Sfl Tl£1> 2710 NGAY TfU> SAU 9 SEPTBMURE 1927 NGAT U mANC T ^M, NAM RINH MAo ?AU TRt^G ri'''' LUC TINH TAN VAN ■ '''' NhiRio&dAngLuciennossard \ StlS ffialrmngh^Tabrril Sniirim NIIITT BAO init bAi mAi HjiAy[.]
Sfl Tl£1> 2710 ?AU TRt^G NGAY TfU> SAU SEPTBMURE 1927 - NGAT U mANC T.^M, NAM RINH-MAo Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) ri' LUC TINH TAN-VAN ■ NIIITT-BAO init bAi mAi HjiAy, th>-'ugity 14 v4 Cb4-nbvt ' NhiRio&dAngLuciennossard \ StlS.ffialrmngh^Tabrril.Sniirim ' Chu-nhifm: LAM-VAN-NGQ chO-niiAn pP.M rdm-Ll: HGUYfek ein flKar rhe Am utn-vlN-Ncg, caa-Mf I nuiMp r r3- cd llnh M cho VI i>dg nin trfm^go Mu' lirng dim nAm khdng an giic Sir Irim-dqo m&i nudi chd dl giU nhb Thug - - gH khdng tao, m&i chung bSn bSi s& nbm ihdngnaychSnghffu ole&gi.ti qud die Chd Ihig 'igthI »iia mi bfiua lua Ihl ttnh til bi*n lim giSy phal itOO Ph(t> bdnqlnttbi kid Iru&r Chd dirirng eOng pbgl Phql IMI 11/ khdng lien ddng, phii xiing ei chd uri c-*! nhi Ttr&ng tidy 16 yin, khdng dr biin Tdy biia Chi Sip bdI lhay phiiu rio citng s&m iSi BH’ nhi nio cd rbd ddng tru&e M-> dim giiy bim-b^p eho chd liia, b'in giSy phgl : • IlSa diny .VAif nip fdir nu'i Mm 9l md khdng g it! Cbi gUl nSy 16 Cdt Hdl ip bifu phai giit ch& ching phai cAiiny ldl mu6n giii i'c ni(H deu li kh*ng hliu A'Ad>nir cho Cd-bdl Hm din ihH • Hiin gi& Annam gtH - rhimj chira chd On ehay, khdng ua (All chd mb cOnq kbdng dn IHi chd Ihl giit chd dem chdn chung quin Ireo liihten nut cb mpl mu giSg lien ving bqc Cin nhi nio — cAiiny phai lb khdng giU duo nbci — cd Ibnh ua dn Ihii u6ng rirgu,, Ihl Igi — 'cang li gill - mb lit cA i-po idng Ihudi idi bim~hon nhiiu rirt^Uy Hat Hi tao t>Ay?~Hd dia: (Jii^ cho ranh dt lim pi• — Hdi mi'h"l gidn, tong khdng ndi vgeh Hoi rite hg m&i ndi: tNudi Ibm gl lien ddu mb phgUr ,Sdl rSi Igi lip « A'Ad nghio rul Irong hdc him mb d; AlAm cAo din dbi ngiy dim 'd ehoyi'n gl la ^.a-li ca gH chuo Ihiy | Hi Phai uii ngiriri Hi bdl mui, m'f ! BELGIQUE lalthinhr.horlerai td tin eho hag ring khl mo than dn n* Iki ngu&i Win JinH mo «ian ic phii hi ehfl nhvt-b6n 6ng fii.n la phi Ihoin Skala, i xb Tehinuhoataie dd HI To*go him ehua-nhi/l Sgilaitao too hagt Iri vt Irong m(l lain li dang Ml tih; maa e*a mdii bssr cio ngil Ngit da rd rins n*«ll *“# »*■>' thie ehAn Om Chinh-phu Nhn dlnh khing muo ggo pga Irrog XU eho HI I Irifu koku Col hi pid p«o ggo phai phii dM dbt UANGOON Trong Ihing SepleMre, to^ thil >1 ddnp Ihtt> cho ena.' BVgre THirdrNC M C-BAI Tu-dftpg carb-oOrg bpi-l nb Ong Haynh-dlnh-Nghi, ea -ibng VTnh-lgi (Gocing) NgA-dlna Canb nOoe bOMiob 6ag 7‘oo-/fAum-A’/i'i nghifpnghUp, tbA ctadng pbii U tpi tAnb n6ng niy hidp tA4 cAi tAnb pbd triryng mA gAy ndn cAi Tp Ay ru ? (COn n(ta), fil'd bvu V4y Uu dii lam Dgiroi ma kbbog.dao* dfre ba cbg J«ra loai vijt dirge aao? , DICH TRAU BO TBONG THAnH NAV DIEN-TIN Ta biet Q'i coo oyir li dove U£ag hcra cic io8i v«l la nr.tf bill c» ls' 1I90 dm mb •aa.aaaaa.a.aaa.aaaaa Chdng chica m6t chd Xy 16 lAi m6l til dlvutrag, kbi gl6 j Mm din ir6t nnb thdnh quan qudn khdng nghinh tap ngbi gidn mhphdn ring t Trfim IM gill ching chin mdl inchoiranglkbnhniylI'r, xtra tiua ng{t gl6 din mb khing nghinh Hip nin ima gl6n m6 phAn vdg: c6n til too ãunô ndl n^y: cOng ndi giit chSng cbira mol uin chd Irong Ihdnh nhy?—Kbdno Hindi rfly M Hi ndi ngag, ndl IhdI kbdng bdng-iUng ol mb nyb.LHi xira Hi h"i Hi khde rgbJa nbau xe Nghe din lit hvn hai thing nag nbb Annam nhb cd nudi chd di gid n/id ban dim cho kbSi bi Irdm^go, diu giU chd hit lhay Shb ndo 'ben, dqo I'bd' rfflo Coo-tfdf dqo Jlfinli-Bir ■,M H*t th*p d«i Lve-tinb Saigon • h6i l» Vdy ehb tir ddy ad luin-ciiih cd giU a rbi 'rdm-rfuu 'rdm-rftiu ban dim eho i bii-lbnlt thing? Haipla rp oiii chd cho ki trim nhb ? Chung iiiombi b&l sA AdIcAtf-? CAd chit hit rbi rdn gl mi di cho Birn ti&i llnh ilbn tie Adi cAd cAiri, Idp ebp lue-ege cling ding khap CU-CU sAm-tAn TIN KINH-SO Cdi thu^t bflt nhern cua bon tho- m$e MOi Ong UA-bO e dl mfiy Uu 6ng mua xong cbA vl Ikm Ipi coi my quan Um aong la thay sau kbi dfi in Ipe tfaknh rSi tbl A >rkn cki rim tbamig tiy nbUn ibuA'-g c6 tifing dfim cbo-n A trkn, lifiog dfim nghe dkng dkng binh nhu cA ngoAi doli nhtn A trio fiy Lp thUl, truAc kng cAn taAog c6 dAa nko Un A trkn fiy qnfiy obilu eboi, »Ai kbi ngbe vp; thl dknb dkn dnSc Un tlm Um boki cbtng (bfiy uu dng gUn qnk kng bill dk Ik cki ihokt hit nbem cua bon U17 mk-s bl ttk bfit binb vAi ebu-nhk tbl uk dkog phkp trk fim Um binh nhem blog alt mk dfiu A liramg-dAng cbo nkn kng' di dA bfit ci cki nbk fiy Dm qni obikn Um dooc A cki bong kko mpt cki blob obon bln« Ih'fit gki blng mkt dpo pbii, kng Mn dem dfit cbky tUo tang rSi iop nhk Ipi A tA dk dfin tbi vk iiy qd khkng dim phk nlia Ol rkl ngbfi th? mkc Um Ibki bfit nbOD fiy uko Iruy xkt mk tri Iki song cbi b&i nbk fiy 1km dl Uu rkl nko khAng blfit the nko A dkn bA Ua, obc Khl Ule (bijr, LAm thA nAo dtag nflCrti blnh «ho trAu M tpong xtr Nam-kt HAm inrdc cd tin cia ChAnb^d | ha; rtog ed dicb trlu Lddugoai Ulc k^ tA d iren Lio R€ mil agiy uu ebOeg U d«og then Un trtn Ldo gdi tdl cbo ha; rtog cd ml; bda vok cAl mlAa bi binh S; dl rdng tbin vi birOsg nam IM 300 U-lo-mfl O-tc r&og djeb dd Un Ikn qua liri xii Cio-mUD, rdi cd tbA U; tM xC Nam-ht vi; Trong nim 1922'1023 cd pbii i.rNim-kt mdl triD dlch Iriii bd rft i, phJi In tq cho xO nJy bj bpi nhir vjy mOt lln dA* Tk phii mau mau kilns tbfi sgypbOng ngbskm-nb|l *-ho b>; Irku bO A dk; kfaoi binh dicb dO Tr*n dicb bSi tnrAc Ikm cho Irfto bO ebCl tOi ml; trim ngan Trong mbi ngiiy Cbknh-pbn 16i 27 cki rgbi-diih d|ng cbT cho hill mly bly akc b) binb R»t bAl ibi hki tOi hai trim cbo c6 trku bO bj dicb nbilm-truyln nhn vpy NbA nbCng cOng-vipc ngBo-rufra Um kbi fy naky trkn bO Namky dpng kboi b)Dh dicb it nhifia Nfatt rO bjob lb cbi 111 rai It con, cbA khOng cO mic biob ca bky cS xir Dha tnrAc nfla Cfaknh pbn Nam^y tbeo lAi xtn c6a sA VI ck dilu-lp fiy nkn ai; xkt sAc-vkt cflng ckn 1*my nhu tnrAc.ThUt Ik rnky-Diin ebo ^Ang ta lIm.Mufin pgAa binb dicb cbo ake-v|t Nam-ky Ibi ck mfli diu lim eho tbkm cin Ibkm Db$t mAi vike di ck IrirAc rdi Gin dfiv ck nbiln bilu-dp mAi nbic ipi nbAngdIu clo-tbkn nkoUm, d|n pbai coi cbAng tbkm cbo k^lirAng Tk diob ckc dIu xA-phpt Ck dpy eke qnan Tbam-biko eaitri Bly tTnb A gin Cto-mikn vk Trung ky pbii CbT r8 dirAng dl dem ako-vfit tAi Vi mfiy noi pbii dem akc-, Tpl fiy ebo qnan (bay tbufir xkt I^nfla ck lAi bilu-dv day rke qnan Cb6-llnb Sj pbi< Ikm cbo mly cbAc vlkn cuaaA thk-y c6 d6 pbnerogtbfi CbA ebuykn vk tbkng binb cho man Iv dfiog thi-bknb cbAe-vp kboi din cbi trA ngpi vk tri buAn Ske vfi< nko di lirh kboi dwAng cia quan Chu llnb dS djoh tbl* pbk< d»bi tri Ipi xA nko gAi dfin Nfio dull don Ipi chfiiig dfng tbl akc-vkt fiy afi bi nbAt bAI nd vk bit ngoAl eb& Tir nbidn NbA^nde vi ich lyi cAa dkn Dko-bnAc dkn phii kbai mau cbo quan trkn blit kbi nko akevkt cO binb bole ebfit ck«h ding ngbi ebo Ik hi djeb d|ng' Ibly Ibk-y eO (hlio vike.ngypbAng liln binb (y, kbOng dl Iruyln nhilm ebo aalv bly akc-vkt kbke vk nbAt ik bl; mk iy binb dl pbkt TbnA^ tbnAng djrb trku bO cO Imyliwibilffl U on thk dan dpog >Ai mlnb ipoh kbol.Nfatr vkT thl tbl; Ibky eO tbl Um cbo eon tbk b|ob bit bl aanb bp> vk giA cbo mly tbk mpnfa kboi vtrerog Uy binb fiy ' Cbkng U c6 bdi mCt 6ng Ibly Ibky cbA ck tbfi cbi ngAi tri b)tth dicb trkn bo khkng tbl kng fiy ebo blfil ring Tike ngAa binb ck bai tbfi : mfl* U cAd kbkngcbo tbu bjnb tAi, bai' Ik 1km cbo mfiy eon mpnh khAng 04 nbilm binb Nfiu mly diu Nbk-nirAc buAc Um dang ngvAi tukn-theo k\4nAng, — mk tbifit cflng dl bfit DgoAi tnAa lhao nhir vky — tUaqr biohtniyits nhilm le giim nbilu Um Ufiy noi ciaonggiAi mk bay akc qua ding ihl It cA Tk dl bl coi cbAng coi dlL Pbia ranh Tmog-ky thl mfiy lUy afic di dfing cA Dga Ruyfin-Mke vk XnAn-LAe; pbia ranh Cio-miko tbl ck ngS -TbldlumAi Tkyninh Tk CbkndAc Nfiu ogirAi ta kifim tbfi dnbi trkn bk Tk xA NamUy theo ngl kfakc thl nbon-dkn A gan dk phii eko-bko ebo qnan trkn hay ; Um vfiT Ik glfl dIa ich l^i cbo xA mlnh t1 nfin trin bd dull tki ck binb thl trkn bA A xA niy fit pbii virong Ily binh fy mi unb Ui bpi rfit nbilu Nbv T«T thi ck mkt diu Um l«u, kbkng cbo mfiy ling A gin evorggiki bay biCl, mki ck Ibf dem tSo xA Nam-ky nhihig Iriu bd kbk-g ehficlbietmpnb NbA-nicAe ^In gift Dbo thfi tbl cflng U dA nbilu Um rSi Nbimg mk eflog ckn pbuong tbfi kbke dl Jl Iri bjnb dicb akc-vfil rkch tk tivc-Ufip bon Troog a8 bko aan afi nki IAi pbtrong-lbfi fiy ^ ebuykn niy eho a BAo DO «6 m< kia#Bgang qua gUnfeO.tbIys.oc Dsi nbk elt day c tu; nko Ik ebufi nko U Um Ilia | diu xXu cfi kbki gikn dtryc vky I aifi y di lA duAng ufiog dfiog c Ibi nko Rbi Thly-nia cliA-nhk cflng eh nuAe xong r&i Tl bfit obtm tnrAc rki mAi bki ke khkng dim nko Iki bAi tbfiffl kng — Cbuykn ebi - Cki nbk niy rui, kng Ikm gikn CitrdimAi Umi \- Tki Um g'l mi ell nbk 1km c Dim rfii Tbiy D|b bgki Bkt hki rki ipi b - Rhkng bifit duAng cbkn tfin - Gin pbU I rbtrag 10 ckD| coi bk kog nfiy g khkug biSi kng C' 14 bay'khkng - Pbii tki ik xin kog dem Iki Dsk cua Tiln-nl 'ching? — Birye Um' vpy xin kng bfiy ■ Trong Ike bai di.dirAiigakrfit{ gii, CbA Ibi pbii cbo ihi pbii W !em Onglifiy • I him bqoi cki dnApg dl di nbon nbk giku e dim fapu mkt CO dl m.'.! Un di tb rung ckng ni.^lA Ik kbi qua bki l tbl-la ck di mk Um bim Up bchk nbk nki dfi mfiy cki mk mk ring : Nay U nki tki dky, ckn' aurg tbkn tki ■ dung nbim obis 1^-bko rl ma bae huAng nhtr nbkn'g m|t nhi Ong chu nbk roi vky d5 t1 Ii mk ily cu6n ak ding tki coi Ipi ( bai ngaji dl Vi?t-Nan: Ckpg-tt biru h Ckngty 1km Linh lUn i ly bSog bpc' Bi quan [.aDCsa.dki 2- Lioh Uin i (iifa Iki Tk ebnibtm): ;t- Ban chi phi lien oua Bpi y bay Ik g US' chi miy cai bA mt nAi vAi Ang ibfiy B|a ring: • Sly It bA cm Ang nA' bt oA> tAi day cAn cti mA It coa aoog thto lAi dA7 ftng 'hly Bja dAng "him nbia bAI b&i i»i di cti La-b4n i* i*Me“ phirong bte birAna fetfWay mAl bSi l*u rfli nblDg Bit nhifo Bty mt nAi fAi Ang chu nba ring: - TAi coi xong r&i f Ay di fl irong nbt lAi mo g6i mi Ky enSn aAcb nghi cut lAi ding lAi coi l»i cbo ky thir coi P*' dA bai ngaAi die nban tI ^ fCAn nih)> Vi^l-Nam ngan-hang CAAg-tY bfru b»B yAp 880 0001 CAng ly lAm nhih>g vAc kl aao Lioh lien dem goi kbAng ban ’ kt btng bac BAng-pbap, hay it tiin ooan UnssD.dlog iy iAi mol nfim : 2- Unb tiSn dem g6l c6 ban ky (tiin lAi ft cboYin cbi kht xin h6l ''’s^Ba’nehiphiSatcbtque') fA to tiin ana Baipb‘P bay lA goi Ibfo ttu Iram (iraoifert parcAb'c ou par courr cr) 4- Cbo vay du cAcb : Cbo vay v6 bang h6a nbAp cing b Pgoal qo8c (onverture de credit A I'eiranccr) CAPgty V-ei-Nam nyAn-btng s5n iAng mA chi ro cbo dong-bang rhiiog U bill nhong cAng viAc b Pbt osAnmA d&ng-bing muAn efln dOng Penilleton n* 451 — Du9 Sepl 19V TIEH CAN BAO HAH CUON THCr BA hOi tuP 111 OoB c& ngA boa xira aup Uias) • Sdi rdi ehi k- deh dirag d&g tl; Irdi xtm hit ;>liAng «"9 op xtm hU idng iabi Un tbi ling ttin mt Ani-Bt cBng Id tag phang liru ni'fi nh* fh&a 48 xaa dd nag ring nhifu mdn gul: nbvni mikbdngmin ndo md C4nfl-/ifAe Afonle-Cru/o ng4 Ihodn qua khdnq bill Id dd ddl ndo, d&i ndo Vao axm khSp bit rdi, Tbit&eAnh-BedieCdng-iabe ndo Ibi fUnC rii van.h6a BdNGiPHAP THdl-Sr N88 ^ut de Oeceog r> GBOLOII tanXn RAl yA x«-h(rt HdmffSfliltmbrr oita nV i-do RTl 'tlbtdni/ Sg.-v.-f>ni^Si IBOI >l6n caah la( nhi rite Ilinh-ea-'O nhA o Igi Idne fUnh-iihoni lhunh (Tanim) ol eo vifr 41 J4u 46 khhng r6 nAdn 'i daig thdi n.‘n Mf Drl la^lfn lin Irtn 4ing lit rr-fira nit 4i Shung but la c6 g lim I'lfO 4i mi> tf> ini' itm rhiing to' TT-hia rA^ijr 4fn nhifa, gtig phut lk‘ ci n-lini fi riaigim xiiSng Ugtho hag Hoc la Ufa p ' g lie till \lrnng thing Ao6' t-d Stpitm'bre nhg, mi bgn nd 4anh Irfn to ehl'e ght frodn JAdu //do f/^o a aa*.* »? ** eha Ahai Adi A’A" vimfi (dn lint , klraua dly: ô bta ã! VI k T«i Bht kalYCB bI Thau cue ony ((o'l-fimc Wn lugen bd ky gidi lin S6i) chup lim ngb( vA thvvne- nghlfp QVkS-Li RM hO-v AN'XiNH ▼a NOtfTaN'CONO'UOA Uag UI cU, tUa chch ftM aUa a^bha REFINED Ci bta li«B| ite uta kiag iM (tgiafrtm) 1ClalDflIuthIdnthADh 0$40 2Lutn.Bdpydntucd* 60 Tit Bfag tiro-og d6 rAoi N^n nina endn) i 00 Bin vi bio Id lir cn6o tpi tiin l-TiP BAl THJ BANG SO-HQC TED-LDXTC C6 m^tBO-eao-sucfadiing dlCu di^ng Unflpmleps) Ai muon xin nai Bln-qudn Ifinh tring-Up cfing-vl«c to4it bSng le ebay diMng tit Ifiob tring-ISp eSng-Tide Ibirdng Ung za-U ebng cic xe chdr-abhydn UiAo USH rnti m6i KGkY: Shltu la : i-l' thir^ oadng U tim id : mi Ihtr'-e uuing VP.d cd phlp lie lim Vvg^xin uiil dny qui ba qui IhBg , mol gm Ad nifln (inA bgit ding bang dip din cQng nln ghi l(ii dig khiro ngfd ebiny /df rii nilm n5 md tilp nr&c oi bi ' Xiie nA*i lA KArtr/wgng Phir-^p-ftOe nijii inr^f yu xe-(ihi, di « W>1 «>< iHi bi RU'O'U PIPPERMIIIT B6l CHO DCOT CET! (toTiiBlrofiiymitUaii tiiog vi UlB Ud Mofdirinatlaiflb Si CBda SBPlIC CH/.IIEA KAi^Bi Kh lOe iMaird-.fBg^ ■I B«i-bk »'B|,n-mlnl I aHupiigUvNaiimtUa I Btaicilrate aka iTH XIN uru t «»T MfcNHI-THltlUMrklM ,, dwpa pUng i lal da&ng Can'P* bid ad U Cholon itnA eda aOaf ipr eAlu cAir lAdn cAd dUng Mm ladng 7> ijn AiYu iAa' intvng M tin log llnb el migehgendm da bing many an ebu Idn do^i tuing nin "id'i eAf) edng ngOy dng ding Ibdl ‘•/iu ril 'him dm Ihqnh rtnA VI odp md l>6r< bl’u chSny nd( kh* Hi gt in nin hna rOaq, nybUm ebt nk la Ikd ihaie ihin hila dl giip ■rh rko rku tin Irony kki ni'g Hbo maa d^u- Chino di m • P hi lei man lAi -Ad'ig ni nil thaSe eAti VAi Ibiln-li'n'rny > nln ehu lin chSng r*m I '"Na oi udng (AI ril hy< ehf ma- q ‘ihdl li iian itng nhJihir diu 'h‘ ching ni mao nhllu birr ‘:l< ndg jvin lye ».10J 4i.‘31 IIII “2 IS nil im Th(r dBii MenUit Ihu6c nig ciia biiHluAng ehf ba phdl bi ining edng hiiu nha Ihin khSp c6 hodn-ciu lhay dtu biii danh Ngdy Irv&c nbOng Ion vi nhSa hiiu, S'iBo • i 01.187 46.683 83.797 83.79737.14)0 96.326 88.832 96.406 73.790 20.672 40.407 81.866 69.824 79.085 14.347 57.894 49.417 69 VU8 - — 86.377 46.164 66.484 61.386 30.819 02.191 I ili II^ si li II -.867 767 83 211 33.173 Penh maSn cho ngaiH Ddn-Thi bi^u md ddng Pin cd thim vd mCl lh(t chd Bdn-Thi nda Vt SI.378 84 232 41.662 12 323 41.303 34.008 41 66.284 6I.5T2 Ig nh\n cAi kQ nhhi, hiiu B y Ph^l mdp thi rli KHI-THIAn-BU-ONG B«I-DUVC-PH6NC * b tyi Quang-d(^n{{ tinh Uianh dirdrng Byi-tAn m6ii liAi S(1 14.'), 147 vA 149 ;ow Tietn KBAob h t«i Naip-kV EHOl.UN nUcBny r.antna'sB 47 vi b tai NaMVANG (PNOMPliNH) d>»Bn(i PHAIHE r IS: 11’ li: s:l' 87.403 UB> Ui-pblt-Lel a(rag ll•,biadit■aatt •bo kbit ivpx tbkT Pbll ii lit **6 ' H&l tblag vie qaia nrru aaa ai> va gifr atlaB xia eb* e‘ (9 l‘ thv^ai nk p»ra a|ab, |lrt aO< rll rOI v9e If, pbil bbAe eat bieb to BO *1 Ikag lOa kbA ml ;rl ■aoh Hit M «« viag IM ■« My-qu6c Ntr-anh'huiilg (TUp Iheo) Tneay dly pkdt Oe-pbU-Lal via 4*ãô Ibao aiag v|y ly tUK blab vOag bi Ito ita ata dl Nmta Uyb-Nil U agvbl agUvbl«p Mqeb-Hil lie dta aOI > « T«T Obi- ■■b ababia alLaaegaOBf aiagO Uag abl bbBa, abb kbOag tb* a day IfL Ui-pbit Mgab-Uil aM gl|a Ma diab a«t tbal U«.pbft-Lal I* agba ail *ay d«y kbOeg ,.i alt I naab-Hil bi di dl Ula tbiy vfi* ahr v|y tU Iba dgy pbbag pbtrag, I'la abiy tbl tbit agaag am tab kMag agba qaaa tUr tbai* d«a til khlait i* aMT Tit da bi tuy«t tor* rii tbl tbOt, 10 aOo lằl ãOa til pbôB ã Lai lal tbba Uy iip ly Uy nrfvi able via diia Ibaia rll trd I«labo ntab-Hil Lda ly b »ra*g quia nrru 'ay ã0ô1 ã0.VA1 Ita dlag di.g aia 0.-plUW.aJ atOa za Ut Nkag *00.101 iy abag Hyavnii via Uy dl6u Ibaia aai hit, 41 agba •aag abiag >0 tbiy Hôôk'Hi< ã* ằ9ằN qai ihJia-tkiB tbl kMag dia bi bi gl brl nrra, ekiag b*« pbit agU, agla Bit, ebb aba M|ab-Uil dl ril abl dia ata ibisg-aO BUy eto til Ibl tM ii •guy ril.* Myab-Hil ti liag bklia abbeg giiiae aba tOI dtof aO dl ahotdl ■gbi Btit ril IW bUt aMa li db U vpbit.LeJ d|y Ut-phit- abutoO •kiat dia bl Ntag iy 4< ^a abia a* tbOl abb > U quia gUa-tl, Ilia qoia LaJ t*a g4« Vi titai >»■ kblla agtrbi ab bip-pbal Uy r* a»t tb diab.tblip aab It U to xla aab via iqmKNtotM iM Minii ewtariq.tvtt'^ dO dl aal vba daa Mb tbl aliag mo Oi-pbii-Laj dUu tbuii C6 ngtrdi muSn bln mlt ad* eao su br eleh Saigon chfrng SB ngln thirds S6’ cao-su nly ding 86 m&u, trdng diro^c 10 000 cAy pBI vi ehieh m& dirg’e 8.000 elv Mdl nglY I&Y d koin ciu thig d>u iiing dtnh lifng tki(l bin dizAng mirng c^Sltg liil chi ChingiUm&idnglgicikegiann4giuedilh& (71 c''iInjk)lAn nktmhai nu^g.lfiiinidiltig eie thir iHuSc r6i xiu kin md ckf eie Ikik coo don-kuio-'in rBi no nkii Ikto hitu NHl tji ti$m thu6c L SOLIRtNE ^ ngang nhii hat lay Saigon i\llA W (A NilA IIA.\ SACH • - =- KGOYEN-VAN-CJA » - ' TtvOi* khl i- tfl airtaig Catlnat,naTafaT>iitaUirfraf Lu M Ml IbbC «b* a« laab ebl d*c ij b>7 U M«ab libM mM M*lhaiU.«i>ptblMI*Mta Mm«* BMlb LMiPebcebij abapbillM ebi; pbaiTBi baj t» bl4p «*t a*a bap Laaap Map b 4a eba abe ebbap b«ab Ip Mt ebCibbibuAc alp n lip 41 Mb a*a appM n flap I It t«i Uah tba«e c*ap M Mi biBb kblap apaap o4ap kbiap ft »M blab a*at iM c*e aat MMb Mba m 4abl cM cbMap **a Mietbaa Mbtb ba*c Ibaa Mmp Pba U(a, bi7UballbbMara.Dbaaba a0tht Baa bba Mb a4ap M, Ml Kr:r:.r:i P4 fl*j hi N«M *7.^ — - «^l |iA< Vr I* &! ããdBf biab rdl {hiô rôl Me rbe M.4.II pi^ML »•< aah b^ hM Na hi MM Ma.abUb.be Map Mbp Mab Mb bbia bbaiM Unnif^ BIF ri rJie (htMc rtr.ni n>p M b< U pUn eft caiq M trin kiin link IhAti Ul kf U bmo nhidn haft df» ming Jtng ca Shang ki laii coh kid ipc aoy ptibL aft' Ihig npdg ntAj> lU thin ki aftip ramrn mg hi tki it dong or ta ll^k ding mM mtg MfMt Ift (M abir trr lot miag tat awh I I O'* CM mt Hit nkavc dkn km mfd mdm td ‘ kopfl kaek ed chua nhitng k/ km tim link fktm kt iUm nrvM "dp MO ikt aapnJt W ita bft Mp ta YlRTOmHUE 4i adta- iatatataô ãô*>** Mu6r cTio pon erti d(ing sfrn str vui chi thdng Juilletj DXU OUVE'HitO ePAXa t& ■niiapim th6ng minh dinh dat 7$» RdRO BlNft Ck'l LI£GE IMUl M7» DlU i> Boi-ly n(ii roi Briiui phiip ; Hing L’UNION COMMERCIALE INDOCHINOISE ft AFRICAINE H&ng nghAnIt iri SAkCON PNOMPENH, HAIPHONC.HANOl.NAMDINH.BEN' ^ THUY, THAIBJNH, YUNNANFOU TOURANE, HUE QUINHON, NHA1RANG, DONCHOl.THUXA * ^i Tbiop I Ut rrc:-::::-:;.;:;: •" ClD4 *