rJ^ S0TROS131 BGiT THtr HAl < pevKIBII IW «(lAl 2i TIlAm CHAP, SlM MjD THlN RAMTB»a LUC TINH TAN VAN i2Sn Ua UUh« c st urnmt NHUT BAO xuAl m8i n»Ay, trfr ngijr M rt aAa nh7t/ Ca6 MMiM MVTta V&MAA • Hu[.]
RAMTB»a BGiT THtr HAl < pevKIBII IW.- «(lAl 2i TIlAm CHAP, SlM MjD.THlN S0TROS131 Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) LUC-TINH rJ^ TAN VAN NHUT-BAO xuAl i2Sn Ua UUh« m8i n»Ay, trfr ngijr M rt aAa-nh7t/ Ca6-MMiM: MVTta-V&MAA • ca6 MmtM: Lla>VAlC>NQ9 M Mi » INI LKMi InmN M » (fia /nny»9-A ctalic tan thvvag biio dtti.bB6Dg eao tV'dai kUoh bg hAog ash Dbv lA tido tAl Dhv «An mAy ana tkl oQag dA dAog khinb bl bay Hiab dirge dit>vi oAng cao Itoi rdL Nkirng cA ogvM giAu bao nbiAu lai oAng edn pbii cv aang akin du-^-e nkjr h9:-tbd’o xfr.abo cd kbiAm nbvgog tbl iM ktadi Bidog tbt chA oirMeha-a lA bao bA tg-cao (nr’da^ ^.tvfrog ntlnb nhv tbinb nhv Hlab cAag dvge glAu tang bao thda, aai anb em bg bang cbing nblAu Igl edn ptaii An ir ctaa cd gi, kbinh ngvdl bing nfra | dilrc, d6i Td-i ngvM hda hvn COB tbl novdi dy lai dAog Blob, ohd’ oAo «tbi pbd khiob kbinh bl iSm nfra Hg thvdug bdn » tbl md'i dvgre Idng ogvM tbMO nbidn Idrl ibd bl Hg kinbadn tn&’og tbAo bg Avgre gUu cd trdl' Ta nda hidu ring dM oily dd*.’ dvgs taog trgng trgn dH ' dA cblc al ibi nAo, bill dAu Cl kd kbinh agWi quA ads d^n ogvd’i bdn kdm ban Blnh ngiy kbibdnfctd, em bg KWneaa-fcW, anb aUU aw uy bang i““a nayBaundylgicbAaghvomlnb »■/ o«« , TIN K1NB-30 Kit 6na thSY e*“ j-hpc Vffciekhoa cic khoa y-i cua la llm&i tfcoi Iri bftih ra> c(i nhUng kh» c&a mini ning t>i giic, aag Ip c« mfl kkoo gplikhoacin m&i khiggi-a kfmtn nog cd m^l 6ng Lvng (Utiy IkuSe ta tigu&i & ling Nam (fah Qa^n0 la^n; nom) nam) iiue hue (dm ngU i da mi binh 6ng aiy lud< ngodi 60 b _ ; Irang mgo cBng ki (da igM nban IhuP- Oag nOg cdihi biak rAo ngifbi la cbSngdiing lhatc than boic ebiuKbleb chi dCrng m^i cd khdng bing oil oiing, nfa al cd daa Mu daublung, trot ehun trp - tag ~.dag fU iig agin tag thea bdp lOa ffld( hit aha (d ddn ede mp b( bja/i dau niidm (gt mil nai rii ing Ug edi kbdn oii xtp 'gi ddi (m Iftp ip oio nai daa tbi Adm rdng ndo tua aufng eSn mil eii ktu m bi da liiny eSl, tig theo binh ning nht mi eia It nhliu Oa rii mil hH tbl link i.iLAI m,ni r,kirnnn idl tbttOroBUjtau pitwiig 09611; Bln nliir Tl,-.b-S4nt Viro-n9- L ;,fJ JL l»«o * t t, J k irvl -A.~ - P« l-noOn I CA al oAn lay dAn t6i, duAi Uy dAntAng dv^c kh6ng7a bAbIi KhiitrobbtrayAnefil(^u nAy cO tbAt) edn cbii ddng vai nly vai bky Tai kbAo Miob pbAi b.lu rSng mlnh cdgiAuianghAngTanhAngtriAn bA kbdng dam tiAnlAm vid:ich cfao ddi, cbl di T:nh ibAn phi mlnh bg: tbike vAo dAu, giku cd dA U bao, bA dAm ei gan kbinh ddi bAng DitaconDtLThAlTAy, nhv dike Khdog>Tfrcdn phii ndi lAu : a H4u unb by »tbl vfrog giathl chinb mtab cflrg ddng di bKl ngil lA mOt bAc thAnhmdl Tai «ihAn gilk efia dd mA | hiin fr bdn A-ddng aiy bA edn ttd'.BSnlbccbjttilntrfmbic nhiin Blnb kbdng dAmkbinh Tgn eflog li g'ao trA l«i CM dA ddi nika lA mlnh Cd ogvdi dA dvgre thAy nhiiu dlo Ivgt ogvCrl kkAc bA gitk rii owna tbA av thAng irAa • cAa cho AM Gfing c6 mgt ati ngvM tutii hio'ra trofre att bo tbl efing A&i dwe giAu sang tb«i, Qbvng kb6o ttaay lai dwe cAe Ang ■ quitfra ttneha mg giiu cA, nhv thA cbvi dvge bao ! Ho tv An etp dA bA Choi bM phung h6i bA tbd 14 r&og : « TbA' pU chtag tiAc cbi UAo, thAnb oAy, Blnb kbAog thA ck&n dvvc dAn eba ng cbAt lA dua mUtah «M,r.4fa cbAng bgi ohori bM cho debAii.NAu miab dem lAng rA rdog ddng* bio, kbinh kbi ban-bOni kbAng bSag mink, tbl d5a mlnh cA tAl ,l,a c6, thM tu tir-ct" l_ir-a»f.' b.ro’ii9ir«,»l*«»"»|i‘';",>H»« Tinb Tinh vang tang, tvA-ag cSog bi nguAri kbinh bi mlnh * mlnh 11 dgi pba*g a, lA m4t tay bIq nhikag ngirM bin Ida danh-nghiAp nvfrc hvn mlnh, mA mlnh di trdl dgl Hbimg than Ai, dA tb Am tAo dAu, kbinh bi IrvAr, itu lAm dvvc mAh? iTlnhxtnga nhv v|yl “JV'." I cA.cftng Tinb Tang kbinh ngvAd ebtng obi Lgl cA nhldu ke ^ dvVJ ®U-Tt C6 qujin thA .a.hAi li kbinh anb am ' 3Hr»r »r.sw»; ;r.h«T,-.»,;:vr«7i ^tbA il^nhAtbaol b, b p, di Nin ngbl i^o cua gia guyfn qui-vi vd cua hai tbl MCI cki UUntn rill dkoc tbsaagbgi mdi il* ril*L Cinlho troBgdtm dim rig an ISg Urn hia-hgnk mi Ibd bt; PdTrier 1929 tCta riP bdndgc dwfre gal L T T V e* mge bko Bi6l Ufp toga lia nba mo dA; : (adnMn at oia-dlTcmata eko phinlidt »*»ia» ika oAa U"g UMMgariM Mfl hai (Mi «M ek# M2' eda co^gdi riarialM (tae kte Uag lUiariu} edag Ma U dt cd eking ' ddng dl ebd ma6i di Ciiun-C«nlbe, Thto mhit i-ki(n eia dag U gaang^ CeaaUitire U M Tbdog, cbka ait Via big trait: hit Hot eiehde dag BAo4:hka Ibly tsdng gknb eUopodnogtdii (M C9i(ug ti pkia levDg c Vk»bi Bu > Tiwog ddm ly gii gai-kkb, khing dage right n T)a lil ehSte, tka ding IhSg riag ebb dUig doin ri ebay t*i Caolbo, rAi dki xiy dtn nggi f ing; tg/ tae md dag (>dg cAI ■«t cbife Ida Ebkeb-lra cMy db kitu eich ig? B4 li ing bill ebtag rQ Ida tAi-eda| bit Ui iraire ting tag li oiM oife khir^ y !*■ au nkn dAiiMlm eb|y din phii kk* tia • di, nkirng md Ibi I d«ag «Bg phii phAi Un cAn cAa Uog blog riuTlalM FIutUIm tkirdag It ei P hag (rt1 iek( ,'i ãô dang ly clng kbAng ebi Id bAl ly ôã ThAng Theo yeaatm dada aha oig, cd dang ng&l Iroog pbAng Ti(c, gin bin pbH hag kMng ing ? Chi Ihp tkeo ddeAi dA eii lA-olL nia lie blt-clp eil g tin em ihl «m eha eieh big di nhH tbl U ThAng trA Blah khAag Mat dam Idng r&( long trgng Ngig ba Tig bda Ckia-akat atm gam, oio kboin ba p& ei/M Iratm Phi d 212 i can doing CMiwAi^ Uabat, tkig ef ding dig wUm gnmm gal date, it Ufa dtn A daa gama cifa Tri-phi Bii-gaaig-Tin Ida eidn md pidn fiern Mfn maul ngaii eP Iring boa biog cairn cd bing bing laai tin aim iria mSg eP bin daa dl dpc dP (rtrdc a Bid long Boat triag lidg bao nhUa 64 dag diri ring ■ riilei k tank Itn goon Phi di dope ling ngaP pbge Tnag td gp im§ oigPbieimp Igl dig P ding gad nil eking Ikt nki Un elm kH,, Pa ki la raiaa nig: Qu( dug fiMfOang-Ci/do Lao- ' Laog tXgaarg-Litm, Jkgbgla-aiB* CAa M Laeoa are P Madame JOh APaa Nga^a-lkiok Kbm Traam^ »in-B^ Doeliar Triamha-Lia, bg.ogpo-dR Commit ppal, ti-ndo-Cldp ttPre BaclUu, La-aia-Cki Tzi-^ Ngagia-oiaChlnh Tripku DaeBda, i-SaagJn-kagin.NgB^ BVvpe M Mfa ô*ã kaa Jit-bB A ddafUim BgadMa-na Trim ijnk dadng i ebSndingdaR.numimang dot bits ddn gat Irong ngU radng TU tbadng bt ngadl lin dg •bl4t tbtnb M dim i dnh ndo di Mta cAuf MU Jo trdn agUc-ev ebo dtn etng 44 It eon dadng dH dig, BUHcgplfeUm gaang mink ebdab dgi oi« H tang eim Un ligilta ebSnnig ywjj^kJlpg Diong iirngki'p kink dink Ig«/«ki l a nbdqt Mg di f* a>a bft pkdt bat aoi&i ghi-oi/a Hd(.«rp4-a a«l Pit «l*f «.-* IH n Ml » u, «to,f IW*) Itllkil i:r I n rmkhoaeiek It I pi khaa lain iS fUal eheUerN Seltnen el kfalkeaieUiael ehagia I dap eatk ui pi Joan Bhap T*-vko-Dn, Vk Titt-Klfn b6 «S1 tfirgm hBl 1*1 UiM nbv glk tir bfin mlab A f*l I P m m Hd-dAe-Tblng nsHpg ngaii maSa dv via ap Mn 48i ' phi, niy g6i dan atn pkip Qnan Ngagknle ngig li t'ipritr phil &«>' A'am-Ay irtrdc lu nfirM node ndo ID nhii pa Hi ling minA dupe baa Chitang Irinh phil mat hga M, I«i Sadcc, Iht it nil nha Qaan Tham bltn, ebS tint Sadee cdn («i Saigon, lAl dl no! Ida ndtn dinA «iip-i.y dl eilv tgn ^da ; p-.:- 47 rftvrlmr 4ằaô ã (Jtd.VG ằ IHASO ueSOdlMNAMl Inrdog nbin hoc aanh td lull, b«ng oly &n ngl vk cboi riftog c bli Bknadc tim rda blag ogky til k$ can Iblydty rdng Ik Iky ck dd tv ckch vk tin Uffl chio kbd V Ck Idp d*y ebo bang dko bing c4 ad h*e rU ehd dtog loM mk gdi vko Ahk irtfdng Bln Qu6c ■il tninli mSi Idpddn ck mit boli bpe Bke tv Tk Lnkn ly Viet Nam Nhdog idp trdn eo nbdsg vl nglu^ ev tan nly ebkydn d«y: ia mail Urn ding (liiliui i y, qa.4 at-* ke nbiia knag, ml Igi Ug ml aoap loan ekfi b-ft /» ' Lap da pkD gi mb gat Uik pbn hghe Clpg-Cbde ftfil-fll o4l eggli boLg It, tl o! Ha rftxg *«c llab ■4n eie Jj«b pbp-'okeg fa t4a >bg B^rMTaiia rorgMe ttg Ivpag eft j bvI IrAn ml • Idt Ihl eft bftl tla dog kM Mag kJ *« BU 1*1 oba Jiab pbg- ’ a ft: rgi agag frfta Ctag-lmde dft kotag taUalim agbi J», gfko eJuii Mf-xip md lai; «■ C4ag-l*fti dft ab&a tba ml tdm lam ^ab bli aid kgt-xip gdp Ida blia abv oftr So.Um bdl itoi-Ul; (ragiB ebo 5a-Uoi S Ilsb agbi CdogCida Hfli-fll G!gt mdu eta die inU a tbl Igak Bbfta Um ibkm tbi tim» «■ dim SmUm, SaMm lUt tU mi ta&i jk«f ajft fbftJ gipl mdji eia ft-Jl Tlbilo-Ma cka vftf Irdtt mlab, oka eftJ bder'tl pbgt rit ml i I UifB-liak e ig dma lag Ua rd 'rda bni i, dp iijwro' >g hip 161: C -• g-K du > p ti 4.JI pug eoaug u 1*1 i*a .r a' j dfliroArg f-gn q gll Jftud Jftug lirArg F #c-Ae Menaiye uro A- < ffP'fta-5-.Hk •'' UpJep C •-’•C t U.P M r yl.c.> u, Nfl^iy In-u lnr(>ng ' Cao ihi Lol rao can kip V — £AdflA bfi Sporl Had Tbg KSidm Bko Tbknb Cdn Nlnb Bong Anb Binb Andrd GIA-LONG HOG-BUONG c Eluile de Giadioh > Laithitu Sporl Tin Kong Hbka Ydn Nhi An Uoi Cblt R'eng Tbki Kbi hkog rgb bal bin di tip' die dkog bodng, kl Dghe tilng to bit rfia gikm endc Ijab tip cbiln tbl Ibl; ils til bin DIfiamjr dna^ cborkn banh Irvdc • Blolle de Oladlnht rdn dem xnSog tin lln bd c&i bdn nhing tAikn.lirknp Id al uii oJ Cling aidg dil /Idl-IrtrAny.’ oidi lAa dtn ngig Mm nag Uitbidn, tong b) Cblt ddag hnu l«p dwve ri ring HI lln eSgii ua Giadinh, bay Urn ndn khd mk qna dove, edo nil liing bdn Uiihido Iht cBng khd mk qoi M Ihom dil HI kttnp Hil.ftonp-CAWa Trnnf ebo dirve, nkn bti bdn via dknp ddp mil mifna mil hit bing Utng Pkip elm cv nhto, efava pbkn tblng b»i Oai'ii khra Hii t £ de Gledinl > td JcAxfhiB|ng cbdpg 2U pbOtddag hi kbi Hbkt lon anh rm ntn rdnt lue ihtm t* dakng 7A?.dtc, cl mdn lAt-dpc Id aikl «oi ojdn dttve btnb dem idn dk nhto Tko glde, til hag rat ki ieh eha ikt lire j/> ISnb hpe-xanb td Idp ch6l (court en- iH'-y I'hitta H' on» but xuftnR TI c|n cfta goal khkng tai | ebo idi Idp Ire annke '1‘ • j ui 'O'* “O' 'hafn-lhia inoko iBdDgihi tbknb liit dwo ndn ^6 Ibly Ungaa vk Tk Anoam d*y d»y bin bln ^ Ck ei eil dl banb W vko lvd2 337 103 073 • 73.682 50.936 25 972 103 078 74.795 62.3V 26 4U5 104 971 53.545 •?5i84 27 593 10^.768 74418 5j67X 29.8.>5 106.953 7J691 53.928 30.435 120.-413 77 912 53 973 30 8U3 121 990 78 4i7 54 188 31 U70 14:730 78 931 54 434 31.091 79 92i 55 358 34.274 81 6% 55 511: 37 248 843(43 57.318 38.26J efta Aog Muvag ju< 6ng dit Ping li lip im-Umdd,trade I mig liu aid Im ado, Ui zia 'Udera dig ti ■diebln n6i \inhebda ill pdn pdi oi I ■ rd> ndn ekng m*:^b ibdm, utn dem banh xoSog edng kicb r|t dft dM Kbi Holoh dcrqc benb dem Ida giao obo Bdog UkDg Ilia D>>lm cda'lbknh bdn Ebknb-bdi dk ntia Tko isdng tbl tbkab b{ ddng rt egoki efta tbknh ndn nbly fcbdng td dl basb tpl TOO edi tbkob rM IqI tIo, lirdl bdo Kbenh-bdl Itaue bkn Bern bind re gifra alp ‘'k l»i ebing bio Iko kS lOi gid D^bi gili lao Vd dk >*i cboyin btn Kbknb-bdi dll Idi trdn «i6, (D&og dkn il gd doyCi nko bay l*i tboa Ib^ i.&a, vl lei bkog tiir-d*o kbi duqVbknb ed gill Jli mdt ebki, DdQ'xudtg eblog kb&i Ld dttve ludi dodi bkn Kkknb-bdl bj coroer Bdog alp dk Tko gifta, Ld ddl din banb Igl Tko lirdi bdo Ebkab bdi ibok i bkn qfta U2bkD Bern binb gifta dk l*i oboyfo nty bkn Kbkn^bdl qnyfll gd l*i odo Ninb dOTC banh dem Ido giao ebo Tbknb Tbknb l«do tdi rS> dk nbto 'Tko gifta Hod etako doge banh Ikch qaa kbdi Ulo, rdi tbugn clog dk lodD bkob 1*1 Tko lirdi bde Kbkobbdi gd mdt bkD Bern benb gifta alp dk l*i eelro c xod'g obB node ebiy dirqe banb dem xo6-'g rit mao Uiob elng, Ttaidn tbiy viy liln gUo ebo H8I Hii liSn dk binb Ipt vko ladi bdn Kbknb-bdi Ibui mdl bln oftt Ik Bern banh gifta alp dk l«i erlag bjo Iko k( Idi Rid, bdn Hbkob-bOi dknb ebjo tboa bfa gd md'< K^ nly bda Kbknb-bdi dk coi idl Urn, day ed Ninb Tk Andrd bay mk Ibdi Cdn bdn Elertro Ihl Udng, Ld Cka lip ed-g *bd nbd' NGOC.SaN-AN i ^ HJC.TNH TAN-VAN Nll!7Tlfll\-Bi:(lM; liliOC IfllliflG ijfiMi itri MiAi gtrjT ER H A t'-l r«) dep vA chfY ddng htrn hC( ' Ti^m cAi Ru« B»i>Tlio N 145 Ciq'6d - Cli5 trir bAi Rue de Gan''on N* 47 CboIOB Ti|m BgiDh Rue de Praire N> % Paom-Penli '•I bio)i 4u tbir RlnK »>Bf blnn bar blb| ale UN UA\ u6i - uiA hAn h^; (1m MH|-TH|£H HUY£t-TRUNC-BO’U Tl>6 l^u6c Bi U IkBg thuSc IM II 40edlaeJU Irong ihu^e eA rtl M> UOf M ■> '/r4w nit'c hgnh lug rOng h9i Igt ne ifi m khing 'm;re nOj (f(lm dir&ng iM mil u6ag IhaSe nig ril Mag mil Ihdng rtf c^gg dfn mi' dim dmbng 4/4-^ Aft m» Cda Ihim pid ch&ng rV h^ nhu ham ddm d$: ihdi gud /hi ign Ihdn di kin ng /M Ihin ngaan Ignh o6ng tkuSe HutCt-Traae.llitu tdu kag-kj* 'M ihd„ Hnh ihin Ig, od im hai linh kM bii nhb mdti md hlphdihagfl krm ihl Ifn iMn ph6i kdm nin aSng r>at- AS Aoyft ig Id u^ng bi 'gn ihin aig IM thig nhitng ek&ng UA nV tn di dlu ph6i bill tire J144 dubng nka LaidnlMpgUtmngubipd U ^khdpg 161 u6ng Ihuk niy »ia bag ngdg lU ngu&i Pied a&a kanS phVi , *UroBAe od I6t, edn *gtrdi< 4dn4d dif*ng aidp ihdng b^m dgl Iri' age Idm daa bgng helfe jpkt lim bdng khing dit, a6a§ ludn m»t hdng thl huiiia'u 'tbrin ?i l' f-Vn-AI Ally'/ANl Air thl miiA ria bahn loling nimagil g Ihuic r C'-n nj»(>t /o8i Iri ngdi Udn Ihido at ny* Aau in i rauy kem ham one d tin du.: kM hujlt hao ktm aa-h :a da mil Ping lag r.hern giu du^l phV' wing kag bag xig sdg atm Hi M Idm dagJmng daa imng lit] lim diugidiug I-lag yiuduV phd' hie Me Ian canh rank od'an Ihdn Ihdn aag Adm pd lung eVde idm li IV Hag bkhg phfi u6ng Ihaie duere - Aftng Ikt M phfi aing IbuSe ndgnSg duae m( mV' Ihdng thl mV mdy Iro «dn lirui iV -,rd> di Vnh dfa ding li/irkfl “ngt may ,ro men luuuoi Pd an lin nd ed ate m«mk c4e ehkng di ndi nd > di dfa ding lilirkei MM ngubi Ape AdnA Ua phii U la ling gud dd IM Idm huyU phV Aaa Wm ai- mV nhu gi4g Iriaig, nhu ■ ' «*g dp vl«c iBi Ibo c*a 1^ tii tU blag I6i al gbl obi ntrdc meSo ebuag Ar J.I (M trayli '•*» na mil ,ko td|l Blnh Tiy (Chg lM) i »»• |6e Lvavi OblnriS nbii: •! IM 67 Nbi-lhiroog oly ktn It: •iNH llT DUAsO WTftNO T»J DbtHhinng c*i 161, eC b» 6st lo,.b n>,.b cbo cbo) obOng bjnb b|nb bbIIioo ioo i o ngo-.i ngo-.i CIO CIO eo.ni4ch:bog lia u.bI Dagiicm lOglO buS.'«hi»« 66g _ii'chiid g 6 — - PU*i PUkrn ddn him c6 blah gig dirveila roog ch ekaabu -Ng*y r„ nht butro|cii IW.dl go lUkb til vk m* ktaUll l#i ei ody IM qalo cio oir I' « cbo «be >60 troag lee eblc h*y bla Bang eha qal T| B giD 'lab aguM iinfrbaa otto ci blab x a din abt-ibweg eia akag at gik aka sang, ill mk Lg-Ang aktt dfni kkiag agba M! maSa bta Cft x«H Mn ip/ Me JiM Omte alAi (p di, eia ag La-Mi iklg ngf M *p, cMa dda eia Tp-XiM ngg t tln.xtm d» kg Mi /iiga agUakkka Baga Lg-Ma4 mgkamia lidn ndng lingin kiaklllM.ak eamh gift ndng ngkida Jii|' (*p Mng p d'j rif tlirnij -h-u 'hir ii.io khde lieL akag kPl fp g'll UM' *Mng da««, epe eilng dd fkH Mng IM (M ad IPi ngdff lfAM< Ua if lidni Mb IMf rkag g'd iaa aim m», tag ndng Blnidif Tg; ad ndng IMagifi IM IP M eMng fplMi iMf Mng cOa CMir Tin ‘ ngk'da ngb{ doan (rang, aitag 4km aft m alag nig, fg-Xifti cd ii Iti ngtrM rfitfrag Irit Inl' renA 'ai than iiIp ring ala, id agi agvM iilei liage Ma ciidng dint ntt&'ig nird'ig •cp iD-g iirPng lionq dg li IM Mi dA ' cA «0t sv ciIn hAi s»c lvc xita cho oirflrc •£» ■! Ll-Bat Igl Ml dM> tkl pk4'