Sd TBD2Q27 I soil im> Bi M MAI nr moAt 21 tbAw to, mah atau M„d jiDniooan nJuiTHd s ■f LUC TINH TAN VAN Nh» HAoiidAng Luci*n NUITT CAO iu4i bAii laitf jmAif iitu TdsQ Lf ncuyAn vAn cAa lliam liti liia[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) I Sd TBD2Q27 soil im> Bi M MAI nr - moAt 21 tbAw to, mah atau M„d jiDniooan nJuiTHd s ■f LUC-TINH TAN-VAN NUITT-CAO iu4i bAii Nh» HAoiidAng Luci*n laitf.jmAif iitu TdsQ-Lf ncuyAn-vAn-cAa «l|Ay, IrO- ugiy 14 vA Chu-iiliirr -IJ c»i,AA lUy cboi ]iay hem hdi hay khdng d* vao no*i nha ciba ihigt d^n lAnh mgng mgna tAi-sin cua xAt, cAm kbdng cbo nhA nAo Irdi Ida bgng to dgng, vl hidn tbdi nAng>4i ddmj lin nAy dt Iru&c 'gi&i eialAn IxionvA Djoinedlohigu.Cbien xiim-xi', nhir abtbng tin tbu'O’ng ngyM lAng, cfing cbSng duye lAm bg'p ttaAp vacbhcbtfm bdi E'oile de Giadinb cd 12 e bon*, Ihifu cho ding-bdo, uu eh*o ’m&iia liidng()gu lim khdng cd ngirdi uAo nEulhiuflbdi Donailbldgngl.S«ban», bgn d cua hgicOng mg lAng; ngAy Ibo-dTjg'ngn cho noyW lAng eJn - thin vS mdl bAn Tta« nlra nlf, 26 Nal, abAm mri dd md gbi ibo Ai cQng tiring cudc nAy bira nhidu, ma Igi thift bgi cl d^n sSm sSn oh^ng d^ cfi*u bda, nby vige l&a ci^i LAm obu* tbi thl DflAy It Thing-Tblda mgng ngu-d*!, tibc nhu* ma? dam 6ng Ihutnird-c thang leo lyd*ng, ngAy thu*d*Dg di cAn tbgn mA It tbd vi lim, song chfing d$ng vAy Hdi Hdi Tandlnh aE dEu vdi t/di TdldCholon cdn choi dd bon mfiy ky POilr bda tai d* Cholon md*i day, tai ago cA b thyd*ng pbgt cfing kbdng sanh bia-tai, kbi iim sy tbt khl tnrdc; mdi khdi cudc Ibl dS b| iiAm Hdi Eloile de Giadinb sS diu vdi eftng rat la ghd gd-m Tuy d* cac nAnquAn Ifing.luilfrphuai cbgm .» rt, „l„ ,rt I I h^phii huiy rhi, rc-m,ii/ u6ng duye 1* GInl ngiu thltn tbknh DARING ELEPHANT rtrtir m, u„ „ rt IM ,.i„ U„I .Agugr'i.auH'iAa iSy lAm c4m id hal eaSn Ilia thagtl nil vt il-ltnh mi M o' rinA rib lhanh bqeK ril ding khen ding St ■dn girong aha ngai! daing-M mil St hnit P4n su- Irird-ng Can.(^ng Hanoi dgy dd hge sanb Hoc ba th« ng ihl IrA- nfen ngirfri lho*-ky gi&i d&n v4 ngiPfrl buAO bill ihAng ihan v4 lanh liyi Bln-irirfrng m5 ngAy dSu cOday bandtm UV TgifrdSn 9gid’ vt bipc-sanh muAn hpc khq^nlo cOnq d$ng l{iui-lrtrCm/on> «4ta4' Dip tbi Nhon dip gin vl nghi bin Phdp-qu^onin mu6n ban mfd xe-hoi edn c6n tn&i bi(a aDB edi xe-hbi DIOR BOUTON a, miri^i ma Ire, sdo ehS n^l Ut ^ jw/Mo gatfA j-1' MM Ttin-ngte-Tanh, praprU'airt d Thul.uSl(Laugzagtn) Iluyah-iigvc-rhach coatriUrr pnwmetut d rAdtmdt (Congzagim lu-i.d/i /tot tht! dt eomon t00|oo Uag 1«1 eba Itaeo edek giao Bi (caBlra-reMbourMwai) Xla kly aai Ibo ■«( Ika Ihl il MCI hAai iCt eCa thl Me thl bM Ua ^ Ml raa aly khdag pbl U loi ehaCi ogAt MhA d«t LSFBiT-VtN& I IIQI TllAG KlldiV MO 00 !q| ô#ã Uôh c6nj-vU *ô tbo-ijbo, ht'agbf va Abinroq athlôp w j (lung cupeni lia^g-van-nan propriflalrc d tbiiA-mg (i*«i|M;updti> yu-vuii- Tnom i-onitiUtr cvhi- Mng Cirg '9 phAp hDA KfAH ioh'ib-ing-ISp cAag-vUc to4Al bia| \g agoi Tliir bagin Asnoruirt Saigun » d» ChAclllM I iMrbnf r«l Oil (bob Ml ddai, Met a«ly MatMr UdC d>^ I Sgaô' U>> ãfal it M7 11 Ue-dOuUDpehAB t>aaô, !• SAM M tSXiBdIlhBAcUr hgi vi«D eho tank mgng ShCrl Ii egn ing nhl- (enloi >r t M Cbi hbA iuiittaU ohtf - (Sogfunf twing da bin ht(u chi • Vl hf thUihdiu thl ehing nd K XAV( T#1 MA aly fhude Mu M cd ehirng dn ngoA' gifng tva (Am bin hlfn mi,fAl bin Shi-lhiin-Buirng • nfn tq chu tin ThuSo-xS hliu LE ROY 0a| aba blag al b«i Aa Up M« legrapbrsi (Jap SI Jaeguri I> luanyThinii Ban-biin CapSI.Jae i Sao-v-MinA.d Ihiny.lam > i Sg-d^ Commit da Gl a Baria SO If h.TrSn.phdl-Bal tht( dt Cdnian d Baria fO /lutfnA-d/nA-A-i/i., cAr/ de lion d Borld to PAam,%ang.Trinb chtf dt C-dfl/ St Jaequa Trg.^tnyTha agrnt rrrhnc Cap S' Jofrart \ bhn bita ri! lAdm dm Ihanh tlnA nhqe *C0 ruf Paul BtancJig — Saigon »t f'< r hfl TiAfi UB Sbitong-blnh-rinb pharmacirn Saigon rrrin-adn-S! tri-phi d TMinut, lungzayfn iskbCc to on Avancu aur goutcriplioDg promlio'a II.lt f.;i~iTj|iil, d ftiii Idr^dno (CwMungpai'ttnceiur IUUi> W|U0 Ilagnb^l Khilai d Udng-ion iHwdiajl (avantc tar 300%) SUl 00 rrdn." Ilia, lagiutrar Stn'lrrt tgncohi d Cin-lbo Owuncr ur tOU t IWy SO 00 Tufat geairal ; IV^ird inb trtng Up o'og-rUc tb«A8| bing aa-bd ^ag e • cbA-aM/la i;.;oj $0) lAnh CH& m6i ngAt j NUtu ti: a I Ihuie ouing tl Urn Ii SO thmH aaing V£ CU0 : U.VH CHi> CMUYiN: M Hd-VAN.KlNii pA cing Ig M6A-KIKB eh* ih IMA lAt htpltmb^a int iaym : mM$ Ihtr t a-*if DOiM^Lf /■« v* mvt»h>c*n» ra.h, ,h| «« rk„ kirb (,c m J.llh >« (,» „' at-v, Ii>.S, nn III-'-l.,i, | " "Shi khftnil Ivor, (- l ,4„.„ -lA b-ogail Iipl.slo cAi i.*.iHmA,, h.,J- n«l id ukl Oid bole lud oo, kboaa Ouat •.o4r nanh frtiiiu rbOos ' nfi rh>a| h.T ri ^ ‘ Shan* mt hlnh rt.ni lov ahifo dn.4 ' r,., hi.k, h( phoa, b*pg lhatbip.hole « ado* h,-Se*n M l.ab Ido Idug •II ad adi kolc Wisn, M.n chi yr ei.f 4t „ kn^n, Pd,b-‘t dtr^n, >/k A^i Mi, cAtr film /‘j, ki rf M Ml rnifl^Ai# ,adc agbl luin ting mSg nki lhaSc lia ca 4awk mm a rde lA* IkaU 4cm gut 41 gii rl Igl cka ckr fil »1 «r*e Iring f >i ksti cka mi Ami«,AibA Him HBI-TSltMUdll6 JVim-mm drda, r*i aimmtg ming at ,tm am ti kgng Dip nidif U c6 Ihui roiig tieii mat ma thoi 1.860 iOO WriB k-a B IS du Me cudc c6 dd cliiii kiln, it neo blY g'd-1 ml tbd>, ' bio-odOY«YV Hg.PbItbIgUteho T-Uida blY g’d'pbll d( girp chuTda iY 1*1 d> phuHibtra Yd quan Trqag.ur Hdl.|.Ma lo tin bit ebedu-q-e dir, buag ttad dl rdl ‘ ai'u ad bat- • | Cleh ba ng^Y U>Ttf bln irao I& bio-clei'tppor’i lln tb* abd-t ebo qn«a ; LufMav Kll Luln vl ail ring Trong td- bIt Id til rari ndlao’ Bhfrng din dgl- 10940 YdY tbili ehd- ehtra nil cho dage/ tdn lu-dmginhirng YfY mb oil dn bIy , aOng dl ed b6i maab ehdt d'ab rdl ebe Bin tdl tinh tdl aa, Idl phildl raii d4( IhXg UfM dfa xirng dmh Igng tbifl 'ki>i lau niri^ai mi nin khie bin du-ing mitng thing till tbi lien Igi iMg thing Chii'gdinK’idAgIgieikigiannngiaeAtbt tvt.e'i"jj k) lin nhan hai ntn aiding rie Ihirihwk ril xia b*n mi ch> rie tki tgg la aay ntii dg ei 'rlu gkfi mi n*i : nhifii'i rn/?n l.hith d{n da td pg kkie rOi — Pkii-nh-n of Sey qahi.pho la chi cdi rbdi din-ftig dugt phing ndg Iki khuig pking np tH nghi^p i- i«ua lhade cua bJn dtring Ihl phii nh'n ekn ' ing loon cbl-h gSi, pku nh-rn Pi kinking pkil mip tkl-mii khSi Um r.b Iring d^i nhpc li-g, tgc rgH ei k§ $hb klfu *“ NHl-THIIlH-BirfrlfO ' M rat dt Canton 39 CHOLOS • CU «Jwii On eto _ Cuu uil Vd xi xll rgXl nhilu Urn n^n ngi-phg Ikag lingdil iini-\ iH-irso nbuiaiTiiifiis i)i‘(rsu) ,ril%S nri'rso) Pin f^n 'ãa Mm , n/iftni if.iiiiig Irali/n nmô(lu( V? hioli ciin nil mail lOn qiiA i.ii, x'mriig kt.diig m*n» kfl tiin}i vr.i Iroirg zinriii; (-ung^lc elm cou uit dang sue iOu cUru-iw iMng ic/ ■■ 'u j»u, dvu-ba iki cl/Uu uuug Iwf *0 cOog Ui in^l c^lroiig thl u6iig (»■ h>T l.dm id li(,l nhi nuV nr iiiuAiig d> Urintf.- Uflng hay S lirOog bi it DuOe Ipnh ba, li lOg b uYn' liiTd (-anil, (mii nil Uii mol li£ru lam muoiig mi litdi ' Lam Ur fiiirn./ nfiiy: Uong migiig iiiAi bfra in (ngirdi di dirfrng nfing liin Mm) Lam tir b-.,r ctiai iiliA di cMI: ThO ^anh ri lb5n-liiiu dm Liuh ga ;fu n duUtiji dau liui uii giiu dio dau bOn tve kiy U diy ching vi bo lao l&o riiai nil cid hi4s ROBIN dm mbn gi khir dihig c-hin C/i Irb toi "lid Uiude r/urpnfr-diln^ SOUIUeljE trirPe nhn lui; Clif >«l *14 Iby9« nOBAR IS daiog PoImy ChSrg di Ihl >*do mi dpi chdog cMn| xa nd » m lao M ihu > ft mdr 'ing eking »di ed rp bi mOe diu in dill dim Mm ip frdi MAL8R0UCH, AUTO 'fnbitlhi MOTION TALBOT, CHOBERT K CEO king Vd eirdl mi ring : pku •t OLYMPIQUE nhan rgkl oig eB^g phii ebb zoo, ^ C i ti-kiia ^ k> trin mm nil CBiY Han ing nim >kl bXg thlfp, din- Hieu XE; , shu nfion khing nh& ll-i ria nii 6g T -pku 'ghe rd' tk'm ein Mm Syb-phu id fir 'kdl ring !Hi ti Xe rble cblo it btai ite u6ng Uiu^rug hay titu, oh Ub cho bln to! hi biah lirh kirn eking Sfi ran d-r • bii -n rt'i ril nn nhni ihro hifu SHI- nhir>ii.i lion dtti>n>,"dll ; ■iliii’ii kic'ii mc’ii rSl ziiil' n>An XI- (H u V ■ X=n miVi i|ul vi ki^il g-rll lii'iiiR Iti/ri hiy di-p liml ■ O.a b-iD bg kuung rut ubiilu \iii Tiba lioi bun gca uiiri Uon lii'ii U gai Clio Vd RA THONG THA han-jirditkng Lir'rn I.-roii' re - Cbodul gin tP^I Unh lAp na Imie lii Iking gian oil Pi anh ngig nop anh Iking g’un thing Vd iking dim oii 2 rgoii gip rinogida mif ! main dink thing Vd nSn ing fa mi hd- fd' fht >d' irg fa ip Vd idf Idl ct BAN VA rna Tgi I Nhi io Oag Xgayda-vdn-CuB /J 4WP L Mossard.-SAiOON NU-PC MACH Ikii Ck*ng Vd nghe ndf mi gir diu Sgi eBng ed nim frong rppng long ri-g : Phi' phi\ HI if hm -heo 'fan duii gie nvgn Ikf nio Ikii ekaa k> ig, niu lip dirge eia tiii Cing b!il eko bii ei Ngi p>-a b6 ngki nk lo II IkH Hi khOrg dim gain on ' Irong da, ti Ihea eking Sai mi Ira cHa anh mg Sgi biil ig giiu r I'In k‘il Chi, udnit Irif linh c6r rliunjii^ dil Ipn cpn c6 ciL d>B lie-lio CAC VI B4y gi4np vOi hoa (Tiep Ihro) Khl Cia _ _.e Hanb-iire.Lal fic eW rSI, feta PP" rb" cgi l«l OBB aob VIB« *o» »l bin Bir _ Bupcl nil o4m tr« not "gha Bipp n*a iPi dung >>m Iuy4I Opl nhuKt-tf-Hi 6ag >a >lln B"< r.rl Bi>(V"(, t Buia elu bin, hal ehSng U-tiri-a eing mfrag ling, ngtt «l KY'>i-Hi (bl febinp cblu ebt Cing-V"* dllu di l>ao hna rim "oti nonry ihl co;te /ihoi Iu-m nim rity >11 chn -ll'rlnl llhl I Ito liin Thill Ihn rtn ■inn:> Nta Bing ehitg klpng t< val hc't eiah Tut ehi D-g ning nil d* bM iPI mi n*pg rang ninp nl'p quyM m^t IvPa kbCng bIM Igt b*bo tbiro-ag IMu-Unr, bat li l*l ning glia HanbB"l rPt KMu-Lang finpi cfeiu, tbuh^ BIT Kt-lg-Ka no 'rpnp Chiu 'im niu Chiu nil ll I n, il rghc Him rb>> vp- cb«pg dt ncT di g'i ril ml*a I* lo eha ran cha ri chi an ih*ni Ihl 'P tip biri IIy mi Ihil - Khl diing re-IB rSI KUu-Larg bio ri KY-'i-hi dge ebol ao-l pbic acu vippn ci> hell thl dl lolP bfrr Vir j eko ckfl Iking dim 11 bta nil nhiea riog • ■ KY'li-Hi., Che dia trpn d»l ebo ril ell kip hp ■•Ph rly dt mi Ihly cah tfao firpe IhirPrg vi gidp dt- aeb mil «li' ring li c>.im Pom Bin ate Hing IWe cha aah qua ua vpl cm ril tInb tinb rghlc hPu him via ting dim di evi Bin bim ncY qua pbil lir dc ebl (hlba mi khutia cm hit irag iag Haah-dire-Lal fing-tirPc rho ril the Yin ling llnh-dirpno eiia rm Kj- li-Ki vpa nghe IPI th«rg nil dirPng aSip bM dinh via tal tit «m thl- vqng tu-e glfa vi ring m|t bim bl n kbirp m'Mn rgf al Bpa hfl ^ Mg- rhip liu bPi gifn 1gl tl4u 4' Lin I IPI eau (huimg bi ihlil m* nil pipgi NiY KUu-Laag anh pi I Him dim l«T IM "hp v|Y ml nil vPI KKu.tang ’h»T bg Ifh Ky If-Hi nhv v|y tbi tCing b'feu derpe B phin ril, bin b&l lot ring • Ky- i Hi, am rol ail cbl If V|yt* KY IPHi tin (ri IPI mil eleb Pit kbin (hilt rieg • KKu-Lang cnb thppng nit ring anh dll cm nhv cm ruYI I cm diy eOag tick nguyin lim cm pufl eta tnb, mi b u dpn ligt *iT (CinDtai ã v> l.UC-TiNHn'ôN.VôN II«i B«ng-T6n Mp Capsuki de Yantai Salole Thomas Mhi trw&c tag Urang-g Midtnrm t4 chi m#f (kfr Iha6c hifa U U'rg ghirang ThUn-lf}t&« Sanlml airin linh Tnnt ig t-nmtm-biat thAag Jain aim ISSS trvatig tkt iTI 6pg lucrng g if e4 Urn m^t UH in thugit ahm aig; A CiiMb* uing o4 w) h«( nd mtti tA#m liM; Aia o6ng t>a'< nhiiu cing thing ghat n atag n* r>' ■ ii mill aa&c 4H ghii khic xn »i aU agig ti thig K (a nghiim ni Th* thafc Salal eie g-vifn Atu o4 4S ding 25 nim nag, aing aioialUtgi IbSg bS tb^n Trong lit IhaSc Apdn rip ri nh6l fi SaM o4» Ireng Sanlallinb Um cha •iSm ba‘ wi tbafe uhip l&m mit m Vo duang ckng Id M dtihng ki IrV lrd*a - Tbndc ahg di a6ag Um tl aha tgag rii Ihl mob tbm CACHDDXGt Mfi ngig miag tt Um hcdn cha Ihi ma&i hada tbl chic linh kinh Ida UtkiiMmHgl ghl mgnh ,da Tgi tl«» thn«« fA«rm«de grladpaU a&a tag L SOUttLSE Id bio thi T'khio • Danh tbirfrvo ebo bpe-soDh HoAng.pbAI Nj{ay l."> Mai 1U27 >(, sang Iliii Uiih danh thi nijinri lai trim Ihifp cho hii cm lihir ndy : rBCSQUEDocteur 4* U ruullt «»a idd.doa litdrdaB dl 4( Ptru tacita •ilara* d»i bd|NUu da Parit tDClin Unaraa da I'bdpiul ta4t Oaraiaiii Liardat da I taaliUaca Publlqua I Da l^ieur RIF Vf-canh tCTU cua Luang-y R«P eh* re Thir IhuSc rinyu nSy li vl dgl bh gin cEl ding li Irin kUn linh Ihin bSl kg U boo nhUu lull dto irony ding Shung ki tali coo khl life tug giim Mil IliSy nyiy di IhSn hi u6ng nrpo wi thi Si dling cit lin Ihinh ding, mil Bidf hriri Iil coi nhu Iri jgi mdng hirn zua OlHiw Uai-Ua Xem rid, ngtrdi Irao Ihiip lai tUp iuyfn rung tii ring ig /irirn(/-y l-nyuel lay iigin a Onj Hhip hip m/i' dang Slac-ilahon jjjt,rtf■ m/dny lifp bmh n giir ehieu Hi gr '*• ^ggy C6n nil UP- nlirve d&n bi mil mia ed hnyfl bwh d eh'ia nhumj kt hao lln llnh thin, hi nSng nrvu nig oio ihl monA mi Um bU.dathil .fArJn dd Ung linh li Irin kiiii Gi* mAl Ddpd’ Pharmaett Ppaae«-Qiia«ls l*0191 Ruo Has IUpIm, Cbolaa SACU NGOAI BAG ttude Tta trteb tftta Tt*n| §y\ ikm Bft Vlft d{e dr Ltrang 6n nhir gle b«lB Kl*m eft ^eh ngds Trim bAltlnh d$ Thi lire khAoh t pft ▼* ▼*!) dftdl die The Hem kt Tloh thinh thixo lire eua ngi ngtrft’i Nai Tft- thing eAo toAn qufte «V Phaa-bftl'CbAu Tufte afto Ouie dAa Cd SiN T4II ' cho nude dirge Irong Itft, mildli ilirgc nbv vty Ibl phfi ni>n vao hdi cbo ddng Ibi litfi mdi dirge uhieii lien, Iti dirge Ibem thi lye mt giup ring llirm