaraMafldO u H P., S allaMa, ma AI$t dip I6t C6 edt mdY xbt g^o, c6n ehfY tdt, raudn b&n gli pSl&m N£u mu6n mua, xin d$n xem haY lit girl th|-Cb4/ troa U>001bB*a '.viswaMasMinawM en'YAiraVl aa If an'VB'ria a B'B ava ma aaBaaaaa: trims us ■ansABTls llCE/TIOI /At CHI40E CODRRIEI PHAAMCEITTIODES aoo| ibnriai.Tb|ULauniH$- bwri BblHI HitUagaeU Uimaikl'a Slaana > Ub Taagagmrs Mb 42 > m*t laaosi 44 Ma BbBg»v' a» • UiipIbdMi, Pdt Gbaarrot'^ cev imbOgDABcbanog iMbog- bwri aMiliiS- h«i| aalMS ladigallie « URAiaa’a At Ng*aB« I B( trie oAdt - Cea mBI'U'bk*! OUagAgalila'i ' '• msKiwimciE wi(icipAiEp~=j • mncE sPEcu t 'r I gay d.a ky aly la kp akAi kl a«i UlBf Irta abaa lie riab raai aati a«bl tea »b|a Blab ad «al irAo khaag eba aa tedi ehlag aab oa Ma fa I'T (da rt« bl aaaaaagBlab cbaa bl biCi alii ablag ata aly aity ate tbl dfa l| bli Inrtrag a&a ala (pa'.l'ai faaaa;nt, al* ằ*ã S inm trite qaa qi t'uagoo vdogoA r-.1 i VMa«*a aidl ter tk«( It >**a » tedi a>d| teaUaa ataMr aal ah*M tehaikteahvaa Alnda MM at dte« (td Mt «a Ma« POINSIRD * VEXRET 8M.030 ii"; igo'oOT - 10.000 trCnc '“■•"I , J ISSS r" U.wi 400 thi(tlAr£ td dl dxra M blab It xa ale cfeiT Ula tl aa5a aaa xia gti Iba aba IL^T^-ltdMa«fetet aar Mteba S6 Irdiiiri thi lunh rn y eh& Ahing Irir lai lifit gl ebo hSng hfl Bill tdra rtl ihl (A| gl|r t< ebo vlnheol kbdng 14 Mhbag >S ote tl ro Ihldte gteg *M ml) >1 IbU «& bi g gib Iroagll at< d> «tao afabag a|'M aaa adrai cbl4 baa lull rldag agty l3 Kan 1AM ILC^T NAY BAO Usil M,- CHOC ChXs CKO SH^Ml-.M.l.Ol Kl'A OlXv til) lAaddlab M atm a Urn arty li Prirlrr - li Hal - Id Aatl «t 15 Ne-f*> bra Cba.i6e mote maa rlfy tf oil Irta g'y IM g4l ih- *1 M qoae eba Bangaa KoavaUa « Kiu Po^irt ATor-oeOl* - RroAM R C MnreHIle • SM lUag ebay tbate II kbtp pbaffag at bl khlBgbt glia, tea abd agadt dltea ebl dag al rrda d»r* daab r tea aal blab r6l data aba a fl ar bUlbglgag at wab blab atylatea.«blagdamga*a»l«dl larag Ita eba ata p il bi tbla lavfg Aa Uab xte, bda dlda categ al aall; b|ak aly kMIrtfilraagterag Urn ed ft|e ebifg ute ate bar bUa ela cbaj|a U gets ad Uab pbgt a>i abtl gtl, ale dag W, tey daa bl ata agdU at tea eba ete kbit ete Idl llB dial bl bdt tf Ctela Mah Ttaa ifra GUm eta qitaa Pdtraa Tivng-vlah Et u Ute Ute nb*t iAb d* WH rdl IUt a&D> oar aEMa vl vlte ter kd( aan ate Ma te«« rteflla teaabAaat^adi aa.B teik Bhdt fid tea i $00 aa«(aate Cd> d r»( iteaaaaiB aWpli ttte M ãô fte mite dl gi t atd MB Ibta Lang-iUi Ula dl ph«a le|l edag agadl Ua aba dta ebtl B« ibdl , dtag ta lluyl I Bly ail gat ayahtir Pb«^ R$bla adt fd ihly tub blab aha ibl Ibl rtag id flbtbg bill tf Ueh llm aaa at cd d6l Qal.Aah bade fd efioa Iks Uab >7 ohdt U Balt TrI etag ta Ua eblag dim dtag (la daag dial la ebl It bi dao (ta Cai dogcl III Ha t'-ea Usdag.'lilagbili dla m|i *00 dta miaaiaga ci.au *» cadag Panaeg Ngbla at »lj a|t atraag odag *be abi Pbaaofdilit* i.!» *|y Ung bla icl eai gai