MiU W^ ~ NOAV i; TU NlM Rl f| LUCTINH TAN VAN QUINQUINA Cousin NlllTT BAO iu4t bAu un''''ii iiHa) , trj ujiay le va Chua nbu t > pillAl II* b it • rw, V* n,!av 1 , S ■only IMOItK »AI C6* ioo,( iy Kai ita[.]
MiU W^.~ NOAV i; TU NlM Rl- f| Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) LUCTINH TAN VAN Ba thing S.W CB6-SBAN: HCUYftH-VAN-ciA * RhA bi* "ằ' ô'ã ""li >>ã Uiii,kSorullằUTiJtdPoBPUj8n * I ằ'* kbang ibutp bpp Irtcb rp, U I* ab ã!ằ" Ibk Pằ ôằ*" latc mat m6i 1*1 Kta Tô giipg- ôl" ằ>ã "k' •IP Pbll dang qaj»n tbb mlnb kb8pg U tbpit ddu cbo kbOl mb kbPTib bblcb ablhig di»a | IbJn mlab t» linrcg Um b.i b,7 ait tSi Lu*t u a, ebuba , '*" tbbm-lbm obeg cOc, li ebe qab pbq Tea Ub', coa cio agaj Um btag tbtti Ibj Ubag Ch»c T t T tbta miLb mb bbt pbii ba 6ebibe tbi thl ch> eha me mg Uhl Idu tirtc tthbe t iy lA ck& i khuyAB d«c abir Unk, hi hfr dUu gl cA chbi ▼Ay ir aid cao gi&a nordre ahA phi Ti thl ivo'ng Ub qufr trick tkl pkAi lo dank tkan gmrog afra phgt cktng tka ckOt Biy rfog kie dank tA kAi nvAc oio iy Tiy loii ngvM bit kt xfr Ekl tkly ki gian phi IAb cbp pkil chlla InAt ava trl ckiy (Ay nio dfrl nio cQng pkii gifr gin ▼} dung gian, (A alnk link luin-iy Bfrl a6og cko xfrog ▼iAc ngklAng taI gldp 66r avfrc ngvfri; Bi cko ding gifr gla nkA, gift gin luAn-lf, bA >1 bin luin-lt pkii cd ldn>g'io Ua iaiB'l}, dd nvdre nkA ▼! b6b li nin ting mfri ding ckfr T H ▼At nk6 B9n dA bai ; nhtr vAy U Bang tOi bOl tin Ihlt trung d6 NAo cbi cAc val cka din tTQn bIAb bdn pkAn, cQng gidp MAt ONG TA.N NGRl-VIfiN trl nin luAn 'J THANH PHO VltlNG QUAN Nbirng pbAp*luAt gidp nAo THfiNG-edC RAMEt InAa-lt ekdr kkOng Ub oAo Hdm chi«u iho aim 23 Mil 1929 vao luAo-JJ dAog dAo VI pkAp-IuAl lA Ur loAl ngwirl ngb) pkAt, tiy luc gifr nrfri, Aog Bizitl, tin Bficcbng mfy dog tAn Ngbi-viAn TbAnbloAl ngird-i col glflr, nAn chi Um ly pb8 TAy Ram cd dSn viSng quan Tb6n dlin khnyit dlAa khOng tkl d6e Nam-ky Krautheimer (gi phu ngdi Ub bIb Tihig ding Ngbl col [ Hac-Mabon lac-Mabon vA aA La Graodidre Graodidr Igai liSp cbAo rit nilm-nd aA td sic naAt dilu niy: Bvtrc Naa ta i (r lira chin Uy InAn-iJ cv Ekdag vui adng Oogn ede dag Nghi-viAo ngoi xoog dng BAziat dd-ng dgy ibay cyHaab: mA eking pbii mil cbo anb em Ngbi-viAn TbAnl aAchcd MAoh dgy cAn chi dd, tdl mi ebiic mOag ngii Oog nkdr BAy BAJ, U «phu phv chi 101, quan Tb6ng d6c lien lOi dip t« dAO bit kki dl Tl bit evru dA vi ia-cAa dSoMli khuydo cAc dog NgbiGd pkil ngbla U dgo pha pb^ U vi«D oSn mOt lOog thu4n-lbio dd lo Un ▼iAc trlB nAm, pkil glib iAu dAi thinh ahOng didu cOng Ich tbinhpb6 NgAi Ul ba'a-rlog ngii si bId 16ng Bin dAi Sao InAl nirA-c lal cbo mi bfto-b«c mil vi$c gl edn d(sn ngii phdngriy, ahAotfrlrdi?? Gy Sau viang qnao Thing-dic rii, cim ade tkl: uo luAi ntrirc tki cic Ngbi viin Tbiob pb8 «6 d6o tbSm cbo TO hAB bAc al nAa thA b&y • chi8n.ll trAn vong dai > v* • Viet-Nam tklfp cOng nAn?? TA pkAp k$ ni9m dti > Hit noi dAii c6 di mdt InAt alnk bA Igi ikte dOl Tdl irAng bbgg dinh chim bai luAo-1} mink VAy lOn Jai Ua nin Ung laAn-l} Ub a|0 Phtnuj-ngoc-Tu-('mg Tuang-gUri-Thgch QUINQUINA Cousin :> pillAl NlllTT-BAO iu4t bAu un'ii iiHa)-, trj ujiay le va Chua-nbu-t CH6 NHI$U: LAN’VAN-NGQ TIEN GAN CU6N THtr ^ rw, V* II* b.it n,!av , • S MOItK »AI-C6* ioo,( iy I ■only- Kai itaoR Me Ibi eke OR LlH-Vlll>HG9 OA- Ttiny giiy viAl m vn8l b>in x6c Igi cl viH miy hang I Tl Ui dido dai • c'l mi tra cbo • Bang ; song I6i c ■bi^ Uri rao lharrng m&i HnA fid ri: r/tay mat cfio liJa Mo * W« Pk6p-Qa6t Davlflnon, Bourdet • O* rue TroncliBt — Pane (TIU*) Uai ki ngirai Cdo ngga ngir n< I rung eing nA< ngb Npitdi ta b ddi, w 'fidi edn piidi direr nimtng eUng ei mi khie, ntu gui dap eung U mpt sg bit Vl pkarrny >4n vile Idn hay iiay vitc eing, l6t ni/udi Ihl mlnb It giup uiiah nii m mi eing vile mdi 01 ring ghil ei} nghf Um eh&ng c amdi/ae uilc gl? tliU nig Ihl ki Ac kAdng Itu ndi ri tria cAoa ctiAc dd Tug Dig, p« phe Mp ngin tht kink hfo ij kih :i boil Duai BONG rUA\G CAU CHUY$N TiNH (TiSp theo) Ba am khnjAn cm obs ihA, rhnng khinb dt nbs tbC B« en dan oabeo nbang blob aanb kbdog bay nbo bon nio d»oe ano LAn cri I Trong I' cAa cm dl in aAn cAi blnh Td« cAa eia ai, bA lAnh kbdng chin m|I nlng r|i lAm-tbln bln phActa cAa kbinb dl NgAy ▼! Ibtng ro em dS gdl cl ebo nArg rli aub * hiln oho eni mA pbii ebjn dan ddn BAy gib' mnSn dOt IbOi ebl cd lAm vl Idi odi, bain biyc tI nli tlnb ddi rhB ib( Bang iiie hat bin t/ip diinh nb-io j Qaing ddng 116-nam not kt lu^ng cm chAi bM doTc ebn — C6n naog nAng rO idi |i ndi vdi 11000 >boog Ibi ibA lAi Idi al Unb ebo ani |6ng obj MA -oADg ngbe xong igi kboAl ten aA riog: eCon tdi nba tbf bA dea gi ebo nd a NbA cbd aAnh a6i obA tdi mo Con tAi dAi cAc anb bgo gloi nit bay le nio iDg daoo mAt noi giAn oA xAng dAog dl g4i ibAn trim ria aaiTlrdc nba ing I'Ulon, Pitne, dldinl bna tao Con tdi nA Igi obin rdng: ddi trade, bao gid xigra nhgl lAa dAo nbA ebd cbd thi/re bag U ngagll tbge Ihl ngadi la Um rfn rieikqui Cin cie din d cAdu Phi chdu Ug Hliri d nade la big gid edn nAi3u ngig xuo, hi bao gid ed nhgl-ihgc ngtrM (i/i n^m dI nkgi Ihge hay li < UnSog lA obd nd di dea tbAo Aag id nguyA ^fdg-e, (At cdiing run igfl tbge^U mil (rdi Any md( , Ige, Ibdi edn edi din aide daoo nkacigiig 6binphuongBingcang ■ irdng bi eon gSu dn nin hi eii cink Ian -^ Mb lbi.NkaededAoSama'raDiUaJaee*.\lagngd4xig Ihl nkilw agadi Ipg aU Uil.Rr{ • VI ngu&l la tin ring, mittrdimil ( d-g ’ daa thing daa nia dip rgno^A Un, Vl rhlDg rhlog l4) 111 iy ly aA ba euoi tl VAeb ea vl mX elglnt ngbe irf ba cm mi bj md( tgi cd eon rin Idn j cko eon gia phat tg eddkg ' rdng id igt dgy tradd.di din clip ngadi endng cAung guank Cin ngadi Ml ekgg di Tbit U nbim gad .'Airing, (Al Idi n4 khing oi/a odi ta agadi thadag ni chi'/ tw, x«m ngU; Any Lir-(Aoa dng dng Ng - eing - T pftdn Irii Ipi, li ni irin thl hp bio ngoa eilng rdng n Aio ngae li oing ni U eon hu (hi gpi li eon nAdn li (rdu ■ edng dg md phdn Ihl din din mi e fla ^ Nhang ebic ngadi.hoi e4 Irl eung c4 chi dim ngadi ghit- md kp dng La-lkoa, dng ing Vo.-edng-Tr /A/cA hpr hpn hp ; ig gia cii I mgi / I'dg thiit tabng ni'n nai dao Un m LA CAY C(5 TH NGVA TUO m ii= : t,pdiro„i lt.0 , iroi Jape * ,ni cd m(l, • -,‘iiff’C, tPheiami Udi B6ng-biio Nag liln-lSng dl Nin nghl tdi oiic laang-lat£ua qui d6ngbdo eua gia.-guy6n qul-oi od eia node nha Ngaii ndo md khing ed tiin da tki khdng thm gl -rH-f , (Rc b n Jbu Jic/ dSno rnl VigT-NAU NGiN.HlNG Hai quyeu s/ich mOi gidny dec j.h no- h yhe l.iiiiit -V i bao ,i.n 161 tl{-p Jiini tjui i>i ntio ni tiai Bdit-qtidn uyc-ilNH PanKUioo a* M'J On ?'ã tfô/1929 TIEH CANJAO HAB CU6H THQ- VI ! Th.'i; giAy vi6t mirc dfi tin Ir^n b&n viSt, ben x6c l«i dm vi«l chSm mvc viSi mSy hang d lai nhv vAy € ?i t6i di lit dang bSt tidn, kbftng ■ c6 md (r^ cho cbi ph6ng khicb• aang : aong tdi ching phAi U ngirM Ldm kd ydu bon nhidu ngitdi ghdt Cdo figaa ngff nSg tit zira din naQ ci efln; cdog nA^n M cAI /(■ Song fAro $ ti AoAi ngfct ndg md ndi lAI iVgir^i ta i d&i, u6n c4 m^ ■ kirn an chiing tdi d.',i I'di Ihai si/ 11 Uni Ir.i cia „ng NGHYGn - VAN - BA dm-bul hn„ Ihun-C.hnng ^ Vnn-llgc cia dag PHAN-KHOI sop/i !',) Iidi itd/i oc riidr Ihi Iriiyen '1 liii-Kicii Chile d'Antagnaa li chgg Phap iSl ?: toi CAiAcbp PadapaB(?cAep Phdp ISi Ur ') \ iin-( yrn S) Hiir Ihil niel hiin,/ lurdc rral, if Nam-giao c6 beo '.!} 'Ihe If rr nifc hip hvc-bdng chu hve-trd nglu ,, Ill) I !J I'}) KI) I'l) I.',) liia-Chdiih I‘hv Sir nf siiiili t iia On;/ Dueteur hdii \'if> Iramj mrac J till ,11'fi chu h'vii Da kij sani/Idij lira Ihuip l «Vi-IiGEtA VI-TINH » nia dng HO BlfiUCHANH s (^ ' Id) I'lidii \'/(( Dnh;/ cu allirii bdt ni n-h him /,') l{'ini/ 1/ i/i/i cd • dll iili'iii • im lVg/-.V0 hoe B ring I Tit mil ngdn nim Igl nag bin mlin Irang-.Ui Si nim Ihil Ihag dll mfl lin ihhl-giaa Si nim Sg M chia hai khoang m(l khoan 17 nim ram ning cit ril ki itn mfi Ihoang 17 n,im ru'n Ignh pi Sm , Hiic-iT Ilrackner nil nha Iht li chif.a IheocaeiS itng-kf vi khl-hta ciid Irang iu md ktl-lain chd ehinh Sag eSng khing AiJu hii ei gt mi cd cot Ihii-gian t.'i ndPi Sg Whang HI ing nil dd rSl dang dang nin KiMn-i/dn hoe da c8ny-nAdn l't‘ Sg la t Phap lie llruei-er, (lol Ht Hraekner) 7'uy nhllR t/Mtip ldc/(rurAnrri Id nil vJ Jrang-Au: ddn vt xa la Ihiil khing Iht I’lfn d/n tphap-'Set ao dupe 06 la nil af (i laing rS, Con g lu-t/i.e mil Ihil Iht rrde Uic tl B'ag khio til anh,ing mil Ml Irang 77 nom ed ndi mill ndoi anh-iing mol-lrdl dl ehim hit mil gidg latcagtS- Hde-it iinm nil ri-g ■ *anhtang mil IrdI dl ehim bkl nha Ihf ei le vl ehSi i-U irther) hao-boe v.\ Iru mil ngig Plbl 10(01 die I Hae.iT Ouinos;r tnl no, ring: t nto ehSi e-lt mil ngig mil Ihim die, Ihil tic OiinO-KnO thug/n-dim Irony iM-lru a phii mil ngig mi,I Ih/m ndng dSl Id mil hiaji-llnh : ci li Irani 7d,(lbu nim nSn Ih&llrildSi lining nhu Hat S(tt Hie if Pammiie nil I'ung (Oi/i khing phai mil mlnh la mi *Odp rd lh/.oiA, di'i Hill mai nim eSiig miii (Arm ndny ndny dfn mi> ngig Ha Ih&l hiw nhi/a tg ngh'fp eialaieuie biaratr,,! laonhtln iBni, Old khing ed jp nghitp H (Ad t',ng ma cd IV nghitp m&l li nyoiH IrdI dSl eing rhing Ian, Ih&l kitp nga&i eiug kip phii lo tu nghKp iv nphitpgir Sg nghi/p dSi.'v&i din-lfe r&l ki dfn ig nghitp dSl v&l nhdn- BtNH GIANG MU TkUCH*T Vl C'Ailc Cap SI-jBBquBB S Pbip U Hn I6l C Jain '.'Aiic Melnamir Fhiip it dfii IS, : tedog ebay rich du alt giAy may kbdi b( bal a DCri I* lAn cay kbdng cd Ac tbd ak ■ay la> vd beo Ibit oBng lA mdl din la tbay I (T Hal rll nbiSn ki de ebom ■a Doi At ebAnb lA mdt noi rlt Ibleb blip Tdi Idng nbero Iri ebi bgn ly, bA D»y lai ed beo l*>i lb«t ddng nAn gbi tbay I'nno khrmug mh'B niimghn a iSlig „fu tmni nim mil Ihim ningt Bfa Sg ei ihi(l nhu Ihi VI cd oi t Bd Id mgt aSn-dr Ihiin aia t khing Ihi hig-glil lakng-ldn i dig doge Nhang hai ,j-la6ng mil g-luSng m&l dla n-h< oil oSn-dt Sg itAdn dip dig lii big-glal taa nSg dt die-gii xtm eho phong VI thiAu-nidn Ay ma tu5l Idn I^n '(ti phong thAy cira raA ho bI Irnng khdng ngiroi So'D-dAm ndi ; T&a di cAt Dirde , Chd hay eop Tai lAng Ngavet-b'ln, bIt bdn nav nivdi U dSn ring c6 cop hi nhA-auA di laidABbA* qaA dM klAa dd agbli.vl iny ehmlbtyrgpmAdln dAm lai Ibi abttag coo cbd b ttong lAng ads khdng dAB ngoli dttdmg, d6i kbi iba w*i tiAng Igi ebnn vAo ttbA, dl vty ogadi L' lai c6n thiy sA Bdl vAi o4i tbAy ch6 ;«bAt bj In bH nfta bole in mil bln Bdt bd Idag ndo cbie lA ed o«p sli d«n adi Irdng Ibly ed Bdl eon ebd d|i to lim bbA ban ddm Ihl ed di ein ebd dirong ling xdia eia ehti rdi in Ibi', la tbay Nbv tAt cbA bdt dal hay lA ebd bdl egp bA trdPB blnb dgog ron ehd ly ,(bl ed vi dd ddi Itm, ban ddm ed |«baT ro'g kblp edog Dcri din ban oga* ibi nd kn d ehe Doi Idm b»i bidn ngodi lAog ly dang ã!ô kilm nd bA gilt mdi e^S"! dirge ebvabiCtenn ebd el, Dd le I m din nbuog diln bgi gl ebo ebin din xn ly tAn Iinh gdl caoh-nAm lire la t£r bbogidr Ifri lAu ndi ring liic nd miti d#i gd' nd Uniy cd mOt Wn thilio-niAn nara-tir, citi ngq-a hacb aau lung cd liiu-ddng ebay dbn Ngbog vd Dgvra VI ihiAu Dido Ay nhiy xubng rdi giau ng a cho tun uSu-ddng_ citl di, ^nh Ihi thing vdo go-efrakhdeh-aangBdi pbbag nnV efra lidp vi thidu-m'en Ay vdo rdi ddag cira 1a> lidoCpi rAp-ho co-bdl diu aghi guyAl cho VI thiAu-aiin nam-tir efri ngtta bach, di dAu mA Uti cb^ng ay, chAc lA cdng-lfr in-lI-Nga dd ebd khdng Kbd aghi vAy AbA ctai aghi khdog phii lAffl Qni lA Cdng-lir An-ti-Nga Uti dd Rdi vAy co-bdt Uti xei khdeh aang khdag cbAm kifio khde btrn lA vi ihiAu-nidn Ay, nen ddn oit hii kUai:: ftia nho-t Id iinh C'^mpidgne la chft dfi-kinh CompicgiiB 'la chi nanbin CoQipiCgou id did guaii liiih ddntbu nhidu phu lich, So'n-ddm nhiCu Idm ; iidn lidp didn-lln truydn Iioh Iruy Irdc, tin ndo Co-bdt odo Sirn-ddu rio dt ddo Kodt ' Ui hi ddo xodl Uii thir og hu lira mdy ch& Ktn xdt Inritc md trougTmh Compiegne edit cd nha gudn Ddi< litn-liirn nbd quan • du la Clochu Ht de la Boulnille* : iidli ching xdt bit ibi chd, hi cd xdt hfitaithi cd-bdt liah trda gi cling liti dd md xdt tnntc het Vi lai iheo i(hir • rAp-bo > cua Ilnb ditng git trird'c'Xd-Tdy ddn nay, (Xd-tAy viti nhA-gudn nSy cAn nbaultheo nhir rAp-bo ciia Imh thi ddro hdi'hdiD khAch vidn phang titi trp nhidu lim Con iheo nhtr rAp-bo ciia An lidu ngii hird-n rdi ir6n diu KhAiig leo IAq rm thi dd lh(y tAn linb Svn"do nay, ciing lidn IrA Ihi tdi efi dft.lhb cho CAy ' ddm di luj'.iH kim gAn cua tdi day gift bAog miriti ^ dng CO di'm;uc :dii thang dd.chAn lidit plidug va lido An cAa tdi tit lv chit chAng phii odi Iso mdl lAn Ihir nhot Ri-nA-DiAc cd lidp dAng td lAp-noa nhu ede tmh • € • • • • • • ' hin bit- chu b Bdclleu Cdi to bdt-qndi ' 1/ (idi> muiJd edruvny virdii hovc nlid /th^ i» i’ md vai/^bvc , xin I'i'rt thir eho Idi md Ihirtriig’nghi • f Cdch eho pay di him eln Iri />hdn ky nlv'ea nSm ('.N.q/i’a Id CAm on Ang TrAn-vAn-ViAn dk 1'’ i quA dADfi, tfii nguyCn theo Ihi Ong mA thi lb6 tM ddng bAo vA xin d/mg the Ang lAm Ihi giiti IhiAu Itoi foh Sv nhir gdp Hi^ I'vy) ’ L&i Iinh m^t phdn md Ihdi: edn fiir sd ton, nqir&i vay phai , • hju , P S - Chn'cAy cu cblc Um gacb bk vA ail V V bAn hg re lAm cbeg hii Ang Frantoii Sg, 68 Bd Bonnani V (' nen I6i sSn c6 ngir&i ehi/c mua r * nctrdi cln,rc I'dii hion lumi Hi I'ict lha cho (di Ihi diri/r mdny iiyg^i 7dj Cling mua dam hay Id M/i 'him ruyng virbn, nhd phd , 'Ifii nhd in H6 Van (Sadec) c6 hdn cic lliu Irwfii dd bd dnny bin day rnl d(o, nd ban si ok thir vfin Qu6e ngv di'i Ve tij CHlNH etA B«C Mna-aiiOe., laeVriBooChiaolM B.aqQ< loedaSalloB Beogoe Hta-atC Brae-kastShBagbal Ce iriaral Beak 11 II II II 11 BO H' W H9 W> ' •W Le-.\lai srvn Tfi hAnG HOVAN sadec i-A lAm haul rAo alt, sudrng nhd ill lorn Ibipl dC'ig Cenol, aika 'A* 'bv bA« eh ibg din nbA ilka mdy rKng S)k« blnb ■'ai lacenBalaleer) iBa bAv eAy d6 blAn — Sun xe loyll dido (som bAu i6l ■ Ib) I Thg tbiAn oghA - G'A ri, lAm man — Xm d/lag-b'o ino j .Vycv 7.- Nai IW II II II II It HD HD HG HD 80 A ■ft efir ■Id ah* «tn ahd-mdy ChoU* boo Itg Inin muOn bAm vl PHA ve tAy ,M4I edi ic hiri hr(ii\T'uit cdii m&i mn-h/.e.— i ht ngdi — ( edi bdnii xe Idia Good-Year edn l6l cd — liiidl hifti Ballnn ed mdy Idm eho chvy it ddn — Bu phy limy s6 Irfn H.OUO Do nai //on-r/udn hdi Ihhm irlae QUMrjjju^ ‘ { III chiri khip bAu Irhi bA chi t6u c6 nfra dAng bgc Thi xin hSii xem gugkn ■ Itirgl theo vOog Irdi dA( Ou'phu-o-ng tlku'tbuyAt ciia pAN-NilNG viiKSgioihdalch Xin Doi M Nguyi'n-hitu-DAn the Diu XAboDg therm NGUYftN-HO'U b CAu-nhiim (Canttao) xuAt bin PhSa jdft I ynykn Mil qagin dig i!( (rireBe lrpRiip^laed OtIO Hdi dCi Bin-Ck Ang Uo-Tfr o6 apt eil 16 kAn lA 16 bAt.^aAf dk Ang InyAn tbnle ira6mg-sub bit-lio, l*i cQog nb6 cAl 16 It bA Ang IAb dAd obAp € TbA?-7vcwHlTb d6 ebo dfn bAy gid kb6ng bill bao Qhieo ngvdi lAe dCag Hnyko.kb6ng d|ag 11b 16 bAi-qnA< dem tA ebung ubng eAog obqc abe Urn boAi kbAng re May aao bAa trade 161 di choi agbe bp o6i bStg bknh Qa6e-Nir d( dam eAi 16 bAi-qnAI tE, nha 6d£ Nooog kb6ng r tbl iroPg 16 dky Bb&ng lit lam-nfi iiAng Hb di binb t6 10 pb6t chin ie Kbi d6 nAog tbl nbAn nbl aanb ibAn lua lam-aqi Hen, gA, T(t, gA Ay, Ae-IA Ibii t6 d6 ntki gl6, dea n TAng 1b6b tbon tbo ngon Ita T6i xem cAi 16 tbiAl U bl sit, b6i ngbe n6i nAl efia 6og LleTft hit baj ngAn cbkn Bifth tv b 16 d6 dem An kb6ng dan bqng bA alng': >«i giai VlT I6i glM IbiAo ebo anb' am dSng bAo o6 bqSd quay beo gA, qeay ngbog Tin Tin tbl dea l«i d6 Bi qnay, aii coo bai ba elt, kbit tflfke* Ong Nooog n6i bAy gib sly h6|f binb din bin Igi hit dAo di Un NudCrSl L9C-TlNa TiN-VlN Nll!-Tllll!:\-Bll('li\(i IllidC I'lKINr, cli Rue Bei-T*n N- 145 Canlon ChJ Irir bin Rue ,le Can’un N- 47 CboloD Ti^m rgiab Rue de Praire N" % Prom Peoh Compagnie AouHtle TRINH-TH*M TiAU-THUyET danrarase^BBtaiBahUM THIP AC DAO DAU rai^gid TRAn-QUANC-TU'O'NC iVlnbi«ttgi NH|.THlfeN HUYfiT-TRUNC-BO-U (Tiip thaa) Kbdng dirae 4bn em qoa di MB troog Binh qu phU Bblt, rA9f ikô ãU ebo> n«t II Ibln na F.ia kbi Bgba obftog IM qaa irSi UI: ôBm Phil layen tbkr ãô NôiiitUb Ida Ifro ; die Ibl oio ellng ebb bl ebft em eta pbii lreagila ebo iroD dbi mbi pbli dpo ; eet Bipio ado chi Ift ti (bl rod aeSi SoirH 6m giu dt mil ahir gi-ig Ihl blil cat phin hugfl da hit r»i ring qoa ekn dab 9d ev Cba llab I'dg u6ng lii'n thuie HuYBt-Trmg-BO'u Mj btta Ihl da i hi/ii :i phUn pbii bA d« ak ebar di oieh din 7.8 ■ h' rulte oa t6t, cdn nguM ditn-bd duing gtAp lhang iang kht him kh' d'/I kht trl' Jt-ii tac lim dau buna hodc n Irka tbabc ak dk cdo Tkog dia fiA' Mm Mig ' Bn^e Dfra gib dfieg bA Anb-Toio Ti ( uJng Ihl AU(7^/ huafi XiJu ,f6 ,uui ôằãô( nd diina dau uu bum - ArAdnđ - rfir/ .T Mdn mdf 4|4 khing uuu • aiJi thing Ihi II 00/udn aidi el d ig he Iri' tue nhUng dea ndidi dfu lim chirng r3 ihuSr Huf et-Trting-Bi>u Ihim phrh' nu Took Irb lyi kila tbkr okng Pbilit bdu la du&i Pbqag Ibl cbing ihfr tbi-hki ebi bit Thuing khl eon nil ni mil tha Ihl ng6i liin /AMndd*,-m fW ,anh nbifMhinh khd hoac din ndmUo ndchua dba bio phia abT lUr *4,1 M "ffi bifl - binh -le ig la lai khl kagfl O U ckun4 h) hna~ ./■■Ml binh • >.iii nni dgng Tko egob givbog Kbk d«t P Lt-PHAT.VlNI ignb Cbkng gityt ainb tlnh d|y A Ui Cie-kba bay Ik fMe ebia bao kab-Tolo girbog ml aoe.~.(SkIIIOII) bAI mi oAb kk« Toek dky ak id bky ckc Tiia Took ogbee Dki tbi ebit Tai aha alt ct, bla it vl Ma ll ada Bd N* 24 Rue Daiogai — S0CTRAN6 litAi ak ring : nlu t^y ebb ebo tk blnf loi Ik r* ita dij ; SiliD(ia Tir) trial Tl di Blei |ii Ik di dou Ibi Ik Tin (6 Ibgl rtag nhadn bta rhl^eudc ala inla rtl Ivoi tbiy gin Ika bgl., Bbn,hi(u CO trie dt th& hang 'lau, hing Hie thao hang j dlu eo Kill ntaila lla eko| lib»D| pbal - Sio Tky ea IhAni trk 4JW m^i bia dirt Cii Ihcr ebo Tobk eoi eoi tber rdi Teak aAi okl: c D* tbna Iblr, (bao eki tho nIy tbi alnh pbii lo lla aAi dvge.lketnrkeed Be ekn alag tbi (kl ngbi Ck-Bc Ik EL L., bky giA ak Be dl bdn qei d| id tbi eki BgirAi H L niy >61 ktakrg bill lb al Uk a Ai Un DftrAI H L ak eho alob bay ddo gi tbi din ek qni ob« rayBky giA U> ubo alnb bay ring ek H»Ai aaAn gilt tbly thI Ibly pbii lo ak glA aki dope — A ea oAi Tly ngbe elag doge, absng ea ogb! Ul «M fid ekeb oko l dka bka aioh dang ak gKe rdi kk Tko Bk dAa ika uo ak gl» qaa eftng pM Me edi Unfa ag^ d-onlie rembouraeoMa) bo rJn ling Ung ehlta ed, xtn gdi Ira&e eho ding CbAmbko iinn eko IB, BeuloTord jing dbe-Pbiro-ng, — CHOLON r mm THAT HIEP REFINED NAY THUOC CHir DANH CHITA BfeNH akr kbkae ebll 11 IM cbull a|il irbk d«t Lfi-PHiT-yiNi dka-lAa - SAIGOM * binbake tl ilurtK Iit.n THUOC VltH FOSTER .\i •iii.r ImiR THU6C VIEN FOSTER llii U.imi,; iiIi.Yii.: I„ i,h Ii.iriB.k,,;,,, ,1,^ i;„„ u,-., r.,„ 1,1 khl vA hniu! ht.v.'l ,„u,l, in un, M,i t,„ liin THUAC VltF R FOSTER jjp".' " " "^PILULES FOSTER CHtri THAN VA BANG QUANG ,bj Phb tiTilinund PARIS ■t a DAU-LirNG H BIHAC 1' CTlIu tbco I iraob dbg Tk kfi tbkog, kt (A ogk iToh Rtebgia J offre aux Lect^ et Lectrice ct, hlaRlil at Macha ddni-bani ladkag |l| III rk baa hla| kbtc nk> V'ky Ma| I |«l It I Ilia ailiTa abl b|u Ivi bIb Xa- { mi sm 55 ASIATIC PETROLEUM COMPANY LIMn-ED Trang LeogoAl da Dung no Ini I4( pba litil 14c A( S hO'a Xin a ic nga' ht c6 cbg ebung lAi I tbiy Long-Bto cring Bou-Bitp di trade, COB Toong-Binh vdi Phung-Thtl ihl then tau di rifit Idi trade da nbt khteb di Hon-6iip xutng At TiraoflBinh mil dtnh bt-cgp vt nti ring : L|nh lim, Ipab lin, kht chiu qut > Btag-Chaong nti : • Em ring chd aoh mtt chtt > Nti rki liio xtcb dtO di thing vto aht trong, cbing mty hSi thi dt xtcb mtt gti y-pbuc vt Dti ring « Te Ctng-Xu chlnq ctn ct va gi bSt chung at dt die ahau mt Irtn mil bit rti ; quin to cbing thiSu mtn gi Td-lt bty thay dt 'adt di kio Ipab • Taaog-Binb bin ISy y-pbuc mt thay ctn Pbiing-Tbil agha Bing-Gbaang nti nht cbing bit, tbi I41 chny tu6t vto pbiA aau btp, kiio nb*n| than dti dam ahiim Ida cho Taaag- Tifa|».£/*i?/ F«A,:i rci ', ^8 XOT PHO SiCH SIT Ti NSO GUakicafo 0$45 ■aa n vl btp Iti d bHA-hAt>g Yin g*i Ibo aba M BgHyln-kb*a-N»or>g CbacBbitm *kA in aMovao-Kblaa ia,bni 14 OrandlAra Ua B&I TBd’ SiU M701 SAU lio-nUim ba Ini&t tin ianh Mnp Afl ht — Vao-iola L Ilk a> ill'll NGi i' THAT HIEP NGU NGHIA kiIb Hifa V^N'MdA nkodm P« I4l h Ini ebp CHOLON | vdi dt nSin v Cob cA Kim-Ngv lanh » rAl dd cd (ring Irong Lue-ilnh hon ta mriri ndm nop cQng dfu l8 kitl Vdi nbapm d/n dung cAlnp Ak ndo iri phai mia aid tal r.hde^eking M M nha edc (Ad ait noi tifm kkde fkfl-Jd|s edeUra /dm (A* aii dm dta dt lie cAi tc cbo iboSc irAo 41u B& nfliv oAng b8a Iln, ngvM Ifra mli lla Bahn spape gib ■ddae bb a6:g I l^o nbu bi ib giim Ihl ibuSc eBns obli ailrr tB I ton lull Rbo a8og lH gip'2 loti din lo^ uSng lb gio' •a g toil din II lublSOgipt Ik II Intii dio 11 :a^l alng nAa nabn eift »k> abtat Wnb c^?i d*l Ibl eb u6ag koAl d Mp b'fn M»0 rAAho iro td' ad‘ Ai*A •rim okeo din on I'bo Ido hi aio tA nio rroa M«o, daa lao I6tt ngin mint kkOng lite Sam^atm ed dug TAdMAd mU caH mdl cd lUta-kO lim Ala: ed klo m&a mi iiolglino aha hOp Am m»l n» Bim no; Mag lAoaA o'i mil ThiUhO dU a da am oaOm bom r.9-H'fn ihig c» xIbA dtP nbll l»nal e* gAd mil mgi ed Mdl ed A/a lAdg li It bfmk tSab: etna di t Ibaang Ihim bml bin dia ed >/aA i dW nAao; eAdgg dim mil rm aged/ oi'daa Sd« MB 14-mh tim bo->mm di dgm /«/ gig ed Ida l*l chi mabm Aea Li Im 1>*I rtl'lb lOmg eAl maSu •too Ibl vbt ed A/e cAo dirge Iht mi gil cd cbimg kbi lima trip ghfo bbiag bill llab sam Bail ig cd mil 6mg Bg«-«I Irb dmak, mlimg ing nba mi Ate Mdl lh&, Ikb' nhaa Ihtg dag d{ lirlAcrii ndl rii dbl gil dt ila di t'Bltn bi lim ngdl vdo Idt do, cdo rng di mil Shin AAl lAanA gdng AAdng al, ehing Ug Ugt ngil ggcA bla oOek labag cot Ibu bhng Ibig edcA mil eiak ci>e dtfdng nAv «d' ng g ngogfn nAo cii cAlng lAig cHe cAd noo xem Igi lAI cAnsg eda cBm Um ngil Irong lag aba mbi geek bin voc'i Indng AAI nig Ly-Hltn bill Bto-ubao ed pbip Ibin hliu, bin dem lim ngil ol nAd fide dl edeA ba ngig eking ibl lidia, dag ggeh Urn ngdl nAv Ala Irvdc Ilfn Udg ndng k'e m& eda rabe ehaag edo pAdag, (dm vdi di mig thing trabng ebdag al bill duoc ngig Irabe, Lij-Hlln All l>gn odl GliSanh lAdi Ibai, hal ngabt Ibabng Ibl lul Iri ebngftt obi nbee nag Gii Sank oiag mi: Li-httn di Ido ebit tbI nbi Ad', id L6-Blln Ibabng ngig dl dia thing b tl G'i-Sanh eking gldg mil AAI ndo 6'd dung eh/u Ihu ndo khde kk dia Him lidii kf tic l(inq nami rhariy ehang; f.'iH-c rm ( h./i niri l"'r hi'n 'Ihimn hirdm fin/c ngodi khai Ncir 6a’c k£ Dirirny iiq Ihi ttU t HAd C.I.N// ndn nmtm'ni.iv • bai hat HiM dl'Jg hd chatig » elw(-lam dbu Ueb ! jau (Ddu luiiy tlwf> h uh bwu c KOl).4K » noi ho Um D»i If PHAR1*’AC1E PRINCIPALE ■I iiko hui lu,.—^ilOU.V V.ra-n)'n PARIS, 39 Rua da Cranalla Kill '1 tJc hivu ILufti fcUL-riAa TUfTM B