T‘’ sfiTHOm NAM {i SEPTEMHRE \tta, Nf»AV 10 THAno bAy Nkti Al 8t>U DjuraEUh—FropriAtairp NOOyftN VAlrtdA * ■AtApbon*! aoa < iUC TTMM SAfao)l OUbAn Lye Tinh Ta» Van AJi(p«i;«|B B«rmP d« I SSejIeTS Vifc[.]
i Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) T‘’: - sfiTHOm: DjuraEUh—FropriAtairp NOOyftN.VAlrtdA * ■AtApbon*! aoa < iUC-TTMM-SAfao)l OUbAn NAM {i SEPTEMHRE \tta, - Nf»AV 10 THAno bAy Nkti Al 8t>U Lye Tinh Ta» Van AJi(p«i;«|B B«rmP d« I n* ctaaM.m-m-aii O'to*.) SSejIeTS (LVC-TlNH TA«-VAN A NAM-TBUNG NHyT-BAO RlUNlSj Vifc - JOURNAt: QUOTfOntK «NB(rT BAB stdt Mr ui6l GAN t)A »B6C HDI XE-H0ifciic» Gli-MtN C6 ph&i lA oAi nyn khftng th$ trA- tfuve ehAng ? Trong (lA cODg vhir n^ chiiig eO nOo lA song nghin ban nAu gl cQng dl mlt: ang dA lA hiln, cA kbi cim mfit clio dOn hoaly rmnig xAeb lA kbAc nfia 10AI b«i cfao chA DirAmg Sy bA gpi ring ruAc mOi chSngT Tung dA lA In cimp Ibl phnl , nmc an *to« ag«y cang kM an rdi«hu n3yefli« bll chimera aim ae ^ rate m6l; chp op e&ngbttditf6« naiiin xc-hcri diru b>> hanh.TnrOckla 'efti eO nfim hn iTiih dng, bA lhay, ng hcni M xe c6 di xc cua lOi airAmg iiAt mAy idl chfy mau IM ch6 lim Ci xc nty airAng bn I Xe np mAy IIS1 di9V man turn CAng audng cAng u haa.Ahidti cAag ntua lAy cAI chit lAI-ngiiyln bSv nhlAu ; chAr cAHAl aSng cbiifR tiifR Ipfdch g1 HIM ' tv ' biOn dl c6 lint ngitOi failu rO, nAn tbotmi Dghe nti; UiA U l6n bao nbiAu lU tCo oblm bao nhiAu thl chAm di xr4fio bo#c di lAn dupe vlh^ f hen ebb clitng d*i ^ ham man bam rS diA mtia Uy cAI ãô pin vAo rnhib bay lA Yui gi ml mu6n ngoAl ddng (iAi chAug biOi ring pbAm bi d«t Mbn hAB cung U lAm ngh3 nghifp a Sin dAy lAi xht ding nguvAn.v|a bAi lAi mAi UOp dupe c&n nguAi SOctrang goi dSa xfai In-hADhra dAy truAe lA d» ailA dSng phln lii ph3n tri gbA mil fire gium «iu aita lA xin eAc cb6 aim xe-lioi dura cAc noi ting Ibeo ^Atn pbAp llcb^vl£-ooamo-vAr trr ngiy M y* sgiff C.hiiig hting cAirdi)r.g/u ri mS gni, ddxia Ih&c kkiiya ilAy vrm tAng Mm lung loAi iiyuS, riin rlii kg^jlA ci/m All kliiiiy phai laibi lAi nghl-ngS Chink vi kg Si A-iWig/rf ddng Wt giS ngii rhiiig lim rniib : khoe II nhix doing, rkiiig bAc him eau tn d/Mg nhieu, rid l>Al hank Iku hinli eam-go ado-rAtlng ida-rdng : ntn uS vm /tfafd diinh lla xi\l Can rhu Ihi.i hi rap /lAd-iiAcn IrAi IS c-b6!! TAi-tiAl ôtAi-h6i IrAi Ai! \l c6 dA ã tAidipi a D#ila cho te IA r;nbcua nguS xS eko lien | g*n chong IcolAo ho«c co ngbe lAi quja a! Tu dAy hal cfaB * lAi-bpi a ta DguyM kbic c8t ghi Mm; hai cbfl ‘fi hghiAntdmIn ho|e d6l tbufle lAng mSminh kg.giarhi>uy cho rhung no ^Al o.rAe uung .NAo bAy glA Cy d3 cAcboUmptaghbkhAe rflil Tliau Ai! Ban dAn Ihttyeito kl U pke nAdf-ftW.i d Cuir cAu'ddc- uhuog luc Ay lA dGu? Cba 6i! ; mA cAng thxvng giA - nSa Irl Mi-xa rhiiAn dang Ie eflng I«1 niv cflng I8n dCn ekiern IrAi gfle lido, xin dug lAdni Mm ngMa ! c*nl giuAng cd'v inSng d^c n^e th*y cho nguAi vfl-v-fl dot u ! fl" ivy «hu xua uUuns aro ** '* “li*)'kill vAt kbi xua khac ban?l M61 miy Itiii iliidu^uang qni l*i irAtig ■nlnh dihig d6 da trot canh aao cbo mini loai ehu cAng danb >-ua tni cha dAu ching thSy 7nhflng ti8ng ngon bln cho phi chit d* gU NAo hav ilAu t Com nlbtg cliiln ' Dgpt Xira niy chn Me dll n6 dl phli I rflil TA dAy hilt bao giA coo nghe mm utai bill uo IrAub dap ! Oi i dupe nhfliig iiliigqigpc lAl vAngxire, Nblc d8ii tui iSng I Cho d8n giA tan bpa ch&ng IA c6 ctiidm baol oil ta bit CbA cul Hut aau efla eba b|y Bfi.PhIp br dAy nbu Ihuy8n khAng lAi ntdnii oAn efil dl lr«n dlu guAng mA dpe dl ill 6Dg dng Irdng biln rPng mb khoi, cAn dpc l*i! Thuorng duAng ty aao 8c IbA (Uu mA diu-dic Irdn trdn duAng cblngAnAn ma dpi vi.chahAi?I DABQoaaiiiA4DPDgfeobABii6« Ndl.cAe ■' da ebuyin diy din kbl ^in ngang i«i bd dd mi di Titmg f ding mudo Urn ch on m«l lanb da Song Um lanh Ii lanb «lw ebbl thi ; av gl, cbd ddi gidag'ddc hpl nhir Hdl aba mat bia qau *ia bhiMa lOgIM v*y mi lim lanb cOng la ky chtrtrng 4i abag inrbe abi aiy < Pbong-nala > Qu8 Dhiln liy quay dAu cliirng cdbal ebUs gb« ebU chtag bill aola Ibd ‘ inbate ebpi hay U cd gblab nbaa ap^ dla Td ait efp col Dgd ,j din TnrbcMttelleg xem ihl tbiy Irong bpn con-nil ly cd Bol Ua Nfuyaa - uaa • Qai, i mdl dika tin Pbil dang nbfin-nhftn edog kbl Tta dla di rii tbI diag Ua chile taa bte al 41 T.C aoi Ua Haag- tpi idi diy ditn Sy Ldc bly gid tin ling bdt tri bd lin Ihiinyao-Baa 24Hbi cBag atadUgl Coi di lU dd bill gba ebil dptag ate phti Ua bp cbpy din chdPhitvio iihi-lhiro'ng boa tt>« Bio V|y kbiag ri ebUc tea- fiienboa cdu cip Nbirng mi IhiKrng biB ci kbicb tilag ebl hay kbiag, Ua 6i Un Phil ebju kbdng thfu.fiin vda telle elUi U fUa dd trpB all dteg aiy char 41 dteg alt ciL Coi Mr dirte mdl cliiD (bl bda Iri da nwrug Bbd Igi kbiag ci HO, cbi efailr Ibeo miy bpc ebU te|o bv-hao ebtag ril diag Tbil li daoHldn Ibay, cBng ri Ire Thil Blab Ita aU N.Mr ete| ate but qnl kbd mdl pbdl mi di.-th dabi ebem dl Dl bte Ti qal at I Dginh mdt alp iirag ddi d&i gUe ngin Biffl Tnbi cd bao nhidu mi dS CHOLACH lift ngtrdi tbiin-ci Baa-ddn lhayl Tblm xIUb An nAT Tbimbpilbayl jMa kU dla dil kbia rU a»c io rtl CdD till Canb thlfal«ii ^d dS Ul uab 9a»artlbtag,cl^aaBggUrDbd Ko tde di cbd ngiy xit tii TBINH THAM TiEI' THUVltr i VtaaM tllp dlBg tlaJada efta teg ill rin llieo ml*! virAa ; nhi B^o xkin cDog boB TriU^uagdllah agbllp chB d BacglU Ud> Il.ty urdngdiu Mm dl bll Mucoa Ubb cbo hay idag Uab Utta ail Up tel daob tt Ri^-Ptaiug bpdDg d«PD| d£g alt bit Mu uag-d rhi dir i eblag ili sla limh k< maah ra« nlra tUl mi dl iu aly M iBdl aM tt IMb 41 BacUaa A Ma ail Bgiy SI Aail Ml H|ab Bgiy SapUareOi t lartag^m nil : — SgO bin Tiu mAi qua Ngtaaliio, cl o bra Bbia Bgiy IS tbiag bty tbI u Ite Ol I dta dia ail diab bia Ul teg bya ago Ilia in cam klion IliAl agi) 161 lim; > Xia 41 Inn cho rhu nhi aOl euAn td cbi lUa cbiag Ul gifra dirtag gly gteb I Botag dil d*a ihSa tim Uag boil il bill Dbd lirdng chtag ii cua at vKl rbo lia li cil kbd ctab run >im cbo lbUa•l^ Id cteg ol, ebt thao il VM teg b*a Ihitoag mi b6 ihl II obliu Mu al bil Mm IblWBg il b'j chUmt c)u chic rhn llnh aao di u> di cbom kbteg iisg kbOag Ul bkahirbldin,! lIxMi ns cb6n ril uil dl lia ia: mo xlm kbiag cko lay aly lia tniy^ Utu-dUu jibi aiilii linli il v h ebd a dO cbo Ma bl»a Mm kbiag Ibl Iri lie liag Ihinb rda bal oiu a IM, Ibl Ma gU di Bgba kbiag dwoe i I4ni Tbaab-TruiVc - Ngi kbaa bit UCag Uam •Ngaj4n TruogKluie al ihScI Al dudi ua Ibl Ma bU : - Cba til naa ba lalilUICbo liiw ba ua Ul III I * Xla ail Bgba Uab Ua NIb Mm zia UId kbteg dupe Ibl dim dioooit trang abi ; mia chi Ma di mi Mb eiibl il ia dupe uSag dupe tbi ml«ag VlCiNNOiY OIP ua xio Ur >r Xxta Mte^m bote kbiag bAh xin dlnh IfJ tbim ail rM fi I Ttoag dia kbite diog die d Naaky air kbiag ciMUcaiopblBb bvegrvta MgboAog eAemAa-d«pAaABfLA« A-Ma Ir Td Bail Ifay uo dk cbo Ibtra di tA*.l5u GIAte«r tr*ft phfeM ail Uo cteg tea| ciog Uog di *)r f h MogliaguMdWbiagcdi luly cUi A xjm 41 cAa d} cui ota abu cliu aio b'iuTbeo idi bdbM«COiriidUlfL ay thlằ M Mi ãô khtai Mil xlu kbi xm Bô cd ndo ebiog tdl dinb d«l adt U«c rapn db dll ngil tpl rpp bit Cd.Tim ngiy Ift Aoft Nhing ri ngiy 1.1 Aoil tbi Unb Ipi dl falu din rdl, mi cdng«tidc db lo Ibilt Ude alp dgt ehva d«ng boinloin: nCn bade ling cbing Idi xin eio 161 cing cfair qnl vj hAo lim: TlgC Xy XDPBtNH LAI DgS KGAy 12 SEPTBUB^ 1925 Viy Ibl cic hpe-hiht xin ting bidp Iqt rdf cbing tdl, d|Dg lo cho Mdc Ai mndn dp tide, xin gdi nandal cbo M LteninlHNguydt Direelear dc rBcoIc dUmentaire d« aj^gd CbpIdn^inbtAy C6n ate p} bAo M eAcfa tid'n-xvdi kbdag th( dg tide aM cd ling gU mandat rb thi ebdng rift cim «m Nhv qnl dng ed gM tba cing ninn dal Kin db giim Idn bp, ngbAoghidp cbd d cho r« ring, ding ld> hin mi bBlAmkbdllpc- PENSIONNAT CHOU)S Houle Ngtho Tnrdng dpy thi ri blng-cip idt ngbidp iCortiflcat d*dtudM prlraalrM et dipidme da flB d'Atadea eempldraaatalraa) ■WTHtTflWG NGAY 17 AOUT IMS - Bbim 28 thing Mo Anntm Xm vit! iho (nrte tffng kdn dlddfibcAA MU6w Bin mim BiT EJm Ontm, Cbolon da&ng Ting-d6e-Phuang .Al mu6n mm xin mri Mn ^ndn Lpe-TTnb rdn-Viin Ihin/iig nglii Anbobd rdtsao? — O’, anb nbd rdl Em hiy Ibeo anb vio pbdng Anb hidu rdi Cil thanb4bgp-lv li rngt cii diu him-doa, chftiig cd nghi-ngd cbi nda dgng Biy gid uh dim ci rdi em rtng Minh-Nguygt di vir?t khdl ngge rdi CAch xfr tfr If ttatfdng Qul-r) niy gId chtra biil cil pbdng lim rite eda dng Ngd-dlnh-Tuin re aao diy Idi xin clil diy cho qulii Idteig tit -Nbi eda dng Ngd-dlnb-Tuin d t«i dirdng Paul Blancby Qui-v} cbing cAn ww v«u blit av id laiu lim gl \.ui;u Cich Bleu kitu n,,^ abi VC ri aau qnl-vi bigl Diy gid Idi xin chi «bo qui-v| blit cii pbdng lim rlgc edi ngii mi Ibdl Cil phdog niy dr Irfin Urag tiu tbd tu, pbU xau Cbing cd phgp ngii cho Ibl cbXng Ihim nhgp dgng Cd mdl xuAt bAn SAeht lira (Ahr^nl linh (lltu fbugH Ug} d^k gli ■ in’"* iMhi-Tuytn M /lAd iti Inion i57 Hiir •^Cathtat $algon I Rupuhieu DUBONNET _ Rudu bo va duong lap suic fye lai ; ^ Tin cbpy Lpe-tinh ate SapUmhN lasP, • gti- id CUM L BLAltCHCT el4T dl teabodaa Laaa.ằ0iTttaô-feiv f teptombre IMP.t ãMUI I Chiu ANHAN HAMKt ahpr dl Capb aaiy - Luadi, Hardl, daadi M Via I A a braraa ( Vi Vipc Til Tr^ggia gik uing riidu DUBONNET Ihi Iri/dc gid an ^^S£J edm mpt Khic ddng hfi chAnh CUBIC : g"s li'g SS S Mfe ede Cbi xnXt pfi so QUAN ml trCnp -iuBH BOO.OOO 2SS ' Tiu dl etc nnike TAuehft til Bangkok CbiSe Maurice LONG cbpy di Baafkok ofir SepUabra 1926 cbldu Lj^tiACbnrgt8.ngAT Sopt d od dltelia a gid rML ifihtbc-ttmgAT ti Sapt ^cMldaddiba4aUaM TiD CHAY Vfi CbUc CHIU d TobUb i8 dIa aaigaa aplr I Sepuabre Chlfe CETLAN dPbiiMiBde Mdfa Salgaa CblSc'PAUL L^T d Nbvt-bla ri TtbmqxSe tS Ml Saigoa agiy SapUaMra Ul «dteliu CAURANHdToaUatl Mo Salgoa, Bg iy Seplembra CbUe PORTBOS d nU|H|o6cc a dda Silgoa, UlagiyPScptefbrB Chide AMAZONE d PUjHiBde tg dfa Salea ogiy 17 Septeabre aide ROUUE d Toakla M dte Salgaa Bgiy Sepleahn Chide Maurice LONGd Baackte fg dte olgoa agiy 14 Septeabra CUde Fi4 dc Paul UOUMER d Slagapora M dCa Salgoa agiy g Bapirabre ; ] BOT 06-PHi!I PAKABA LOTS *’ Mtrnde SOqwaotft kfdo o giOi-a ■> iii a'l 'i.a«' 30q »aataAi«ph(aA ngiy te! digUnh r*i ca mA c4 agiT -an i-a gbt KM tTitibrky dlaiblfalôi ã< I'pdi-g uMaS re S'i bin tri-aiycic bii Tncmg-tf dir?c phCp Up n mil cnic sb a6 hau liy liSn giup cie bii khuyfn-tbi«n BinbgiimSi a61a mdfddng tinr tag tbi bUl iwf Dbeg Mg id **ô gle ôã 0ằg kbtag pbiieihdcta i r tit SAPMiLl i* ,, PAGHOD FidKift.Cn'w li&ulfca« btogri.TOIlnlmMiilliiabto»dl»MmiJill» ' >M IK am ik-w Mi II I, iiAn-don-Ki6n {Tiipthto) 0i obn t*l Pirii, tU tf*B ota tAi khtas 6« ngA Cfctag.161 dA riU, tOi aiK Um obfri^ •r du ? Ui bAc M bUt; wag IN ptUi la M «7 Marjaerita.-U dta treta hfil TAi ddo Boi pb8 lAi b, Uuy y pb«c soag, Ti nbm lUc l5l uAi vt cAd «l rU vl te iy U cAi xe tai d6; wog U Bkag UidBg cd ogii treog fy tta Ital m ibiy Ueog u vAo laAt ntag I6i |DUb, agd ogd quit, ijuit, tbi Idt 41 day BtA agd quab, (bly iBrgvAnU dl bA A dAitg ^ tdi, MB cd mAt Bgirdi dia-b* kUc birdv kl, nAag iy bAy Uu tdi 6hn ta g|p< BHpu nit b«D tdi, Kargverita liba tAi mil, TI gvta-gao ma miav»g bi gi lip vile 1*1 ilouilycligik.dlc l|oli d.iuogto iluEo Cbu Hub Uvi'iE Ibl cbooBg'lbiabilo I riO-vAo riiuuK, dill ill did kbEe U Ll-vau-Tru\h-iieS tlilillE 8.(00 mufUlAtil etai Viamaa r«.us_r-y-M-!J rOAY IHO NAM SEPIEMHMK 1925 - NGA\ IHTHANU uAy XAm i f-sfru BAT CHirOrC phAi mr M ii)-iig| I niANCAn ANNAMITB CONG nAn bAt CHird^ CAC PHU-NC’ CAe Bk thveiniQ ▼In v6v no Utn lao eho eon •fre-kb6e ntfnh dfn, kh6og d«^ 6m kbl nko* Ttrfrng vl4e Iy kbdng kh6,lk v1 hi tr^Mdir^e ehOng thing •ftp lln, th\ ele Bk ed* muo (bd bit kku Ik PARIbE PH0SPHAT£E LAROUSSE rnkfeho n6 ko, p6I ty^nbUn nk mknh gl6t vk mkp'mgp khli lo n6 dau pAng, dau phll haY dau pu^t Tip d6 ei^ 1dm Iln mkl Thi> bft LA FARINB LARQUSSE ir eke nhk bko>tI a« dku o6 bkn ogoli lAI bA Ibly diulroogTnia«-I4pUn cd hil ria dag liu-NgglTUl kben bkl tbn6eruathlyCal,n4Iild|id9 qua DoOn nbi & ^o tbiy mi lliiy Cal nij niy U Ik nguiri nguih lu hAa li nhirong RVVU SAM-BANM PHAi COl CHiTNO Bfl ClA M*0 Nil eho d^itg th& iiAdn cd di SGdl SAO S nhinh Pkii oAi cbo d«ng niva Ouunp>gne nAt re b9c b&ng kee vl cA nUia the kbAe bpc btng CAo Dgoil mSi thAng ngao a6 the t? cA ch& A M V din dAng dAngg bkng sit noAng„ d& cbA i kbAng pbii viSt blng mvc-' (!Sft lu N V U din tUng c&a t«i Saigon sosNce root sosNcen I.tN Docuixe 01 LA RAISOM HOn * CKANOON 07, tSttI tU nir (TEs^anr NH}-THJEN-Bil’6HG, PBARM CIE AEUTigCX a OBjh) c&i ^ kta Triiyna »r h.I# dich OfaB Phip rt Wag M #• Auun, dl bft ll bai niai ot* T» dir ug Bhilu M Hii q>b Dte biebldu lo in di rdi Onyld tvai oi; toy ia ei* obi mb cbo tdi 112 tnnyaij v4 c6 1260 cli fc»A rtt tg-*i Lvoagge tl.» Fhip GVddlAi^/etiln Phg iMm tri>n gdi St Tl Ble buiIb ooi xls gii tho baa ttdfelgl > ' lapriamriadan'Blo i«;uvft fiiictA NHI THlEN BlTteHJ - NH|>flflkM^O I -i” th) e& agio agini EhU daa 44« 0ua« Bhil daa ^ pbliakdiiriraiabtab ■ 1180-Me LA ■ ttalLoBMalL»k«tbbat ■ agaM ala bale dia ahl«t ■ ah sba via via ■ XAKHOrUrall ■ Ml CBO BVOC ■ THitT tbu6c HlKm md u*ig Shir may d^ng link Iht r6l m CO phuirr vl li mil rh&ng binh riH ghim ghf riia kip ting ngit&‘ Thaie nhiH diu G|P Ue IrAl aAag, Utdila cim nno Ung.nhlit pUsg U Ibir-lhip tnivia ahep phd-klQb Ikm cbo bjeh nliirc din aghet uSI bo aAog Ignh Uio ti|a di v v dung tliudr niy IrA door abol Ihlit rke rbtmg binh 1-1 ki lr«B Ihit Ik mil Itar IhulC" ril (bh hlin Bio d) nio Icung oU phA^ IrCa aip bAp DbA pbii cA ebb UM m > VALDA m CAa all Ibo di W oAe eb^ baag aL •M 14 boAa gU Cl i 14 DXu TBi ■ bAe dirag troog bAp oik tbdl m thade oly mk dii kbleh be|r dr.u i Ung eho dit« lAa Wag Ibl qal blfi dotag Ml ir-ila tltaa dlag lbo8c Uila hl|a Bu a dl bUh IbJ M> mua rho dope l-VALDA - Khuyfn ecis blAu-agblim -rebo'doo.1 TUacUabtgl Quiag-dAeg iTob lUota BAaglgnb da bAa dong,U 8R] • aoagavgi ue i«< va doAH-Nf> Ub a 147 d iva I4> k‘ BL*UXG cA Uab Aag PHiT.*li» Tl|a agUab Igl Cboloa doAmgCaaiee ôã* Bing IroAc ekeh} glfr ding bi tncAc Uu a6 31 dly Ihip aAl >6 6M drmliHcir rikagw^nAau64Oa dialbll Vk lho6c haAa aiy Ik m|l Ihir Ifaada lr| i iulrn k# aa glA u6a| tliiu I boAa ^ btab Doag Unb ril cAn« biiu ly Uo vl bM cAa ml IblUn dku adogSbaAB dlaoa blob Bong 0(00 aAng l«iili u U nvi mvl uMiii bjnb nuwvc nbwe rycn Irych flA aau ndog ibAm boAa n'h afa qa» kb< nAngkbi Ulh kbAng choag.Unh Iroag agky un mk cAo bol made Ika d lU aM iDong *6ng leak n bkl dau gun rAi nbin »14r Blag BA Btao bft inrAe mil: nhliu kbl toong It b|nli IhvAng Pbii d ka di die d)a bole bil d kbkag vAm la Ibaag Un6c dl cbo die dU MeUddlMag, me«>htah Mab M»b r4i »4l pbto cJr bu|e I agky M&-or ri UAn fU H .efie ont.-7 agky oAl Ikn y W EhU daa 44« ting EhN daa LVC-V.W TILn, Ujlbo - ug nko, - Gii mii MU^ IvALDa4 a h-k daa loag^.gO Cbl aho dOa U CM gll ak ikeA cA bfA bfAdM, dM, bole doAog kiah.bi ball mk kbAagi akkbAM^ agUn lUa Ibi 6M yto agS tang bill v|y cbo Din bAo.d»6ag cblag aki Ki-m kb! IbA liiB rho duor ibO lbo6c ' -ui miy daab S»n bin Tnug Qn6e Ul Phkm hi liDh-ihia hoin h6l ihie tbi d6i nil in nSng ching liio bo|r Inti glk ray ataooc b|nb b|u bil diiu bole abiit UilA mOt h$p « THiirr ■ THUOC HU'O'N * OwntAk Phkur roB eguth el al ebag ằ|y dag dôu nb.> |l luAl flu a,'.ng tbim mAl h^.hodi fa 14 bota Dll IhAI L'dag vAi RDW QET I APIppER/niHT" p COl ^invG WWiicuraAp h*y c6"mOt BAN Bf< TH& K[£N Oet^ vAng, »| vkng, din mAi thiAl yk gi^ XSIo cbo nb(htf nguAl di se hoi dung, ne lbl«i dli kbAng hi (bi«u Triples) 0ng dAsa, tbA Iroug nbu ngoc; Uln Uy Ith Bin tbfr bih (TbennomAln) vA Am tinh bilu (baromAtre) liln cbo obhig nguAi c«n th|, coo mSl lA vA nbihig ngwAi cA bgnta dan eon miL CA tbO tikog vA tbA mAu, dt mang d] nlng CA tbO cbl riAng, nbc nbAn, di cbo nb&ng ngvM mil kdo BAy tA nbEhag ngvM c«n th| nbihi CA IbA kiln bal rngl di col sa vA coi gin Ma lOH biaf din dAI IbtAL |U 10 4tN (Mioa|ij*Aai.ci4tO S 01 Ola aODi Biekal |U til : ã ã Ilia WBg 41 d1ô ằ iir » 001 CON mAt kb6rg an tiEm BAI DUPC I>H6SG L.SOLIRANE (T fiffonj nha hit My saicoN llsCET:đ; INDUSTRIBLLB itummctimwv gi, Pg^ aaaom *ã chia aUa vk bat a>^ Ikl kly Ma tal Dag Ln aA> aW a bay U * ika P«a gacb IH Cko^aka.k 44a| v*i Mg ekla* a TlaffhlnadllkycifcrtablartMav Mu6n l&m cho vtla Idnij nhirng tb.'ln c!iii yen dilu ci)a B6u-Iii$a 15u •aMia ^4Mn4 l4a«tkky rit*atbln 4tag ak lU tr Ua Mn ^ Mag cbl gteh I-I 'kic koa kfc U bao Ur f*cb II mo g^ ^ km M pWi at Mb ah A/id thude chdnh cua 6ng — MaCboatanoMdMg ihOgaMaf ■ bla MM a< b*i lag Urn Ma vU y EW U| naa M dla nk eavag Bgk| 4|ag Wa WM My n gi' 'M cbt a* M4a bti Mtf k< M Uf : CARR ’tac *»»kU 14 wan cl y gfti dia kben tfng tbulc Ibin hi|a ndi sly; toy Bkl n ddi cbk dogt dvgre ngdi uo iroiig logi Saeg*d^ Tilm U rdi ta kUl btnh bagn Mb Mm PhU kU ok hifu ROBXIf Tk dbng eh(u m6n ehl khke i4o d h* l«i rktfPNg>ddng Dirgc^hdng L SOLIRBNE inrdc hHA kdt SAIGON Mo «U igi ihh Robla, ã< IS te*sg Pelô^Ptriã (Bằ leg, a$ in Trung ikiH vdn 9in} U'CTfNH TAN V\N Soieries IVGllYE\-[)irC-NBU^\ NHil BAn hang XE MAY B*P < ' ; CdA BiHS M CAFkbBT LVA ■l|U • 56 41 dir&ng CaHinU tt~ SMgoii (>> uiif.i may il^m Bombay) Saigon « A LO>YOIV > lIMnsr TtLMiBAnUQlIK oAm ôl rna ãa ArOog tnrAma abag li «oa tgi iph^m tM bIH ALCTOli Mu lit glii anOl Inin luAn ein bl«B Mn tfA ttid’ hAng Bomtet b*ng T*t> li*nO T*u bAng BA« LVQC tklT THO : cXR'NHUNGi um-nhung Iron, dlm-nhung bAng dfl, rltnvnhuDg bAng nM.citB-ahiing Binh eke, clnvnknng mlnh nht^n du h«ng d4^ mAna vik dii T6i T6 tnm I6 cA bAng nhS bAog lAn (6 m4u, t6 boi d? may mAI mil hnX.h^C fyji XUYEN LANHt XuvSn, linh nhuAm tgi ltfntrA-Cao4anb nhiiAm dm (wirAc, rA mil lay bao lanh UAng dfn ifn^cli :li khAng lr& CQng cA bin A-tiAu, ai-mimg gi gAt g&n bAI dlu Ihvin |>bln dd titiu dd Cham, aalon an Tin ri.n Ui cA Irik nL tuaMP, laioa nhiiu Ibik l6l iiliiH b«ng it bin tT eUo lb? may vi bin cbo qul-Ang, qi mua a mirim tuay thi Igi 18m g quilbSy mi 4i dugc bang 16L b6N-H1$U, ciln Iwrh - H'tcmmt - Satyaa M km jUSCt: Rt 10 Kai ttiR aab« Ma tqi trvAmt «ao< 1.000 tbiria M C'A/fcoarl bgag abin cirl aLCrcm to OOP tkiaOa M Trmm-ra»^baaM bgag uht eOug a»i itCTOR M CAFPORT M> U,M M Mm erntmt— UHOM BUtCA mi t4 trmit ã&> Ml -Inf nia ei Uô ôằ*ã# ba Ckm^ •I My Mi li mil Ik* r.Atfpim m ir«B Mb it Unh rH rhir r»l kkl il Urn wM Oa M «M o« (il ni M BMf iJw Ciaralai ik t mU cht b»fi$ isay ciaf iuv Ma Buny cia MaAny lay iMny hi m '.aif.i * PHGNG TBiiNG RANG ■VINGEtlMZI Quan Tin-iJ Luirog y HALZACH Parii Cbuyin DghI Iri binh dan lioiig 'i ring 'Ijiog (Anting yi tie tbir xyMhy tl^Op *»• SOLlltftNB Saigon Ban Ihuang m4 dal ^ sAch nAn xem H4.NC nhOt bXnc b^c \&ng ding cCiig gii'ip nir&e PHARMACIE PRINCll’ALE cCa Ong L SOURfiNE fiAikl hang MimM str k£ n('ih£p cho Ong g remoux A ivwg abi Mi ãhUOH ( Ti4m tho6c nlV d*ôg bg* nbôt M lio nSm riii ^MnUn ■An ban eic U4m khic irong^i BAng-Phip Tliin tbnSc nJv dtrgc cA li m'j) ngii mAi dirsrc Nbi-nuOc ban IhMjV me-Aai byng nbOt bing bgc (iai«i(lc en argeol de 1* elawe) lb$l rCl nio lAn lim lAi cbo Ctainb-phu gan l>0 Dim dirge Nhi>mrAc ban ihirong me-dai ching :ii mi khOng il.o li ngirCrl khAng xung dung Chiing loi In kc nr t#i MC-nlnl da Uu dAilfi nen bing.biil Ibiy c«i Vinrngdii niy linh ilnh rCt thobn bin, glik IS cAng bknli Irin qaan riu doMdii roSn ' • • kSlir ngii linh chAc phAdbngchAng bno luu tin chi'rc caidbng tCr diiy up Kri vi lung m8n IhiAp Vi tinb diing nSng nta raoi dtf^ vinfa thing cai-t^ng hang obiH kbi ngii linh iriebnhim Urn lao thi viSc qnan phu thic rglir6ltl4n Tbole Mtorrou dl» to* fl W«g ripto^ag coeaab U«u h ofei *■■ MM OmiA BIOAOD LAMOmt * ■W.M.U.-MM.M FLOr^EMTINE 01^6; Aay (TltM VVimM) ainoiM o6 lim nUittg bao nhMng k(p Mdtng m giCag tda ti/a nho cua A>n dadng oig, md Aon AAlp nai tong hig amehol^ lU ydgttrdign gi'S moo hbrngHcMm AiMM ad mm^hommtmb'd^rmphit baii|ci4 -„ tfHI-TBl£ll.Mnni6 Sd.rmtdt Canton 38 CHOtXKt Okfl nbom 4* ddd ThnAc boAn Hiy dung if nxm ngkT mat ul Yigeglmll M Mm idT Mbi dug* eia m.nh efing chi- d> qua ngliT u&ng PILULES PINK U vl al '>>1 Thu PILULES PINK b« aAe mao llm U vl ubng HU tbl hur»| N I R VA: Tri hjnh bA Xha-pbiAn rAt Ibdn hiAu iV6 thi cho thude Solution Ft cua Oog HOLBE TBi B.l.\' T.JI TIEM THl’OC L SOLIRENE ■ ngang nha hat Idg Saigon If ydirirr phoiig ilu to ben I SACH Minh'Tfttn Btro-GMnl Sicb Nimi'TAM BOV.GlAn|> cuttn thiknhlpap PAtPuaTrotmaTlBh'Kt di xufit bin pBl V*T ôiul ằã môôo ằ** *ô ^ zin g*i the ebo Alyuy8a>«drh^u« Imprimehn dt I Uidm no IMnal 137 ■ Saigon | [> ' '.'i Hidj I mt-iDEifliVT dial iruAc kU duag corn • ,M ciic atmiiai :ss.-.cu;vKW!fii'.-Sit| C 'Mill HBI-THiei4lrtmC nAir li (mOl tiM ku, H|.Tiiiu.sinrw} CUA Ami Binh -ihe choc Chtng di mM dig Id fd ht dan nd gloe hr M, thing hi tin nhan hgi mang nfn 4b diingedc Ihlt(ha6c ril xiahOi md cASra ede Ihd ratydim-hir&n-lin r9i ltd nhdi Umo SayiP ■OnTioMlgay.ia • • C6d>bM4l laprtBMria darDalao > M%a^ A ad MB pA< 1AM «t» fit, ci> oiij jicAi tags toanb PERE KERMAMN ' Rogn mn bltii BLACK H&AD RDIl Rago mn bi4» UUAND Sinp lim bin PhAp d& tbO CAZANOVR.' Hl«a BRIAND bn^y S ngAi aaot « MUSCAT 41 s« fri> thifl Ong dadn mitng eUitg xOt e i nob* Malrtn aatkiMtU* ■tire Die /.M uAuTiici VXIf TONlttElE BI-HUTRITIF DaDoetairi V^rnnh Tfru eda Immgf RB> eh( m ThA IhnSc roTu nly U vf dgl bb gfty e6l eiag trin k4n linh tUn, bll k; li bao bUAu tiibi dM u6ng ding ca NhimgkS tubicao tubici kbUgc aevgUm ihMj ngiy Xxiiin