sfl THl? 41i < < t JUIN 1US3 — HQAY II ThANG KAm NAM miAy TtlAN I ■ SAO TIU70DG < LUC TINH TAN VANGl ''''k BAo I 12$00 e M S M ” ; Mot Mo Un IrJ b«c lr»9t J li mdi idp bdo ri' e* gid-iri ai&i re diri thing dvAi.cAdnA Cd( tin ig fAdl M mdl (in M8r chang treng bao gi&i.pi niu 01 dS cd dufidn Joe dope aiSg iip bic dii luit bSn r6i, (6i eUng Hg Idm ti/e liai VdD no;.Pi uiudo cAo «i nig dope ri eif ngugin ng igi lao md K.L C dinh-t.in Ihinh-llnh, ehiing Hi xin ddno bii kt hit i(r llnh mo eio b.fl cua i)on ddng-nghi/p ejtong Hi do&i dig vd nhin Uin di li Unh tier Kini Lai: HaicbfrtAnbaobdio biS'bio obiAolA by-voog, thf mil mdi d&i daqe Dim tbiog trtti, dA pbAidiah bio Vis oKtm.LaiphAidlohbAii? V K‘m-Ui vd dovAD ▼! cdogchiiag, bayUTi cdog-cViiagTd dneio Cie bio Nam Dgoii BSc cbo dio bin TilBg-Din d HoS ruBg vAy, phSc ohiSu cd a5 tbAu b&og tbiog vA kboin St iv mSy trAo ddu mSy ncAo d8og, mi KimL«i ibi ebiog c6 chi Ngaado* Ohio c8i yiu cd bai diAu: Mdt lA bdi xdTroog-ky li ooi cdog thooeg cdo So-tri cie nhi cdog Of i>d Ti thaoDg-mai da il, mi sd it Sr efiog khdog cSo Uoa quiog cao vAi ai, bai la bdi Kim Lai xoSl bio ofaSoi Dbip kioh-if kbAng-boAng cdDg.tboaog dAu dlnti-trd.llDdo $6 ogsAijmDAo ding qaiog-cAo khdog edmSy Mdl cii tap-chi ddi TAi bam modo cAa xa-hdi da khdog cd cii tbC coo thoyAo xodi obAc, mi la kbdog cAy vio mdi hiog ding qoAog-cio ttal cdo Irdng yio dio mi Bodi tfiog ebo nd dug-:? Bd lai li mdt Bgoyes-ahin kbiSo Kim-Lai phii dlnh bis Phi idn qud nhilu Mdt lA bio bay md< i»p-cbi xoSt bio A Hanoi, pbi tdn it boro li xoSt bio A HuA ObiAo Cbi odi tA yid: in, t1 a HdS obAo-cdograo, tAi gii mSt ndo sA.phi gSo zSp baj A Hanoi BA) tbS mi cbAog tdi kbdog ihA luy tbeo s6 lido tbg mi gia g am a8 xnSt bio Dio mol ky tido tbg khdog dsqc agio a8, tbi cAag cA phii io it ohAlii ba ogio, bdi vl io dA ba ngio thl gii m&i QoyAo li xu #mi io d(a 1.900 Ihi gii md quyAo Ido dSo XQ (> c6o odi chi io *8 mdt agio vi doAi mdt ogio NhuTAy, tfong bai doAng tidu it Ati in obiAa thl I& vio a8 tap cbi kt-dog bin daqc in tAi dAog yAi a8 tida tbi 16 y8n tA odi gii io CIO cho ndo tiob troAc tinta mo, tbeo daAog nio tbi m6l thing tA tIAc in cAog da Id iSm rSi Ba tbA Dgaydo-obia kA trdn qoan ddc-ldp IhMvc a*o * ddo l«i lim «ho cbAog Idi dAog NbO’ng m&n-da bj miit vd nan t4u Philippar MOT CAI an MdNU rXt gh£ gam MAI xAy NCOAl HANOI Sd Btru-di^ii sh tr^ s6 Mol ni)irdi bj ('Iiein7i;i d^u dph6 htiiq BOoi| b^c lai cbo mdi Thu-pham b| bit uyuyeD-chA Vl cht^c Georges Philippar thing ma|f hi ngn chdy roi ehtm trang ludn Ihdag Iruibt Um mil nhiiu tdi minlandel) cua pgtri’t lo git vi cd ditn vt bin Bp xin cen-lhiin Mr dt tho Ddng diifrng duire pKp Iri liln Igt gip-gip tho nhOng rhi ti mdn-da bi mil Irong /iqn Mu Pblllp* par ay Un biil Ihte U Buu ■ diin tthHog mdn-la ndo mi< Ihi ]s Ihdng tnu ki ta ngdg mua rndn-rto, t‘r Baa d’in mil Iri bee lei tho nguvfn chi Mi si-dl Buu-ditn phii dt Ida ngdg aha otig Id c6 g mong cbn it ktim edi nidn-/a i{ mil ig Iqi dupe cM nha nag, min-da bi ngn idu thdg Uu chlm, Ihl ihdi, eda c4 hivqng gl nia mi hdng ehP dpi TuOng chPng nd di nil big md nude Ip boo gib rSi Vdg Ihl chic Ihi nao bin Bi cBng phi cho, pd Baa-diin u Iri $d Me Ifl ehn mdi ngnpdn - e*A dapi aip Hgi cho- dem quyen tidn glup dAn bj ofin miAa Nam Trung>kY Phanrang Oran v4 Phanthidt bda Diy b«i Ntm-k; ■-k; Tsoag* Tsoai (f dibi«p°biM lin di bkD ban J|ah Jiah m6 ■Ot cude cb9 dim lai IroDg eads boa trade pbi Kbia-s* dingqoyta tlln giap din b[ nao Igt bie d mi«D Nta Traag-kJ- Cade sly s2 diM mdt aieb rli Ida lao, d Treogky ehaa bao gid eb Ngbe rlog iti iv duag dua ohfrog eudt *oi dl diia tgi ■ (roag Sal dem dieo tyi Hnl ek mdi ea Dbt ld-ibl4o k bd ky dia Coie ly phdog dio Ibdgng lain Itadag joillel se kbfri'diio rio (ii tlnta-thA khdog tbA nio ilAa lAo duAC oAa, mi Irong rdogoSm thing: Kim-Lii I6 t8o dSa boa baagindSog Toy rSag a8 16 t8d Sy d8i tAI m6l ti6: to lAa aba ylAc ckA-trauDg quan ogAo-loAo, ebaa dA lim cho cbAog tdi pbii vd' ogi Idog song cA cie tloh-tbS kA Irin th llnh-t dSa CbAog lAi cA gSog dSn IbS nio cAog kb6og tbA hy-ygng Taa-bS Ipi dage Xy ebiab ii ▼! ron daAog laoDg-Ui kbdog itA oio iiiOng dAog vAng daqc, oAn ciAng 161 phii dAog buAc lA diy chA khAog pbii thSy lii ring rl cii Io qoi khA c6 bSy nhiiu mi da scr Tb6i thl Kim-Lai saoh khdog gSp thAi, dioh mang cii a8-kiSp y6-dnyAn, ki yd-Iinb tAI Kim-Lai tbi tAo cA yd-tinh, cAq DgoAi bAo-tAm yAi Kim-Lai tbi cblc thooBg liSc; soog xio dAog kb6e Kim-Lai lAm chi, mi dAq khds cii xa-h6i cboa dSn cii triab-d6 lim cho a>6t cii tap-chi nha Kim-L>i i8og daqo Henoi - H6q sid ebiia tbii ba 7Jnir, edi ra-mt-obdng lad> node ItfAi qua pb8 bina Rdnt ri td'ntivn b| bit a rdo g'o ddo ct>6ng rii Igl rill *d ndi Idn I4n ring : • NSu 1dm choDg Hai ngodi pba dir ebjgc biag-ra dem xtc Dgirdi Ibigt mang doa vt nhd Xdc Bdm ddng ngudi ISn ISn Isa mil, Iblah-lboing edn n>dl vd> ngaeri n van eda dacrag tbeo bee d I’aris, diy dl edag ddog llm.Titdng e^rg la Old! cti tin ding cbo ddag bid la ogbe cbo bTi viy Nnlo rdi od fi vj Ibtoh-niin la vi iag.ag btv b pbdogMy-thotl Pbip Ini Pari»($a(on dei Arl't'et Franfaia dt kboe lii: Ibi da dage ban Ibadng mi-dav : ogndi tbi btoa ddng, ngadi ■bl blag bac, ngadi Igi du?c gi kbea I'hil mIy lay my-tbu«t iy dio la bpiggidi el; aoag le Irong dd thiki cd VI Lt-vao-Bi li lii xull-afie bga M Li-via-Bf ebdog Idi da cd ndi v8n la liafa iaag eda dog Cai-tdng Liqnang-Hde, Hayga bam dVld-ety (Ueoire); trade bgc Igi tradag Caoding My-lbnit b Hanoi, ibi re din i8 I rdi bdi nira 1^29, dirge hd' Nam-ky Bde-Tn TbA-dir- (SAMli’IC) cbga eip hg:-pbl laog qoa bge 'i' trudng My-ihalt Pbip if< Paria H?oggid M Bg b Paris, bge iroeg lodng V vS cut ii dag P Pien-e Laareoa Is mdt drob-bga >adaodi daode Pbkp bifv tbdi Tbf lAc M Ui la boe saoh trodog U lie gia My-lbuil (Ecolt nationalt lift lltiux (r/j) viv Pbii rd, xtt8ng ve eda dng Laare s It xung daob-tilng Itm d-ig cbi aban 18i cbdng TO hgc-ird vd dd di Sng cbi bio c*'0, ggi It h(,'Z-tra cAdnbliirc (cieve oflilielj, edn nb&og bang dibgctg-do(aaditeurlibrclnlerna ddiy Nbhog bii It gi&ng Inin eieb rfl ilnb-'udog.lii Ttra kbao-cAumdl rieb riixko-ling Ngoil vin-sir cBrg ilgge irdl-cbii Itm S«D bill M L«-quaog-Tiai) diy Sag li mdi nbi my>iboil dago bdi SA.MIPIC ei-ga cip fage-pbl tang bgc i«i Phap Hi aim 1929, ddog ibdl vdl M Li-vSo-Bi dd Uiog mvng cbo bai abi Mv-iboit Dght! bga t ' Im-Dbic Mi vi ogbt -fing ding miag ebo bdi «Nam-ky Dire Trl Tbi-duca (Saisipie)llm viy- Cu^c diAu-tpa Ca atiB Idi mOl vdi ngadi bi?l chuyin tbi vo nSy xly 14 mdi mil like Ibd CLia tbi-pbgm Tbu pbim Bdi da vin-miab tbi mnda vie; gi laag-lio voi mdt ogirdri sii b irbd bang Vdi, mdi bdn dSdemahau xem cBng la vio-miob Big cbo) diD muda pbdeg ogi, ebaeg may cii ig-lu diog linb edi ddi mi cBng lin-rdc cbo dugc cii tiing Tin-minb Idchorio me ngadi gai din mdi Dgb< 'nbo btl vi, Ibi li anb la dAm idc Mdi rti ed mdi anb Ibg b gia Pa tlm Dgiroi bio tin di iri tbu Ngadi bio tin eblnb li ngadi anb la dl g ft ria yi pbSb-nll vije gi kbdrg b Nbang Igi ed Mit-thim thl anb la mi anbiaquyli djobiv-Ur SoBganb kbdng tbim cboi tbeo each tbodrg kbai tin li Nguron-bjro-I>uy.2o tuii, qutn ling Duy.I.iio, huvin Bsn- cuaiblAn-ba dl ding, mi cOog kbdrg cia ebadc cii l8i mdi eda a ‘ bii ■ I mdi I'nadng (Hi-ddng) lam iv raga An-Hda (Hi-ddng) Hov ndi r Pbdng ngadi obt-giio d Ibknb L)oo Bade Pbip tg-iB bdi thing Mar., Man, li abal ab xoln-Cg U ngadi edog ling Itn Hxi hit 17 Dgia qoan biag bgc g'iy r ndi lim xe, dgag mau cbilm to nnd iQdn d|rg bj node Ibn8c dde vi Hut Din Hav djnb gill Nfu Kay Dgbyt bong mi cbll rbing gilt Ca trade tbi Cd cQne giti Anb la mdi ebl each ig-td nba Hnv Ihdi NbdD hdm nav lia Hanoi viy : UBog trade vao mdi Ido trfi TO chai Hoy trOng ibly Co beo cii l.’i ly ragu, rdi mdc Irom; tdi liy vdl vaog di mua coo dao pbay bai mdt gdi gily, md lly ba milng cit b chg dem v« gill Trade aan blt-Hl cdn idog mi nbii nu8l, 41 Hut van kbai ihl C.ae viin cbircdi eho giiii Huy vi gism tgi bdi bang nhai null ludn cimilaggily goi oda Nbai DuC'^ vda xeng Ibl aob la Nna hai lin diog trtD, Idi nio aghgi Ibd mi ebit Uau r&ng bay lio cQog blip It aong ogndi la edn ogd Ibay ibu6: r-D bll lire cdu ebut mi : I ri'ig Idi kbai cua Huy mip md vl eOog vd h 4o Toiii ky ã! Cii ô him luSn rdi La Licorae thiry :> b > tto cflpg mnb bf g anb ir*rg bo-g I mOl DUdrc nbai 1, ro Be va D>(0g t lai bt^n V| Ifti ogbi i|U41iT IiAn^.cliV Nsiii k bm ■ II Ml cm IH-h ,1,0 Ume U lhaati Lana ul,- -er ' • ll,'irh;hl Marirl iVan lam mtlsiPHah'naa,-71 caa *i Ipa Ipc l«i J4ng Ptiubf r IT A.ia di lhud,„- • adaloalBi va lap duony iiic luc I91 //meiMi-Mbi-a'-A- ■ TI lei agm tBAO Tbii>9-0b« Kas-kg agt H Mtl 1992 vi£c TRAHB Cin Vi k£d nil Cbi€u theo ibt li dilu II tO U Idi agbi djob ngO, 13 Join I92» cA laanhcia ‘ I4 Il2n qua-, onnn kAii 14 I Comn'ri Caartnisde ehiqoes vanh Iff! Im pldn Iran (93,) n&i earn IMIibaoii All- Bdng.PAsA bav la 'ifn iann il.n, M s IS phua phua uaei ,) '»4i nabi nJy d3 chu egmn I ■y U-JOC V4 CPU ihx' liu IrVi vd bag oliidu rQnR Bbio u bant ky kae la J)'0.il< A'lmriacbo Ion nt rn ptiao Iran - Miur iJ'in i4a ud 1M UM Ko.nffff-iff i.B rut Iririrc haog-Ly eCag giua ire aiS' ; m.'u nani, cuug Dbu buc gffi kbdng - Mua baa aipie.pbiAD icWqurai va lloli k'>i b-'o l O i v Aiil i-Hi'ij •: I lim-Jl’.M ixrn Ill'll tin/’.-, I lio inwi'ni riltn > if hi ri |il>A gla di’i t aiig ll.’l»l I a|> >iiiiil ihP-lcini S5:.„ imp A I D L I I Hull :.i ■iiiiili uhi All {.ii.ili liii'in >'>il kirOliHr.’' l.*lllM’Ul ll'niiiuLVU giiio liioiig iYppi >1 rrn din lAIr, 1)*OOR- blnb 4to bOo Ilia bi oO chic dui bub 10 ah^ia h^ia dao gir cBnt bi I DC LA SOUCHtRE I: pba t Db&og qoy^B V Ybu6c PILULES PINK ■a mOI Uni IhuAc rll Iblo Dliu it cb&a binti iblAu oAu pbilo Sav©n Ciidum pourlatoi ette etle bain Pkil Bblia IBB u^Bi I'^B aBI (bir (u>.0i > tf4DB linn aarr' a ia|t kb«aa ihi lam uix-u c.ia •'.< naan la puAi dSi (Mta, DgoBi i> buoi (taai 'doa cBc vdi gi dav ka«c bii Ji itii oi I iBua B»i «BO fu inaxti da Itiil U kriB£ CBCb IS In lam cDo da ihu tro nfn iirvi l6i ibi/ia-bong 'I ui >tp vily ' n ? B6'-dftoij rtia-bal va Ban-bien PfiC r»i iign v#u tidj triTAc I6i lU.j" ;••• da \:itr eft i-h JBCmi-BUU.iu Nbi.Thi? »hiii chi/a cil> Dgir^i «/ V CANOVA cat bftng gpeb Li'inh lu liA nhn efrn C6N0 CUpO CAT THEO «I-THIiAT K11 IH*T Y Qiil fmf qiil ll* >«>>*■ cbo Ihia tbi dlnj nhe Iihiiii link ll>*n dang Vtiij ki^a, till ciTliiAn-l>Au» Viiiii| Uii, klii liiB i*- I"* (l;iiig,dciiiu ma llinii '* nyiVi, da IhiiuH hir' Ui4, l^i tin ilami nlnriin I'i'ili kil ky Mtn lunla via Winy Uii luc iinia wt dimy, iln »i*' f> IT&NO CHITA BENH t;\ Oiac bnng tpn c ,7 i , i nAy thuoc chu danh III '■ ul img i riyi (-L 11 : ' HANG LAMII GAT VA SIIA fllA VllO A'/f 7 HI *c dllfa-ip ■?‘'5 II.ly lull iiiuHi $&}' atiH eha ky, k5y liaa tB u- llPi LUU Yi ll'iiiuii iliiii^ iiliicii Dgir^i rhfle choD vA li.iii,; 1-tiii - M '' Du Docfeur RIF Vf-aanh TLTU eiia Lumtgy RIF cbl r miKHi (|iu !]iii il:< niril ã h Mim iiiMiô( \iiili Uii'ti m.i iiiuii Thi* 'h' h(M ta ii $oiig itMh lAAft rrtn irOft Imi iHuiii ill! I'" (ill rlio ]|{Aa ti.Av «ai lb*t oft) phti ; rV:ii>li ki' dft I* c*i ci4 ^ nlu'nu: h ã> Nte iWMt t mtm ôMằ K(0-THUaC WYBEBT G.kk lA, nAii 'i rM thu-o lanh h5 v4 d4 tttu h6» /ih/7 Iruiifi in rd”Q h«|> IliiAt bin Irong laS.' Kli it l|l rbt bt* h JHCMllNT Ilab Nafi ihuHr bM l'iiuj NESTLE sA 35 W'lrãA/ô^o^ c6 ^*ch d*y no4i dB*n*con nit b|r^a in' q 'i'-c ci ã b*c-il Vtdôl Bi^ni C4 mo8B dbnR i n h6i t»i h4og ri |di t|n^ r ==:;Q^ Pp" cie 'i Ecole Ccnfrala de Gcmmerco j chuY^n diiY c:ic khoa thirtrng in/ii, but to4n, danb m^Y* Anh chir PhAp that man Bid' '■ l-l'i’i kliftn n’.:i ftc sA I ’ :ii' Ik'ii'K van mill I n pbai I ;i irir iy ili l.iii; vivi "sip dip miiv iiiv ^0|> t'' kr'ii’ li lo livi ' Sitv mSng mSna*0 -• rIA HuA i?u l.ich-dai cbng-DSn SbnRi>R»vir«niiV! DmlC cJuhAn civ cbo c-tiioR rO io l(y Irbi t|| lluf-lhay Ut-daloc >8i nh* thd ' Ma la eb d& lv-:4cb, U c6 4& I'hii fam li- s*fn-bAi si*u dAcho etc rgi ! Ittc day V ’li» 14 (.ii 6ng qul ba cbA f»ido iCina Io"R ãô! c>-uằ l.inh-niii Hai !ã Sv c6 i|uằn KhSm-sd cu-ie ngir.'i Iihi.g minli NIra oh ij dn qnan lai Tt\ Nfln> 'hi li- rSi dAn* iloi dtin-phi dit-6c, qaSc-thOi (JAd Tg hal ht'i I'hu-iin-l-So'ehni ebe khuong la xd oiy ebb dau HuAna chi cbi Ihdi U k i-bkeb irA chni Ml- #1 l’h"-v5n-LSa vb I noDR-la ihl 'rS' ‘b’^' vb ttnirng tjorg nben-gian hRay nar bliq'b' dgrR kill ih.'- Hu cbc o, ibl mAi tbSy D0I bJn nuAc Ang Huong kbA li*c UAI c4 'hWwe bln M bln gibp nh® (Joan lihAm langebo ihAo-nhao dbn abb tl?D Ibn duAng vln-mlnb di m Ift-ibi vi mai lAng vOng aADg vA> nguAi IroDR bu6i da'-hpi DbAm rgbv 30 Sep'e-vbre 1931 UAi ed dl l*i udc-i o cho i8 bAI-viAn ebng ngiy ebug lAng Di xe dap ho4n-c4u Ibbiii vb HAi cOng cA dl lAi IrCng UAI tin bpe-tanh i Viob l«n 14 cAv na cit^'by I Vo-lbinh-Minh di di xe dap boAn- qi.»n i'i?a tbo hAi »8 11n nb'lu d|ng CBU da dio Ho? ogiy Avril, rhn Hoi di iue mA ibi-bAob cAo mgc" CAb a l«i Ha? Dgbi vAi bAm a? lai dich (6> hAi «Ao miio Nam UAi bi Ib ngnOi Al-ch4ng: NguAl la dl pbkn obifn bi?t H5i bi lA lav hlAu dire: »i; Ibe Ibao lAo di phAl hiAn Xin H6 g-'4« hl?p lUC vdl UAi 15m euAc di dca Ii5rg le, buiiC di bi nhAp ilAi ebp dAng-dio, hojc vA da banb dAnb vpl d8> danb vA ^ ^ ^ , ^ay b ?n cho HA' mOn I An dicb tropg nude, cay Igi cA nguAl ,bi ha' mtn c6 tbl cA gan dl bA taobn-cla sjk thb "Bog dAng Uj _Idl circ- a 'rude qol Ang qui c^ vu ibtm cbo BU tbl Qgpi vA li.\N IHl-' V AN h\ •' tbao nAi lilog vi>i ngodi ddi luAng ,fpii ,1.1 ill, V ■ n.ir c M TR4N-MAnh-‘ hXn 1C i.aB=;;=:5y>2 'J I'llAI ( 1)1 (.ill ;••( l*u (ilA MAO HAY N.AI 01 KV II N : MIDY fimppimc’i'''i lunion SANTAL MIDY Jy'rt/elujC g X DniVng Vivienne, Paris Trong miiy nhii Tliiioc CJRREAUX & MOSAiQ'JES PUbOB h rm ikrroi e/ t irui, Lteoalmn CHODUl / \ / JLi \ 4rpMii GachbAnRiB'iliifTiiL'hang nhiJu ki?u rooiriliinh dep iftni biiiR Xi-mnn lii IbA mAu »A cAc tAI dAng |'l SAt-rAt-cAch-nhftt vô bfnn SOT-RtT-NGA-NireC lb x6 li chiog cln ^1 pbii Cir AN • •t Jir.-'O.! I I'hODlil, r, huiVD "1 '!