RGAT TH& BA 4 DfiCBMBRB I9» ~NGAT W THANG MD&I NAM MAD>THIN MrL LUGTINH TAN VAN Hv«i «i^Ao MHO MW '''' I ZZ, ■''''•••• BAnltmii$6 Ot» Nny*T B \0 iu4l bin mAi nfl4y, tra ng4y 1« v4 Chda Dli^t Mb* Me pb4i lr([.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) RGAT TH& BA DfiCBMBRB I9».~NGAT W THANG MD&I NAM MAD>THIN n^r vAt MrL LUGTINH TAN VAN «i^Ao Hv«i Mb* Me pb4i lr( M t tnrtc »* »frl o*iy «hg Aef X ãfinte-fiô-c4*.Tằef-lf I ekta Nny*T-B.\0 iu4l bin mAi nfl4y, tra- ng4y 1« v4 Chda-Dli^t MHO MW ' I ZZ, ■'•••• BAnltmii$6 Ot» CHU NHAS: HOOYtK-VAHXeiA • CH6 mi$V: lAm-van-ncg Vh» bit » dtaq Udn KMurd 18 13 (9 trrag l*ag: ohtr dia gii th&y Igi ihl pbii cA abe c| vi inrA'c cA Ub aghl Hy i'troog Uog; rAo by dr ngvAl khie li.*g bbId dla dlo, mly tbky bbAo Ado CHIc Chi chi asAi tfadlaphAl Bt«acdBhd».S7 dia gii cho bvAb tU ãA> dl dl cbo dia ôr liB In mi dinye tl|n Vi Iri, Ub din Bi dXn gli b«A« dmre cia nhi-BvA>e tbl Cflag BbVliB roi Bi BVA'D cAa Gba tbl cA chi r|og rli in htu bing Gda nbv xva aay B)dy bgn ■rtt''g-gian oA dl bae din tb&y Ion ihl bA din bA Blab kol^ U 6-6 *ing, nhv tbl tAi xln bAi &A cA til gl Bi liB cbo hi' CA phli 'i qA lim lag 6dn, > think nhu eing Df-'rirg •ring MBHU AvAc Mf li Bdf node gliu ehtg t*B li a#y Ngiy a aieg aoM tbioi a«M bbii-|*4B eoak-Ad'g, khea-hfe* ei' frdng > dev; liB akog rlag drg rtT-lh‘da* Bfhfdfl eiu rdf kg, mi mil r Jo id TbvliB|bUp-:bA Tbv li D|bi«p-:bA A dib Bfalra Gla- Ida fleb hfi et hoing-tru-g itie pgn banbacA9- CM Ibag li d|ab di iteh dayio ciag c« NgeyCotbi-Tiia li li b4< dag dag NiByii NiByia-tbe hoing-IMng Urn lai hf’ die mf t6 tlln Ian leo nke thllBuing httbing Tbaa^d id tbi iTab F.tloo Li bde^bA di d io-biab tgi abi ei hfcMa, thing ei t.nh-pgh'tm dag BaU-baob-Via U dag DRoa< ed , aie tide A-ddng la fki cdi lai hfl Ngajia tlH-'he la' UngTbv-lAe Hob edn blit bao lUu^u mi ti? i C1-, ia «Sa, M n rf TbAi-lbida (Hu8> Sib kbi li bdo-pbAl di tbiab ibl | Id lofi mi Ifi whtinra mil jd^ A lWraM'adi’bt im ; rdl mau cMng Idgl kMrg ig* | (6 m» ■ dB aAjrg Ml 0*0 d»«W clog I > H :kl; g-1 Mtog Mo it tUlgMaoOmaio.biohlt ,1*0 dp fa md, ei fXed fXa , *' “"'^7’“ rf,j „ai /o-i cu u rf3, 4a, ! STto «';4 rtorf £ I «' “ l6 ikH-BffC f* inM rfi u,h di.1 rf, ,bh( trOHUab abidlt 'dm Ida vi via-dl yfi ahialoai tbl eV tovag A*d d-o d^g Millar tit p-i nbl bC -q ii A 7po-doa Addng land 'a dvAoi *8 a 45 nim rt', hirA-ng IgH khAog bôlt ằô/* ""'f ""f deim* L r 'ãã ãt b.o nbliu irr tin nty khdeg al | S” cBng nba bal ^ rbOrg le boi ri, ogio clo bll, nlj din P'ddn I ,ni,!i„„''„„,rfi„ IrOi til Ugtl ekung kit, trf, „g xe>ftMi thi-, mil nggAi e< aAi P ie doge ebf Ad, ^^(K gf ndm lau ida m> Iri idug rf rf-rf 3, C3t33,3,, 3-3„ rf ' ,r Pg pJ Ajed Ngf.ro li fadng ii< un Sam mg^kye tl» Tig tin Tjjii d9 gnd bfn iH tin pddl ctn cdlnd-fdn /gl nk^, ’ nhiil -i coc-ddf phil gia-eing 'gp ria ' iddaedoffuin-'dge ' Vt tlln Ikia ei dim rii firAng khi'' eflng Add nta eife lin-pki kMna nki rkiia, tkl dii Sioilt da Q,ad nk ting iff pAddf «A*f>| ft IplM Ml, ^ Trotg aAt bbaXi nbaa le nggM trotg M n ahti Xia (Cbkt lim lUXehit tb! Atrgp) Vg ehdog kh TMfibaa Bbgrai X ebatia 'rd X IM bfli in rk> ebaytn X ddi d, tM ebAog ebo Am 3- Trong eU b abso ra, bft iltb kbdng dvgc ICy a U«e fbd tbdlAl U gbd kbdH ei Bo 5- Tpl DgXl t rgXi la Ibiy ri U< ngXi tt Ihly agXI U bflt Ibx I Mb! Xag eor ebiog tbiia aUo oioI ebiog ebl fy kbi mi din, pbM bi] tbfy r6I ibit abfl ding gbit eit X rhIogT-Bitba lim ebdot eXi ! ti bio oi I b'ft b ll*,cbkogeXi rl ei T? cd rot I Lfc- TifeDfl f Ckdf pAga lio Bbbt rAt dog HK bia GUahieafto Maa •! *8 bte •A Xebo U N Cbo-oWia abi i KD Boa La Gran Bad lifm ic naydad&iul Cl •6 «8 g6e di ki nM ngu CAnA nhd lha qua (ehb lifm rt Bc v3n-.Va caoB' M&i khai lr ihdng dau bd thiHre Tri nhd- eua doMkUgka Pbip, Bgabi la B< IboA mM •tab fiiob p*-8 Par • I din-bi Cli ^bi ebd keia X del ll'* bia« ngiv dl obi abi, (bl ( eki dly C01 niDb 'dagc tbi biet rirg AI Aia qei kXe 16c tbi Irlab cka ?i di I' tta A*?o COB tboAng lo Soig bgiX Ua (be Hli san Ax« Neters gAl ebo bl bi an*, tbfy X | mi ci Blab dly I M dl aanb irvAa Coa chd D>r ei kite bay dg b| gl mil coo dobng d abi db?e Tbit Ig ãyôi.d CMH He aw* r X «"d a* < ■ten fp of bdp, A> laef AfcAe fee rlppdftMrd p (k« efla-kMeg el Ui3«l8He.-r LUOTIRH TAN-VAN MOr v>i t TirtTMO B6og-ph&p thtyi-sg* j r^ng g-l>Bb ebftM d« ahaa bCl ileb bll agbTa rftl IW kbbni 4*96 »T aftt IM tbidL M«e gbi 1ft ilT n Ifta II ■«« gbi kbbng o6 ta M alo 5- T«l ag«6i te btl IbaoM r«a agoM l« Mf (61 l6og xfe bay 16 I6i ng«6i »a Ibiy eil 16m xta b6b Bgnfti la h» Ibaveg e Mftt aftttg 466 gU aog ftbaft cCUf^iinAdaftb eaCa lb* Bh« efta bag HVbila-Cb6ab 41 tab Bdnh Bdng lang tr6i Nho, c6 Beurre, c6 Vnnilte Ihiil ngon NSm c^e (Oi.iO) oi^t chge Xin muQ tgihangBanh'QuSeN& s6 98 dir&ng La GrandUd & xa mua nhHu gdi eolis postal fQng dugc CANTHO Li lac Ihbah lrw*og bye mfti t Ba^rdi M»Ur tj ebt arlo li &i Cbo a kkt'n kit I 84( «H mft hoi, I n hU (64b rrft( nan wig rH cb* I Me ("O'R* t/ft 'dak eftr mft'; atp rhS hhieg dl md nh* b6/Ib u'i 'ig n'a meit *»t dg nftg Iff xuiltaa Um goio bAb b«(, mfto i khdmgtho alia aia Ire irb* Be a ta da tea, lit (6 h» Hfe (fta mte ' f a ed (PB d^D md c6a mftg aft* XAftng nAftift wig (6ft/ Um ftel U rii eUn hog ft nggt nc^gt atrina dlu miw eH tee nigli (b4( ti 4bH hit c6ft*« 4g rntp md( bAv hi Ihi li/u t It nin (A' tv di rUl CeMbmUfl — Bd -ftg tting lae tokibiniBI I'Of '«B rboAft MM'ft.pIfttftl 1AA IA npuAi lhao linyc, khl g|p aaa HI dng ailaA 4ppc Ami oAMa Irf Lhi'ing nhirng cicro nai: • Cdc cm pkil mdl Pd Apt 46 Igl Di^n RROiio nlie I > rlc co niii lai: • Cdc coo Chintta lU it nal nka Qaan 7, tkam-klip clii> Mm gl 111(1 ninnrl, kvm sire khoc > Thvc IhC, khl tre can dang lulli Ifrn 14a fki iTnk CkiatSc edn lal Saigon (Ai Heal khi'.ng gi Iiui blng lam nhi>e mtc ki4l Ipc lia Pdai 4ib6 Blip Lg Tmiig liic Cy col ebo tre thiyc Id Ui6 : plial Um lau (rp aftc cho cluing n6,1dm tan cbn miu ri6 dope aung tiie, cho ud ch|u in, dd Id obit Ig vin 04 c6l yCu, nho gifti giii quyCl dirpc rCl dl, vl cbt dflng Pilules Pink lA d& la ThuSc Pilules l>lnk bdl bS cho err CdA 01 Uob aiaob Map ihuAe hdda thJ Ifiiii rliii huy?l dppe llBrl (81, 1>8 cho IhSn, Idm cho dn on ngon cotn Ildulioa linh Ihhn, xud cho Ire u8ng d4u bOa V4 mua xudn lies i - Pilules Pink thpc Id hpp tbdi Ba Harribey idltC CHiCa IL^Crmdk U p Luscy (Pho|i) c6 no! ring: < Con gdi ph6 InriVc sanh xao, ahfr Pilules k nen di dCn mCia sudn Id 1611.1 cho chdu'uCag'mftt bOp a Thu8c Plliilesi Pink th6n bl4u d6 Ir1 cie benh sanh xao auy huyCt, suy nie tbl6a Ipc Dhuc ddu dilu da dty, bCnh (rC coo dang Idn ddn bd kinh aguyfl IbCl tboftaa or.jc Id bCl kinh < Cd bin p cdc bl^u ibuSe Sdeft THdl-SV cAn-NANG > Sfm nag mil xaSt bln Nl- eta ieb ebo mfti agnftl N6b mua mb zem Cft dfl eft phta eblab til TbBvng-Mll *6 Tllu tboTb 4ge r«t bft leh Qa( /igfti Ido rdn dang mua tin pill iho litn n(a eftftsi (/i (61 a kti'rg tin nho nim riL Gli Bla CC0M Lk 11 tt Pbo rata rdbi oftt tt Iho Pd menial gftl ebo; Mont^ev ir Oirpcldw 4* ritnprCmarP da rOnlon, ta ret Lodm Me.awd - Sidgea ruouDUBONNET ^ Bi XCiT BAH jIt igptphaag Sdgta a CBAXTB Choi a n H» 815— Urn flde tW TAO CHftT 01 C^o ihi r^-g/i 46 cA ad« BO< Bpe Ihil aa a6g fffCe A-g B*/ Aaong ci5 Ngaglaa nci/M n6o AAliig »i7*7o.ro ItreriierhttS All/ Ma xa H aii da mtng ekg Um-Blah Hhsn-vin-XusI Nb^a vsa-Chtn 78» M S3 ting ruga Id ahal-mil bid Al xc Ihl cdu Ly Tsn Lliuuag 37« 17.10 Id {fimg-Mo IhM c6m lat UnA it al da U di It aaa« c|n rAna d Ihl htng cO Ckaa/KbOng cbu kbto pbll l|p tac dAou Itar Ji iho dgy dlmg-Um thin ehgt rdr IbBt J.Ca a6a.M»l edt hai dUg(i% -> Cage ai$ifgdgBglg1baohUia,a dung hUdi Um dta ebag-Uh rtl qaaa Irpng nhv; % Hpoquda akc Aama tgi thiah Paris, efp Ape Akag, cAatn iOnirp-eft ehohH ed edagdeh adn Pdn 5f Mag dd nAfa md M Ba ■ ah Ikn «0M0$ 10 a8 mft B*L 30 a6 aakt M ■018 aakl eki 94NM) 1.000 lOO Ngig x» si djaA aAfti kffa , m*ah blob nbtt rt rtag Noke Napl mkidlh Tkn mki oki rt edl thii d| d|tb dki phk Tki Mio-ekto Ui thl nit VI eblog aiy diag Nub ckt dang b|n n«e Vi hlv mna Ihir dSo b6l bi«o: M6-Nco eUPIb-oleAnevo efla blDgCompagnle Franeo-Aaiatlque dea Pktrofea inkdkrg.Din rly >bfp di tkng anSe mk bbkog r| bbki TM«t 14 III Bi*i I png loka dn OUj Thiy ml rang Lo -ei-du ede ritm lhag mfl eho Mng neo Aalatlqua tt dat Pktrolea Btu ed bin ode Ihi dim hit lOg rmng Lu iTih anb cm mnln L im dt'i cbi, Bin Tilt Uw cbo btng C-MwoogBle Franco • Aaintiqu dec t>d-ro1et k Saigon dskng d'Adran; al d Oog ebk biog ok bki km Up Ike Mu6n bAn m^t milSiig dU or lAne Chf-hte gto Mb dat ThAnh ehA (dwfra0 trtt’^g.diui di 14ii| phSa Uy ta^t) DI^b tfeb mlMig dkt At dirgre miiu> Ai muAn ataa ain sari ttkd aS 908 BoaUaard Boutgrd^ Saigon Mai de Dos ot TrodAes UriBura Til Dili III Laro Tt Uhiar >1 BL-tTMi abpi otte JtM eho U Nguuin-thank-Khiil 79 Hat Lagranddire Satgon; ngubi maa kbit ctqu (i2n gbi tick M Khiihkhing bin chin i>d kbing kdn eonUt-rtmbourumenI, oi bii eb ding biu hiia da On ngubt link $deh bin eho M KhOl bin Uuo gld e&a M KhOi d(nk inw0 Ibi no nig L(Tl_KAft u •NlII-Tlllfi^'-mJiffi(', Mfl'C PlKiJiG ’ hguyib4 ^“Slssi ^ ,h , '»,.4 ihadt HuYtuTninq-Bft-u tda big b'n 'M Ihim link Ihin Igi vi im h ng lhad: bi hagfl 6y li aSng b» f( t udng kirn IM Ign ihin ph!/ g dabi Iri-i di dlu pnii bid iW no/n! udnq lain ad ‘kingj Ihl nii di di diu diu lim lim ehbni ehbng rd ihude HutCt-Trnng-Bfru Ihimphtn hugit ! -g hi Iriiige nhbng dta nii lit bia li dicing nio TAicing bb/con nil rd wit iba Ibl ngit lUn thiin dOkimlM laiih nhi7o binh hoie dfn ndm Uo niehaa bid it di/ti id bid bm*i ig li tgi khl baud chat la hoi‘ binh earn Ich cflng bbi dd mi nha m Ur bi _ _ in rdi ,phii chontfng//iudcHut«tTpung-Bii-u/ n nim tail no di chn adna Ihude Huv«t Tpung-Bii-u mu8n ei ei p^e p^e aS’ngig ad- ngig 3 lin lin pha p dia gii ni i khing in Ihl iri nin mqnb mi taang cbng vi ehSng hi ed b;nh ehi khic nha cin nhi mia din di din ^ Mil ngaol dbn-bi dabngkinhding hoie V>ilriikhi tqt hag lim dau bgng adng Ihude nig dabng Mnh Irb nin Idl Igl vi dia lhal ein nhbng ngabi dbn-bi ci Ihoi udng ikabng l*i khl tank di mau ming vi^ ei r^ lai ngig trio dba oon dg eing It binh vl di ci bi d-rbng khl hagd Irabc IM eii tffa cua ngabi dbn-bi Ubnia Id eho eon nil bi Iq nhiin nd phii mjnh ml eii njicii -fin-bi hu7»l khl IM ta,ih ria buhn loldng khdng gin Igtean HuYbt-Trung BOti W n hdi hit hang Ua lim dau daa bung vi nhbemaiei nkbemoi ei mlnh mi udng ding.lhude ddy *- — hooillil JaI.eong h> tk K m * V«.R*I aju I < Tw»—liM kU»g dia rfra Bit «l ar a Mag avto | IhM Ti»a-ab| iam tah Ua Uah hit lh*r ■fli TB» SA HVOt a*i Chondaittor mil Ml 6«b BaM-eggo-Babn, U 14 lvr*S « ahl T« hia Vb.R«l Ilia aiah lol ail Kle-Stah ttofl ã Mhtabolahing baOathi HbenJat-Mta HMlhAT ãô i4 hot * ahl to I ghha Ihll ahia ihtoi fhAl ahlla tot (TOP Uuo) ãI atag aia thô*ag thie ih* TIiaahl ■ô abfT Yto, iMt »'«-toah Tba, ihl ate U«a IIt, ahBag latog til h-a rll ahiag- — M.«val^as«S Hto *M1 tta* n»Sato Me gaaebaMM*** Bletonk Mi I a Bnfi dmfo tot Ihl trm4ra »*•• la I'a dl Inria ■ Vha ail tRi d*ag tol *Ug taT Rhaa.Saah e* to bl*t tot aaag xlag bail pa dl tall, V» ■*! thiT T|1 Ihl la tail Ua dba *i a«l this toag I Tb'il U thdig Sfe, hie atg mlah tlab ab«a 4a ahat.al to to toa eh a* l«i laab ga« l» mlah a»a P Cb« iarag aga agla m0t elab, h* agka Itbaa-Saab bia *ô!ã Hdl THI^ BA Him BA «)«A nJutn-pki Nhan-Sanb Aril onA-Ailng Icm ngta-lAo Llia-lSo kirn li-khi KM Nbaa-Baah Ibli Kla-Siab dl r«, tbi bia V&-H«t eh Ml p*ag a TbM Ut Uab tOa die Ml trk aba rtl d»Bg to dl ffea Pie a V«.R4t ail I p Bga toa II qaA, to d* dia mb tri ah* iaaa M tM Ilah Igl aha Tviagtoagagta Ida dl ihl bga aAi elab toa th aaUt ibAi •* SB lag^g aitol tPMB Ul aghf Ola alab ahl gAa atag bit laraf *il t alt gl Ai tot to bia qaa rlha pbiaa *» Hha At bit t4 l*rto< If) hlbimaat 18 laraq « aht a*t i cy'g hit U 81 toi*f *h el agahl tot tbI big ■l.allnHai mak nrU aa Una Mi a IhuOe tri bjnh kl6t Bao ehl riing eha mUn ndng n^e dhng Id mdt thA lko6ir6ttl^n hi(a hag han edc IhA khde tha5c ndg uing nd thi Ui6y maa hfl king hdi ^ ^ ^BgjmjditrodBedlMn-phAp m ^aat B L SOLlRftNB hilht Sahia ‘ an UlMmi mm *1.6 , mg! pnhi Ik* warn it Od mm ftmmk mama Li-Diek hm hi eitdl Igl mi ring: Tkll Ikei ,.pha.nk'7n main mo It/ g dl ehiag can ghn mit hag, aong ■ ■ upka-akon U h{te pbg-ad kkln lank, a nio dim thd Ihil p&t eking ol up gan i edng ddnf bu9n cahl Pkl-pha-akoa aghe alt lim hr eking On dtp 1^ Li-Dteh el kai mle ei, tie Ikht i* (p ol Sau kki Li-Viek at rii, Pke-pka-akoa edn fid" Lg-Diak mt Mi; cJidof Aid hfn xde qai, eA thi Jidoi dpa id keil, ta U nit tU4i aht pAo-padR «dd Id Ikdt eking Ua dtp mi dirang kU ireag aki Ikaak aing pka-nhon iiring id kkiag biU lit tg MioA ehing ag& nig d»a ngl Igi taa leng tklg aing MeUNaaag ding da niag kta rung rung node mil ed kkhkkiia&t Ph -pha-nkonmiriag: Taaa Hum ptfe aki eaa Utm ngig ftg tkim pkil ngke kl ekOng Ll-Diek mot dirge Pae-pka-akma agke nil *ekting Air'ng (itn nil Ma -Nitong md rdng; Cbda !• (id oidg ed agke chaag k a nei enngfn keg tee f ifai-A'irirng ddp kki nig irt agke •ng ktt Mi ekofdn.cd ip baie l>im tri eke ebiag 'hi mi iblm ckdag oyae let, ckl mgi hi t» ehdi nag tri main dem thin cdu Rpn cAo (Aim, •idiB * n taim ngne ki eaa ehiag Pae-pha-nhon cAdo mtg ou ring: iri mig nt eit gt afg lae oda hilt re mig gUtekang nha tkaSedge, aeg tee tgl male kll aghXa adtekAagT Mai Nuong dip: Tama (him ire tkag ekang gla qat kta til aki lb ft k\ing mala age mgt ekiag eke lira nyd> Ihtai gip eon ling rdi, cftdng dd iri main ktl ngUa adi eieng eba dm pRt-pka-akcra agke nit eim iioA Mr tkaa tbi oid nm: Tri mig al tri mig aii big nkiia Idl, tk/fl el leng eita ugUa, let mi Iri gtae ngin adt ekang Bi-Lh ni nie -ang tia bh ngkla adt ekang? Mal-haong ngkt ndi pAdi afiya (i(r rdi lyg mk ring: Kking too md R«p‘ kking tae ml iiggl ndp id Ati dde dt tri pkit el Idi id bin adi ekang Pka-pba-aaoa kkell lag ma ring AAdag thing Iri mig nil adp qai dang, pA U-h 'hSn ' hk agoq nrgo nig oda Ihl mgnk mi lim bgi da aigt di ting Bnh Utinirin kifn ■ Gi4 mAl ▼« 14 ba dBng bge TW« «‘*«*oh A 'a Qu4nc-1*im 'InMMoA - BvAng Ba'-TAn Tidaa »g«Bh A (gt Utm-ks Choloo dvOmg Ca-'oa - MAa ba 47, va A >«I Naanog NOM>'ENH) - BvAag Pnln aS 96 Tho6e b» pU IhdJih, derge lAuy rdl nin tmg nghiim rha thin, danh >’f-g tig ling ngoM iu biti, edr cAi7ng ho dhag Unit hl'.khingtni tdnh thu6e eking hdnq chi-'g ei rou ehiing n-i Ida kio 'Am ib& f’i a^ng nio 'him Agi BAi ling nig ei kl ollham 'dm eh* lhag' Mg Ag ngodi Mm hgp at, log nhin dgng b(eh eua AAn doAng dam di bin khip iTnA khip ling mi gg> Ih'in hg "B'T CAab dbog i TraAc kbl d6of ihaSe phi' lie ei< ve ebo tbaSe tr«D ( dia «A' BflT a6ng b6a lla ogsM lAa aAi mabo i ii (la tlA dbacbbv^eal llo, obn b)ih t