sAtbUttw SIX PAGES 9S9^= NGAY TH(> sAU 10 DfiCEMBnE 1927 NOAy 23 IHANG MITOI mOT NJOa^BINH MAo nAmTHI^ 20 # BASTO^'''' AgenlM *> POINSARD IT VEYRBT gg»A»"""“ Mnnir ii? ; ;; ;; CUS LDC TINH VAN Pit EliOef[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) :# sAtbUttw SIX PAGES 9S9^= gg»A»"""“ nAmTHI^ CB0-WHXV; nGDYtn-VAn-CbA* -.ii?::;::::::;;::::::;; I RkA bAt » dA8« Laden Heeurd i6 tt Cfifl trw*nf.hpc Tabt d) - SAJGON CUS HGO'O'I VIET-IIAM TA cdn hye gi ? bo* Ttr, mi nAu ta lo UiAm nghi biy, ebay ia? di 1km, khdng kbdo lai e kbdng trinh kbdi rAi nan giil-Tong nbv nhilu nvd’? khAc 0iriy, mAbAataivlng ring cdn ngbe: Ba ky ding loaA g>di Dim chiu hd bA«vng himg cdogliit qu^c Oil cAt hy< vgrg lo-tAt ching hda mdt cAi mdng-io ndl cAi tin> audng GOng thuvog tbay Nbvag cflng kbdng ndn bOi cd dd mA ttaAt-TQDg NAu ta muAn cbo cAihi-roog^aqoA:gia ta duve thinh tva my-mio ibdi ngAy ta ckn pbii bqc lAy cAi kfadn mdi dwc Tl'ia ngAy cbl biAt lAy cAi kl^ ma abdiag ehdl Td1 ngVM thd< Ta phti biA' 'log hi cAi gl cd Ivu'dn dwe trio mil dia-cku thdi Ddi moag cAl Ay cd mdt ngiy dvo« tAt dap manh mi, ▼Ay thdi muAn cbocdcAitwng lai Ddt ttinyc tbdl tnrd'c bAt phii lAm lAm aao cbo nvd’c Ay dvo’c aAng mii if ddl.Nevnvd’c ta, muAu sAng thM ndn lAy cAi kbdn mi chAog Td'i cAi manb, lai nhtkudidn dem hAt ci tiohtbkn Ivc-ltzvng cfla ta mA hoc lAy cAi boc'thuit cia ngWi, ngbla lA hoe cAi manh eda ngvdl, tbd’i m&i mong eanh tin Ti tri’ ndn tA Tang dvve Khdo lA mdt cAl cko ohfl-l eho ci ede din-tic muAo aAng mii trdo tril clu xoayTdngtbeo cAi miltrdi Illy Ta 11 muta hge kbla thM ndn hoc cbo pbii dvdmg kbdn, ch^ cd kbdn nhi dai cbv ihdl 4i cAng bai cbo ta 'tm Urn Ti lai di kdn Id kbdn ihfri pbii kbdn cho ddo-dl, khdn cho (hdl tbd, khdn cbo trung libAnh, chd^ cd khdn cAo kbdn dai rad kfcAo dAn ngvil mi lyy dAn ta At ail khdn khdo liln nbau GAi bpe khdnciafa ngdy nay, khOng nbtPog lA cbi hoc kbdn no1 lo Idn, mA lai cin pbii hpe kbdn Boi bi nbA bap-hdi lim nfra Bd lA mdt cAu ta o4n dl y Tbdi ta hoc kbdn dil bge kbdn dilboebaogifr cho dAn uv&s kbdn, hoc bao gid* cbo hAt dai, trau dli dAo luydn ogAy ddmcboaAi khdn cAa ta mdt ngAy mdt t An ifri mdtngdymdt thdm to, dl lAy cAi khdn mdlpbii bo* cbo hido thdd T|y mi cAa U mA dAi phd cAi khdn Tgc-nglb ta ed ciu: eKhin gia-tmyIncAa bp tAog m6ng chAt* lai cd cAu HAlbAlqnde.dAnll HAl bdi ■Monh dhog aikc, yAu dhng tri» dlng>blo 11 Khdn, kbdo efr kbdn ta tbir xam, na&c U biy gid’ mil Idn, t1 khdng al oAm ta bin yAu, bp5 thu|U*i cbl ihtngra khdntll! T B gl, mi nvd^ dl ^ dl kl nhi dAu kbdng lo obfra cbAj Xam D1|N TlNH Tlku-TBUYlT ifi irmf tit H-m Gu^e x5 s6 lOro efla hpi Dfr*.TriTbl dge Namki BiD-qnde Noa b(i IhAng nag lA kl»lhavng tuin IhAng Ot'obre 7927 tnng qaScdAn la, tu&ng khdng cAm mdt aidia lA iu ung chi hin lit glA Ire toAn ci ki chy ngir&i qat — lA khOsg nght Ti fri^e cua h^i t BiK-TH-THdue Nam-ky bin-quSe » aoar rAmi'ioralion JVonife ■ Ini /n(e/>ec'ueTc el Piysique dr, Indi^fne, de la Cochinehinej di di^ng id c/iiTc mpi cupc xJ ,6 r&t l&n M 600.000 dSng dl Ug hui l(ri giup ieh cha eupc khtd-hda nude nhA oA cA/> c/io ede hfi Phvtt^hifn NgoAira eOngdi hilu cAchtSpdink eaa hAi sil eu^c x616 nig lA til sAo, Pi di mig lin trSi big irin ii bdo,' Cube x6 ,5 (Ai dinh 600 Cade 000 tflno, bin 300 000 oe mii oi 2$00 W «d IrAng thl dfnh phin nia lA 300.000 do'’g,ehiara lAm 15S,onhu rau nSg: ti IrAng die die 60.000a — 20 000$ -*0 000 — 10.000 50.000 to — 000 50.000' 10 — iOOO -20.000 30 — J.OOO —30.000 m — do» Cgng 300.000$ CAn Iql mil phin nua t6 Uin lA 300.000 ding, lA edi hui l^i ig (Al ((rir lin n> eing eude xi *3 id 20.000 $) hdl tl ekia nAu oig dl giAp nr tch '0 rdny tire SicidlbAa khip not Mil oi 2|00 Al mudn lam gilti mauT GIAN HiNG c6a Dba io UNION Ta< Hdi ebar Siigon tdi nly, nhi in Union cdog cd bdy ndt 8>anbdng bin nhflng Id tich tA, gilj vlAt, Bipc T* di cAc Iba dbng vt Tin* pbAn^Afadog ki xilL GlaMAnglyadK-edrie C Viy itn mM ddog bang, kbi dl xam Hdl eho bAd o6 cin ddog nbflng ndn irAn dAy, x 841 4lBC M* (hi «Al ek* > tmt LiM-VAn-M^ OA- NHIJT-BAO iu4t b4o rnii ngity, trO- ogiy 14 Tft C ;i -nhgt Mnnir RgvM Vi^t-lfam ta ngiy oay hoc gi?? CAi du hH nly ogbe dM tb#* chiriyDg tai Itm thayM HA ngvO-i h6ic4o nty eOog dl ngu ng($c iSm thayM NgvM ViAt-Nam ta ogAy viAc hgc-hAoh c6n bAo kAm mO* tbh’ khoa-hgc oAo cftng cb'^a tbOng, oAo cAch>tri d)a>4tr, nao tbiAn-Tin, bba-boe cbl qua-loa bi^t cAidai-ltrgre Iy-tir6ii0,kbdag thAo rfi cAi ph«7 di ddo xAch dAng rhia dlu rge g&i nAon, cAdny egr mA' ehing, cd daa chi H«l turkn o&a ttal-tti*e t>«g-««0o *lai aim mdc (Al phd Annam M dy- tranh eade diu Pd bfp cd mdc ddo & qnin Iqi ky ah6m eba phien ehAag T ma&n may cdn hi Ang ehing cd Him riy tdi ehing ndi tM ebaydn Idn eho leh qnSc 'gi dAn, thl eha ring nly, vl dl nbdng eoi b^ tbAtbdo An etrm nhA lo ehuyin 'b in hq lu&ng ling-code bdn tlnh Tdi nban aao nfln Iqi phii eenb ngi nhu ihfjhl dia Td n Ibl-lbdo ling-enOe I.anfln» tAl Iri din dAu eOno dAnh mat mAi loSnedcb thl4hAo Aog-ende AnCAn ngoAl dSi e M Ihiindiq lA ngtr&i nan ndn bode »dt dl« rft kbd tg gg rA U dng main ndl ebo rS tl Id pbii lithi-'blo (iig ‘ chBi phAn (blag b«« NCu c6 bSa b«i oif bAn Seigon dfn ibl U abt •V Bbl, iMa cbl Dgodi dla tarn CAc iTeh kbAc abn Cutbe Cbeedoc, TraTlnb Uytbo etog o6 bbi kbA tbl eflag e6 Ibt g*Ap tbVtbAo tbcg-ca6e AaiUB ding VA Igi tro-g k) abda ' cbnbiyt 18 DAeambre 1987 Buf>g g’& I6i B911 • BO’C^tNC-HOl • hit tal rip bit Hfl eh? b6ng-phap thOti-s?' SAIGON Thing ehA« 7beo ngbf^tnb goon ThSngHSe S,at*i agio IS Dreembrt 1ST; MSg cd ^p^d hpe-Hp At iUe Mog node l-imU, HoatmCrUH efing ed ghi dwk U Artkrtdild akd qr ^iBag VAN.HOA R tl Rai dl Omib« , N£n mantra Q RfNRCAOt Hlfa VAS-HdA nhaim ail den ithlH bgof l« ♦ tfi cAo CHOI.OS Vii dl nhin « Con cA Kini-Ngu xnnb ■ lAI da ei Uhif Irony Lur-nnh han nuroi ndm nop «i' oi rang dlu rd hifl Vil nhuim dtn ditng ehSiig Al nitn Irb phoi mdu mi tgi cAde cAdng Al hb' nhir ei lAI udi noi li|in khdm ala-Mla ed etf Mm lh& oH den dht dl Hda ngAi It t Blcembrt l»n Kink V Zia 6og cbft bit ring on la bAnh IM ehla-tri oiy tAo 10 qal bAo d|ag cbo Uo Ngnyla-via-Hai U ton da Nguyla-pia-nab aaah Irwiai igl lAng H6i«gbi Codng bay rlQg: n6 dl 23 Inbi din k} bl( IbAa dUc Hob khl bit tblB Ibl al ale Ub vUc tI Tr«Ong-lUo Clatbo kbing 06 B|l TbiD-iraing pbit bit Ibl ebo n6 abla eS tI irO bit hai t6ir rhokn B*l a6 Dd di bay rfil o«a pbli diy tAo bOi dUo Uab pgAy 22-10-1937 igiGoeIrg, kbi dUa lUb Ibi n6 efing kblng e6 Bi|l cbo qaaa bI binh Iga Uab, Day c6 agoM kla nil vgy nln qaan To ml blab C6 to ebo hay dag : n6 pbli B|t tgl ph6ag qata To bI blDb troire DgAy 21-12-1937 d|i| x6l abo M pd mtP-MAV » ViH'tftA OWb-kbU ^rnm IS i»|S^ ify vl VUC Til chAbh S.0G;ete IpternatioMle d’Epapgne PRIM KIH cm ATgdg 16 Mtambrt 1M7 Xem b6 QUOC-TRAI DONG-PHAP i noi tnroag thO ba CHOI Vi».auxc iiCt Kitmi C6R0 TT TlCH TRfr MT-b6i« c6a b6ird7 phAp l4p Gli B«C » KflD-biatMog-phip btaqaetriaeoChlaoiM tU 13 W W 13 )3 B U 81 U Uoog-koai Sbiaabil rhnrtlMHl Uii-P VtH-NBM NtAD-biat.- Sl« i-Sg-P-Troong, S' llapnh-o Sanh C Ng-rdn-G'il.7- Sajah-p-mn eilbig llnh lain Iblnh bi'giil gaa ing ei rii irg cd 1dm glfio giii xaSng Ida HHn negedn-dmng ngtl AAdm Si* ctinb B)Bg>pbip — duang Gugnemer, s6 25 Soipo/i cAch trA ti£n ve v£ bA phAt Kt x6 lAh thO* ba ' nfe c5c Wi Ida rtl d»B aid Bid| CAaiBB Aaa ^ MPttdlBHlM sr-::::-:::::::-:' 7:jfr Jrt Ngig 15 Uicembre 1927 Side aS 1.871 dir^e ehim phhn hubn M bqc Igi Vi phiiu SI 1.871 Ihu^ ol Side el 871 dit^t Iri tSlila obit Igi la ; \ I B'/O aw 10 IbeoIW pgb| qnanTbl-g-dleNaBkt °e J Dlrembre 1927 i ~ M Ngayln-lrihi-:Mj, hnyla bgng nhM Um v Ui Hatiln, b& di llog quyin qaan Tbtm-b'|n ebu tlnh Cbiadoo d|og IAb cbo qagn TAnchin tbl cho M Pbu Heyoh-Tin-TAi lit lie — M Ngn?la-via Ding, kJ-Wi b|Bg aim nggeb CbAnh pbi Nam-kJ nghl agoAi agicb, dgog phqc cbAte IIIHAi-PHOS(i MOT NGAubOnG B4lC VI fy tkalc vl cia lag Andri Terrog, ble dU ev U dooo-pbdag SotirAae-Saigon K) x( t U nbiffl ngAy 16 Janvier 1921 clog Ut pbdng vi|c cla b|i I dirOng Gaynemar tl 25 Sbigoa «.W CHfi'C-VIiN ANNAM thing now mi d ’bng di eS-g ft rr BaeSng'iengg tongb-ldingthinpihuin nhag gngkl Iranh mSi Hi nln mbi di-i c"/ig danb Hn oil nhaa thi ehugln efing cAira z»ng ' tl kldong nbaa naa lot ta~g n-ii dam dnnh Ifin rSl dO hal bln ip-ig Ipl ebta ogobh xe Bo- Tin } xt Ba-Shain 7,xln dam bit If n loini Pdo ddp ;• rrtn p-IbtfAmi/rfurxe Ba Vdn.MrStPd 7V (HI- V6q1 “ **“9 IkmyBQ-hAi (rhAn ala dbng rli) lUn qoaa { Laagm: 2.000.000 qnaa (1 phin clag ddag rliy W ;3 *5 IX iO AS 12 BA BUM FIBIBC SADEC AutodglehUn ,Vgdp Oeeembre 1917 lal Sadee ei iSg mil dam danb lit, rSl die tii dJn tic rghJa riringaixin hil tl git eho tCOLE CiMKALE ■j Pratiqoe SUaographle m, rm Ttammn - Dakao Saigoa mm inartBe l4iv bpcrt'ah bAt vifi bit 'oAn vA vb44m Crt am AM day ring eh* LangM khing in lUa ■OI okM dMi «b ^ di ehe vt t* gU din 10 gU Cu|e bil khia inyi’'-fl b*-ngh| VI f pU' S ■ pAgl Mb Sg-o-Rai-g' li ngohl Ibn loti A n cd « lAdng (d rdn fdc Wo mti cdu lAdng Thl li Pba mSl Age, eda A) Id, *^d dl-ngg( ■hag I VI aMU Ueoh >n 4ol ir* ay bge Ibl g>al song ■»■ ■iDb tBT^a 61.196 13.794 18 698 3.683 86.987 M 192 33.211 1.766 91,818 91.818 60.271 60.271 70.388 70.388 82 668 61.249 ,.249 92 341 210 11 £88 ,1828 97.036 I9.i'16 22.163 63 41G 4-.8CC :|p:i s ss'! iis; ' S IS ;s tis s.f i » » nAt xay Gi&ng cit thi^t ch&e Biea LAFOIT TOUR 6.936 ■6.t'pfl 6.331 206 2.317 47.886 8.201 _ 73 092 3.608 61.618 8.396 32.181 38.Its U3.US6’ 62.464 41 998 68.384 86 946 16 :314 92.0 67.6 a 99.1 J.670 L 78.M6 42 36 63.181 -n< 90 003 iiS 1.836 87.682 84.216 82 827 20 6.7: * r 81 61 4«i 4(2i 42 42 2Ul 9l 91C 61 2IH 1.710 3c C93 8.49 ! 84.CC6 £6.1191 8.662 31.337 57.491 73 3( I II II II II is ill ?i!l! M 087 00 8S2 6i.6T2 68.616 82 :i2< 66 604 50.316 88.^ 90 938 19 GUg ^>.636 16 861 6.676 14.390 ;.i60 «T 86 » ZM 93.«U 62.794 83.161 19 628 33 245 80.262 9.388 70 962 XI 21.905 78.398 02.:i94 94.701 35.897 3l.«5(i 7I.6K3 43 441 I0.7CI3 74.4.7 S'.'.344 23 24' 49 41' 31 813 13,461 29.287 72.2S7 89 9£8 69 (S3 31 017 88.486 9-.146 4i.'« 2X.586 94 22'< 86 ''26 '6.2?r VS.tlU 27.17' 67 53;i 47 "63 9.208 ^ 9.839 66.9X6 2.3 60.148 8.8C3 47 118 9-638 69.79(1 - - - 65,620 - sAgh ThOi-Su- Cim-Nang Sdek t TbOi'Sa Ctm>NaaB > ttdm 7928 da khU la 161 diu adm Tig Ihiii xong Ca6n ndm nao 7927 in n p&a M Ihi bin hb mn Nh(ta vl dfn imifl, kMng irAii md bin trick b6n ki^u too kbing in da nhita VacMnj (dcA Th&i-tv Cim-minff /ndf lin In thfii idnktm nhSu U lim Vi Igi diing n^i Irong nim mi Ikii, niUia mi kking bin ding thl rSt Ihiii hai eho B6a-biiu pI pdo nin BSn hIiu in rd vita du txVi t6 nga&i mua vi cko du vil choc ca6n v4g IML Vig eaSh nim t&i dig nhu ngii nio c6 can mua xin viil ihtr din trudx big gi&, in xong ih&i Bins ‘j k ' t .X. X.' -t— kb 5i^u a gui din cho edc ngii, nln dl in rii mil I thiri e Igi hit khing ein nia Xin eae ngii luu j G’5 ban coSn U $50 PbQ them ti£a gdi 33 i:SS !I:S S.!i: S.iS S.IlU 96.291 23 8-3 4-I.6I8 73.946 ã M, iM ã* r.- nhA thu6ô I.KK GS 6-2 69 787 94.8W 6.«M 63.67> 76.461 S3.477 jj, 4.020 *S.81H 4.452 75.8I8 84 800 82.776 76!968 _ it> 377 7S.7S3 26.907 6.9U3 CO 74V 46.864 87 438 3.VS7 6U.7V7 67 484 32 9n4 4.U66 83 438 78.8(12 26:>*T m >‘V\ I- tuec-TAiomfa! biIb U eu6n 48ch irlch-lge t5 oail^bMh e5< tho bin Ci-kim 4) 4bng n m Hay hot thnA«* S.I.T S- AnMie-OliUriBk fc»pl*l*MB.U1«-' ly 4ta| Ui bA eô M Min ã< 7*> 1- aiPINII: m A.2 ^ BIMO II % IM aM K a* mM akal **** HllUv 'ã * oni I'H tr-ye iHng Igo^hdo ail nhhn* mSi gid> BSy dSn Iga bub naB wUj ck«p blab bl^n a KODA^ * h nh in; ('.'On >.(!■( Bqi-IS dmre vkkng id du&’^g Cm'm >nM bd ,6 m Cholon kfnh dmg hir rhi'i rhu iKin thS dgng lim Uoirg ; rp 58n lu(u kho’ truwng l&i nag ;Sn fopllnJiW ni^4.lB»iiaffl king mono on chu Hn *«£ lirhng ntn fhiy ehi ring mgtg oing d*ng Ihgt x'-> '-Hu ril ihOm oimthgnh 0n5 n oig mi bin him ohing nil 'inge in edi fwo e4Jiy nghUm rM nh /a th* tku6e thin Mifu dl ^ip eh eho ehu tin ktd ni g Ida diu CtAig dt m&i dig eO kt ■ran rd giw dA Ur Ipi ih&ng 1? ibi iihrrn kgi m-iaf ni lam ahttng Ihiii' bio ba,Jto ed chirng edit nooh' ram nbOiv hd> '< gdi nin vin ■;i6ng lun fhoi ttn hlfa mi gdl bin ,nrrt 50' ( eho ehtt tin lim •r6ng eon bin Mifu ehfra.fVIhl It' muB (51 n4 ndl Ihu6t rie VAi-fAiii ri **nf > JiiJi ehu tin ■hing Ttm tg nuo nk mSng Ikl tdl hg) 10 *00.5 mp g Kh&l li ran &ng nMif diu '5' '"hing ni mao nhilm h-rn hi', o to j4f» h/o-a tbuAe |1A Dfta b6l Mb neo CkA IM M pA/ If^hda chtr-Uf> 4»ft rS : r/ttrf tie lA* Ifiw4e cia Mu 4w*nt 4U li lh»ft ei* titf M TiSASB iU i m mt ehf- hr* at Ik* 4rrc «« n«y 4enh laa, mi cJU Itf/M dm ' 4u7t tin ilup> tin m^ rW mH itm n mi f&u ehiing gtip d-i iitng hlnti ing phti mip mA Mm kg hifn Jira nag e&u ting mpng ngit&i tig t6 r>$or/ 571 Ong litangyhgea Idm m^l bhi diln ihugfl nha pd(T Tha6e nSg hag h>rit Ihu6c Copaliu ft CuMIm u6ng ni vA hgi mb mui tham tho: dia u6ng froo nhita eHiig khAitg phgl tl udng nd rifi eai m/li m/Ot dai phai A/uic xa oO tnng pdf ngag U th&g hi^a nghiimnd Thix ihu£c SaJoi eOe iraifu ^iu dhng ltd dS ddng 23 ndjn nag aing Tnng thit thVM •tl- ^ol'^d'o ''n Iut ltd iMio (M l(ri thig hi Ih4h Of i im I ti-iini! ASIATIQUE - HiudeCanlon,47.- r.hotar, liOng- Cdm epm til U*i tkitwe dkt k* mk kagtl kgrj, rt rh,-rm phang ki hma Ot eO holt b| pba*| hto( Ibv thlp,bu|*Tl p6a| ad Mmk lA^ kt uing nrru nAg tip Ikf migtk mi ttmkfi.Mkdi bole U dl Uah Uo »a ill shilu ntn Ila cic phvpa|| ha* ak ebl IptIp bapp IhaA* all n, bit rka Itn lUia bt| It aKUoa >]kra, elaii eke ebfraf Ip; etila|lB|a U b|ph a|k| ah*, bl piiii Mull- ai> Tta Ihi sal optillB ahir ibJa aU ehBbi eh* blab