Sd THd /tl2 SfX fAtiiiSi NGAY nid'''' sAr M \oi t \vi'''', sr AY m5no j« t»i,\ vu b\y vAm it s&u sAti i iu/aNu 4 I MC T{MBt IAIOON OUlAlf Lue Tinh Tan Van POUR I BS ANNONCFS fADK£XS£B^ A MfM; nz Bamn } A BôM.-BuBarasxdaTiô Tằằ-VIb A ?v*;ckM lill.O(*l(Doa,kBnM Aigiii niiri hg-clii nave mtru phe rfA mdl iti'ing logn thAn «m m UBi liAp till v.Au tie rang rii dug Uiru-T6 moi qua chu du rS.chaiig Iqn li phii u Angeling di nAi chi cho nbieu mAt qiian mAl io M dti qua Ain xu la mi lim li in dugc li cBng nhA xu Nara-kJ la diSn-phl - diitdlc vi ciu dil cB dai nguAi mAi, mi lim cho cbing ni ding no lAiig £m cit, chAng nA dS ching nung oh CUB cbing U thi IbAi, vl cflng l«i nui chAng ta d§ iigudn iqi Ibuong tpiySn cho cbAog n6 dogt tbl di dinh, thi cbADg b6 cQcg phii bill ciu chiiu hiln dai si tbeo cich lich »\f cua cuAc Ibnoiig mli cbA cA ty diu n6 dl ' cblog BUMig on cua chAng la tbl cbA Igl cAn rl ring chAng la khinh kbi Chu Ang iiglil sao? C6 nfin liiyrl loi (Ibl TRild'l Vt Bil PHiR Bdl «VAN-MINH » Id-I Cling dng V&n>Blnh> eua «ng Hoftnh>Som dtog fr-ipong b&o CAng>Li4n s6 162 ng^y 60 Juillet 1626 Mnh Ihire Id gl, Ihl Itring rDng kking phai Id • i>dn-minh » nAij t'Aij Kin Kla In cligng cliJfn, , ^ i»'ri iM'ri mil m« phdi phiii kh6 c!in iighl chi cho ciin hifu In ntn I6g mdl If /non cim la Id ll tiliu la (Idg Id mot ngtriii c6 nfl-na rfirc-finnA if iliri nhd cOiig na md Urn rUiuj cluidng the md la ri> ufn nghi id iigtrdi ildl Irang link - UiUn han bUilt-lh{rcmdchingcHndfnfudi diemIrang iigodi dung - mgo hay khdng ? Nfu In tbdng Ihl lodn ngiriri froag mtde ding phdi khdng :rh&ng hag ehifng Sy mdl ggi ring mgl nirdc gi rho Irdng ! Chd edn nfu ndi dd Id qua Hint iHin-minh Ihl gim < hdny nit&m TAi vun xcin Ur bio CAnfi-Luin s6 | li nA' iigu&idPu ed $ rUng, chi nAi ii«iy :’(l Juillfl 1025 tlifiy mAy 6ng Hoiiili-Son lii^n bpcli ciing loi vS bii hitl>clii£n qu6c-viii ding 1/ bio hlipntanu Ihl lai gi mi cbing c6 « ridtig Uic-lIiiliTiin-v«iis62«»7!l.208ilv4 2‘«l iihHu, mi di ed v riing nbnu tbi cAi Till I6i xin if) $ c4m cjii ong rung 6ng liin uoichoh cho hi^p f V&ncuaioi dii c6 long xem xit dfn quoC'Vun cun chi.c6 m^t do«n ml; Rrgule» *n chi cA ^’mly mr&c nhi mi chi (rich nhinig ebS Vi luSypoisU virgClte, mi 6ag dvi n chim nbAoi cub t6L TAi IrI du^c xem Ibiol) bay ciu mi ciodiiu cAa lAi cbim bit hi(n-lnin cun AngMAng-Xiiin dCi cii \irgule, Ang dem dAi d deux - „ '2nR lino C6ng-I.uin sli 147 14K vi 149 poiots chi xem cbvng g 36 Ibi t ngiy 24 2.5 va 27 T6I doc di doc I9I trii v6i < «6i bill it cebung tiio.' nbiriig bai fiy Ihi I6i llnli ng6 bfH mly j C6n nhir chir n^e cua 16i 16i httu muc khdn ding chSag Ihi ng^m Idi tnlg lai ddng bdl-gide phdi di- oi.M «f6i i Kgirdi , phdi rd nfl iu, ditc-hqnh li(nglhanphanring:,Uinguylhait! h(^u-todn Idbba lMm md inquylh-^ -hqc-lh,>e , Vilg' x md mini, ufn m ri nag-sunh Urn 'dfu aan-minh 6/;.6-/6irc ding pha, ci mdt -hal: Id bhng khdmj d?u dc-hai Iki ddnggoild mat mrdc l•an-mlnht c^ht el iiaa gid dit(rc mia-minh | Thf mi llidy cm Idm nginrii imU mm kill a Vdn-minh» lai edn ehia Idm bitl;dii Uil-.dii M wuiiiii wunm Ilian phifii phmn vi viniilidii Imi mdlm/U mil aivi i linh-ihbn ah m,)l Idm Ihf-dgo dihi gi diiig liSiig Ilia mdl hinh-lhCrc M bid linh-lhHii 11 nliihig rdii dim-ddn ^ng : • Hiel Id qui Id phii: blnh lhdc M gfd Id hfn Sung cd Ihi ndo la miiSh gip bo vdihmiiih Afnh-lftfrc nflg !» Slidiig Vt^., Tiberd orl Viv qui oa« qol sob e« bra ohA t rhiAu elius nhyl t ini Lhirii rsl Ibu lim BtfogtOt li pbii mi cbu n^e ly Ang hiAu li qufy Ihl cOng boi ^ riing coa Ang khAng mAi nguAi dSn cA f riing, (61 viy tbl dS iiAi ilng viyl- - mAl nguM c6 $ chm dim ggi minh ring hay rAi viy.* riing tbl dAl U Din bii loin mi ain Bgc din ciu 2y tbi IM lioh ring dA qnyin ngAn loin vA bii ijr cfao dA li li miy miy Idn 16ri Ang Ang hiSu Ibeo Ibeo J^ nSng riing dA p,,4„ bon vSciu Truoag vio-bii i nhi cbo y li Tl nhu tbl I6i xin bi^ Ibl pbii ebng Ang viy Ibt mJy IW Ang noi 46 Aug , biAu theo y ning Ang mSy lAi lA ; dfl thi I6i c8 W£l cbo cAng cbing : hlAu nhu y tAi cbo chJng c6 nghla Iv gl buyAii diiu, tu (uvug _ bon Dua song ■ngfAng - dS cai ring; viil xuAI mAt mgeh nhu viy li cha due lungciii tungdoan mAi uhiiu Viy lAi xin hoi Ang ngu Ang di^c lirug doan iu6 dSu tlAn ciu giA hiu.biiL mil.Ang ebSm hai chlm (;) tbl 16 ngliK u ay rh/iiig qua Id nlidng edit mii vi tinb-lbin cho ,Utac Mdl ddn be gl vl noi 6y tAl chSm chu rirgule (.) iftll tloii, ndi di lud chiri nui di cbo dilu chdng edn phal ndi atkhh mi Ang lim deux points (1 )lhi tbiil ctoxaha (Aaxcl drdlacaibfagt diy chiog Is fc( khAng b.Al; uu k xhung xc US III dHJo khAog cU luoD dA Bio b Tro xq-keo cAf kio di kiAoi w6xe kAo riob roc lkl< e6 mAt gAi xem Ihi ro rkng iim kbi Bly s iiubAagdeat twJ NGUY^K VAK SA.MH Saigon I ii!Hai qiisn TbAag soil PAUln yk Lyaqtay ■BquBtql Ihinb linb F Habal • • ' STy Vs7 q^in'-nTAiW L^uley xuA.g aI.« Cillaux nA Ai cAag biivebUOBg Uu v» Phip Ans'W ^sS\X- iU Bd Uil A ate ■ lAMlVMIVB •** ML NH^^T BAG xuftl bio inAI Baby, iriV B«Ay U v4 otfAy me nM GiDi nM ' Ob JOURNAL QUOTIOlENg^ IMnô ãã * ■ i fADK£XS£B^ A MfM; nz Bamn m1linua,l9i I biJu phaikegiip eflng.nguAigiipona Ula> « u»" >1^ Mr low s~ ■« w "SSTlW.“” * K’.,tnU ' n« ring .K8 n»o mi khAag eA x»y ri dAa ch) ' lofl" vi cufle ifty-chay chftng ding cos ognAi dia-Aog rtuteg 5A It., aim cbAl agsy liuAc e&a ahMbmag BioJiA kbau IroBg ailab UAag cA Ihong tieb gl Uii oghi vi khAag biAt qui qaia die aAa dl cbo aumg via alii xte Trye guit eAnh b|o^ ilBg ngoM kbieb cAttesiBi^-bMAag cA tte sta MyU Nhhigoga^l ■ icb^»nb« d(te8^g-di^.i,.jaA, » kbAI bgliaieec-Nhi Minh K|hl»p-roia-Va Cka^laM a-Stm Sui-Msu, Taaf-s-Ttl, Vm pba-Si viTcl XeCfl> HAiSgionioi g ite Pbom-vt qosgfcdiioog liab gsp cii » Bgqs cb«y dta kim-Sy kda U 4 cui lio xe-tc lltuAl rOoltfS etdog Mi a ■uAo git BgA tail dirAag sac oAl cii c4-lAc I Bbio xsAugdit Lip t« ebfl! Tiadjflb dA bfl a/tbi Ang «A col Iii Wi BO rSag Um gisy VI miroB ngoAi iv U xil tail q Xo-h«H dfll HAm bOsK lALIiAi eflog ILSnius V (Cbsadoc); rAi Csn-vsa-LwolB, 15 Tbit cblai eAi vs diu dl diu Bi coi Ui Uia Tbim H tABOgaagebly bAb xc biri dickitocol Cl UgabAa daOc moaguAc bi) rbscglgMrdo iri-boA Bio dc WdlBBsyq tlbori ter tnr Ihiy Ibim Nfi dirteg Boolevi quit mi quit I lA dir*ag!dA qBmh vAi-vi ■ri baCTDiag cbayBfahqa tbj niRrag IRi iroug aii bbA am rAi l«f»> CbA stag ib< LAulhiniHi Bbi IbMisg Uate-kit, eo dim (itflag q Bi don qain U)C.™b !*« »*» Bdng-phdp Ih&i-sy^ SAIGON Triin eh& CHOI-ON BJi hte th6-ehirl U61 hA)U 36 Ao&l oky, lji> bCa ' ,o aiolon dc Salaoa obi Aot cbng A d6 i viim rdl di]r dao ehbl mil d«m d liio nbklkr&alkD Du l.uftog, 31 lu&l khkrb trdm b«c H) c&t dog loog IrtfAv kl ebkii«' Qo»M-dAn» * 1*1 8* tup-cau, 4iii( klfm U cd ninra oiftt «tf b«c 31) ddog mk Bay rhuy«a gUl kfauAy Hk Ilka oil lH,l«a 461 bi dl ahu v»y Ihl cQog eblog kb*« (< do«t rliog dk DgOB lo* »6a pbkl eliky.Sdl >6m Ilia Uily 111 411 cODg kp I«1 chOm m|l cfta Mi DgliT dii cOug Vi hlo phdc giu-tbani, d«d buft« 16m phii dl cd bdt T«y thftl ch6 gim l«i dtil vM Aog Ua 30 ddng b»e 46 kbftog pbil pbll 48l UiW bay aao mk 611 < II III Bg6 Chcrt-iuk h» baueOM c6 abUu abBi gl 46 vkichue boe.cho phil bi Um lbi|t lUIcbla ^ 'X»>boi tf&l u6ag nir&« tr* huf H6m bfia 26 A06I aky, vko kbola 10 gl6 Itfi, IrM eOag dl khnya rBi e*i k* bel »8 l 41y 'i< d»« ti Iri- >la tba|a (OiALI a s6a Ul 9*^ ** in* *4 kknf eka kl > C d ■aallmb - Ihok-laa* - B6a-Ma - ft —tks Cofs - Ttta fla-ThM - l|^fti>thlab #, vi;aa| -Tr5M^tan*a(Ca»*i|-U.rka|C»a(i*Nttltkra|ClMi6 / Barta - ThsAaf Bgl - Kakaro B iic (C»t BMil-ia#^) Baatpa - Kk-iaaar.'ba - U birH-ihkt ã ôdua TasHUskn*** - laakmaagimad 1161 il.i.TkkUi (kamy) - lUa li-|a fkwk (llairaf I •■a) (BaaM-Aia)teotba.- AHaaPka - •ki.bV.Uan fc)|a-U» - (Ifsyla^Hoak (Cilski) l>*Sfflb (Calnari - Niiayko bk-T’y(Ciinat) - Bk-baa-6 « iCkMaU Cmndaa - Trkiagf Phia - Sgayfa-Ji 0-4 llun l(i>AkO-Wfla-lim(TlaKhka> Coaaaf.-U-el^Trirbat tAwk»Vlak 4k Tnrrag Tin ehoy Lue-ttnh Otfe BLAIIC3IET ehgt 41 Cambodgo ugirM vungphInttfM mi6«, l&y oblnh Laea agly th* bl( *ã Aoot iôSS, t allafo kbi aira nô c6r tiln ehbng (61 •SL Cblte KAHXt ehft dl Ouoat, t>a»V dlnhd^ mOtlKc mpn dl dii ngil (gi np hit C6.T*in ngiy 15 Ao6t 1923 Tiln chans d«u (inh mti npuAI t, B«kT Luadl Haedl dtudl-tt VM' llBind6ng(i4«) l.btba«ir«a ■amad(,*«t baana Nlitmg vl ngly 15 Ao6t (bk llnh Igi ' din rdi ml c6i>|{-cu6c dl dl hlu d«n mi cAiq^cudc d lo Ibift tile sSp d|l chvB d«ng boinXOAT bAI9 to4n : ndii n«n Lu6c I6ng chdng 161 kin toin Cio lU c6ng chir qui vj hio lum ; SAcb I ' TIEC Xy XIN BlNH Ul DEN’ NGAY Vfo rtnnam de Grant12 SEPTEMBdE 1925 mairt Aiuiamilepar ■ Vfty Ihl eic hqiHilhi kin ring blip rirlhcr(U>me 0/H.r/* Ky liyc v« ching 161 d&ng lo cho vi«cTllu thUY«t I meo Ihinb-liytiChiiy^ii la Ihiring (Irinh Ihim Ai mu8n diy li|c kin g&i mandat liiu thuyft) par TruangChe M Ld^lnb-Nguylt Direelenr de rEcole dldmentaire de CAy-fi& Ch?CMg fl liiihOifu thuyft Idg) 16n-WnhUy dich gia M-"’ U-Ihl-Tiiyhi CAn nhir f\ nio vl eich tr& kat-xu6i IMn lai nliii in I nion 13/ kbdng Ihf diy tile mA c6 l6og g&i Cntinid Siiiyui maodat vl Ihl chdng 161 rft cim cm Nhu qui 6ng c6 goi lha u6ng man dat xin dl ^6in tdn fa9 Dgbl-ii«bi«p, eb& & ebo r« lAng dfng 16! 1.181 ml atCB hUimkbii l«c -‘-S'iSiii5Vk!ia£-S„«c.p flylbe > Bhra-bka4kkf - lyla ailaWlailt’M.Td na-am(Uaaallaabka.PM»tfa»d) .u-n*iOsila - «)pbB>-:*aalr- Wasa Btm-rbstg iGg* Ba4aa - Vataaa Tm-Pboat - 0.u-n< ttikJlilMa ka-Tbaob (Caallisk BaMPanp - Trka |b afeJgta - Bayob aaag- Baloan - cTiadrtJ Batak-tkt-TdM Mgayla Pnompaah - Rgsyla aka-ttisk raaaa .IgM Pbaapaag - HUp-Tkaah Tarnl h - Baiaa kbdaurabUtal Raaapat Travlab - 6^ ?i»qartrl cbbM mil vk nba oe d& Ibbe phil dbng d»a xaab elu eUo vk ran muing dim vkl Uy owbv ulag mbl di dqqc day c6 th&ng abb abn Ura phkUbStImBI bBIthI cbA d« cbl cba Bdiobbi bqllh6 mk U*61 obbebogirW bkM kbm ehsy dfa Italy vky Wa Uy agbl IrtM trtag gk dS ebo ab m61 bBi Ibl ab tiah dky rBi Ul dOag pbrnreg dkl dfic mk ebfy m*ab qak ate obi bit Ihim Nguyfa- e*u 1*1 s8m dove agay Lokl aka eb hal eboBag kbkc ahau, ako coax vk tka kbkeb aka com ka agoa mk bay say, «k ity cOm 6* cbu; pbkp cdo aguM my sOo cbl Uy ran mu6ag ilag cho ka, bole ale cbko d|a xtah ck vb cho ka d|ug h(q> aqbc akoci Cbu Ihim UuoM 06 tbi Up t*e cb& Igl Ibl kb6i npy, khbag eb bal v| ly Ihi dbog •bk (bifOM Tka diab dl bb Ur>6& rBl dva BgbltrkM IrtBggk hoseUymbtltlraab •gay via ■bk-lfaqrnig v5 »-bair tr&t phim h&l hirui pbAlMnoralrt.ChoIon ' eOof kbk khk liy mil rkl ddog-bl dunh bl-pbkdl cborAi.l^e abub , Ihire blngnlk6n.m61fkltobiohl6niuu ikmvira6ih6nilm8May^ihiyglkd4ng aka glaa Ibsm 4o Ihl cu »i|c ph6 rim Jftvl Ngu\«l adl aoi glim ebo c6ng 4nm v|y mk «6tfv|nbTiuahal og^ da Mk d>u Ibftl IttioB lA nbilurt«lglch6c6nbao D6 Iwnh , nhlin 46 cOng khOng d#: Bghdo c6 abilu Chiiu ebda ohiK SO AoOl lOlft Isi aka n.M lAn mil il6n^r ogiooiA'I agio oifri li Ik khJ PaabBert (6 gin gare Auc klarai) c6 dk baak Ihioi gib; PaalBarl »porl din v*l xkr muddUo' oia mil Uy llA Uageha aport , D6a ft gl xe-kko ako e&ag atav t«a xe kko n6y viy IbAl chi c6 Ircro dl dku eki boag o&a l«a aly kbke; v^ rdl pbii bill ring chi t> ihfteg chio 4.I c6og Troag lhaag d6 chi ta liob Ula c6ag dky ebkng ta kka cbo bi dim aia «U , TO h6l ll.*j li 230 dang, Bio kbi I-udug udug khCrng bill: lau eno me 'Um niy rti I duog, dick liy Ihco m.>l 16 baeSudiog ia8ag xe Iri Uka xoog rdi U2n qaky qub oagvi ildkyh6lvkBg»ls|''W»6l lovag dllilo, khAog Chiu dAm lal foi mlob c6a dHog d6l vkog, ci till c6 m6n dft aka bi let xe bay khkoglycBng »i aly cBng rb6 Ibi ci Tin xe-kio cBag bf I ngi eiro gong lin Hob raibi a>6l ogky c6 gla 1Idling ding >k qui lie kiodtkidm m6i kbke Cbiog dicbfrag tio c di v|y mb cam ou6c ko quin chBng xc-kko rinh raog, »oen di Irto xe «« I ehl.d6o xia aifv c6 mil g6i gi o|ag ayag Bia bB n dooegikdOhaykhOng xcm tbi ro ring 10 eu6o akcb coa coo m< Uku’duocdkukhdag'.HIngltiu6axckldfti dim kbi nIy xaag bl6t I ebl Urn I Cba Cbi I Mk e elio ril dly cbl dkaliBogdem Iri V voOngJablm _ lay dfi-dka 41 kb6og Iri Ilia tUa so6ag glko ebo bit xankomklyledDUydiBhoilog uheo 'lio xe-kio oky Nhong d614 Khk khec Dirt kl kh» cho ch» akrh; c6o abo bye Ilia cOng 14 dB d,* gl^ rhW lairl qai c6 tbI dOag diroe thlaao3Cbnro duve! V|v irte aao tio xe-fcio aly InrAe BACUEU tao Ihl laarlymMUbay L&m ebn aif ohir ttaf rdl, Ida Pbam-vka-Tay UlP«T*l*graphlfle,|6c6 troag GUdiab; dang kbi c6 Tile c6i xe-mky ebyy ogaM qoagdcdmreg|''t^haad Tkli^gea lUabek-lic (Caliche) ed mil llab ^p nmetUy d6a Xe ek lie oky coa M TtkoBdOkclia, Kt kio kla U A Ky dtfftM Uabvre *6 klm-Ky ,B l*h Uh xe-le (Sell (Salk) U Mgayla Tia-Tao cdo 'a ehu b Tbi ma mk It io6i cOag Dbk ela ao cbial r6 U> MW* ®luy doB* *borB bay U muia glk ag6 choi, nbicbyyMI 46ic&i ebaag v6t M Toy mil eki xe-rnky" 6i xeroky dufrag sve Ik baa ebiiu mk chfi cho nBi' ckl ek-Wc B»l oia xe ck-lic v6a chiy lai Ibl xeflUy dS vkag M Toy Wo le ohao xaiag dUlBa bit m|t milM b6 lhu6c Toy v|y mk ckl xemky be bao cbiM h*o abiiu C6a vk vp nky Ihl 4M e* e*o d«08 >*“ col rti lai aoi dkag oia Soog bi gi eM Njjiiyeii-vfiii-Tr^ Kbvvnii-bira I’hfig nia fit.,} dinh Ifii Chio U ftB tr^ quA t bfc46 Ui6Bg rO v6t rdl diy c6 a«l b^m if V# c6o dang I kakli coital lao Bk mil ako 46 dim l6o rko ohk e&a eon me bk bin ohiy v6 khuly phi dtwe dim roatier, A diroog Uiebe, *6 4, lly bll Blit alt b«e W dBof (kbk kbk) vk m|t aida V&n bl eim h»l ngirW 44 gU dkog cbAog 10 4dsg St-V-Ool 60 '■ - -H6l ma.4ka (hi tna.4im b6I : mil tU bay Bill46lb6l,eh6kj lh|llkkh6agWltbinn ] ebo Ng-v-Sam, 33 t Xe C&'ldc e&i xe-ra&T UBi gl6 nrfi trim 0( PKXS10NNAT VtC|N NGkYtlld Tau di ^ nqbe T»ooh« dlTroo«.oii#cMhir«-h>n Chile CUANT1I.lt ebay di TruatqoKc vk Nhqt-lrtD agky 30 Aob) 103ft 10 gib GIbcbbil Gib chbl H M gib Ulnh tbo- tir ng&t 80 Ao6t Gib chbl 16 ditn-Uo Sgib nrlH Gib chbl M M « gib rqBI tAU CH6Y VP Chile CHIU ToQkla a dia Saigon agky S Seplembre Chile HLaU Btagkok s6 dIa Silgnn agky 31 Aoit Cbifc CETIAN i PJIboull di U>6l cb,y qua Mag-phip bbm agky IS AoOL Chile PAOIrLECAt i Nbqt-bBn vk TruagqaSe id tbi Salgoa agky Septaabrs Chile CAURANH ToaklaiC dia SalfOD "'chlfa^PO^OS Pb4p-qo8e si Ma Salgoa agky Septambre QdlcCOMPieGNE* Salgoa hOm agky » kuUlal dl IM UarsolIU bbm 34 AoOt aly Chile PAOL-LECAT M elmy dl PMpqa6eDgiyTSaptambrs Oillc CHANTILLT i« ehgy dl TniafrquSe Yk Nhql-bBa agky 30 AoOl.lO gib Chile PADL-BBADaC ebay di Slag R^U a eb«y di Baagkok mIJ * a'lle'^^TBOS aC chfy 61 Tmag-6 1875 ngiy Ju}& cua quau Nguyvo-foii Nam-ky tri-avcic hgi'l' hOi'Tuaiig-ludinTc pliip bin tri-evcic tip ffidi cue ixi aS hiu Uy tiin Riup cic bii yiuyiiwliiin i iAiiiheiSmoIsSI.'i/iKifdanplwcrttOO) ; Cao sS itrdng ! s6 trdiig 10.0«0 — 2.IOU UO — 4.000 00 I 1.0(M 00- iUhX) 00 ; 10 — " 500 00 - 5.000 00 ; 5(1 100 00- 5.000 00 80 — 50 flO — 4.(K)0 or ! 2-'0 — 20 00 - 4.000 00 i 44.l0Ut5c-lJ Saigon ^msMs ph6nc gqt konc jay Ui rftiic ttli^c fitiiu gmp vui vm.*ii Kgit lb*"*™! ibw nfimi i*'’ i !* ald-i8l*J Wo****đ' ôflT gib- ( tlaay ?bua nWirii Tluu Uj bams va»-tg cua Tnu* 2”;ass;:;;:-s^s;vs 'g'n? ”at"bi‘7g‘do 'J JIul qiiyeii snchliu ii iclil - !lrn’^yt'»1>loqu3c-»iln ugfin lain b j tg Ibi die lanaibougco diio-ilirc ,lJ leni guong cbu ngiroi dfri Aj cii^quunn.f lu fiia ubi> nliii U Iriroc kiu vl " " ~ ^ Min xu.’xl bnu ninM qoy§n sftch lira "iTu Les Administrations et Jes Ifcua klHiag li Services Publics IndochlnoU :,n- lie GAI.KMUKilT Tbiim-I,i«n luu DC-i naj ilii vCi bagfr in edniiitu liiah irosj bjnh v4 each dli^u dltfu trj irj Tbit li nghlt cic chirog ni^t quY^n tieb c6 icb cho mol qairo-l Udr ao mii nbi cd m^t cufin dt eoi then dd mi phdng bjnh boan V* b'&eb vf fbah tbi liy limqnl l&m • Vv'jX, BAU LITNG Bin-b* qui by div r8l noWa f li bCt 1^ ni-A thl hay d«u boSe i(a I ving Y*u, ho*e hay th6n «h*«.d4u g*u c6t eg- Ding nit Dbdt ftla thrr' ; nhiH lieo-Bi msl kbl i>ou dVy C6d tin-b* nu kU unh di hay mit mit trie giy vg? Li stfsa e«a nUU he«e urrg edn nmy III li Iring tuSI ril ihl buy { duel c6n kill uMg ^y etaing mit, ziy t i5in A'—V ■■■All ? Thir * havBioir cbue>g cbo nin obit * 1.3 ti Cl • »••••< eba kliDl dAU tbdt vi cuo gu-quy£n i ^“ HP® gf-m mm m &i bA 4«ylt mo I n9tuuiamtk CO niO BtR Tgl oim nan m L'UNioN NQUYiN-vAnaiiA in lOct CcUmi - ineoK ?8 n& ra^ nag mhi al dUa ding dl | tii i-.g mi ibui tuo bit iiiJy aSng mi ehSl wDm in Aar ea am la aô ãax aô a MiM irpSr bgi n 5& i, !:■ Cc!^ USu-h^c (Ctrlifical dEludet ao-Iiqc (Certiflcal tfEliideM pFiniuires), c6 ba l*p: lip’nbiM (Court Supirieuri, Ibp nhi (Court Mogen) vi l&p bu vA Bing-tap (Court L7 • -J- - Sif^nn ELD£e '•ft rii-' VO V(, RljCn n-lh>) lA If lliir.'riiK lliliv cIjiV ky H ang M IhtI tol lot vk h4’ liitl Vi du likBR liya glk tirong phil re lioo llm — V)> liin aft dm Mft cia thi mfrl rfl ; Ihmim-hum cUn 6ng th\ a./ chi'.ng (Jnj» »* Iiilioka ngiyeliAuh uii.'l I'.iu ; Trumj blnh cluUili- ■ of;.gf;, liov i„j Ik dku 7l.Stf sh phi - M I ram«l» Stf »A Sin liuiKj siir/i cii nil/ / //ou;/;/-'* aI«i khke plil ajng Bl.t thl l.:«l rt»« U rc mPl«l vk ding lin lltii'a hnl jihii /ii7 P> Ok / n 18* (Wb My u; rdi a.1 >kp Bl iM 4* < Ui; cM yki U lira *H II M I ti) 18a Ut* kk’l M Ui«K nRi,> Juillal inS _ Tfll mu«B "61 »> "An lac k«u Ik nin (Jth Saab-ga-M (Catqai Singoport) »1 Ihly ibiii.-baug litf My r Nliuio gum iS^gon latan tnrtc cBs !>• n*ir.'/ ^4n* Uo It KH Kfoyffl JCrt-Nbutn, U quaag 1-ln/ire vi Pb.n-gu«n sg- k«t nAw KIVII-BO lidug cilng iSi ill ■p> # cliSiig dirt.rc lino nhilu ; noy dS c6 iihA a tba bay tt a c; luil Ilico mi fadi boie Uui linrag liJu> I I’CU bsy U bcrl (b» iiu re Liu cho agixi/i < blKing |dmi binb lia l.ea ou uCag ad Ibi I nd ibug Uiu cbohuyii djeb >*cb *c an tluqc ebida ogS yengiic, va*trediA* m*b gating ling, imb Uiln kboe kbola d roc bii l>5ii piiiiii Ihdi, Ay lii Idii (iy aAni gijt sfrm f.oii nlar idu niiin Ihiing tiini tilt nfu triri c6 nitra miri cA lihutmg trdng cAy, Irong muiri *la«fa4*4«athlik»u.iscki Ui tKi ik*ik«< M >M.'ki ■»! t*p i*« blog kUa nihi Old kh6n to Cue mien vnim rSy ede ll.ir hud Itri dSu khdhUt, ntrAc giSng chilng c6 mA u8iig cho du c6n cd dftii iiiA lirfii clio cAy, cac song Uich dbii l.bd €01 €IW)\\(i hAl, vu*!! i^ly l^y cliSng cliing c cd lliir Ime gi hi killing bj T»1 cOiiMnc-phAp mAy c6 «6t ns “?kef.i:t‘"'*‘’ g*dOg aickfl, glB lir boN nAT KH6NC An mien nidng hiM O’ mk'l mi6n h* ben luAi sue vat nlilrt la '■ BlK Bf' Till} “fin Ting, rag Ting, din mil Ibiet tI gig RUp ehc nhOne ngirOi di ae tiiH dung Ihiei Hi, kbA.i£ b» (U«u Triplex) Dug dbm, (ho Iroug nhu ngpc; U(n U> l&a Him Uiv l>i^u (Tbcrmoindlre) vA tai Unb bllu (bni'uindirr) KiSo cbu nbung ogirM thj mil 10 M iiliiriip cA bdnJi iJau luul C« tbO (rang vA IbO mlu, dS mang di iiAng C« Ihii chJ rUng, nbe nliAu, d8 cbc iihune iiginri lou mil kdo nidj tA nbung ngiKrl c|n Ibj iibiiu _ Co ibO ki^D bai mil, di ro) xa tA col gSn I'.ri nung! cliiiy khd; Ipi IhAin nirdc ding lAn cAc trail CAc bikluing cd nude iioiig eilng pliili Inr hn luit cho nh dAu Clia Bua-hi6u Ida eBdtrf eta sM kbM buM sas*- MOET & CMANDON b« < 00 lO*i cich Snell a KbuyCn'Si-ca * coa dng Irung-Tbn lAm mdri In lin thd ba HU-gru SAM-BANH C6n ngoAi mSi Ihim;*, ngan 18IU iiiul ngi) uiC.lld.i >i pbii cu ku -J dikiUiguL iiiJii, c 475/ ut Ihiuic /.not uii Uuiik lutoii giila •MUkUbri sAch khuyEn-sI-ca '•; I3 « „„ "401 >• -r' hdaJlngbL r«i od lehxbe iply >1 ,4 li, iSSSiSSiS M> luij niri mint) Ao ngOQ t*l JA liku hd N6 igl I i 11.1 ci!„ in,, u 1,1 ,ni la soidieiSNE Minh'Tftm B(ru-Gi«m SAch MINH'TAM B0V>C1AM> a, *di>.giw.g.gigF AOMK* roM r.-mMeame K6 lii ddy,^thoAc gdi dio than dui d Lgc-chAu, mua lii V$Y qui v| mutfn mua xem thl xln gAd thg cho Nguyfn-odn^ia Imprinwie de I Union rut Calinal 157 Saigon UM nAm d5ng bac ' sdp Idn til) BAu-hi^u khdng cd tinh tidn gdi TroBff obi efra ■ ^ cAos pbii cd slag M THude HU'O'H m BABTILLEB ■ valdaI dfB« Kkt cd ecu all 11 &»«,■ Khl cd dsg gU hk a •• Td, ■ CAb| cd BgirM rkil U rt ■ m id’ Um, ■ ml DEN THCO TRONO HlKU Jlcnpflm ct>i>fi,ng ed^hong hoi Khi-l ^^n^ bole nfld-ii Ird AinA, nAir KMtS oil dau et mfl ’ho, ho aim lire ngift, pin pin REINE DES MONTRES at* PmaMton perOLAT PiAraa ft ANGUENOT A* Baaancw tU KB&T LA puii naif Bisnmthoidol • ROBIN Bu m cho biSh Tiim-la Sangdfe Kbit bon cAc ibti’tboAe lA IbO- Btsmotholilol Robin nlyrhAngnbftngU tly g-jeh bAicAcd^ IroDg miBh rU Eiau Ig iAm tA lira cbe TiAin*lt IbVt gl c&db pbAi Unb; dOti, Ml Ui khO 'R iAm eho dau dOn |l bAt i khdng mge mve; khdng lAm b|i ebo bao tfl-: khteg dau nhOm rAog n mfi gl bAL ' ^ daag If; mdt ibd THUfiC lUriTN BASTILLES Lm |4ii* IwutM RAcompraaa* i GtAi BUK 0BI MWmB* VAM VALDA I iigpnaitkBa i-iMal •I Ml tbayla ▼* BOB ftB*B mA tUwl fO ô BO ãã bka dung bmig bd|> cui trip aliio pl’iii cd blex r~'i VALDA ( TiUT rat; | Nbir cbi4-a.iy clurr«l«aA ni> lb: kiu dadgeu nil lida Liy luoaaAliuug, i IbeSc aky Uo dvl ape cbteg EAb bl di bn l*i no* ChCUilNU: UAi bhathn m*i u6ngn.’.:dv esde tui/t mabag v8 tSi inrdc klii cgu ubug Qidliuudag Cda Ibuuc l.uda uuag mdibu I lU budii au jn rum Inn ri idi pi in | r5i hii g|t khdng din/e Ida Ay Id 4'- V nunna iihA Ml /i.'i; - Ily.lic4.rklj;a, Ik lAm vl^a ohiii) eiing dudi thi hAT nhd- uSag mg.tt m, bAng SbAng tbt ngkf *au Cbv Idii *6 An ntn I amuaMiitai aamvaniamcare* Umteokvgbr UlM laaMi ki", v.a^it.na U/r qua Ibung lAm thdl Igi cd Iqt din uui tiEn BAI VVCJC I’llOSTf U SOI IRfeNE NHSN XANH uhu M iliuKc ,K, iKi n;.\ >in S Mru, gSn di IliSy a*Gg i.Tl ed ul.Ku I a.u Iri OK elumg biog Uiiioa Utu la | iimok uX On Tiw-Ktadii tti"li|td.Mlani llaihkkilujhdta W.MrOtba phinrog ihuue iigiiy i)?u cir iiSiig hoAt Ih) diic lit ' BiAl nAr trim eAi tho cl'ftng efia cie danh-y gdi dAn kbra t|ng thuAc ibdo biAn mOi dOi chO dA dost dirge ugOi > ao mug logi Sang-dAe TiSm-U rdl r Vi dfrng eh|u mdo ehi khie rfto nidMiodUAu Ot Ir# Igi rAkrpsg-ddng Ditv-i hdng U SOLIRftNE irtrdc nAd A4I SAIGON BA* ch« lai abA Robing iS 18 dsVag Poiaiy-Pai^ (Ug THOC Udi BAI l/OKC MO S'* t[ M Tl'.t I.I.HXI'IIH'I I i HuiiYriidikônhuV>< A ã M Blrt ãằô "Sf Air} L4ô'ô< ta *1 d»m*i> r a ws ur UMcdtif C&N'NHUNGt CJim-iiUung livn, cfim-iihui»B b^ng ^ M .i, m —■ •— l—t r ffTIIJtAn • _ W WW "Wl-'r ^ aedM uK t«ua «i /' 4(u lit tlAlsniH 1o4b lu»n U Kt *4 Mai 1926 eofre dua S«J » feTieriAA! m.rj » it>) < wj n CAFFORl HI.U C5o hl^u Mn tfS ttitV hima SombaK h&ng Tftt, hAng T4u, hftng Bfii.rijc kR It Tiii>: cOa hang J HANC LyA SJ «?, ilir^n-j CtUinnI K> - 1.UPW ) M.a«»^.n'5fl0 XE MAY nCf n SAiV AS' Soieries NGIiYKV-OirC-NHUA Y SATENj Salon Irfrn salon man aolen Mnp Ihfiu Mien Iring thlfI - SAIGON "HiNO^LoJ M.Vi C6 h&nl^a niui 14: Cim-*o4n eJm-vftn d(7n »6ng lAm- ^ nlmngluMtg^ vii nh1« ; tliir liimg 1? khicuiracftc.b4.c4c-cdlhlchdCmgl.im HAMCTRAnCj [.ijc-sfi^n Huc-lhao, Uic-sonn Tlun^g-hni.lgrtl^^cflni WK'iNii TVu inrtmg: Sdm mai nfffttf l/n> hoi f7 Ao« fSM nhim ngfty » tbftm l HAMi - VIPWOENZI c6 hay l.'i li.ic-sovii di?n-khi, cim-iihuug Ui cd lliir liic-so^n Hanoi triDg 161 va chic lara dS may 06 mftt ho5c Pyjamas Ibl dep Wm j Quai, TSo-m} l.ir>n.g y UM./MJ! A h,r>i XUYltN LANHi XuySn Wnh nlmom l^i uaTlrt-Cao-lanh, nhu«m den nmde rdmitlnv bao laiih dungdSn nich khdnfatri Cfliig c6 hill d-Irau vai-miiBg gWy oao gftl ^ bill, dau thenn, phfto, d6 , ; Hi6ii, d6 cluim salon cin vftn v4n *■ ‘lIsMU Mu-bin, «r b, n,S, t ' C u llH» mnv him Ic cho qui-oug qiiWI.fty mua “^1'“^, cSi dS (Ccrlincl dlSt«.» (Jtuyin nghe Irj binh daa lipng ift rti.g; I rOng ring ving vft cie Ibii Txd>J|^ 3*71 iHimnircx t’riinco-Indigilics) U> c6 tr& nl tussor, Ulne serge nhiCupb* tSt nhiit hjiig t6 ; muftm may thl Igi Mm B6R-HlfU,ctabKl i 4^ • Hgoyenvan-ThiSt B.*m-lnrtmg chon di Ihi 80 tr6, d^u 8i kS tin IS >fnifi>.Hn Wi XOi I TiniNUrflid I'JKilli'* !» tSS|( ii.i'* Mioai llln)Bfc«lai-lliAn It Pbrn-YlD.l t S llBtib^B Uu ■ lOTbiUriii-llGN 10 U rtvUaiu; nfN.j.1 lio-i m 17 H«n»-.«A| ll ff BTxeiTGf lOe-HU 10 Ki-»*D-TbW 10 U-rtB Cir Sp,h ifai.Cifti a> Trto -to S*i • B.Jab lu.tl.aNS Kh h binh Ifr H g * d ii 12 giir ii»6i bio vft dl: cb£ *> hen Cm Bth* 10 HQlA-xis-UliB 11 Nr* TO " QUAM-Lt SS hiiii ?? liiring l.agrond irf • Eliai ogiTa Uiafte ^ 31 Sp.ô*r*M>.i,oô Nl -'ã'-P* hSI lid anJilnil Wndic c«iy IS 1“'" 1”‘ JCInft 1*/ M IK'I rxic-cWu cku-ISii dufrc tSt ahing rAe iMi Iki^ hu'fn-lun eua '68n dirr/ng d!a W Ihu6c cim dug linrog-g Tl-Tfi-Sil* »« iMii c6itg Chon lipa eie Ihi dwe nm mig dwh uu mo eke luypi dut tfirpc tin thiin 10t> n^.- rbi mSi deiu ru mS f;i.>„,c„l„i™ IndWn.-.) bSn lc»S«S cN» d, Rota.- Uoc iinb tnW muSu Tio ho no1 bin l.^b sni v.»t llu I.«w COogaea 'Mm irwlmg Si ^*ob cUi ctw sri g&i f 1>H-Ie bAo ‘i^R cuv.c/uUWtfidp dA/ dunpAlnli ing ph4i mtp mi U» kAMUt.^ Xipa^noi-airu sSng,aMi>g nguifi liy *o ngim muea,mi i> Wp dl hain ein ihia diti zuag dank lung die ihHt bins diin miag ebiao **