80TH nr 2S JANTlBRiW g BGAY 23 THA* 0 CH*P V M H TO dAR LUC TINH TAN VAN !cAn tKt r5i i ta Dd nhtiJii''''i fi ls (ctrU it MM) IIM««rTiii«f obUi a«ri (rtlM cAii bl*'''' risi NByT BAOl luAt bA[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) 80TH nr 2S JANTlBRiW.g BGAY 23 THA* CH*P V M H TO dAR LUC-TINH TAN VAN NByT-BAOl luAt bAa di6I agb;, trb igA; li t4 GliA-iilivt _ ! iaioCfia * 4U< Lacdta yoMard ãô U (SaUao) a kbfri jiJMABblaBnblB ekethft d.ah-lU(»eiaebii4Aa * \ ^ (7i(p iheo) PUm B«i UôB^a U pbii ô6 môt ã*< ekA-mbb kk Wlằ nun BkM 'bOngpuAp Benol — Qma CAt(-.B A SlBtp-rrtta hO* bAt tl Jtmiit', cA Bi it-bA Uoa| y* r«« I* I thfy cA sctol A Btipet Ua tbAaUaMU tA 1*B tAI bAM, dM lA ytaa ■! Ulp tAI dAa, dAa bA blip tW qnat tBFgday6,dkal*|iA bA UPp tW Ui.TOTOhipptM AA cDag day* Mb UdiagoA bA blip tAl diag aM 4Mg BAi bA blip tMdiafiA alag teyp, dlb lA dit-ti kbAp abiB, lA a& IhiB obiB, IAS'IIAb kbAi ahao afiag daye : b'Ib 11 iA‘ la *i ilag aA mU pbl* lyi tk aA AM lyi Mniig dP BitflBgaAaAipbkiMIvb'aA dM bAMamdA.BA A alog bA bpa« bb6b Ua obo ala aA aAoi iyl irA Mb Ibali Mi aAằg bpi ôA ã troag ell t'A«fcllUPptAiBban Ml agbt bA *A 4M bAu lyl dA phil Ub lh« bAo tbl Bba, Ml apbl aA aA AM Meg bp) dA pbA irA iM bA* aha ttaoAr bA Atai AagUlM aA Iyl rlAogklAi aAI bpt HAag kbit ait Blab, aAI Iyl HAog kbAi aM Blah tbl oUok AAb cAM kbAa aU aM lA bpi riteg kbAi rui Blah Ikl Blab Ua aAab kbAa ba AAab, alM p|bA1 ay lAa aha bAb rAI lyi Mug, UA abo MbAI aA bpi thaag ktaAag aA dy gl tlo Iroag oA' tl£i kit Ulp tM ahiB dA: Bi tbl alo ala, aA alah Oi tAl MMla 4A M oA oki-aghlp AUt^iab aM aiBb aA aA pbaMrpbAp pbAp H-obA* ik-A aA tbi-lBpa Ilia bAab M AM dA aA tbl dft Awyi aMalab dko aA ihfAB Blah et^ aA bl Ayya, dM oA le aUb Alag aA aAab lAa day*, al Ua ahla UA abl aAi ib&agbta alt alabtalob Attl rAdabtag BgaAl oAag bMI akl sgbU tAi Blab tAng A cA M&^gbU fj al kllkllp tAi Biih lur aor iflBi lA tbA- tbl ■Jlp lay tbA bta like dl'catg lA Aa tlab ll-'i vM Blab, bbdpg pbAa bAra,«tabAi-t>iiAa|br'lla« qob btt Naa4y cBb| dl al Bt Pi din Skge’ Ibl dd di flTO UU fJM rkr Ada AM TO M r*Mi dim BMP MijSix-.Hhmt cH g pbid gtSmInh, kbirig avm bade xa nhaveg dia ngaAl t, ng^ TAr-batdie; dag ed din A U mdn thong Ihi; Nia ntabl B^4Ao-Bbã eằI till ail eôn eU ird kl nhuf kht tie laiug ehyt btri nha irgaAl btrg ela el 20 rAi Iby iPAi Hdng meo Irong uir^n'yeddng nkg I ■ ngig dim Ihi laSng dng Lee/e lafn pbil, nftong aid, lhu&-g: mitn otil tin rd many AA9 Nird-e nAo c6 sAq ngu-di luD biln cafe ■f IrA dev, bifl i"o i' mi Pflra Ago trin einh lag nha dl tang, dl cr as Baoa Aa-MAa, rgaAi 'a At Igl ^Si g blit rixg Hirg-mro pl rhtk (Carmana* nAir«tb& hutabdd tbakog tlly aA abdag Itda agaM Igd lAn ir'ng n 'ie Trunv-bui, kkOng kt • lAlddn Trang-had khirg dfng b'O gti mu6n dig al(e hinh dao Mi lAi Dai’ngSg.atlirAngfdngAli-min lAn di Ua UA HbAag BfoM lAa ly pbla tbikn » Tning-hai eho gig h&n bi l(rl ol lag khing ddng eel gt Irong l&p lufng - • ed Urn MacAA; eh& ; mng BgaM DAe Bu A BBeg-fla-'x, abM ki-ie : nkir'’g mi al bv&e ddu di ti^ nkt HO? - Chit lA A ale tbit Bortoy, Abuj, vA Zea- Qu6: di’’dipg Quifig.ddng dn oin ehaa dim d\nk qugtt Cht nha Bqehplaa, diB dpy lAa IrA rki das di nude /Art - Ibeo l&i Tkdc novpdn i ga 9*1 ^dry-nea dd iinh: al rh'g d laaAaayi HI dbaag.pbM ahlM lA Dtobdlh-'kagUlflHintbiu I Hit bfl ri-g ZIgch-ny«, Ikl nAdp ngd bo loAn Ub gidy blkP dkag aA aly dd glit re Uo-g bi> inrAe - qogft /ropy rdc dgo blah Phyng-lMin W-A Bba Ipt by lily ipl dink p&t Ilf'g-rnao, di(l eho dfng Trarcg-lie-Ldm ein Hfpg nge, tk‘ [j 1|» Hfng-mio mi trie bfu hogn Ihl llf-g y'dp Tritang-kkii-THgeh dila binh QuSe-diii-dipg eae dd dOng cub ngird-1 mao khing U ngfi'bd agm> L&g dig ffld xit, tbl irong InrAng Vd Igl, khOng rhUng mf mlnh Caie Au'Cb&u A-rtA eAlin fikng mao T'any Aud CA aha aha n«i bM ikoi kA lAa ddfl dirtg Qu‘pg-ding t6 dink oil dig, eAdnypAil mfl mlnh Truat-huibAi dkag ngoAl iM bM firftliA Hfngmaa oi ikdf.eko din - klo Phip p&i Shvt ing bltih bit dfng Anoeiallon, tblbl aae eia agoAiAa- li Ini eia Trverng-boe iMimg, < thA Bat kg *'gaile-i In-ia *ud A-U MAb dk dkag lA a 65 Ala a, 70 eda 7rvony-'de Ldm him pkei Sam-Pic hifp ehiin pAt Hi ling W*"' GlIegBiaM Atglo-Saxea aw abAt CA bM agaM tby Aab tea la, 74 mao cbo biii mfl ein kia: li l&i I ^ SI dk dkag tao abAt U la, 70, lA a8 eu« Traano ti>Liv, pbtn ni Hing dk dkeg eg ti Dgagl Aab vi agoM Ha- moo dig binh dao Traeg-hai qugil tAK-VlS-MOO By NgaM Baa agM, B|oAi Ul-Iu, cbdny bare Ih6l lul, nkfn tho Bfng ' tA D|a«i Hong dk-dkag lk.dki U l* 67 Tk agaPi 8^, agaAl Ibopt-it, tl agaAl Hga tbl al dk-dkaf bAa aly NHA HOI B^TRE StP I Nbiaa II I' cAe tAl ebo tie r|B b4 ret ciieAeODib'ietiebol Irosi d« bole alUlBAIraa HgaAi »Ae 4k dktg uo ■M aaha ka Mp dk bM7 bl lOe alt iSl i|p Ml el'-lD lAignil Aa rflB AgO« Cleb 4(1, tkr kIb Bag bag 4kag ad ilag i AagaaSrgxaArgti 4Sa gla tiAo ■fp HB irtrec lit Obi bB)« Aiy A-BiBf)eitdOa Up atp aO thirg bdy ab* Ika tky TO ta at tAaebAnU.* Xaa Ul UAi'b)|t caag ril gaA., fb« qak I ak., *ag agba ■«1 del aki kbAa, AAy |ib tbl Mint 101 a,bl*p (tap abb bOl alp lap bta abA Lyl od tgag day mkt eia MI: BlftagAiAaiABAf abaxA la sa tail Kbepfa-tk cbO'roeg dip Igi abila I I’lfn de n/urn giaa biii IkuA neg lit |»pj daya d« 30 kilea aM |IA bOI kbte.BBu bOI Ctab-aOag.BaairO tpori, Ibf tbl nfp b«l alp dleeA Xin ing ling Ihfl c& liu bag, ol dlDiie aaAa lAa Ula xt lia^ibpy lkala.tport>«e uia, Uia, eo ablAo ablka e.| 0.| dgl pbA-gli, ahiAa 0o| Ch& bam Ping bge ngu&l lo lit, dia 100 ka akl giA, llu a|«Al rtH tMe aAMoaOdUaiabltaklMaj NHUopfiT^gd^ nyag / kl7 ikR iboUHktathgAMillkBir ãHafIfUa ô4I Bit *tu ait ait ' h|l ikl t(C WH >i-«r n-nn-va ^ to r I GtH TtT CACH TOi^aliNi iM IIEP iiii nil TIE iio! kBil BdilAB B«B|4vlBiala|BhlB 1* M M «k kfl W«p lABj atatf tfl llB cho * Blah IAa*a day* d«a dM pbii trAl tU bA ibi-BfUi eia a'ak khiaf BABAMgl dpi days bA obA-agbb •liTOMatahir kMag: bM bA* tlM 4A M vl#l BA VAp tM Bbi-agbla bAb Blah «A phaaag-MAa lb ab*«, sAlbi^alliBMnbMTlAtdA bA Ihl dpt day* aAI ■pt^h Mtalah, TlAi lav khAtg la alah loAbg kbk', MAag da Btoh tbA-iroatg, BAalah bQB Ibw tAb, Uo- If tAb dls bA IUAb ttof tta bA 'ABh Mb alab bb daya.ihaAtA flag Mt bA bAM abBBlBhrtBdByf,kbA»g dM ibi pMt tr A fM sA Mt-Mbfa bM Blab bA MBaABAMMtbldptdaytapidlBb «M Blab, Ihl kbAaiMgt ag«Al AilhlAptki I alab dA lit pbii aaaM via ria ihAa lUli Ml alab, tM BAog pbB oAM tAI Blab iAag CAA-«J#nLiH-VAH-Wf aouYAn-vAN-cDA !cAn tKt r5i i ta Dd nhtiJii'i fi ls (ctrU it MM) IIM««rTiii«f obUi a«ri (rtlM cAii bl*' risi * dip vu» chinh NirGc NHiyr thAnc hA Vk dip bokng Nbyi TbMlhllo(R|l ebdab) tkiag-hk, I* bio a SbaaghM Vartary a disg aft IM aba aaa aly i Sta aly laM ll ala agaykB tk iB Ilag dy akp, tbl aode Uyt iaya Ua ibla ala Uodag-dl B«l-TOab ttlag bi Bl a«l bki, toMi biob'liah agdt a bM ahaag Mi agaki Ra •aAag al elag 4ka Iblt toaf t* Ml Bbftad agCa aadpaft ran ala IB Uia dla Bang ala y«e BM taa Byl-Mkah U| tl Ibkl U IblM btak tdi abftag adl Ida ahl tla bk TO B»da Hbft a atag abka ift aiy 4M Bay Cka eafta glao li tkri ago^^^ tla gift tft U, TO tiki a«l iff aia Nbyt U a n U xftag dkag tdi Idag Ua ablka Ma aia Boda 481 tM Hbft Tk dkag cdag«Mk tk Mkab Uf, BBda Hbft dl ail ika daya rli Hgky 11 Pdtiier 1889, M lakt dfab t(ag: ogdl df-tmof trotg aodt Ml dtya irayla aSi aba eke bokag aaa TO UU Loll aM ly, Ida U laki Bay Ida ebo dicbdft lUt dl BklMUth, dl Ua Bblip Mkab tb aka 1921, day# abka irlka thika rky fill DdalkByila,kbladB Ida aWfp ãlaha|ôidgka,idBitbibikB tk gy kkab ãbkab kkda a«aaa ala agki.didaya abka dU tUi flMi lla.Ca«aBgkl kdab Ulab MUtTOn -AoM oka Ua abUf Mkab ly>lkM | MtagklMMMlril IfM dayT TO U IM iyl aba Bgki tk el bl IM TO Uia dta agU MB aly Ci taka Ma ; dka Mala ftah tBi tadaHbyl Iraag aaitaag daa doa aly; ahotg TO Biftigedai^deUikabio kbkagM abli 4i dka M sgTOi Bbftaey l«i idgnikalyaaotfala dotatitaa qada.Blagaaa4kg*ka tk irejtaiktBatka bat bnaahoBadaabl, dk sfag8*H < ▼M ska r| tk bekM My Hy Idi Bdi adl dd dk M < bli riM ■bBBakUlaaka BfBdl Hbfl (8i bM ilda dl B«i Bhkah; igl dk Ik dayaai lia Idag tlB ntaku akadka Bhf i ddi vMTuOlla-Bka (UawOTOl l4a a|M «|y 8k BAB IBB Bfi-abkab IbllUBki ti aab gala Bg41 M M akab B|41C' ãã tdag Stag tbl adl tf 4 BbA bda Bdt iika gTO Bkag _ abAy Ika doyt Ml dpi tf daab gU agaai bkag tdl aka d^ U«t aodeg ha-¥f tblI aki Ul atob a* ' ly, Ukllkdkagpbse Hbaag mh\ju \ Gbkab, dU ikP fbftag tlah J Dbftag«lah2ftJ hbd kbka, Bko ttdi Uaata Mlfa Ma * aoB uIb dja, ad ig biM bto abUa aki Uia dU uoag dlka tfi Uft bio ablka pbevg irko troag Mkab IMI TO ria till tftag daya Me BBda Hhyt aki 4|a tl daM TO ly, aikl bk Mleg dkag kbat?BMtit kfiab-Trf U Ml Udi dpi 81a lb|ag tkdadoi plii phdBg abo galpgla BM taa Bpt-CediU Ipi U Mi MM Mivinei odog Bgbk tk Ubbu ■pl EU Hbyt ttltg irke %■, UiaMp * Hbyt ado dl yla, lyt dl aay.olpya Ipa bpi, TO *na Miob-Tii tbl ttr aMs 1905 dia 1913 (Id aia ogki ogkl ui.g U|., bd) bbkag b|p ibdi fid bit bki bk ata m! aoda Bfdl-Vika bdt bk ly Ukaket tl U agOi agAl pbii |dpb tko Cdag tika Id akag ak t taa BpKTOah Up Uta klOi lys din doag the tali dig Udag illagaiB 1921 lU agil tliUp yla lyp aay, bdi iifo giyft; tr| DMa e'o diM shiTp Mkab BaytaaRpK •CAM beta • MaoUabdiMl al Bi k^dM tbs |U1 ei,ttrlagt (OT bM Ika Bgki apAidItIa gay •kaatprkl.U Bgki lU pbk bAr Uli hkab bU Id KhaatadBdt ayTuMbflTO kbktf kbk kbia adagaBdasbal ' BidIkbtUfdBd gugafpida U P|M1 tu rfta i« (boa Uli pbii ; bAo : A Uaig lU •ka MaeUakdi khkMb*H goataftaM , KUagUakal dlMMoBifta If 4eUiM b'kp aada.Bgknpla abftag bboaga glebe pbp b*i lIobUBBglkttl Ikl tbkl dk ly a aba-Bbaya i «bl IIM»agkl dia III akag UkaU tM 0*1 lUb Ibl atda agU tky THI> N rranpoi* (Mn lim I) ed pka&ckbiagdn na&e li xi lyi lli>kgb/lu- BdPigM Fr k',ingm6lt6lru cho Pi Mo mao h eiog M ndm rhing phil I M xoOn dia, t 4a mil gli r U3r.-tfWH.TAw.vAw r =vf>-=— HANG IG'N DD'O'NG KINH-LAP • S C/to qul-vi a Luc-tinh hag rdng: Bay hilt IliuAc hi$u: Bt» *1« ,, bd6o :ltiDh SAIQOPJ Nhfrng: ngvOi ph6i-vi6a cua blog sai dl si dem dd Itm kilu fit id-ng bi$;i y c6a qul-v| vd se dinh gid rl bon ede niri, sd di ddo ede liob Ihdoh sap ddy, kl 10 ngdy 15 cho I6i 30 Janvier tbdog nly: THAI eAT I Hk lbiio(B>i Siiiiibal HB Olf r|D »i lo iBTflliS iBb IbiBi >iah Uoll ifaH tim If ** fM , TBI OM ’ B*iTOB ' blob uep b b« mk lofi-qite i iri c&t T*iI6b| rMNbvt UDb tri rli tall f ôh i kBte ãiUBta tiMtur fik*| xtu.M Uh ãBf BMxn,Heijl) It bo •Bba lirt'ttl So Bine K foiti • 90 obo bfibly ■ )^i ifc BOi nt b ibit| qt«o|i* cli UM Bdiig-phdp thdi-su »' • ifah • tft Bfti Mb r|«l i mUgp tUa^ I ■ty ?M BfMUBh Ibtal bt, tar ; •E Aah hois oto oaM nogMl oit SAinUW , BtooUabdiMV ■»( hV abaai ) Chutl him ttn vA »ta k*-6Bf tbtyAlcMroBi obiob) flbl oi Ti flat Mb «b4b B|iy bit J IBT bM Mb b|U BbiBg kt tb|t (U Mbiaol>««T4B triBB*ot*r«a BiaBBTr»i,bMago*'e mTUBTB« BfUlaipbtHTBMBg t| sgM A Tut lOe 00 cO Ua N(.«-M* bi Ml i»a| aO Ibll btBh feU Mb Bhfp ofelBh Tty- Ui>i tb«B 0ai (b * 01 ala •9 viB ^ bM BIT kMag pbtl U 1«0 r&l eOa Tia Ihl bOa Baa iba Me khtig kW kbia yt fHB bt blB« oto ’ otng 0B«0 oil BbBbBtBgy* tkbeiBg B^i into 4tB Wb*# Hbft aoy AugtfBMo kht kbia to Ua:i SADEC TtfgWC-Tfi^HQl Bgotf tU rfto rtt tM tM Tto, Mibb Wit ykii zoag abta tti F.\CH •to;»lroBglbtlt(Mt tI Tito B|i BOB bW UB4t*ii|« *|l lolBgly 0*0 ateohtaX*ag»kta iroab abao aWB 22 WoToabn 1928 ilt bta boab kht^bHiohOBWibtotlOBg T»Dg tl lot e*Bf «Bl b|B Obag b«o«g Hah teioataobtog loOei OBHoro 8il|o».Cbo'o>G{sd*ab , KW BfU otB Mb Bhilg ofetak Bit *100 boy rl«|qB*B Thbg'.flleNaBb atlobbiBlodtt teioBolqiTlB byttabt^Hta't ohaoBghrlah ola tv ta IhSoh hH^I b»i OHI d(ah akfta«hbolafUBfnMttB,oll It H*T 13 JaoTlor 1927 ol b'«B 17ft 4l obo»b9 b**ag Bgt< **fO jIb Biab Mb Mt? lb* bby 12 I'tTr'of llahtn^MoTiBoiab Xy tbi Bt I9Z7, l*BgMr 18', abfta *oi bW ip* 16S o*lth*l**fy.ot Bg«b* i|l *bo u dtt&ngChaueIoup-Laul>at,Salgoa Tol BbB4h«901 fM ibi h»i ibt • CWt* a*Bg a»Dh abr T*o* 9tBTrj4» BtaoagtlAabta Its bf-agoitB, tbUt'boy obo bta Tr}-t9l.ta.‘bft1 II 4< obag ibtB kb* tbo BB.hlt» *B9* Itairba bio pbftt.ziBgqiib|B*»rg yirl 0*1 flab Ihl Bfll obag oW tM bW bWTft ibB y ai*o p#i Tty Tk Of sW BbtP Bfti « SADEC T H TVOrWG'Tfi p z'B bMICVp'Ib t|b4)Is B6o4>9aGlalaBgBB*4»*Bg tP Tbi-bba btô It U Wg^ha^Đ thO- thOi vOn n rraniolB SV cV Solpoa (keitliml) ti UnA Un pMm Urn pAa&c khdng in hai M-'g e*o aMna&e a x» tgl HanM d> gUp dta Ui>kt WTo- 0g pgp b Franfoli SI/ a M/ir ebo kh6ngm^li6lrangd^dil I00 000$00 cAo of -io ma» A^l a«0n eua 6ng ggt 16 edng M ndai m&t Ckirg Phil Pig oiO Uktm mil gU xoin diu, tong Ung atf eOa bda Oo tfi nda PnataUlV «t«fNMr,*MlWpfli 18 dif&ng RoUmd Garni Stdgoa, Bt ibb'ta Mb Tto okbft bfti Nay eio bfab Tbay cfao btaT>| - o Ua 'hfti' r.Mith Hf • Iririrg HUYNH'NCpOBlNH rl6 rvM OoiaOqMa •atTObalBCoMlIab IbO ba, 6a« kf-iec C'n'at < mbereba U Hf.T.To61M tTtI HaMt»ybo6e c4 bit Oooa aOt a6a« bit a*o dlah t«l aU leo^'a'nay Ft6 a> Caliltraa'I Tio-'te Cbi ebOa 'k Ihl Tb ky-l6c Tl>a U«g baa afatta ebna ch|e bl(e ft* 66a ft ireao lay 6«t c6 CUe aftl baft> a*a Iblj *0 u all oOl rtof « Gerap Ofi i tOa Ha (iOa Irodt MoUbmoc t>-lT pbll ria 01 COa aOl (>o-0'< 'ta E-.|r0 TO taaia bOa xb IhJ ãô< Cba'aa at ft tai ãoa cBaa e« ch< aa baa N|ba aOI ft vOa| BaerOali tO aôl IOa kUeb Qalal ã iằa| baa Oft Cbalaa b8> a«»T cO afr trla otai M rB«| It aOt atfi O0.>(arOb>l«b«Btlal0aU>l IrO ige aOI all h«j la e>-a tbaa lOH ibl O' IhotMalllilaOaODe aly Otah 'a' ik Vtrv^n«a Ga*ap Of IrOI a|.> a>, rboat ehlai ibfy rO Ml aOI IM N«a ebtao a« da tbi ata at Ita eba TO Ibly ap ‘baa rO' p*-ll lUiCa efta aivM T>«a laoa« eta t> Of 06 Oaa bie BbICa Ibl Ola dl Ibea ely dBaaOaiKa IdT^t VoOa.Uta hit vt vi$c tAi chAnh c,r H JtaHer I$t7 iiH Tlahmoi ttlO V6 ' I::: IHO.OV NlDg dta b| oha ehttag gl8t ebtog tbuta eb« ogsb-l eoft-ng b*e tI BkflUaaTla' 027 l(M•a■ Mf >( (Cbrloa) c6 ily af «u eba ebtai gill cbfl Dtag dla Tl e>laglbo|a I6ag09eboago61 Ibfta lagg dam dp' Cla ebayla 06 Ibitl If6l tM pbeag bAa ao6e abl kbdag no a6l Oi qoa bte rta 6e rbaa alsb CAd k* lAi Bbaa dir l» id6I 6ai lla left 01 qat Ipe lalefcbb ebtag pbll abt HgoM Ita la Pbp*0Tai-Tb6 631'ftlet ayfp aght Ubi »**■ * ''oo* Ua Ply bl Ipbi rap lie rfti loag pllgfl Mil kbftM lblint«o*B|cbo ago61 066a afti, ala pbftr Bah ft ahl trOai dy okft to* tbOl 6ag II • g'a T6 Oi Up ft TbI aftl Blob tM bal ?6 ebftsg 06a eaa Irai abt VI abt bta Tl iblfa tdea, ala Iblegcea Iral - la la T to a>-a aba a ebo PgTM Oft T» ft B*-l aet a'ab TM eba bt gll 111 | btcMP 0060 r.g Hot It ab>a«t mlabaM aleg A Uny ; N - (Ml tii/trnt Amm Uo AI khaptl Xlm-nis May UodsylOjiy Ickorn dMay lP-hSo TroMkp IMaaB Tla TMafBb4a Trial HwiMt-U PD-fkaal Nhg Ml bing ngl mah-Jong Chin th«u Mia tbiu r«a Mng iB Mil Bfl eham vl elf thip ving BAN OHE VA BtHH PBONG KlfiU TAu VA KlfiU ANNAM Hp 7HE0 BI$U Bd^l XU-A VA B6-I NAY tAman S-.1 Wit a* Alai IM qtiai alo aiiag 4io| bmag kBTab 46 I tiao laaBB U U lui kk» lU BitT MO ClSH L/CM TBIi ôCi, U aUai fMwrmmt, i KODAK ã cbtpU.ôiikU Bi] Jlal*i uaBunarawblakkU* t KODAK > ••laiUa BaMl PHARKAcii rawcinALi I *»Ha •At 1» km Mg iat0m sanb ebuou h£ mua OAO THI PhAi cot Clio 06 (.’ON dAu nAt A/ cdf moimV 1^ 111 Hip adg ndaiMuddpagvMAiuiam md ftbMld mSttagm^tttOtialrtt&c khllip Hl» abtfap m/iap qada m4l nb(>c ip bap (UtnqtaqndDCbdeMfu iPbUOlAea Tkii mqa odf aiiii pj difn dioy 4f uSng mk ekH raqu /q( A In idB ebo bS Utoi, ' fiang - pdacA, p/4p (A4ai de tMnrfra rttt^dtfi d(fikku kku aiqab (blfl U Uu> ch cA« odp oAd lupin 14p (Al lAdo /Ida «r pd Ada If l4i( Ada* AO) LANDRY, n, plaetda TktAtn Sa^n ed Hut eAo/ «fa p4 c4 lAd' (ruap IbOap edfl npup a OUYftN sAcH Hiru ICH f> la opdp f* iumitr tm 'ptdd tMcia te Untaa eia dnp NgBTba.vansCAa A 44>ia l^e‘tn Ifetn'd tt t3 *1 d aailbdaapi Ibdaafl papladeb A4a 4dai "t at (A* lafpbdP dOf Map *4« fapfe dd alp p«* M ■An ok Ite UbdllqaTla naT vOM A CO M dioboti A rv.’y* T t a|tj 19 JiBvtar 1947 alp lal at xU an tla qil bag 4la| III A 4|if bill qtl lai VM ab Oil aaa Bt.'j vaa agl lai vUt iba •balai •lab-ua-Uai, lAillaleor AlAiali dll MliaaiaMw (itigaa)i aap la «li tao tbo *1 li Uu/abd^ (liaaDeiilailtirpttatlpai aonaU.xida berrlM 4b CiIuimi SugBa lU •aaaiiai ii aIi ti via aiaa alp, iU ahiai U pbU aoi taea At patni ui aai, 11/ la i| blu aa o*Ada; If Udla-bUo Tv^g troag Iqo > obbu bhb tm lO-kAns taag - g'ba, omia of dp x*ag ■mil dbag vM aika abb mloh, aba 4«b ibu-bda; limUM ilT mi, k.i, Uiu Trli-viB-lBaag Ik'iH M4n at uroNe-HO-o TirortO-TB-HOi cknii Noir ana Et bAi met A* # UW » Bgl ala iiap 4» aa« akaa, vd abla bd«M4*o| mk flap cMbpiaM ^alH alo 4lBg haoag ah« bajih ctt nl M arl Ui kita Tkoia )>ô* |M< ãô> M*, iôl TiraMc-Tfi h^i ilk H4b Oil a» lua 4i rub l«, abb rtf* UMf bd aai Mil 41b Maa dbBiliab VfpoaAbgbbibpaibai VfpaaAbgb04bpa4bH igtlaa Utaa Oggabad i4H M X A U, af dbg Mg 4^ SAny l/iu I) rni-; inuilCiiiiailiCeiirii fid - Nor da Pork CIOLAR CH Mb Vi oka BVd* pu^ babTPr TiaMth* 06nfrlltlto BOlPQTOtao bag npdiA«^ AI Bkla Mb hap lb Bkkm 4t Ml ■ , dM4ti «lk«qt|t!M ««MMf i4 HfeU-THOTCr Mil GUI agAu thiIn thAmh (.«! llaA uU Umylll VlaUtaoabi p vilUMtoba AlUah m» ID*a* • Bi hiLU aul mnaremo -K V aai m, Baa* V mO ôã reaa ireai 2r.rir«"’ atacvdmruQwu uw IM M a* Ml U|^ abnAlfuNHI'Till dirqe pAAng A ipk4\ M CAolun.’ 0gf a hr>:k\ rMv ebtf (Adn cka Tit bdn Mu i/iw A»,lapftabadm«gc V.’ 'B lb4 ; I'al Una nbern dl dly rday taMP real rAf III danA ryoy phtpit yUa ; HIT' Una npMa H luH (Akn Irang ; Hi II' U A Alng rinUrtagel UeA At IVB Irayh idaA Hi/ i«ay NbUriN-NOO&OtfiU CAU.THAlj MM gapU dd alp bd^ d dd db tf fapb blibdllL AaapJAa/Cdfdf.,., _ Ma apAabb tbdpaMdfPd A* «alid Mliife M aiBMabMM OirMsa llB«-rliiii ISWIM&I Ifcin/cuv I u> Qatfn Iriao .a l*2|»l tMZSWtniOt link lbi/n>i baa(.1 * bda la TDinraa Ml b niiilKiail quia Liah d.a(h> lini IMaaddlenilt.khTiBa Uak den (ha lin« d kUai dlian.l kirl tn Cte ala MnR k> M lolVf.uk e6 nhllu Ihl ■nnnmi-Mi, Bin Ullt Ilm TAIIal (la Ilm BMnalKt mi bio rb Kli lal rl here hka| Hina Um MuafM Uu (fay t«t D6» Ulna Outina Ilm HI' Ulna nyW Ma TrUp ada >ata rd oOl U>d dda IWUt£m40 uu nowwvUab pp IkAagMl tm rm-bin: ■fbjib*MB;dlaB Apwifft ; Mi«|ba*V|a«a Til aU alj cA liSa I Uai Iwa, kl ua >U' Sails (III Tly) I'k obuPm Wb Pkip-Qci.lt du en fill ahilu II, IkAni |.A ISUU mill it; TAY TftlMH'THb Riijaa ia.i t Tap*Pdt |M rll ■ga Ibl BkOaNf Itaa khNa ■« i ■kajaa ■)*aMi Mb tl lai li Nakoi ftp i Ma aq laj-Ppc gapi 1.01 ibH tlM«v4bp B|< Bl aata ilai bp , vaa IgaBi Ma Ma aaa qa ■••aNf pabiM '^3^-1 a L y Uri RAO 10 / < Ti$m UOii-MJ Ciiolanh »tfna—fSufaiPiij Tot nU DI7 c* Wci v* Ijiii 1; r»r ihlV btogluo, kt n uc 1 iaiBi>iii>>ackti ai».1i3 Ta vin Pin pin l.gi g'a BA NCAY TfiT AMMAN eing nhuOm eao gh ‘htm nr bin c^l c X‘n ou kkiek xa gi.a main mia at Cic ngU ntn gH Iko eho nki Urn bin Itii hag li miu df Irpng nki ding, iMfiA pd mtf Jiliu : adu ■! b«6b IBM l4l o modn got Ikir dfn hii yid co /lod ■ H ■ ROUSSBNC LABJQANG gii comninmU ■Un Hi xin Mnu '0 rtrh giao aglQ Ilob tnia Hiaa AAMDn, k< Pftaidp >1 lira ky htiny giri J>n gul 6ng iH tU dirbiiy i:etina/, Salgea i wT~ôir&"Xằa.thlaôWr.l.-o* ã" TAi Ul’lio llB d«l r(l k; coac din hkng iKt rat Md rbe dAoi.baaf Udbaf Rl* Ifl ti hoa Xtai kbtc d0« Vt>- efiag c6 siN cCiNO cic nhA thuoc C«1 chin« trt 4« «U8.fll* eACH UAH TpltT HAY | CUOC BUA 100 cAy s6 tranh ch&c v6 eicM nam-«:y S6riy lAu nh(y rirrru Ugly 19 D/cmibn mS AI-G*YOZSr » a.’gyi-si-.'S.-.s !!K!-Is=“crSr Ltfi cikut ll^ iijvvii,- ãtM^ -*ã a aM ramO-u I auôiaaô>a*r*ôôu*Mi ãããkkti *aXA aM ate ãdoMBararavatr O ôt m ^ B ^ m xiN uru t fi&AA/duNHf-THieN-Bir^WCilv di/(re phing a h Si ■ €Ni B- ' Uan agog Ikfeo Ckasuar gii, kon UaiiagaglkfeoCkaesear.gil.kon dim /ill oa hgeli goriLen goi, Ag Pig aiiT Irong phing diu di Hi di tip d&i gin til eda nhu gul ing 40/ (Adv di ed xe-kol, mainn dt Igi pbong I/ll eOngea ihb di eon aw n tnong Iki nha idi cd ge/oge eua lit Pd cd gordlen git ndo Vdtf ng'g nag HI di >ira togh l/anj ; n^di ikii Pira g gal kkacb nag Hi kink Iktok got Ong eiing 911/ (Ady tin , dip di boy n ghi {gi phing Hi md ] nyxt m^i lin loi g nhu lot Hi nil , trin dig kking \ Vdg Hi lig lim Ikim eim Irong t-ge^io a Hag giip eka dSng-b ng dfng mau lin bi Hit Hy d^i on Pi cling • MC.4IINH-N(HX: dll CHlVH.T&NG ChA Ohara Lye^b KbAeh Up ,vt Hoc y ^pagne AoJyoA ' Uab ulah ^ TAY BOG tmmh.thAm ,ti£u-thuy£t }Tup Iheo) ■jBjdB Ide gau S/ bopc l|d b| Tay^s fBt m, UB fi; H m BVdp B|a Hd B«di tnyla tiWkfeifav|BB*H BfBM 4«1 dla tbd 4M Bt-obda, U« Bb ehd fvyi cei CdBf'iate tA bli ebp dvrc Tij-Add tea Ti ikt It .«■ idt«y«««| M Iftsb dbftd lM«e««b« Riddi^rti ■aaiikn dv Bt BM itu tsta (dl IrlBHaNa l)iTBd BiiaftagldB, adBMddt* 1^1 tady ipt yda, ri ad aaB oia CM| laoi tUt'Ta Pda pa bay aturag yda a|da a*a ua tfti foa adi| bd< ■•■•l ■> ily a|a Ui 4y ad koftn adi ikH aa| ly mat dl id li yla, IH pda ad Id agi tat mdi aaraa •, cadi laa laa top| ag ■( dill dta all ly ii Kadai da au yap ifi dft< oba aa| M-dgi-N/y MmTA ana Bj ma aaM, aay daai td / aim rat, taa tgi me»a urn bail ly tarn * Td al tbi ea agP-dB aay aala| Ida I lady bu yia aay iage Ti|a ly tbt ay ' Am, aba dl yaa urn dafa aaa |di iAa|-«Ma dta yl at Ifti aai ubanri caa Blab aaoBf B|Bi|a ui It ki i|< udU ma ala ■») dAi d|d| dl bUa aMi Mb TdJ*B|e.4li lA itftti M dial tdNQ CAO 1401 Okn doing xin rda elo eing eku giti pi IM« ‘ha A n-'r y M r-rik^ i(don (dm luing : St Ih ngig kkn doing kha' *od« ir,,, kuSe NHJ-THI6NBl’&.W dfn nag, Un (oo (f A dd agodi koi r- oji mig nd « »rd/, king ga Hm eki da dde kgng eao don Apto -ao, dirpc Ihig d gc d 'u 4«m li/n mA e/n lb* If rrhA•hi '/ iii.iy igi ton, kntpg ki Mo lim miHi ding g ip Ich eho dot, (AI b»ip I ‘Ong phi ngug(n cM ehing pkH nho nIU-g id giltl db lo l9l Hm d.ugli ddi mi ggl d-U Momg am gmi-ti IhSa ri Hog nokTi h tn -ill l/ja doing mi lin lim cA/lu et CAo b^eh Bil tnrd'BS Tft Ngig Sb Janpier 1937 (12 thing ekgp Annam) Tiputrw&nt Ngig 16 liprler 1917 (RSm thing giing Annam) bed hi eboddng ntu h9« Hga bdatr iIr fid- eM inr»e> iVof em> kgrk JfORVAM X« RLCTOM U m^t thO ze tb(^ tit el^« chAn nhf DhAn vA eoi l|eb eA bio fchAp cA ta«ng Mstn kt Do1 mlT Bb* thiKBnag.flU Abbub tft SbI(»b>A Mp«.tlBk neo GIA-LONG HGC-GirOrNG ’ Ttong Lot-rkhe tht S4m Ikag laMi eka khng CMapaiaU Prutp».Bal*t4ii diu ti bin IkO dha kM nhf Traai U»T1ab apA p« mdU bd him dip iU Stp nil tW iBd Uai , CMtppgaU maPd-Aitollg** da* I toOralPpdMgpadB*S^*'‘>^'*' I ^ 6p« aMb^al b« da Mg Mi TMy LAM nOT MlNH CIA LONC H^CnBirtmO ] Mil III nrgu bhi Hdf hie Irong ' 'nil Hi ruof eMt mil rkal nkt w Qaldtoniap UindOgal tl ti dugt ed A( ntoo dl iMtl I* Qldi^t ahPi Qulatanlaa A SO 'Cd’ird'biB tf- -Pbamaclp Solirtha Sdtfdn KH|.THifiv.«»iKrNO ! RatooepM-o.i^'^r'aiiBiidlCbaiMi < km Urlon Mb 7:t IMu l.r«i vj Illy mua ihd diu hdl hUa Md Npo (Le Pdtrok Anerei cd* hlo| Cotnpagnic Pranro-Aptotliiaa doa Pdirolpt Bit ddny Olu'-nlj tbfp Jl 'MB, dl ao| ao«c ml khdH « tiSng Ikl ril kg‘ rko tank tno'ig Nh&l li ifn ing nUih'tn-ddu liil eking ni mgo nkltu hm hH; Pig xio lae-thia eka lin muSn maa /Au5e eda bSfi A/to b/blIhitn IktOng Ibl kig rrm eho kg hlnh ing pkil mip pi hlfu N T B04TC1U nhOt lia klaqta l| Cdag-lftAi mb ttliykftl )>u KiibdaqudlaB) ril.lg Aiyaal ou M-ddt'Ngy aa M 4-rd| am Tf«« aat b|Hi, lUH kit a|e« ikb Ibtn aba cda Cdad-taM aa ftyli d|U aU tog*, ada mala dtH aba daftb (Ai Ml aa dtBf cpi gaBH M abb to toad dl cpftai mua aaybt Pd aaa kail lAntB Ay u id dayka da all Tay«d«thlA M fdi, Tae>m»klHlf Aid* *l>, Tôa BPla Ml kU tAs Ay U Us tbãrra Vaa-iara |i*i-iaida aAa Ufttli I«ra T«-Ayi ue m« UiabdiAtBfti VftAfi Ada aat tU aid latlaaklt iiaiUi ay Ilia mAaMrd aha au| ogad, If) am ri«g tRiy ad dA blit Id y 4aa sAd od rai ad u add aka Ciag* ,«m IM IM Tay^dJ aly U ifta dfta g« Aka ad Ida tfft MWi Al Aa gl ] •d akag lAa g I ikag tada*|t *« ad >Ua il, il dd Tide gl bMtt dla «A dd acy aat Ah aia lit agftt d|ag ui iMa did bh U fl Rjp BA bbb iBb tM Aag kbia Ui (blig III IAb laata If nyi agbi id ira«e lu aftl ilah hA> bfti ddtbbaAa MtdAah ahii if) gata (*f(BA TMyidl d#|i dayi (AiUukaM a»i •! nMHly aftiy td laMgata Ta^Bleht Uydafta dh ftlgaU iy.AB hhU hat daa dfb aUagtdAi rA»B«-tlat.fAe'*«-RU| aya tail Bftag iftbatagaAtg lliMy aiu.«adbaft lAl bftp Bt aat t« YgBgki traH AlftAy dd B«l Btto| gtdy bAh ea lAag BAy addauyfPia trya bis »y T«d Ao ■# y*> lU lay fAa Vd«ai lal yU a#y BU la Ci*h A* Vd-Sft Bdt bJk Blah U cai gAt aAa Cur«ftal4yhAAa.t*, Aa Ua Uh Upaia LAI bly fift hfti U^ 41 attit tU ay ftAftg Ma ui hgt ata dl IgAy Bi> IbA# U Ala AA dftd BA dXt'VIft > 7A4y Pig Ada doing nig laab mJ( mil otm Ink cAaxy efid« "iw< lihg q gtl ekl dip din cM eho Nkon dp nSg IYa dviViy mh lIMm milItfm niMuh i Nam-nang (f>nom-pfat-liAa| sh bbtrly ad ) TfRyi duag aM dhlig dla asla agbi.dft HaMtabidi Ui t4«| adl to lyi U to h n»«|b in diRM Mj riy&iP luctoi’ialak Lab tfelihh caa baa BSiB SI lU ghAH tin nhirtfltd mgpo " CMq mp Bbll, >6 r* 41b n«Bg ohm lio ml mb b*l Mi dkm, titn-Bla nta |bl b«D Ui4ia^ ala tat Me aM au a* aa tall eaai aba tea ue M "■-7 aibbAagMiutegiatabii) rt« litMM km 1* te iMI Mi tM ob*ag aga*i M Mm to !uaaMg-ibbUift.BfB8l>«tertt stia Mill (ii.riiSi Oagg.aaMlg 4te kite a|bằô yU iiLatrjiiv.-*- 34 >!ã I ] I ' L9C TIN! TAA TAR lTHUCC-Hi$Ui BAI-PHAp CONG-HdA DlN-QOdC 1V-M>~ UNB-«tMa— dOno-bIo- copies de Santal Salole Tbooias KSI Inr&e tag Lmrng g Ufdenxm f4 tM nidi Ihi ihuic Ai-ii It D'^f phra-g Thiin ■ trit^ 5m!mJ OlrtM linh Tro-o t& t Tlmes-bio • ISing Jai^ ndm IS6S Ir^eg iht 57/ 6ng laxrng ôã (Am mtt M< d In Uuigtl mJm ThuAf nSg hng Ann Ihu^ Copaha * Cub«bc vA g 1,6 p,} A«l in« mtf Ilufm II o : dSu uAng ban ahiiu eing wrtr del pAil khac ri at tnng aH »g6g tl ihSg f, fu i g’ ifm o6 Tha Ihu6r Salal c6c g^fn Ufa dkng nd tf« ding }S ndm nag ting «d Kk0 li.i Uf! Ih6g bi iA4n franp Ihi thu6c Ao/tn nip H nhtl »f Saint adn tnng Saninl tfnA lem chn Ac' Ikate nidp M« aidi no irp tdo difnng edng Id bt dudng ki Uat Irdjip Tknfc nig a nSng Om a add imrAt It UU man (A thm m & CACH dOnCi Mb mgdg a(ng Ht 16m kcdntdnlH mrdi hdin (At cA4e I AAtnA IM Uidildamdigl phii mgnh rdd pnA rid ^ prltidpah St iSjr:.2rir* ^ [5 TtMH UAaiBU UST TB! — Dvn^n Idm cdagdiln dSl NH-nu&e m Bp.BUlaiBP adroti tl Al A mrM da IHnat-rhPc b«l-U llegTiB-liDal allai I* dil bM < n^Boai U: Hwa aUa T: Pifb Cil-aaoc Cd (rd Ma !gi Uf* JuSc^Tig i dadtg Marint it tS9 CktUm ' D|ApAt Pharmaeia PraaiiTCaiaata fit Rua iaa Marlaa Ckalsa, BicUAb, I* JiBTler IBI Td pOBt ifflcbllt me Bareisi iId CooTeroiBieBl U D rultar it, Oarraat V$md' ILL1SIBLE Imlistrielle i'Eiosrtaiii'jb Eiirsie flriJBt llm Caliiial.- 93 S.i'job MfllXp (M SIna* SBlgoB NhChig hi|u tO-Mt nSy Urn tgi Mn Phlp-Qudc c6dbng rSi Cling dlu khen la tSt vl si/ chlr i hln di v|y Irong h6a bogo cHog kh6i lo dd dgt clt k troug — Kin mdi din ksm tki a» tk nbiYag bi«u kl Irln dly “■■■SIGMARGYL Du Doetew ni? GIA mil ve Ik ba ddog bga thM tu i| til« 16 IM a«b| KBh »«At 17 04«enibN fill ab tfllb StaiWIlBhBfAtltNaaambi ■ baa Ills, aife limak al»« tA kS« bAI vSeAadiTDXlalrAadlT, phl< tl nS( traag kt h«l IbAag, kl tir mAt dto til iklBltvAa ■1» Ska OBB Tk»m-bl|a akS tlab BaallAu tic t1 phii gia * Lqc-Chlu mti8n k In yin ftn kh61 lo Irqm cirerp, m6i ngirlri nln sJm m(>t cli Ifl-sJl hi ly hdng Lafon ma thiroTig ngbj ThtiSc i»u8I( ^ liAng si vui I6ng lifp ruac mii inu6n can li6i d>u rhi ThuSc tUiu SIgnurgyl, ãô"g wt * d Sinh Um mau, nil lu A iunA li?« niuu ine-luui lot hti, rnl If Thu6c H)u SIgmargyl, dArdia af,ng LMI In hir dgng Jau Irong booUr eung IrMg rufil gan rfii cri Thu8e IlSu Slgmargyl, g>">n ihb,, iri i.!„h i,vm-/a /?/.«, ,i,r U air dilu ei bko Xe rble eblo nt« B^AD DbK'lbl cS * llM^r XRi MALBRr T,H AUTOMOTION, TALBOT, C BH-J t fr BONG-PRAP etOLYMPlQUE Bkarmada Priadpak 1EHT ^ ^ ^ GI6 eie hlfa sc kt I somk£:nr dig Igirb rl algid SAIGON Bln SUCefeS Ik mkt bl|u dip khOng as dAa NU-O^C, M^CH QuatUe Supeni •AU COQ GkJLOIS' SUOl LANCSA HI$U VICHY CELESTINS PARIS ndrqod diponii T CAC V| SAnO III$U VlCRT-tTAT w' PHOSPHATINE FALIERES,.;, I blag Ub aty bAa gai Itai treat Mp ibilt hAiiB tbl tbit klab Urn COMPRIMES VICHY-ETAT i el dk kilu Di alng, dl all mk Igl bla pd ’ o8o( trA Unb etc rhi/ng: Nhkt zircroB cSt, bjah bar mie A1 dan miab nbdt gka, dU Ipa eom M cAt dau lla'IAa R.CHOMIEN ' Die aAaB k|p rit tf« lAl ehtfng (rong nhA Igl skag lias, (t«l U lUHH m em ciKmi lIa nl uo ili cmioc u A asrA- ~I«* »■ Onb St aTM a s »«■ U: