sfl TllO SIXPAGES NGAt TBft luv U MAI lira NC Vv 11 ThASG Tir NAU iilNB|*„0 yj LUC TINH TA Kim IwuiVil ''''jAifi Kurl# Si It vin Irmiig hpt iMI UT BAO xu4t bill ni6i DBiy, trfl iifliy If vi Chfi nliirl C[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) sfl TllO yj SIXPAGES NGAt TBft luv U MAI lira - NC.Vv 11 ThASG Tir NAU iilNB|*„0 LUC TINH TA Kim IwuiVil.'jAifi Kurl# iMI UT-BAO «SaBhrtni BlyMani Xin cAt lei rhn imi d> m* ir/ ■ Vl ritr .1 Itn ain M xu4t bill ni6i DBiy, trfl- iifliy If vi Chfi-nliirl Si It.vin Irmiig hpt CIW sms Kt/i.V Tl^SO-l.t: [ rbH->goan Bl Oi ! Canh-tranh nhe ihA lA vly mA - bit cir l^rlAm sy gi, canh-tranh theo iBAi gil-man, ddu lbu) rtw Om UM-VAIUIIC9 Bifi n3y aUiip Thu&n-SghUu? 3IEN-T1N KV Ai\ TIIIVG I)AM llAM’ll.ll ver TAY CHONG NAM (Tifp Iheu) - Xri vl mr elding SI Sy.-v.-Th kli6‘ rnji 9< W'» klnilil iSp ma ‘rdnh Iruc ladi bndc Uni i> tranbxmA rAng gin cho deyc chAohdAng cao thegmg thl qui hda bi8)1t chikng nAoI EM nhfrng nbA cd cbl traQhr cfob 6* zA-h$l, U bAy gid* I LA-gUANO-VAN S'Bdy Mol mlu hkl I gl& ihffc ir 6-16 'in fhongeiir Annum riliii xiiiiij dl den rhS •al Ihi dung nya nyu imil gin U\ SiiuyfuIhi lln(5V liiiii Inim, limy fd gid Hi re il|inj pSiii ddni ddu leu le i/uvOj| nhung MU x/l eung khong iSy gl nang lorn I.dp lire nguui lu rife hit lu liii xe u lv Sy NAM-DINII ThAia-trgng Myay H9 Avril niiirrri In lliog m(il nil jor d6ii-6ng ehitng Ul mil In'i ixii> lx> lony Ili/I da rge hlnh nhir da nydm mfl lhang ril Khdm Irony mlnh khiny ihSy yi c6 Hit xit cdii eude ditve ^ • HAIE>110NG I4I ngt oged-1 TAy nfra shut djeh t« M, Larehir li pM fuSii linhimiyipi ffldc AInJi dl!k I8 sin Ml him i Hal Xem «TRA.-THU^T Kt-VAN> uri inrerng tbd n&q cAi giEng sAu h^Bt lain f[i:i-l.au tiuy^n giiAii-Dirll (liiiS) vuu r.'>i cA u>0t nil* ngirfri tbe kiu sAnli ixpl diru run Irai IbAn tho rill U TliAii liinh nhir ngiKri tlureu oAn dem ngir/ri din lia Sy di nSin rieog nrri kb/ic luii irit luyfl si; bii minuKt dd song nd vhu sSng cliu no lai ring kinb sy bim dem ud ebdo /dog dl thtinli Ibi nd pliui rbSt Ay I* IM a& van nhir IbScbira ciilc b'r iliiei dj hAn ehira, — Ngirfri ta ibirdng cd thdi buy «y bAv lai bay ddn cbo cfaira rosixsanhdf Hi d sin lA Urn kl i hinh difiig ib'y il3i tbirdng Jn b&i IS Iy nbicn, tbS mA cir ndi ibS nuy UiS ■ kia, ban le nuy '5 kliAc bda nAn «L^ ntti^'uXlu Trtnr~aM4'-^ dS vAh itiinh dau cd gAp cAc Itrong cung cbo lA ay Ibtrdiig boAc cbo lA dSu iq la rbng clidi khdng nuo d^t bis cAcd'u qtiai di bon nira — Thdi 6y nAn' cbiia n le» T* c T'Uirnr-hi fuirnr-hii 1: B T61 UI r6 hunil iSl ri> cAl gifng lAu nbdl IrAn thf-giOl Vi da dirng nin hun: cAl MdteehgYbei diSaSH-P* c6i M6te chaY he! ili^n 8 rite ban dor boo cirn iibdn dd/< cJIiif) li mil /thitiing A'i d}Juu>, If rrcm.tft/-(;(„„ Vi n4.i Mr Irino bfir>-hfin ‘Van.h6a N B8, Rue Qocong ã S.\l(iON ' i (.0 llll ,Udô nun 1,1 iiivl num'ii tl-m (n1 (.tin o' (0,1 n^(,> J,i dixg^ lun.e iai, U' Uiirii y.il iihiium ilrn tiiiiii, , l,i],„, hniii /nio /r-l fikw mmi Hid l„i rhAr rlu'my hr M nhir nic Uur nii ii.ri Ufm Uuir 7S Rue Vennlep' II,' 1.1,1 Idn Iii/Oi/ I ‘II „n:i.:, I h.ri (mi ( WOu dej/p/iScbd Mn t>d: C.Va ma liwi.lufi,:d0iig md Ihu Ifi r«» rha khicl, wun ft,,, ft ,ft, ^,ft _ i( Cii-/ Ann rhi ri rha rlitr gill khiuh ru tail I i„,i riia h.'.n hiiu IM plidi iililn rh„ kt rw I n„ hinli rhi, ah.rit cda bUll-Mia c'xu j refined |NIU-H»e-«hABh dA dayfl ft m MMiUlrmiif Gi4 »tU -BAN TAb iB^awWk dg rOia^ aaigm 5'.9 , , css An trfm t An tr^m I nliii I i'i ^ /• ~5sss: FISH St ^ m CftAND Rj ASIATIC PETROLEUM hum /ibOyOrdgn.U, rfi.-/.Vn wu6n bAn , eMii^nt.iin ni tea eA1 eeOc nros I Oui nk Plpparfiilnt n/.Mil'ilkiBmiUse IJn I Bis* ftn t* aiai I ' •“ net prpfp— « Beau.OuYai aiin.iis B| xc Ifra cAn ch8t tvoi t rhuc'c.si:o|i Akk.-i ij.'uslujfl be mil cu- At< hu*o air Okjjfai Uai « it '«j dk -« ECOLE CEN^RALE DeDaety'ojrapliif-ComotdbilitfPratiqDe-SteDographie ) IX — lliir ThoiiMin, lkikiio-Saig.,11 Bin-lru-Prng dgy cAc hpe-sanh v'i inAy vi^t, biit loAn vA viti tit C6 nh&og giAo-sir trird-ng Gan^-dlng Hanot dgy-ddHpe saoli Hoc Irong ba Ih^ng Ihl trA- nAn ngirAti tbo'-k;^ giii' ckn vA ngirfri buAn bin Ihdng th?n vA ianh Ip’i Bon-inrd'ng mS' ngAy dSu c6 dgy ban ddm lir gifr d^n gid* vft bpc-sanh mu'in hpc kboa nko cQng d|ng H'lii-lnririiii Ig/t hill il\iiifi 'kill riiiii/ cliir Iaiiiijsii hiiiiiii/ ,'iit Uvn ’ NliO'ng I'QC-sanh xa Lb) Bdn-lrird'ng An'cln lo Ho c6 ebS vA An uSng ky cang Hpc Iroeg ba tbAng rAnh rA rdi Ihl Bdo-tnrdug Io mA kHm gidm chd lAm v^c vA dilu die d^n no-i 7'/iir (I,/ diij llli•|) rill i/,r! Iliinij cho: Morsieur^tn-NCQC-THVr Ilur 77i-«,i.m«i, Saii/.ui nemie Biiih dau mau x6 • in dtrOni irate ^ies Rirebo kbne-khic Sc ni-ji hr keu dea BislkbiDqruujpbu blue •oka dco Ikag pDi birp Ikm rbo llti'r Uiimg menh iliac nh^ item dk tq trtr lik| dôã. l.,, Unrni., DfflJUT MUCH BkN : io Doi nhi iB Jui Metuii, tC UHii) StJgQM r' I CO BAN CONG OAO NHA THUOO cia Ang • QU bve oftuxbfy chftm m.^^4 'MM AKHER Agent gdnjpal PHARfflAClB SOUR&NE ,CET! wi dlen 5«puri dienSH P mm voii, A Ddi CHO Dirtyc m£u ly Irei i™ mat .glb.khd„«x:.y -• thM-si^ cAn-N.4N0 „hi, nl ,.„g Ml c6c It col TRU' BiNH TRONG PHOi dee Pktralee Mn UP dk M> liCn Diep mny gin i(l ril.a Ti£n thuyEt mOi ho lailqy* v6 ru^t va Risli accus dcii coif m*i la dlu b »« tnt.ba cac^l-u - Iboi ay lu-n ThUOC •COMPAtJY LIMITEft tr.^„r.„i.' lM.unirlunrkOuw.h"gif,u,lm xem ru Ihi mil m,iffl innnm, cU.'.ng ni dung mang Uiy th( nln n^ kh^ cbiu cAtig ngAy th6n ni5n 6m giy NAn CO binh kbi-bi^m Ay tbI phii biSt vbng-v^y mau lo u6ng thu6c U6o PiLULfs Pink 1A tbu6c maU| bK1NH 'NAM-K^ rilOVG-BOC ' llnh Irlng'lip clDg-vij lo-llt, biug le c&ay dirffnif ait'ioh irlng Up clng-nic ihvVsg biog Ki-bo ciuig cic xe cbl • eUyta ktiic TiNH lnr.MJOA v£r THI - Hon rin lliiign mni dSu gii dal iilm-nu&c lXnh end u6i scA r lAag 1‘liuoe-lin /‘Ai»« -lilii lAi^ Tdnaliiih Tail Mall ru »i QUlS-Lt: mu MO-VATI-KtNH vl NGUTaN-CdNG-H6A H0I QV.iS-/39 rut Pt/lprlp,Sugar /.|i»g rhcnlfA,HI Gid tSm hill k? BC 19 ii« iiSng chang chang; CuOc vui chai ooi lialbiSn Thoao bird-m lirilrc Dgoai ^ “ "" rh.in/i-A.,11 Vilt'Zr'eU I.i'my /.N g.l/i< 'Iruiiiii, -ho k£ bAi h^t DirdngSy thi LJCH TRAi gOA W chSug ainmavamiy t KODAK* chijp Wm dfiu tichl |:i“ ID 0, l,dayUicNao, Ch6 riCni ehô miIt nh* mftY, si- ti4nĐ tri* v4 mlt nh* k^-ngh# Gf« ril n hmn Mt II ham l6n HlyvtftIbmUl: SALON ^Al:TIQtIE 4« rw PM UincAf - Mr" ^ dftnfl ebr fk« Mi, tMmkMm ■mtnkimeet PBOFULSBURS AMOVIBLBS At IM ear IM ã*ằ PURQATIF Thgôi>x8 hifu LE ROY ' II tbalc ela qnta thly agml-Kbot LE ROT bio lay(n cfal n bAl aim 17M, •la elm Ir hij (I* lU thtSt WJ lent, rnKt tfly tlagaai.Mfc t iing;u6ng khB ! LlDiDB Cm3rci2l3 liiascliiEoisj I AMciii MiV^MnAd-Snlgon.PRomre ’h, Haiphong Hanoi Naindlith, BentimTt Tbaihiah, Yuniuinroa, Touraney Hue, Quiuhon, Hhetnuia, Oongliot, Tbuie Ci til bit u< itigta I Bit Ib J fiti nia Thii.Tbttb il Htitad S.»ei Vita tBtak-gaati 11 Hbi libttctla T|l UlM 114m « tiavt|.tla-laab Ufa M-pb—a laal iI|b It gb>H-tmi tl iM la ■••Tta, ult ink u6ng d6 cting lul I9ni di bfi sdc mau (ido —Hdi vi nd ai'cimg pltai ira Mt Mag W PM Camlta H flkalaa Dgi ig nit cAi Ddng-phdp: Ujp 111 Nhan dip gin vi nghl bin Phip-quSe nin muSn bin m^l edi te hai edn mdi hiiu oDE DfON BOUTON madi mi iBC, tdu ehi ngii ! Till c(r hXu dCb Ik), ,W 1-p mra nba lai ctliiy Id Irpng lu.ji nt'.i KH|-THl£N'eirdrNC II9 f(re pkdng i lal Can on Ml atf M Cholon kinh edo cting lur eAdu cAir Ibdn chu dang lim Urirng n rtn hitu khai Iririrng l&i najf Jfln lag tinhed miychucndai ilir bing imng on eba Wn tfo '1 tiring, ntn than thi abng ngbg edng dAng Ihgi h»n WAo ril Ihdm eim Ihgnh HnA VI Pig mi bin hl*u thing nii kh^ n/ipc, iSn coo boo ting nghUm cbi nh'tu Ihi lhu4c thin W^u dn kliu Mra • Vl hi lai mua lAi cAiin^ nd ndl thu6c eia Shi-thltn-Bu&ng * ndn iat qua itroles If dull Ii6i idi ii3y II 11 niu6u lioi vlSt ibv■ cbp c bfing ^ Lite fiy, CO mpl anli diiii t dp ki'd"gdum nl'iSii niiirdi hj tlioong nlioiig khung I II ctii'rng Iri vii Idii em ebunh d£n tong ndi nfio nlnrng ngodi lliiel mang .VguyPn ngodi nSy Iriiydn niiy hoong bpi >ii cliu gia lliil d Tlianli-liPa mdi luiili TOU dPng cua dao bAl ten K, vii hipu d$ Idi) lifii-lbirinig rfi i giju, tnng pbii luc lien bdi tao Y Clip gl Iruydn oily xe 111! lanb ui^ng dS khPng cdo lliiti ddn lai quiin buydn gdn ilAy dS mfi lien'riins mfil KbPng biSi cd *i luidiri ebo nbiriig idii nSy, Ibam 'Am mfi Ii' buy bj viii dodi vi »n cir bilii Ngbe dfiu dug citm du biiu chu xe pbiii den 7UU diing cho lii(u nlnrng kliPng clific rdiig-ty buo bieni phCtikj Chfin cho nghia tjio khaog len tlnh don doD 'im ||i4 cSicn ding mil cii xe raa cac ngii vira y Ngirdi nira d«m mo agATa kifp eaa kbn 4iri>n« mi lin i4m tklim it, ate Ofm tPait HBI-1 BltB Mong ring Mb ekf ru 4i edt Aqnq plft 41 (V Ift, lim dta fii d6i mi pal -i JTMf an pal a^ ihSa ri Ip«| kliac vl iidi anil elidngbpi buc NguPi TRINU-THAM Tl£u-THUyET boPa BUONO iflinaf (An Imv It 'h 4i nauit hni mrfH mny nil flip tek eh» 4&i Ikl kta Picdng phi 1«ny Ibl kMii'g pilling boai, nPn mdi buy b{ A>Mp tbsS* blr ilUabMnbbtlttt Unn Idm lo&ng : It Id ngfi, bfin ■iif-’ng khal rfing killing IrBch pbin minb vdi mPtng rdi dan bfi i/dt minh linn Ih'i laj coi B6ny Phdp BfiCH efen o4a ePiif efi- gu' vl ikiit rU b m'P'-t ■hriy bfiii lay, iiifi lifiii rdeb^i bai U'li kSt b^n vdi ngodi Irodc cboa dope ■ : Bhi IB J n* Hsliad CaciBI I t» StbtBrUa ■ r:i llii du li.ic-soan, hi cluing lipe li>l^rin brl ^(ablisscmciils Hijuier d’lMdociiiuo fcTABLlSSKMKNTS BAINIHH I) INDOCHINE CfiO JIm 4mAmt cni nhSn vfine, cd >dti£n nao'di IrPng dudmg d'Adrui, »6 * hAu dI^ I'riru liPni iUI ^vril cP mPt cP Ifi tang Irmig khPiig li liiet a ITnh nfio Hiii killing CO cai imic dlcb ii anil dun Horn 22 Avril ky gii'i di AUTO-HALl Ml M g cu kt le nbo ibS : S8 minb vSl Th»U tux U*« bl n di U» r» t4 kM>^Ita bn cii ding vffa ling UM b*< cMb ngiya cQng luPl cun cP la mat mOI nil dii,liin lAin di dtn dow AUTO-H/ LL ■hdu rar lifh rX'H ntiNr.: Ha Mi a ãô aMc ' ail ciab bBy la M uuwi Mi Mf iM< dm hic|> hay lim c6 bdnt«l h&ngi Ui»T WBii Xbl4a Bb ttiB gfii luui diirng 2n cd le fin litln coc (si obi'm vfiiie |iuo dong lid vimg, vi nan de whAn-duvc-tAii iM hnfir M 4tBh W iBfifif M BIM c I«x nhm ibik (iroi fiB c4 uy r1 friioBKHiliitt BaDfe rbM €0i, ,wlrr Blit, bate o,>*mif H Ihudc afTirg/vot^y \f7A-S4MI tin IJiAfi r* r/> ; fht> >va rtt Ihi 4upc ntripS^ ntrikiSi dniih Mil, md ehf lugfn ft* r Idtjihifn IdiJ ihU lAn mg rM mM 4tm r* m* Jirpr rihu ruling gidp Jfri dung hint 6ng phil n, cJ hoAn fin ihiy dfa ring dnnt tifng IluV tin dit&ngjning cting xUl du Chhngdi)nt>idnyUilc*tigimnn*%igf^itk {o( f S'^g lr> 'An nAcrn Afli mgng n4n n« dung eie IhdihuSe rit xiu htn mi chf tie f*i* ran d'T • /in n i»n n'i nf nhiii 'hro /iiVo \H/THIIlS nhirlifTHl^.- 0(\ysGl ha* (TIfiS hirOSC) tidn oin 14* nh^iiah’^nhUngkip.nhlhiQPfqiing 'dal\f* nha Clio (>on da^g oiy mi g ii bin khiv niiy ihiij hiii hii 'Irm Iiri I" tH mil ndi / di « cd sir Uii nii iMp pliirrny Hi yfl kifn rhing ki.i.r.inyrnUphai,songHis.rrhing hi lay lifn nio nfn Hi d? y r dr hi gii mil : kbung tun rhing lity nh'i Inhi mac i/dii, mi cd ling Irimg hiu chir khing Ufn ido nhir ni ert doi difn mri cluing rSi c biff rhing Ic ngir.ihrlf.ni.Sg' Hi Im :nfuH yfl kifn rhing rdi Ih'.i Hi ms fiy rluiny cd siirh van m>M rbiimj Hi gill lire cifdi rang • difnig kh< yfl r, Tbi ■ Sij'ir nghr ijii du don dl day bii" /d*n riit illit k ^m filyrolaliw , ;,0i:iN xA-hOi tiEu thhyCt I'hii mii^ l!i tea di vi bay TtBg*Hefeh lie liu ril Irb luirg mi tbira ring I Pbu-abva ehira >» Illu Ung di bill rdng Wfa ebdng linb, trang «o aia dl din eilt Bio ebfy tu6t Idn Uu vie din Iraag pbiog eftog vdag vi kbing af, kbdng bltl il-ibi dl diu Bdl rdngrvXbl phu-nl I In tbay dil vpbye ril tb bil di eba din biy gib ebOag UI kbing tbiy au-i, kbiog b'it pbu*abn dl dtu.» Xllu.Ung u-Una Ifl eiag aanb ngbl bin dl >b^/eao y», tbiy Hirg^Bbe sgd ni Ni'hvd>Kirvaa ibl kbdag tbiy Tirbei Lra dla aly art gbeigtlab lit gfg Mblab ab# lU'liufNiTbBS bil Mb ,h}y nuri bifI hiri'iii kin pna, tir di hr rn riii cniii; pluii I n,i„p ,„q rhiu rhiii Mil HI lluiii Ihiiii Higi’ Hi ; Ihinhm'l sii cihi Inrirr vi't, Hm Hi lim "tii m' mil, nIH Hi day Ui mj phui n, K nhi .-/lira i/icm ,H rue ngiHi sn" if.im I m t.r dim pf I im niiy, Ihi-yin Ini rhi mnl IM-Sg.'r nH Him ,Hn rflng 'di lu.i„g cd'rd rhay'ii iHi r-iny-hr iiHl,rlml h du pluii r,'.i ui U'Hr.i v.ri rh ny Hi Irn Hr c/iiri rifiiy iiliir llu' c-i / m nr/rtii If ymi IHii Hi phiii liiri rhuiig ciiii cd Tli'.Sg",' iiglu' hoing lion, rir nii iliii Hm kivuu mWoy (Mai iif'p) trXn-trong-h»p sAcu uliu m:,\ m-m S4ih du-d-nq «*nh eSo g'a qut’^n- — mJ- rsYn Nd SI hfru bi lipnh (-H iK4ntJr-d eho biH Upg'da^ tdx, 4u vl4a tXt a>« (fl J.ig can gi< eho b (t iige It oia ngl Khuibn kl ea id> rhi hge Jn- giV m idn n» rAl-'-p Mlnh Urn trgn bi cuttn, d»daii»’nim.-oiigiifflJ//.o»o»cdj Tiif Ihw cu6i t‘(r tihip*' dpe ,bo ii»-ri»-irV v,- n.lni,i Tig t| T4r Rdm cup '"'B Kf c6 hinh bia ming Gial agiu tbi«n tblinh (Hiu llutob nUi dge) rO 9An VA TRO r^l in \iig \gnyfta-van-CAa TMU&RC TAl vi BAU KHUT ntONC MiNH /J ffui L ¥ ts»r