N«;AY THO Tl* n IN IB» ngAY i» THANO TU, MAM Kt H '''' LUCTDIH TAN VAN ft/i/iLJ QUINQUINA Cousin GIA bAo B6NB PHiP Nil ITT BAO luAc ban uiAi iijiay, trir ogay 16 va Chba nbu t Irufri vag''''n nKi\ i bn 6n«[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) N«;AY THO Tl* n IN IB» - ngAY i» THANO TU, MAM Kt-H ' LUCTDIH TAN VAN f t/i/iLJ GIA bAo Nil ITT-BAO luAc ban uiAi iijiay, trir ogay 16 va Chba-nbu-t B6NB-PHiP Mai nAiB 12SD0 bau iliaug I.SO Ua lli&n); S.fO \ CBC-SHAH: NCUYftN-VAN-C6A • cb6 shiSm lAm-vak.ncd'^'' mu U« » 44d| loan MoHvd U 13 (gin tru&ng-h(K Taberd) — SAKiUS SAi Uj UUp dl: LUCTINH-SAIGON Day iMp n4i kiu S6 ‘Xi-Snigon Dir-LU6N Nfirbri 6m cu oglif-lirc iian ngirdi uiAp ^U’ CACH NHA BOON ngciAi bdo ni«i> c6 abi^a eiiB-gii bm li ogtrdri dm rI; T«o-b6a di cbo TUN CUfiN-Tk QUINQUINA Cousin Irufri vag'n nKi\ i bn 6n« aGDTtH.?lH-COA nog ly A U1I.VAIUII«« Q Va b i Cun xin] L&i rao thirang mii link gU ri; Thay «idf eko 16a b6o k btm PUp-Qah Davignon, Bourdet * O* trunc-huA nOi-biEn loiiiTiiEDW m-siimi Tim Tronchel — Pan* (YHI*) Ngirori v6o chafing sir-lir Bifi luftn lAp cAe hoi mink IkA eflnp lA mil up tip ihi (Ado cd (cA Uo eie nbi lim x’le dl aai Un6a itu thAB lAo Uc troag l(ri kbA to khdi tA tsy ogvdn «6t cil tbAn IhA hA bio vAp otav tbi « i^irnp ludng ring tiah Son (dp kbifn dvye ris minta tbi Ub ede liol bii hi'ra qu.i lAi r6i •S't pi thv vA ndi hgi cbo l(j ll-lhAv ngSi oi'do Otiin- [ (nrde da ndi link Son-lAg lA 'Ip cleb loii nlDh tbu efing lA mdt chAoh d9l quangnioh cfia b^vg khdag phil lAit! Ay ckiylngirfri ogBdi bio B|p Ihi obdoe ta aS bill lao doi bilk Hay>hlhi(a-liung i ■ « ({oil ciia Diim-'leh Son (dm ebu £ ay Up Ibc-lbio ei leb Cbing tdi ndi ' PMna am ki pul cia Diim tick tI cboyln bai Ty ohAng Cog Sarah c&u, cbd'g khi’ nio Sbi Oi i aiDh kdm pbAn bgc thd-c vA rS rlDg llab ciab bai bln tbi nlo hiSa>nbAo quAn Tv Carytb lA r|p to cbdng rll rlnb cAc I a Son cbAng » dgi binb Nhgc-Pbi Mu6o eiab-Traoh trad’s h(t thwog-nghldp dd tbdi Trii bio Ifi obdog iv cbl'-g ta Nap cd (in diln ffOe-kink npdp ogbl ■b^1bAo rAadS layin tgp dvyt Say c* tin diAn Vd{dp, cQnp] lit chi ui Irio Old Tdi iy t& eSng eiio U lAi bd< Md8o bAo quyit ring: IS nh QaSng.lAg dpi kbi mikl eSp aA:b vto trvd'ng dng huydn, dng d tAy dA cd Bike kbde tbdd cbA og^i gl dag Big md kki hai ding Ireo in (d j tb) cAe tadog dio qu|p Ui mi|og m& (AMa-Ndnp NpcA idnp./ii o&i Ly Bdi Tdi cAc bvc ta ggl U caiYi-.di ' • KWdSlByln 'dp cbo nd dyye di ngovc vA xu6' li Irlog Blnb H tbeo I dv7e »i'«P i tfi>og Ig di',' rc, kbi : kbAi eg svo Bgdn Tbdn bd rfi le lim ly Dd h um Id cbo ngo, rfag; In Idp BbAo ds I bio P idc i|? obdj >1 tdi P i' nddidap li hang rtdld|np col migdany lyt doinudcidi ' NH-1 kbi Igl bAi Nft-Cdng b Haf I — A’pcrdl xin thi dn ci lim Ihg hay Id xem cAe ebj-em llm tIAc cS ih cd da eihgcvl aghl rip mag nghi Ihv llfn Yinb biSn bU thi iir loyA>, di daa eho /dp rin hag li Idp lim dt ding til hag It bA!-v-'AD cAe bk eAe cd xem obo tb) cd dpc col mdp col 19a, d.rpc bao Ido — SgaOl rin Ihl dii cd cu ndp dunp I Ipc dol nvdc til, daii Ida Idlfl cd cdpp di Coi ehf Bio-xuin-Nhon Ihia bie pidp olfc dird’i 111! 9| Iranh hoa diia b) Vi ngir&i xin fdl COI ffldp dang lift hSi nt Nim ale i Juin, cd nhiTDg bit: I) llpc Ini Inii khoa .Wti/;/ip//i(in-/>a uUn lipccdlicng d) IJdi dn mdy d nude Shot h) i'kivn cua chiiiig tdi dii v&i th&i-sif /•— Cd-nhiin hf-do am ngiri/i Phdpra the ntio? 2.— 'Irdng ngnui Igi nghi den la .»> Hdi Ird hfi eiia dug PH4M-QUYNH ir) fi)e-b'>ng ciia Phy-.\ti Vi(l-Niim Ihiinh cdngngay Inr&c m6t i) \IJdi aia dng PHAN-KHOI Ira ldi cho 6ng THfi-PHUNG Cdny Lupn-Hdo S) Lai M TRITNC b.) TRljlU day cluing ? 9) \iin-Ly^n • 1(1) Bdi dap aiijc ltd Kieu 11) Vf^Sanh: Phe/r cho bit ciia Docteur Bdn 12) liia^chiinh 11) Vice Irony nirirc, i S ===;iil fii eleh ln« t|i minh giaiu lung no hong kiilm l>ili kill kl,!>i r.'.l I.'!! ki thvUe r9y rffl c4 Ihiy Iha8c Ihl d6e din chi lrong'lhu8c ti ' 11 I !|‘ ’ |j l' , (9) ^^ (Tiip thM) «( i /'dm nir'e ihynh luu c&ng b9t Ifi nai dtM m^nh haĐ U y*u ãã III' hi ylt aU /n fho nd/i p*>^i hiK rlnf kagft Mm eho edPi Ifrg Iiuert pi Mr rhil dôc la Ihim li Đitmf Wl< rB*aA o< '>’>9 dirMi lie ehUn Irmnk Pin ta ptii gip aU lo ait eJf kt $ta ehp n4n eh&m lr> pitii M pdnt eia kki koyfl »ka tdm o*d* dig Irpng Ihl-gl&i dtm^ man# mo«n oUaadMgpkh l»g i^ekStUffi Vdg tU ad tka {Jude Huy*ITpv»b-M«A Cl«t H M< Mm kUf hH ,V: m&l dJfng liu*£ Dfly - Ai ue 'di Vies dit lAi (bl Ut bi B«t eil •xio> h eU 111 Df-i,vb tbojio nl; itlibfre ■kSl te Mdi Bi-Sla n&a maia xlld xaisg Ibl l|i cAft rlog al ebja it edi: ■ Tii cA lb) ebju ^au bin aU m\! Tilag ill Uj obr pbio nb ifr< (bl mfi ■go61 t»l mi trdi ti Hi eii tbtn luEng Cic bfi liio dlo ggpi kben tI tbei gib obn oA at vt itgao gao tta bgc dA Anb-PboBg n&a Uj Ba-Sfn ii D' ndg adng /u'Ji /hodBNuTld*Tpug*Khi bia Ihl da Ihfl lrin>ndi ' i/lc mat Itl lirai kki ckaa adn 'hadt nig thl lig kim ehtl trtn d»i ' iigdii 'u ndp Idm (hr mlnh miAi mi Id boo nhiia pgizAri Qgll ekang qaub dia nfa Aa fee— “ ^ CO nhu tigimi mda huyil kMrf ddng dig du II u*nMl ehayif Un el T eho Ba-SIm col lA eAl: CbAag dug-., pfu'idng drg il 'do > iidj/p^da If/t/dij di} hd'hnae ndi 8tn S * gtd khin^ lAi c&ag ed eil diu dA i«r ■brag Bfru rtl hag hail eoi qui gul bloU b dtthna ndo nkdm md ril vgi vi udy tig phdi biii Ihn^c HuiSt-Trung'Bfru Cdn ngitOi hugft hu bu rc di r lilm X'kii’ii iliii II.li rtH-BlRimi MVTtll-BiR ii-cbiEb /wTlR-KtRI aBeBofflB Iiii h'hir M' I'lir ilii'ii liniig m i< lii'h i-ii.'i MOi 111 ll.ii giii|> Urn tii-ln.i rlin r.ii il'ii nil iiginn N:im-k> c Aiinam Mill lira i hn i nn lilln li nig l« hnr ^ ' ;i' Ilhi rho lirn rinl-ginp iHin nir tni iiBlim, rliSiig nai hoc Ir6 trai hay hi hnr lin gai, IlHii Uirn llghr (in.- I'li niilg ilcnriig, linai.- hnr Injlig xir IlHV la Bba-hitu 06 Ulp 4»a| b4a Phkp mtt gliii a? Iitl 1* aaii [■ fAcm f.t , ^ isoiinenei aOT PHO aiCH HAT Tk NGO \ Chtflu llth xra Bag kk aWaJi Iraghi 1*1 Ikn 4»l U* Ihtl cBnf agdg cBig (a pB qaka T(T XIN NH.\P-H0I '6i k« l(n doM diy li: _ HkY KHIWSiCO f UftI •& dll dO70 Ua bIb biy Dgbn lh«6e too Uô I4d8 Ninbãhgbb, ihng H6a-aisb, tinh Tayniob b dipt (beo dadng Itn ndi Bieo-Bi «6eh cbPog aba sglo thufre Trda tb dit oky od Bkdi BgiiD oba iria eiy dPf, bti oil nbi cao slog rb aadl bti 16 hla thu 2- Umi mifog dit: milog tbP obPt dv?6 ba-tr«B ttasdro milng th* ahl d07C B6l4rlo) tbir6e; ei bti 19B Igc ling Cta^tfang tbng Tri6a boa tinb Ttyninh, dBb d»t v6 lAng BCo-kto UbI aiSog at nly dl ding Itm bln T^a oii, c«y Uy li gi tbi ti(o 11b Qol Ti nio mnRn mna bay li bbBb b«6d tin hly *Ut ibo hay li din tgibba-qnin *d»6iigLnoitnllBaaarf, n> IS SaigBB mk Ihwng Bgbi 'I ert dec eir iliAu-lf cun llAi B^e-Tn Thi due, aay I6i sin nb|p HJl Ibao log ll6i>vi6o btob IV ni I6i cb|i(pbuc IbM tie diiu U ly I ikiia tar - N*»n Aan.m IhuCr dka Phkp ihaie Bla Qmia^t bay U tega ttB B4i>.|i6 «>o Bkrg ahkp h6i Uiia tar li- tat M U4' '» X*"! ** “*•-*" THAT HIEP NGU NGHIA n.-,, ie U iw U*^ Uismt.- lilW* rUUGB; I.S00 SifrOC gsKMt'iAfKi LiM-ViK-li(r9i u "* “ * ba*ba* gbii «Mg oba hii ait Ibtaa » > ObB *1^ li«n dip d6 Ibfim Un Bi-Ung luAu thfi mi rdi l«i efin phii liin luy cho Tbfi nSy la pbii di hufrn bufi’n mi tra diiu cic V(ra mdi binkc chire vho cda xiy gip Quan huy^Q li aim-lfit-Chinb nhem dfio fing Ihdy USng sSu djn riim Ihi cho ky ax(h iugc- • Ngbi nho- vfiy rfii Tfin-Bfru fr dl HAa-thirtmg bfio d.iy quan nha-lfi drra ■’in-Xwng thfiy li io Dhern-muog cho oio Urc Itic ta coo Bit mill nio mi afing vCri cbo ban hii ring : • C6 viAn-ngoai fr nhi Tl£U'Tlll'YfiT di kbin ogbiOm li^n ; Ibfiy qui li bi diro-c : chi bfing ta cbm abv vfiy bfit mi u.im giam lai dfi Trinh-Thi nghc chfing bi ginra bilB hay khAng ? cAn Bi-liAn-Mnb rngnb chink mi cbfil bin bit Tfin-Xirimg qui tbi Cling mfit miob tnj giii ba > khifiu oguAi Ifin dem tifin btic vfio kbim Coo qunn huy«n Ihfiy Tdn-Xnffcg ebju d&o tulil vfi huyfio mi Ira U6i vl mo Tfin-Bfru nfii : < Hoa-Uuirng efio boi mi lo Ifit vdi quin linb, cho uAo Tfinmi gifil Tbi-Phijng ki ng6 Tda-Xirffng bfit nhir v«y Ihi bi phii nghi, bin b&i Xirong cung diriyc nn nhan khSi phii Ifi-i Bo-UAo-sanb nfra ma Urn gi bfiy ring : « Ngiroi nfii ngnoi gifit AIgi pbuc in ma bftm ring : « T6i nbo-n ■ -t ft A « liu tiring va la ngvfri ifr tfi efi dfi dAu khfi sfr gi Ngfit vl cAng vific fr nba du A-hu6n Tb6-Phung Tic phbng, bu6n vfiy rSi di) hung-khi ngnoi dfin khAng al b lifiu, Tfin-Xvimg ngbi ini Til la mfit ngirfi’i chfing efi Itrong-tiiD, h6i THIS’ sAw wnn call } nmfin thing gian mi o6 khftog chiu, fr diu ' (bit rdo Ik u41 gl, hi iing bifit Bi-Ung li ngttfii chinh Irirc cnog Ifr ngiy va birfi’c efing vio ohi Uu va Tiifvttn.nm‘'"I" Dfin tfii nSi giin, lir Uy mi gifit nfi nd md gill ehil dage pgubi la Ibl ggl cirfroi, hfin lAn len vifil thir vfi oba dfi Hanb Ifim mfi gian dfim viyi bfi cbfrKim cim BMng d?og »€ d Tfii lAm difin mqo Bfr-Ung tbi tdi dim dofin quyAt ring kbdng tA mfi va di Ifim dfiu ahvc nhk Un tfin tbiftn Ifrumg nbv vfiy dfiu ; tfii cbl e cbo Tin-viAn-ngoAi bofic Ifi efi vific4j-linh chi hhic ■0 TBD SX2S NGAY THp TL» i JUIN 11».- Nti*Y 28 THAnO TV (lAU tlTI Tf\H^ Sir, Ojeh chuYfn TAu hAi iiiO uirOi uOr Tinh oai Tri^U'DhCr.Chlu (Tilp ibeo) PH05CA0 \ Lf phn r^yi ^ rf vie>U.r.U, fl If eoiiT q.ii »ot>ITt7ai qui -djgf ^ ENTOI QBATDIT OUWE BOITE-fiCIUNTlLLON ^ A DARIUNNF A Kll lit, RiM-Jf U T «rJc-4rtmf PAUl' ' bif i-ly 'n^i c6i Bdng’phap L'Diion Conioerciale iDflocloise & Atricaifle lling ngtinh 6: Saigon, Paompent: Pni Haiphong, Hanoi, Namdinh, Benthuv, Thalbloh, Yunnanfou Tourane Hue, Quinho-o, Nhatrang Donghol, Tbuxa VIETNAM NGAN-HANG Cdng-tY hfnfl tSO ng&n Ong 54, iu&nf Pelltrtn — BAIOON Mf'lkAp aAi (S 741 T«a 41r-lkcp : CftCBITANA - Nh»a ISnh |r#n iiVi kli6n( hinj) kt k«B I* • Cowptti Cnnrnnlitt tte‘}Uf$» hlif Aac Pnng-Phap hii /i//i fuan i^asia iinli lai pt Id Him (4%) imAi Bin - ShjB link Ilia gAi vA.A TiSi-KIKM bing la; fMnj-PAop b,j I- t/l h* Bgxai II -.Ml ir (•■/•) nAi nam, bIu aAl Biiii (roD Kbi bBu-BV IIB IBI IB tii/9c hBn| k> ol , 4|0| nki/B| ■* UId I»I link i pbla Iris (!' a) a>Ai aim c&sg abii b«c g^i kb»ai kaaf kf tl7 - MUB kBB sgiB pbils (cbtqacB) rt Hob Ilia qas Bb Pbip tbea Ua ika kar U btaf ili)'Ihep - Link irl bar ihBa| cbo lioc-iBah Anaam dv-lh|a ' Tnô|lh*tka*abalaakr M abAl *1 baUI aka traag ãaaWUak )!• aba bid *( lkal< ak|p laa a*!, •! ira Wa davag akag U kl iI«*H ^ '^*1 Tbafa air 4l aiag Maa *4 Tka Hal alt M Baa lire p$n Mil aglT ‘lag a* ika bala ikai*' l4B*i kala*l lUailak blab A* *lai ii iiii.L9B.piu Mn iigtf eio §(i Urn eaa gtl Vauag liam-guia (g'aAl ig, {niiNiit CAdntrdngp) liuiiag iim n-CA4b dii baia Urn aal, Ilf nbi/a iraag miai ift iiai, baa tla'bi/iai np, Iria aifa aiaa gliug Iff a > ciing Nba-Cbia al cii piaag llai, cAday b!fl HI ebagfa cil kbit nOa, dtn nSl gin agig tag Ihl, eiiug liig ciiag tva saga iiaitnag, Laa pig tgl piil big kt cho M gi, mlin ditng di ekr din fBd ngdl rjkit ttc aklin kk4 eiim fitfcru nig ehSng nkftng Jang mi In binh IMn-th*(, n4 efl/ij «r( di/cc frinA (riing lbve(l),trang kt,n (i).lrang Ihi'r(S), uiSiUlguSng muing ea/t itAtr btnh nUtu Ihl aSng bdng tai mi/M phai hag ndm phai dSng k6 uSiig ii>4tjan, aSiig ekitag nbo tkSg kSl tkt kdt TkuSe nr?u nig kkdiig kg that Too IkaSc ftly gid M *tW (*) ado dga Ii(m Ihu6c Idn cho nhS rSi db ad Uigp niti cA^ng uta big liira nr?a ngAm ISi aim ngdg di dung dayc Xin girt dag gtrt M AJy Ug Idag nkan It kb IkaSe nbg ngdwi rifpa irute dt dang tnag nhd *aa c^a agati tdm pkittc,M A{nii Ikiin-lkti Id kink fU agbt $t € dta ai4e tfi Uf khdng k(p DXl>DV7C-PHdN0 Du Docteur RIF Vf-san^ Tiro ciia l.irang y RIF eh* lfh{'Thi*ii-Dir^ng Bb Ph* Thinh du-^e thuY Tkt thnSe rvga i>Av Id ni dgi bd gdn cil ciing Id Iraa kiia lifiA Ikkn., kil kg Id »«« nAKa -ubi dfa ail g ddag ed Skwag ke ludi rdo khl lye tug giim ail Ihig agif nin di IhSn ht u8ng ruya nhg ad ihl it ddag et IJidnh ding, mil mdg luui I6l cm afcir Iri, Igi ming hirn xua I lifl nhuye ddn bd mSl mda ed kagi' bycK ti ekta nkung ke baa ibn link Ikia kt oiiifl oiog fwv« rwya atg ado Ihl aignk mi Urn kit da «*( dS ting, link Ikin Irda ki4a Ci6 mil Te Ik ba ddag bf« NGUYtN-KHKC'NlfCrNO C« tri biu t«i ti«ai Uate Ti; * da*a| Kbrtai ãI 1ô0-I>3 CbBlon V a) IWag tAtrt- Xhl sk« atak r&l ta ata eU kUa< Via Aig b»0| 4p IM o BB&ei abi tU ibl; kit Uta * buAd| obi, lOc ahl^a khui irAaf bka ' (3) IrAnplAiy.- KbI ito dl Bi'(6tpb - Ba&og BgUTta 1t|ai>fkBh * t«i Naa-k; Cbolon dadqiii CkoloD — KAn Ml 47, Tt A l«i Naaaani (PNUMI'ENH) - BvPog Pniirt •* 96 ^ ilij inf ipi i[ I ij if Tkuie bb pkl tkdnk dttyt thug ril ntn tng aghitm nhtt Ihbn dank I'fi’g Ibij lirng Irong ngodi diu blit.etc ehitng ho dung dtn Si hfi khdng mi Idnh Ihuie chSng kdng eking idu da eta kkk nAilu aguti, Ihd! id m^i tkt Ihuie hag Ikuyag kgng die nktl ad nkf Chi in nhOng btak nkm M« n*g ; Tknang pboag (eim gId) aaak rako km dam nkUa abl A>g I$l hugfl ho lae ka mo nil bi pbong kdjtg.kmiki ndng nig phSl tank lae nlufi Ide u(ng I4i itt i4e hdng hoic Itn lobi bink ho cd i Ihigedccktngbiak ung d/n Ihuie ndg Ikl d« dung ddng an nhiSn od V mgah mi nhu Ihirtng An ngon ngu ngon ri rdn glo mfl Iht Ihuie hag Ig ihotng Chingcdll Ihuie ndoblkitp nkt IIIru Idm Chu Ida Irwing ed tdng ho ei maa dung, xin hBy nkd nhin Ag nkln Ai^u dng Phil mdp eim M i dirtng ed ebu ehtng noi Ida kSo lam Iht gii aiiig vdo ihim hgi B»i ling nig ed ki oitkam Idm ehl Ihuie bdg bo ngodi lim hdp oa, lea nkin ding hich eua bbn du&ng iom il bdn khip ITnh khip ling mi ggl fhUn hgC4eh ding i Tritbe kbi dbog Ibsdc phii lie c*i *e ebo tba*c IrAo 4ta a*' ogkT aSng bSa lln Dgwbi lbs aii Ils ■nio aenp* gib dim hd B6ng llB Dhv bjnb giin Ibl ibuSc cflog pbli glia, een ril I* t lAi l«ii i-bo atng Id gio' M toil Ain I le&' ufog 15 fioi lb I toil Atn n luii aO giQl t* 11 toil Mb It (bAi atng ni* m*b eaf« Bhv ah*ng Wnh ebaa d*t Ibl o* ktog hotl 4(n b*' Mnb Ibi ikM, A*ag mmdl kka o6n, rd‘ mil k*a rghl b4« M ti* ntr av kiln MM «*■ Satn ^ Nil a* l*a giikln Mil a« nh» T ic % # ii a e ( R ^ I 01 m • ■ ■ ■■ • •• j» fi Sa ^7V?t/6c m&ibdi.uonq vao lo mieng tr! a a a «« « « ^ iw lil HI BINHTiliM LA i! ifI 4if il Hif il if if if if sft ^ ^ je n a ® I S I S « I 16 jS i44 ^ i i m -s -f ?• il M M a f -J -5 -? -f -e il i| i| il ‘I - lub hir piucig-tlu Bjnh nhlfc c«n dau l8l Ido iMh frdik* biah nhiH Irong gin c5l dau m)nti in$( Koine au bhir nvm; dal tang (^7 Manufacture de Tabacs xr-f Irung >i< n OaBait Ut Uuh b(nb nbiic quia obiil gAn, 111 !>■< ItaCav "t binb hu phung-tSu, vA liil dan mitil / 914>394, agual da Baigtqua ã+ SAIOOW