ki'''' Sfl THl> 2709 NGAY THfr N bl I SEPTFOTRE 19T MTiSC, 0 THANG TASI NAM BINH MAO LUC TINH TAN VAN 1/ Nh* BAbidinj Luelcn Moaurd '''', Si tS B*u tnKmy Sa>y,m A’niTT BAO xu5i nfliiy, irii iiflfty J6 v^i C[.]
Sfl THl> 2709 NGAY THfr N.bl I- SEPTFOTRE 19T - MTiSC, THANG TASI NAM BINH-MAO Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) LUC-TINH TAN-VAN ki' A’niTT-BAO xu5i 1/ Nh* BAbidinj Luelcn Moaurd ', Si tS B*u tnKmy Sa>y,m nfliiy, irii- iiflfty J6 v^i Chii-nhfft MglJii^niil-^11 SfttOS ChiUhiHn: LAM-VAN-MCO ôã ciA_bAu :« - *0$0« Ti«e Unb Ity _ obaa pbto vt pbi U6n- troDg nlm 1929 Cate tôo Up ã& p8ng Gteap 45 IE iiEc LOG [lu-sm Gil n no Ibn tmtahttUab tnrg UUnRS«frt«Btbre r& TbmwW bti e*i ' - kbii ã? dtag lb ôô, ô fiy, adi GJl>/CCbM««*M^ Un U dfn Saigon li Chlfc OaminiT i CONG ZIN LfeM 07f CHO TRCT Ctw t*o rbi tbi cb&c ed lb& kbdi t6ng (Tiip Iheo) GUfr CIsteB Ott tt dfn Saigon ISt nr, l-hlte CompUgt, den iatgon Ki ngig Chife VbMika >! dfn iaigon at tn THfe-THiO V5 giiip V&a Iln ibis’ nhl Bin Irf-ra tarag *«■ qni Mr-mwk ‘traimg Mn qsde ed pA (Ur aka rd> tht-lkAj, (k, LA/ A Tubng kbi nbi Bbng-durmg lOg \ diil Ut m«l vdi ddag bgc nia 4» api maw mpi Aeli tton diu eon ten in» /A* ■ nU sA/ d«if d*if gidp gltp A« king eko irl ngApn, AM ten dag Kinb tk SAng-Trea tki S6ng CaiUn: Cd tbi cbo tb 7.000 Idi 14.000 ' 00 Ibobc kbkoThnte^ i Ihig tao nghe lao ph^i cbo mlnh ed eho dupe 8-g mrte ri< 6ag fy dft xn6ng liln cuA ipiy hds Caob-ndng tn-bin nba4 bift 18 tbnbng U vky Cboong-trlob ndi trirbe auGa ttai- Ui Vike /■kc Ify Dutediob Ua tal UaebgU Ajm.8 kb« „ Hm hay rink rang dfl'ig bode rfbng dpi ak ding boka-tokn U kbi nkd b'abKikn Tk OU»^«fc pbbebuin Bbi d«og cObc-tUc DgbUp Tl SodtU Pno«^ ifCotreprUes de Dragages coi zkt iy ihi cd tbi ibkl bknh bti rdogUrndd.' Vite kbai tbdog ckc aikl'dit tbfp ^ Bko Unb BaUah; toy lb gaovte 1927, Diing ffidi kboin dan cka cki cbinTug-lrinb VJ pbio dia-bat tbl 41 Ua f« Bko iUd Ihdi ding 5( ngig S ehgg tdn bude cbo cOnq pbii eko Bd Id dtu cBn ich cho ntrbc u6ng b dd Ckeb Saigoo tt dii Ibl thinh Vurg Tiu dieloHa cAb cAdng eAfo dft pte Ate Tiu Clter Reams *fc II \fpiembre r.hifc A>s*rt a Sl.ir1.btn ISl ngig r.hiic reel ree rodp UrSep\inbrt Khih Oe>«e » r»nJ«n tai'ngbg r.hik CSsMetee i:.i ngtg j Seplrnibr Lhife Cemptievi «i nody lOUp'tmb trubag, nhung Igl Id edi khd ebo phBit bi«u liong si diy dinb 192« d' dung dkpg Iroog rka TandinK te bdt CboUn ekng qngdl yi6c gitt gin ako-tdc mky fj ' ty tin-kkm lia la< so thi-bknb nia 1927 troog rkog Vkl Ui Unb Song Ttan tpi Canb- Ik Up pbo v*y rk hgt IbSf 415 oskn tbote- Tlte Ua ■ rU “ iraog oka 1926 ■ ■ Ueteg TUcuanly: ds C/kbeBaaltM ‘%Stf>lembri lb W/>frin'>r( \':hiie Ran 7^rueabrt Cod hBi v.V -lAni MnAbI Yll I ”” bAi dien-thuyet Tim CICH ctn B*c VA can bAi sr;rnl yl iS: CbAit-pbA T&a di ' U,^fl W nCUYfeN.VAN.CdA cctc ma» B*g lAclanoue xl? gfp eo phi! IM g Ihto dlfu l( ot Ili< lin difn Ihi, nd Irong hpn U, phil ding iS lifn Iht «dOI bk g'k lull chirng 7ii tali daog tiubdl sang II bkn nky qua U bkokiai^ Chang nil 'rong Idt nthf ginm S'gaghnodl A'ojn-ibg dInh Up tb Bio Tin ditn Ihi Sa'gon Vi Ide fiy ikn Qua cQng c8 trknb A elio kb&< long ching rS vl edgi ak VI tdi nghi gaan Sgat 7Jaillel 1977 Blnh eSat d6n edg Ihong 'fci irong rung Irong dag Canglo vd Amihil ihgl Oiadinhj Iky quAy mk xe vbngchay Ud d dlyi gik Bdrekl Ik nhkn, Liln dd Dgirng i Int&oa Canlha, dii nW N Sg- ii'kn A4ti-rt teng Ira&ng Mgtho M Ting-r.Sg-i Trp.giio hta-U lig-g' Inf&ng Ungrain dii ndi U l.l.u Khifm TVff-giiio hda-tii ha-g S Inrdna Canlho H Hu -nan-Jr', Trp.gi*n hda-hi hgng Irudng Unan dii ogl M BO-v.-Lai Trp-giao «>rttdngeimaC6t I'll) rd 'an ate "9 mil 'hig phil ekfu XB-Hai cAn bA-giA^ li&i r&i lai Cantbo ed zfy re mdt Cki U*-nan sc-boi, gift thke hSt adl bk^ik S8 U bflv fy tkn Qu Buga eki le |S ilgOOcka UftLk-vJ-kadiDg di d|Q min') ntm k«t hag rd g "if ndo n>R (i/n dira ado n/ :.,S Feuillelon n* 444 Tlbci) hGi Tip< Igi.dkng xea S4 Inlo ajd' 'kl lloh-ai; re tbl oko I nbuogI fa bbi di I vde t&i chi Aen Minb gik sbe m8^ cb8og aao ebo kbdng b fl Md i nbi vdi bknh xc (o nkn kbi bk nhko i8og rdi Ibl bdn qui di-ld Uk-gik fy Kn U Ng.-tlii-Cui Lkp Ibc bit ikn Qua thing em-lrai gl mai mdi ton md pbg-nhdn ode m giai Uo Idt ro' ehing Ibaa gl dl ebb Dgkr ngbi xkl Gi I Gbk tbty ki nfs udibl (ca Pte RP, c« ef i dig-dig tin dde cot T.NR TiJt V«B DdNG-PHiP THdl-S^ M U-(ha>-h-T^^^Ti _„ .01 toi ding Mna HolanJ - ^W, • ' C», ddi ydl dfji ihitwny ityhl Xin qul iny qnl ki ehiU tt gidp edng nfid Anndai edny ivac Itauf Mny ttmhia 4bi max flip aUm 5>«t, yfa BROaK Ib t*c rhio pUi ngTf Irmw rbl It.loi otri il m lir HAn Hl S'* rnitliimmn f mUbM Hli air Mau SUUb $ Gid'Um b3u kS B£ l$ni; nSng cbaog cbiag ; Cn6c vui cbori Doi bii biSa Tho^n blNrm lircrc ogofti kbo HW Ong k& bAi hat Dirtng Sy thl BlUXBAO CASH LICU TRAl ijOA, bi ; 111 b4d mngn miiy C KODAK > cbvp Ikm dSu ticb Hay dSn tva mao mao miy chop hliih Mn C KODAK • nai cb6 Urn Bai lJ PHARMACIE PRINCIPALE i agtag nUAdl Idp—&'a(0«n B&n-bita i0t voi 16og dam dd die kito cho eh«-tdn chpo l^a HCN uOt nAm Ngiy 12 Aout1927 ROI CAmIi trud^og Hbadiiitg bin ctno Xn-d« Bahng Saiom>a, tS 3t £a/gon (Gle Cb Ihir&e vudng // lim li : :tO tha'-e oadng » VE oj6 ■ lX \n^.»d ciiUYfi^ H4-VAN.K(NH ud ring Ig HdA'.KfNH chi Hr 192* Hi Srpirmb e 192G dvee • i'OO.im Ihu e V ing (JV.iN-Lt «M Hd-VAN-KlNH vi NCUybN-C6NC'HdA HOt QUAN: 139 rue Pelltrln.Sugon TurA €y-lq>* la ni(W ciillnh *t6ny Ihim > Tht mil Irang a d h^i la d?n nog li Ihi ky -hit 20 rOi, hay Ihiy kbdng bill ban nliifu li l laiih ylqi Ik g' Iqi ij Iql hang gia dinh y Iql ngodi xa hdi Ilia chi di trang edi tAcW dgi vuri t/d nig nittfii ngirin nhCrl Id Apn € J2u xanA Ai nynn gid fag | phong thii dd qui manh, md Aoo nhir liiy tinh miag lit chung cd„ j bit! Join lugd nhin phhm, ,dng lid linh thin hfin gl ci |i • Tuy ngdy i> Irony g.a doth la.- ■ nhitng edi cdnA lining v y Iql iu' vdo cAa mr da ila dd mu’, hie dd bqc thl m'li diny trii lai ngiia mltl ch&, Stu kiiu ring cha me ho nhieu liin nhiiu ci)a i Ilitl diu phq hugnh mlnA 'Adoi /nr«yc edit liu gic Ila 46y, mi hdm tau di vieh nhi Iranh Ol! • Giic nam-kho kheo />J/ AinA Airny mdi dig, a Wu ran tm lim kiin c6 nhu Thii-urn nin-lhqch, nai lung di/a I6y dipa de vio, khdng nghi den Jonh, /dm cAo nen dlnh chung : Air (onA md phd Ihic vdo ifdii ^ Than md khdng cd i ghr, Ihf ba' di bal liin nq, vdo nAd dr iriiu Ihitcr, khdng thl cimg im him hiif.chifu mifd-n de chir ngiy then dug ■ bo w B, PH*« Tis-siCH Proprl6 chlti ludi ' , Cdi ciin/i lui/ng Ion Ibuirno no Uire - BienbSa, ml thmmg nail nhu khdng phai li canh ngbj luqng chim bao chtoh lii eii canh luq y liiin nh in Ihuiny rwil hifn Irony c6i nguiri la, IhJ dang canh PRUdCBirC KHiCH SgNG linh thn Mdt I I ling xa mi phong Urn dang liir phong luii khdng rghl dfn edi hqu von mdng manh ciiu rm lo mi bio hifnl cho chung nd Klidrli-tang ntly nuri mdiiACtf ai6a heat k( tr«B dir dio dll t le ri cd abide thd dl' luaa'l^ax i pAfi iiAtfng Cbdnh phd dui I'lVi la khic nno ii.d! dog ■ Irtriing w^l ban ThvrBBi-lili, Bin l8t baa b*n« kbic ohiri 'In T»> III |ie Urn, d4t rtl k7 Mag dio| Aei quf khd b? hr rhau lac .Sung pl phom biag idt ni Mb cbo d&af b«a| u duag ■r nirif'iiii •miiihnjocunglhf:Chanh- •I fU tal rd bee bang kbic ah T|>cBai fihii khdng Iht Ih'd ban, vim ti,r o de I cal Ik: uaa Bgbla aU bia M TI ef«8a irt daah Iraag lac ehia alt i;i t uHS dam dang lay diri'c cA, vi lie; kiak IM eba cbv quI kM«b M- Sny khd cd cAii'ig, md vile edng ich bba.b.ta efa ■> nata nei b(l Ma U abltell > ã iji i>4 hai : nen rlii In iôVx dqi euang Tin tba CM blag in BJ btef lH •* gM Ihl ddn g'ati, m"Sn Mag tal cba tbaacdcAdlaaagiBBabk i h/i Inr hqi cho c’dii dio, thl r6 doin ktl Ihi Inc lire d,ing lim md Jalk chan hung, md lu rhirc I6y ,\y Id •t •A, kMa, MA ti MB ck»Al a«M Irfn ilu&i ciing lu viic hri ■M 4»l LBnlT-TlNR nuirc dui/e cuirng ihqnh vdy Bing ihin y Iqi vdo yuan Iruitng qwn irw'rng y Iqi vdo CAdnA-pAii /Ad A mdt cat « dim ide y lai a cd nhdn 1/ Iqi Ihi ci nhin ban, din lie y lot thl din Idc nguy Ilifn nny cac nhi tAmrny-/mi Iril.in Vi hiv mua thir dSu bdi hJiu' Ihiec In khdng pbiti M A /idno cd cd"g M4 Neo iLe Peirole Ancrei cAa hIng Hr-edng tan, nhdn ! lAoy ffld( cAe Alng ini cin cbii din sank qii6c kt hyC' /Audi Id rSn c/iu phony Ada phip /ud/ dM PdtMloa Uni Ihir ay chira rang cS n dhi ed Adn IhA Mm hit iiBy I’di giing cirn chiiilidri, Ihuytl minh •ong Llie-'hah.'aBb am BotB b4< rghia iiq km III khac rdo (til xinjrifl Ibu ebo hiog diu ehl e cig iru&r hi, mu6n di Nam mi bdnh •gnU Praneb-AalRtlgua daft li /.Mr khi’iiq ft di Pitrolfti A Saigon dirtng d’Adrftn sf Ta dH b'fl "lii Iniyfn Xifiv, Iriiyfn I Oft| ak& king a bdi 4b Up IM Nhiri Ihl la phai lo iriiijfn 1, : ta lo shm mdl ngiy, la s6ng /du hem mi' ngiy Ta gip gid lim b/o, nhifu ay nd n*n bip, la lip 'him Irir&ng la xdy Ihfm xirdrg Thin ta la phai h du dirny ed khoanb lag nyBi A, Ian Nhan dip gAn M nghi tijiln rhityin chifm bao, cin vifr gl c/Jng i) Phdp-quSc nfn mu6n ban mfil Iqi ca edi ze-hai eon mdi hHm aDl Cbi'r rang: sljiiin-lu chi dire phong •ION BOUTON ft, mi ti'ii’nhon rbi die /Adi'.» TVidn nSy Idi vr dire Ihifn, liii hong dan bieo, dim, '/^ a4ii aA4 nfl/ Ua 4* Bvl M« r nrdcngiiyiuin-lir Ihiiii ngqn i g d nam phony mi phi Ian eii limb y Iqi rua bqn idiimhtrn ngd hliii diu ilB' yniScdin Irn dtn'rng lifn-A', md lordnq 'O' pIvriiT rhung run Tqo-vd' di ban cbo nliirii loqi inly Mil lb ruing hoii ba oi ju Iqa • Iqc Iqi ling Long-hung, ting Long-olnhUurgiig Itnh SidaA«a dii ro^ng nHy dtuig lim gqek, gii lit /da wwii BAi wi can iiwB Irda atre dqe aung diirng iMl pi h:\ii hoi M6 neo mu6n bar dint Me Um tiat etmyirn ft m4$ mala mm wta de aai Ala m* ntt thdi AFF Hun nuN My-q dM».TI UuitaF tbiT u d Pbu 14 p gud, dd Môata.H ã41 : ta abdag khil abd pbAl agA > LUC-nNH lAN-VAN irfrCDA S6 SANK Tfr Tjl SAIGON M r& ighifm t-> Nin-niif.N UfCrM; b6-phE CHl-KHAi.niiOn ‘ "‘'H ' 1' ijt.li//u I'tlf khir.j inh > tH b6b( daai 14 baba, thao ■ Ito, b6b| »« airtc trt O d fiAr fit trmtf SMiilDstrlelle i'Exportatii eo Enreie-flmi 9.1, 9r> Sfltgoii M».tb4p d« SlniUa Salgen hi(n naij Igi lu'wy c6 Mn mrfi/ Tfli/ gifo kii u lay riil i hdc chSn vd yian li(n v6 ding khAng dm tha may xay nHONG.IIANOI,NAMDINH.BENTHUY, THAIBINH YUNNAHFOU TOURA'S']5ll\A » hdi hl«» : ) cfia hi tig i'’’ Ti U^inb ngiy 31 Aodt 1927 bAitfi I'Ac ba (liing t Sv Ihfp It ' mKji S6 sanh eAa dia Laogaa t (KhdDg cd) SO sanh cAa din Btn-quOe i lhi.^,"gmm' va cliay diiiiu IJni nhu Thu-dtre c6 ngU''ri anh I6i Ibay md/ Mu6r dvo-c cAc Ki.v ay th'i khdng chi l«0 uuig lai fho niu^n Aiidn bin »o , Si,-(Ai-//«.-s Ifu87 7Aang Muon tho fon c.Ai duti^sd-n so- vul chai ^8u d6 da thftm thjt obAng ? doati, l.hing at coi s6c Vdy t6i mtlSn md link gid ci phii cbdny Sa to cAa d«n Langaa ■ (Kh6ng cA) S« to cAa din Mii^uAc i -:gafriii>an-1hiit Sihdhg , J-lhi-lMc 52 /oSi a Truong-lhi-'iaa.l lBii:i ihiiag,t Vp-(Al-7'uc I lliaiig »i ngag a CAr »i^ fmiCin gia-iliiih dftng >>n chAny ? nhifu ui^ da Ui: Tin miri dfn rrji-ctfa cua litU)i V'.iut-i>on-(r.oi tAibig lAoo ngdg JO Aou( Vyugm-iion iJoi, 3S Juki, SO -.11 \,|-lN.n.J/,„ ,1,/u,„g2»Agiy , B4ng sj rui I6ng ti^n nrO-c, mAi ti mua cfen hAl dtu chi S'ay vt idi' mic la HI$U : EBERHARD phai fiic mm biin'khAag chi Id i Ulh-Tiu Sgugtn-lhi-ltai A>D-rH;i i lubi ;■ 'king ia,v Lufon de (ours 2S mi mua yiiip ciy rdi cua lit Sii cho »3 i.idi » w; 2j • C s />d 4n/ian)f/i^ garr Thu-d&e) 7iu>i.//aJ, U-tmn-Sau » ■NVup'H-1'aft Vviiu Hil-o.rn.J7ro’, ' Sguyrn.haa-Uag • /■Aoir-ivin-7.o-hdl Dtnh-lM-IMitg U-lSiititu Saavtn-kUa-116 Mai-m-iyuu 40 Mn lA/djittfa/- nu6N SANG TRAl-CITA | TO u-iob ogk; 3u AoiH 1927 S6 to cAb din Langaa t (KhdDg ru) S6 aaob cAa dia Bha-quee > PHARMAC PHA^Cli ASIATIQ0E - liu/dt C /dt Cniilon i~ (',lu>ll lai ddu fin) iu.g diu bgf laii 11.0 mu »i>c Iqt khong phai krm nig 'ins >>i Idm mu&n ca kai, mil lai, nArg Oiip f.u' ning chuyin chi Al ring : Ckt di diu, hay li di kiim eho lim ma&n vig eki'l Ning.il dip: 7di ngkenhi Woy'A Thnor hojin yoan yidu lany hel bire, nin I6i l&i Moi dung cam roi iiiing mol Itj uh6 thii rir^u nSg Ihi mau pkuc StirC ODUDh Um mirdn kifm in Ning (Hip He eu&i mi ring : Ihi Iht ehi em la mil bgn (dm mudn o&i Co iji'ri b'in l(fi ciic nlui lUiioc pA"d, ddy fdi eOng l&l lim mu&n lai Xin xem cho ky edi /uVii i Huynh yuan rdsVdny Gfdp tgl h6i: ta, him t&m kkine bL iag da Hi pkii cil (Ada lim mu&n, vii diriiji ('hjii Ihu luio kluic hi'! _ a chi ih&i cd chiry, cd lai gia lu eung ihi Ih&i chi & nhi eflny ing k^i, I j in dii ban, tao Igl wu6n vio lin t edi cita ngu&i'! • Dd^I NHk Vdny i I lk& dii mil Iifng mi dip: Tii dig eSng cd i^r >(T ngkiip, nag ching lit lim irons tye-ebiu ai cBng i c'lB I.ingia t4 QuAB-nga ãlog fhA aS BM Al ‘ Cie 'hi» TKf», Tiang t* Trayls C6M0TTRtrDAO M BflU ' S& dd ' >ir-nig df/ig TAxg rAeah' tiAc.' bAY LA HOP StfA B^T HIAU at«u M LA VA in dA Uc i A'O' SA lAob.cAf th* ThiAp VA IAu r«n din Mf.| M»-«a xA dA ri nAik ii rJ’ E^OO/U-IIM mAt CAItREADl a IbosaIques IUb| Al IhO ite Mif ItelllicMMM.MlM LIIt KHi L||T GAN , Tb ita ah Mix'!ã ãIQl NESTLfi Bô 111 T^it ibve rkt qui gl6p eho oiUh vli eho COD d^og mgnb-orl4 vi si^ khoi hi- l.y»-.-TINH fAN-V«N TIlifea Aa ira dung Uiuikc cda l)ai-diro di^c gta njM fnpi thdng Juillet) ItpL i>oeiettr Mt 1$20 O 60 KhUfXn tl ea (di hoc tanA •fn* g/T' rn'i'T'i oT rd Mlah tAo) trgn bf S euXni dtdauv'Tam eangngB Ihitirntvii thcr eu6a tbl> nbA-tj Agr cte 6 dime M ‘■dng nbtn US2tbim«2» BiUhTAT itM - - * IN VA-aanh.Tfl-U eiio Lmniyv BIF ahl rp The !hu6e nrtra aXg U n 4a k) gda c* c*af i* frdn kiiit linh thdn Ui kg li bmo f.hi*a Imhi dU aing ding Shtrng ki luhi eoa kU lirt tag glim vM thig ngdti xubi di Ihin min, hf aing nrea nig Ibi il ding d Iin thimh dimg mH aidt Mr»t Itl eni nha tti Itu ming hen xra Cdm eon mil Uii nhavc din ki mil mim, it hagf! fcimk ed chaa nhitngrkf^kii iki link Ikie hi uing ntri nitg -do lU angaA, aW tfai »« 4a M# di lii^ Uni IMa frdn kitn / GIa •nadr da DoeUsr K«t ib4i 1A 1m Mag Cd tt-Akda Ml MM iMit TUf / dad^ JMM men CMaa D4p«i Pba-Kjietd S'* MiistriellB ffEiportatioi i n EmiDG-flrieflt Eing R CHOMIEERA Place 4u Theatre 95, Rue Catinat, 95 tgb Ma hlag Btaaatrell MTaAiaill _ DlT-lb*t«til AWU M()l LAI T(jl Nhi£u (hi)- kiiu' CUOC nSng lA i‘750 1“500, 1'‘200 va kilo RVA c6 cin sin vk CUP dA IhdC4c mOn k*il dang ndi irAn dSy ddn Dori liilng rhdnli I'r lifin Ihaoh (ArriAgc) I’fadp-Quic due veil di4c va l6t klioug Ibir nao bl kjp GlA Md-I k£ Ttr !•> AOUT lla gia xiiong hot 200* K|£u B 14 hi6u CITROEN GlAi xe dl chtri chd ngdi i 100$ X«m ky 111 C.luwij In' nlKI* tin pint liiiui inti lSbn-liiin;i flu, khniii/ i»in-hi)n xe-xio, din dUn nh6 b6 liii ud di dung eho xe-miiy diu cd du Vifi Ibo xin b2n giA t2 miiCn h&i dha ehi noi: Monsieur V'LT— ThOng tho »6 272 25 Hiie'de Vaxsoigne 25 TlndlDh iSolgOB) BAl-Lt Cno MlftN ViRN-BONG CJ-MET M llTKAlCMBiMCAl NOirOri edn mg^aiUt M Chr-eiB M lta| ^