m3 TVtf M07 ■OiT TBI> N ABi 26 AODT lOB ~ m*T 19'''' IHASQ B&T likll IlIlH 0^01 RAM THO U LUC TINH TAN VM 4 { »M B» « lte| LM »»»»•» ■»■» mil rT5!»=rt NUyT BAO mil bill bAI; agiy, Ir* agiy li ri ChA n[.]
m3 TVtfDo M07 Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) ■OiT TBI> N ABi 26 AODT lOB ~ m*T 19' IHASQ B&T likll IlIlH 0^01 RAM THO U ■OtUnbalt Tpt tnao Tt sfta deg T) edng efato, at dng I ibi iBi ed itanh bit " Bar fi nbtn mdt e cbveUo efta kiln -CteUttn Itmnbta kbdng odbiebti nkol 4fn nda dtiu nleb ei tutn kfaooi bto ohitn etc nbt it| bM dlo ed mil b dfyl ctctJnh cBng kdo if edn bifn ky vt kio di ddng Tlfog ndi ring J lbtlUeb>edoSi.g n|1 ft edng etc dd gUi k My cd Inil ela nr Nh&ng Ide dfn etc bolng dlo chti I ebd ngdi dang cint BbBng Ue facie tbo(a boie ibadc tI M lani in ed pbii cUng aft f igi Ibleh bift ebdng Uo b ofoti Igi daqL pbti, danb gia bio bl Tto dty cv ngdi ebd| khirn ek- bt Iq-do Cie pbdng Ti‘n -a din ddog b c&i bitL, daoc bao nbi«« kbtej 5318,ngodi dfn ii cuwphiikheti 1* I ky Tda kbeo Thio ,, 210.231 My kim(4o'ia alt ddng n*o dto, xdi ebb kbdng ci Trong mb' rgsy dope bon hai trigu q.a bdlbuA Ii7n >ra cbol bo lao di cboi h^i hdl hip kbdog kh- Iroog J aebkltm nba ' Bk eflng eidi Ihti m Tbf mdi b'fi mnSol pbii bo lido mi J eb! cd bai pbaang I mifig boa eanj rbo ti ky LUC-TINH TAN VM NUyT-BAO »M B» « lte| LM ằằằằãằ-ằằ mil rT5!ằ=rt mil bill bAI; agiy, Ir*- agiy li ri ChA-nbTt C«0-jf«iir titm Tine.Lt Cku iMim kAM.VAK.-NG« IWUYbvViN^A CM44( U.1I0ANC-HW { BdllC-PHiP TW-nOIG PHU Mfr cu^ qu6c-trAi dfing vay j2.08< >.000 dfing bac, c6 lu&t ngAy ^ mai 1824 v t chi dg ngAy 12 mai 1826 cho p h^p Phi Tbac^bSog B«ng - phtp dinb mi eo^e qnSe-irii d|Dg ebo c6ng ehdng ebo var ifr agAj ler I6i ogir 15 Sep-enbM 1026 S8 gif; *a; d}oh U 41 200 pblfo mSl pbifa kbbng dS 'So Bi bft aeb tbOe va; dinb nhir stOBl;: 1- GU »8i pbifo: 50 dSnc b«e Gii d6ng Ue ebo ebi ray y tbao gify (50 ddog b,c) 3- S0 04q 1M : n6i (rfm ddog mil nia It Ita d6og b«o IM ogbla It mil pbifo sanb IM dOTC bSo dftog, trii pbifo Tt gify pbtt tifn l^i dfu bbd< ebio tbof bfy gib vt ogty aao eSu khii eb|o tbof lo6n lo8o, dlo & tioog tbo«c-dia bay It & bt i Pbtp-qoeccflogTty TICd tht aii kbofo ato tbtog pbtt b6( ky, afi Dia d)ob pbtt ogty 15 Han Tt Dgfty 15 Septembre Gify bfo IM ddog b*c pbtt lla dlo bfl U ogty 15 Man 1927 4- tri Tfn Tay ; trf y a6 bltn Iroog gify (50 ddog bge), iri troog 30 nim dbog eteb qoty af at tri H£i ria qnty b6 bai ky ogty ler Ptnier t4 ogty ler Aoa* I«i ~ bt«« & Uaool Ky ^tT i6 tfa «tr hit dinb It ogty ler Ftrrier 1»Z7 Toy TfT at Pbi 'T&ag-tbSog Btogpbtp bi qot oia tbir mtrM mO' rti - Bgbla U lir eta 1927 lr& tS •», thl doTC pbtp tri tBo rift ebo a«n dtrl 09 Tri tifai IW Tt tri Tfn ray ebo g'fy Dto qnty tS at obiy ihl tri bto Btog-pbtp lai miy hiog nbtnb Tt afy biog ebtoh cfia Btog-pbtp Ngtc- Coloniale, b^g nhinh Tt bSog cbtnb Kho b«e (bte (kte kho bge bae trorg tbnde Hiog bee Frrneo - Cbiooiie bi-g ongiBdng pbtp tbmmg trirdng, ibeo ahtob Tt bing cbtob OBbi 4\nb i^ty 23 Mai 1623 cDng Hiog bae eoa Soc'Ctt Finaoeltre C&u chuy^D !a ciia mdt DgiTtfi COD g^u Tan kh6ng lXy Birgfc vua thI KHONG LXy CHdNC Traog mOt 19 bto Tto et di-g mtt tin b Uotnb tto (Noiyt-bin) vrS Tifs atl ogctM eon gU ehoog iiob-bj tnft y tI dndog Uob doyto rfl (ty khti atcttbt-Tj xin Ib^s IbutI mo dty d» h'fn dte gU atl cto ehoyfo NgirM eon gti fy ngoTtn U cn Btt Ti thta-Totrog obt Ula-ihaob nv9e Tto kbi xira V| fhto-Tirtrng fy It att ngoM rf) ct tbf lire iroog botng tte NgvM eon gti fy atl alt boiUeb, ntn A Nbiyt-biii *in ggl It eADg^tal{eb mil.Ttib ntng lil Ige Tt bto phtttg ktatng ebjo b6 bote, ed bbl pbteb trir^ng pbo kbte bln t61 boo tia - tbutrog kbot ete Lde hi Btnged cti ebUo ldo.lt 4jab Ide Idn of lly pbf«df Tuytn-thfng bl* g'd, di IbSog xnfi Bvdi Tgo qoto kbd= pbve Ify eor-ngbl«p nbt Mio-tbaob HhBttg Id hibi bi tbf'S ibl-yTliinh tI ttnb di daytn ntog ainb ebtn ddiI Toy Tty rty t Tin Ao kbdog ebjo UrntbtnpbQ-7b fata BQo stag in afe gU oon bai hIng ngty Ibw tibh ria aty «h»l Ntog ed lyia |rd(moi ogirdi ring; id dty ntog ti jbeo qnfe Ijcb Nb^t iqI l«o It « ZoyitD dio etl tij ■ kbdng BoSo Itv eqo ebio aao obt Tbanh x’n Ita ad* nia boo tinh d bqc h'tn node Nhgt kbdog mfe y pbne pbg nv nda Tt rueg kbdag edng pbtt ainb Id-iig layfo ti nirt, «o6t ddi qoyflgid cti ebd ngbTa dd-; IKto Rtoglodi |y eboa xdi lim Ngoytn Tti Dim 'rode ntog ed rbi aodo Itm mdt tj obanh-bdag i Troog-boa, ntc ntng ngty Hat ao bM tf dtrac Icdog pbf df Tu' to tbfDg U c6 _ bon nb da tloh tlm tbBA-ag ■og ci cd tl i stob kjp Ntn ntog tbirdeg htfdC ni dqiun kbi tbirdegnYi kit bdo rS', inine at! t? dei t9 dea ify I|I CO Dghttp Tt Thinh ft lly «p9 obt n lag nbdt Iobd cl tblto bg v8 Iqc thfag NbBag trdi ;cbaeg leg cblo ( ngirdl ntn eda ntng pbfi Ihft dob- phi df Toyta Il6ng Pbf df Itc fy pbii b& chgy Tblto tto kbdog bid 9 SdIm eanh It qiic quyfnph} {j'rte boxer) Un dinh gib i>i d6t phi ■ nil ‘ 'phi nhi lh& ei’m ogu&i phoong Tdy Phung Idn Cde rui Truong nfn phu giiip cho Mn qugf a phi, Truongxem jCdi' ccr-cA? ciia qagln phi khdng cHdnh ddng ot Id mil ody l*ii u&i lit! eu&ng nfn Truong khdnglheo S'auli(!/-eirdnp S nude dam binh l&i dtp quyen-phi Toi, nude nio eSng riil qudn oe, chi mdl na&c Sga b -Tu rdn ddng qudn tgiMin ehiu, Truong lo tv Mm, roi tiJ-Ap dfn dinA hga hing ddu qudn Sga chiu cing dt qudn ddi cua Truong'cin ngayfn vdqudn Sga giiip Utn cho rnrtrnj Mmqudn^A/.Trirung lire dhi quin ddi Iheo qudn Sga oa difng e& Sga lai son Irqi Dtn /.W Shgl-Sga chifn iranhTruong o&i Phung ldn.Cde dem ngdn qudn Irg ehifn cho binh Sga i-lrgl ltd dl cAo TAen ngoe-Ldn gin gilt Sau ■ Truong tong ,thdg b'nh Sga yea thf a:hiu khdng hdng nSi nSi bbn, Truong vng dii ling.Un lai qudn ul trqi bitu Thao nggc-Ldn dam mdl ngdn bink nAdm del dinh eua Sgaqudn judn ddn ddnh Idi, rnro-ng /dm ndi rdng '(^A link qudn Sga Idn logn *T Truirng nrad Ihea ddn-pifi ddi dinh Irqi, doql luong tA(rc khl gidi r6l nhilu Ur ddg Truong ot tonIrqi hodnh hanh nqi mill Itr Phanduang Idi Liiu-duong, qudn irdo Thanh khing Um chi Tru'-ng n6i.lUc bdg gid Ihiin hq ebo Truong Id JO dn-cudp i Ifan-cAdii viaSgdg We Truong gdp mit Ihdy ludng-ii ndi tudng eua Truong qut Idm, tau 6e duve cdng-Aiiu Ptri^ng-Ad TVireng ngAc l&i Sg moi ding ling lu&c /dc bin llnh eai td qui cAdnA Truong Irdi m-nA 'di nqp cho Tu&ng qudn Triiu-nhl Ton d- PAung ihiin xIn hdng ddu Triifu nAT-Tdn film lire Truong dd Ida iil di ni trie hodi md khdng ddng nag gdp frircrng dqy chim ddu rdn cAung may nhd edqaan DinA-uu-zd T-nro-ngd/cA-f oen xin Truong dem vl dinh mlnh ddng ddi edng (Ai/e.'d/ Trircrng dirpe nhir on Idi lao Unh dl lap cing dung tq Idng nad’ iS iy, Truong bin xin ilhn gain di lilu (rir ding dn cu&p o miil Liiu duoiig Truong doql tdo huyb cua ril nhifu lu ddg ede dimig (in ctrdp g iSm Ihl r, bil dufre Trireng dn lutri nuSl tdng, Truirng* g hb ling da‘ edng rhudr lit nin yiii Truo g, bin Ihdu Truong Idm nuoi Qua ndm WOfi Trwrng nhd edng Sg nin ting A rbi Idm Idi chdre •hSng qo qudn idn tu3n phing Din ram Idnn hoi■ (I (Hill) Cdeb-mqng qudn khiri ngMa o Ihdnh V6-xuong, bqn Lam-lh:/n-UuS’ vdn ding eho Phung-lhiin die lap, quan Triiu nhtTon ciin vi th xod', bin vdi Iruong vl Phan duong ding dtp bfn LamIkiiii HuSl, bqn nbg to Truong nin khOng ddih cd ding ndu Truong i> i’Aen diro-np /Afy yuan Thing lanh Sgu lu&ng-lrlnh bSIldi Truong thira hii ndg nim hb binh quyfn A i'Aon-/iir(rng(/frtA Ihdnh Pbung-lhiin), Trliu-nhl-T6n rai Un dqo qudn riia Truong Idm mil IrSn Kh' Trung but Idp ddn-qiiSe rbi Ihl Truong dbi ehiic ThSrg-tinh lim chCre Sir truing, ede lu&ng rfiVd'tyrffuAAdm/iAuc Truong Idm nin Irong qiUn gldi ehl bill ed Iruong chd khdng bib rifa-nM-Tin ■SSrS: cAii trqi' Son Irgi cua Phing lha&ng bi bink Npa-/a-’ir t&l dinh dtp nin Phitng lo Mm lac niy nghe danh eua rrirong-Me-Ldm quit iqrh hb mil ding dn cu&p, nin Phang mdi di llm Truong rude i>e egng ttf o&i mlnh tidg gi& Truong cin dircrno trU noi gip Phang t&i din lire Ihl vui ling di Iheo Khi Truong Iheo Phiing of l&i * cAirn nui roi dl oil muoi Idu-la gid ton-lrqi, cin Tnro-g rdi Phimg din ca Idu-la •lutfng mil mai phue Irony edi ritng rim kf bin Pinh Sga Idi kio Un niii ddng binh Iqi di, mSi dim Truong bin dqn binh Sga tu hUi, binh Sga lit khdng IhSy gl Iq hon i, 'i dim binh Sga nghe tUr>g tllpg sdng nhir oily tig Idm YAirdng, trng Dim Truong chia Idu-la /dm hai dudng ddnh thing Un hd' binh Sga loan Truong dubi heo gib binh Sga t>i to: Truong Idp ke ddnh U^n ndg ci >/Mng, ede ddu • Iqi edng phiie Hi Truong n&a, md binh Sga cUng khing Idi dtp CAdnApAii Vga biel mlnh dtp dn cudp mrvt quyen l&i d&t lia ngu&i, nin CAdnA-pAii Sga xin udi Trthidinh nhd TTionA phii dtp ddng cu&p dy cho gin Trifii T hanh bin tai binh gl dfn Tide obtn doytn nba Ntog c6 ndi: td dty la aS bo bfl etl cbl ci o*u edn tfog d ddi ngty nto 4‘0 O cb cblAu b>B rbl IbI dlDg A'BaplCie bi tin Um obs t|t »h« cOt-g le, ^1 xô.bal CB-hal ã< C 1972 Dai mil & Nfta- luc d6 ciSbi Wbj: dCu c6 n»i i dl? hit Ihiy niirbl u |4iaoBi ebty 101 vAb| dOB| Tio cnpt ell qul Ci^ i tiab caeg cans kio k«o d8a dSo rtn rin r«p |«| xe-boi■ ebtj igj m>Bh Urn x«-ki* Bhio liD cAd I«b pha c6n hilu k« fDi k«o dfa la a8ng rit' dbog Tidng odi ring gSng nt'ttng kj cfiBg khl H« II i«-Uo cbO chilBl I U4t li eb! c6 aSng nabc cbanb nvbc xe-bei dB dk cbng cAc dd glli kbit Ihii vi b«o TbAI all 1.1a oti ebl »|r tt-hal BBO dl)T r Hui chiBf T Cbic II bsA qol I M# c6 lo4t cfm nrvn di lin Tbj tAt cbP chvi rO dne Nhftng Ido (Hn bnbi In fin eic bodng din ch«i nba aim cSl cA cb& ogdi di^ng cAab taj nbta VI abfrog bAc ho|e lhads vl (rang lirn l> dot ke IbBtu laa tbl i bp|e tbnde »6 bp In xl bbi tAo dly hi in cb pbi! cOnf ml I titng ty ilia mA Uni ruBi kbdoi b>D flo giV B»1 bn 'A* bAo hOm d6 11 MarUa biB lal m ic.lira Thudasdin dbng e&a biin aA H8a xem daag moa gllr Cblag ma)- tI tv gAp d»n bao nbiA" kbAc>> thl tfl cA lA rte olB lAt-dAt tao dl kbI IIt bip-phirl 5318 ngvdi dfn in u8ng mA ai Uy Uia diag a cQna p*)ii khen U oCn nobog r •Apgalycllraocll blp-phvl lal cbo bip kbdng kh' ap''b * Bit rleg c&a lag bl quAo ugly bin CAe bA lAm obs 'b* rdng 'p Ibli Oag bay dirvc Ua tj, lag laCrag Ibli qal dul attng Bing al khea, mCrag ml agvl mA cBbr aiil IhAi cll llm IlDg qul fall cia Ibiy Ngl-v-GUu ; Tbf mAi b'll rauAn 'bn a< rflng lag oil Ibia : TbAl llm ogiiM bI i dwe pbii bo liln mA khOng life tbl abn Ibiy Glia tbllvAaglroag dM ilclUm ebl cA hat pbiroog pbAp l8i tIq IA VAy tbl xla BbAo clog ■ Mar ia nhia mllng bn* etn“i rho iBoi vA f Atb tin dip Bio riBh cQag bAb aboD l«l chiil It tbil-fll dfa dl tal t| cll