» MUAT IHB NAM XlCrOBHE mt HfiNG 7 IhAMU I hIN, flM HHAM THAN » LLC TIINH TAN VANciA bAo c M I iiAm S s«un u g, I HalhiDg • I* Itao xuat biii li&iiy ii!|4j, Inr nu.obl»is CblinlbV Saigon M x •A Thaongbon di dA SA 14 blra mi(t HaViif Saigon, bon nbito tbbn lo tbnn lb& ob& Troag dem bing x TOiraogChi gbe di db I ngaft Annt ngavi piio I d|t miy ri[ -Miy ngnd Ihnil eAr> e (Bouioe) ri dna ghe a4< L'4o bl' ngaVidi >i di dA dd trd') I bo6n l|u lA I NCVY-HI Itao xuat-biii li&iiy ii!|4j, Inr n Mi.So chO-nhAs: mcuy£n-van cua cnC-miiiU: Um-vAn-ncq * Bdo-qudn: a dtcung Lncien Mosnnrd B|N PHAP Cb*! V£ Aiii-nliae Annaiii Bdi c PUdm^Tiei » (DI$U HUfi) hu ;>7.— SAIGON Cu$c dAa-iao tranh ve lai pbu Kham*sir Vira Tdl C|i phi KbiD si c6 b4y nft cube dfa xio c4e bAo iraab vt ela c lo lay danfa bpa Phip Nam A Uo4ng-lbB70g din ngiy ISm; He He4Dg-lbn^og m$e An-phne :drggoa ig qaan Kb4m-sd: t4 e4c nb4 df nb bpa Tay 14 Ang Ldon KCl'x t4 Aog roQg bai my-aboD c&a Ang Ual-traag-TbA g>4 l4 2bO>OU HAm ly c4c qnan T4y Nam Bin cA mAi dSn d? xem cbng nban t4o troDg c4e pbAog ebntg Tf Iblt 14 qaan Kb4ffl-iA da o6 lAng 14n t41 m4 bdi hiepdaobbQaPbiipN ApNamdS nban tropg mdt bdi d(o-aio ly lai/ vly du^e llnb lbla-4i Pb4p-Vldl qul Irong xlCt ban La> nHb-'4b«^ 0) C6 Ti x6e a4e, kbifln ngtAi ogbe a»b f his bft BAI hat THEO ban DOfN oPHAMTlf>» eAa dng NgBy{n-irDBg-Pb4n Tbs^mg bang tb-Ui, gl4o-a« tal Hnl t4 6ag Ngay{a>trBag-Mgb«,Tbi-giiog hac-al gl4o ss t|l Hof Nba Hdng-Bina va nbb Tbue (nam-sd) Ta, 1A ngadri Adq«ib Pbii cho ti^ag ebujen dv6c Nib, Ngly tra6s bdl^o H8b£>biDg, Dgag dfto, fA Kiob-dnoBg-Taong Ngii, t6o ddBg VJAb^ PhoDg Bam tbft, qaa lim chi-ll Lac-LoBg COB trai trs^Bg, N6i d6ng, ebio i* HAsg^Tsentg, Mdr aaBg bbAa g9> Via-iaog, PhoBg-ebiu, KiBh'dd afra^aasg Trajla dlael Thay qoln-qnykn, higp b6s phvoog, CdjloBlUBb triin cBng ky t4o dl 14m kj-oldm Ho4og-tbtt?ng t4o tem miy bio ■ agirAi dSn xem Iraab nb& (mlnlatnrei) oua bl Bonnal bai Ang qnau daeg iicng nAl ebny|B Noreoll rfii Ho4ag-tbuvag diiri Trong buoi obdin oriy aCdpc, bdn ndo bi mil '’ i cli va cbu'in y di?o lij cua hdi lu&i bhy agodi cd ebon o Hul-nQhi-i'itn Irnog ban I'T-vido duoc dir Dghi end o Hul-nyht-nfu (hdi Hfl Ihiy cac nbd sogn ling, mita 1‘T.g Naai-ky odn ddn dirogbi bao o dt Ha l-'n tl a Sia Dal-nytu- Kho TiAl-kiAiii outrn mdrlb/m Bodin me M oiD bu9n rlo ml cbll T6u chi£n Nga tiBn v&o Bdng.giaDg Hida Cd 12 chiAc tau cbiAn hon lU eb-Ac iftii boi eua KAy iijiirofi ta bj ngol liai du^ Ihiri ii thUI thuang lhag big nguAi lit diu agi ngua na, mdl mig ngd', lag cAirn bim den ming cut ehla nhu viig Cd It i dail bf hn thifu duAng kht ching ? Luc 6g ed nhiiu ngcarW diing itm, , ngodi bio vi bio U bdai di oio frong him; mig ed hai 6ng, mit 6ng hat ntr&e, mil dng dig nude khdi mifng him Vl itJi gud RUou DUBONNET S' Ngndi iu hi lAtrdr, rung quonA kin mil, dug Irin Ibudng buy di^n mOi giai siinglung- rlt khan cAp Ibil le da Ilii dui Savon Vifl-Nam In obUn xc aaib vi dii idng gSii BBnRfiiarg vii dfti bd Hii- Ui1c- I /Rupu chac duoc kbft gii bon bdog, vl Savon Vifl-Nam dung n>ng ed hoi cdi bi nvfre, qiiiiii-tu-l|ab lofty bay eua Npi cung hftob db(>c t- Gift dd btng Savon Vi' Tim gCi khing ngda xdt mloh, Vl THtl'U DLVrMl Kill CUASGV yng cua qnnii Nhirt, Iinb Itic traob ngbl vdi GiDplboAnnamodcdoK vibe lim Gidp ogirditrODgdda.diapboDg, kbdog ving diig c6 gAl Ihn’cho'brrn 2(Idao quftn Kao yi(^i d(\iig nyhi^p hQi Cbiog phdi chi M Cdo bi Ngiy IS Si-plrmbri' cAm ngoiiquin Nhirl cbi?m Th.W-itixong Njb7a diiiig A kliAp g L6 nhifu vl Idng thsoDg COB It M Louia Bo Chiu (trtnh nhiiu clir-ilrti Quin Nhirt lilc din chiing bndn Idu Idi nSl Itit dru ndu ni.>i Nav nghe ndi rlng-M Bodin eha ijuSn Nbirl vi i|uiin CliHith [.hu Man- Ng&Y 18 thdng 9, quftn T&U dau x6t, qu&R Nhirt vui mil’oa 1' Gidp dBog-bio Dgoei ban Hy d(t A ci'ra Tila*d '.hi-tm Idi fj/cf, Ocl 1932- Ting-lS, Ky Un : UEULANl n lag ^am-Wr Londret.— Cn tin rAngaau I ngodi Anh hi hat cdc A viing Nguu- cdi gidtig at- (rang.vft cac vlfc xivra vl sau, pbio 10 xir li Id bao klnh PhdUrvug Mua h^t Tay n&m 1932-1933 ? ind phong-boii 10 dit»dio Doi Ay Cic quan kbdng tb7' i^i Miiabit Tiy ing nhB eo awa don 1032-ltl33 te kbdi d £n A Igi rap bit Tiy Eb&m Dgty g Old tf dia cling p'ii Iri'iiln nhung ti Id glip ich eho node nAi uiv xin drg Traang-vTab-TBog lim troDg bqn cd dda dbng-hio giip cho Aninm, l&c ni c6c cd yio.kbdngai limgld cAng lao edn gbi chip A au xaob .% ibly ma oSy kbdng rniiog dlu Thftnb dage mBi A-rq nqun tophi lii rliiu (Jul ing b nio vi kc gilt ogudi ti ai, nin giiip cbo ac trii tlnb mpi vifc dj giii CochincbiDoise dea anJ Oia-lha — Cicb diy chaa bao lio, l?i ling Nbo-long (CBo-tba) ed aAy ngodi Ay, v| ig cd sir hai cbo aanbgife Ouan l&ng Linh-so o DSe-Ur nAd- nAdri'Icn (lifi'rBg.do'dng di coo eip n' dinb 15 Oeiobre oag Claude Boorrio e tron n>ua obOog hdi aau nly : Tdn0 rang Hit hi: tou, (»i T U A N V A ,\ -1 II > C 11 ehOI lay vi xio miing Igi do^c CO di^D Nguo-traog lim tbf nfto Ngodi bSl A110 Tin v6 haingu-M Anbbj b&t c6e ir Ngiru-trang eua eho mig I.e ■ ffOC LAM PHAP VAN 11, Rue Lanzarotte ^AiGO.H - TAN-D|NH I (X6m-iAchl fvii hi>c Igi lririrngBoiH|iioc diiy miion cho iiir(,rc cb lun tV an lir-tc khoi lo iiggi ili-Hi chi, Ihi uBii lini (U'Q nha ba inii gCri gSm ba sin Wiig chicii-ctl NM ba & Ipi ilirtnig Pmrt Moiidin au H—Saigaa ti r mc-TlNII TAN-VAM U mdtltpMo mf.1 '■ liin \u3l-bin ling lii'ng Annam choy4n ndi ve hai })6Lg kjeb-Irvd’nK M th^-ihko (iia bin Ih^i ri, c6 6$0t‘ mOt ntm Tho aiandatf rAIrho; M BiNC.TR0NG.OUY|T IHrfeinr >iii CAiVn Sa'ig, 88 Bd Henri d’Del*aae •| HANOI lEVEUTIOHS SINS^TIONNEUES cll M1A.U tM.K^-lk M HJM.IM M Ml tiina l*h4p cbo dir^c dOog h9i 'Itiit PhAp tha f'hin II md Ifl mo6n p4I lllff Pkip rho duve ding kkdng pkii Id or dl Nhmog fdo mi i>la (d b il Urn rich kpe Iirint cBrf kb6r:$ kh4 fl Mn r« Mp tin man m*i radp *’rfi • SEOrgS PAS -/)/rSS; Ilia drg Rtibnabtl Dirrcltur 4r$ Eeolti primai'u di S»le«n laan n, rii rol ihte 44 ind /|r Aye Ma Uo mil minh Id' Ml i>4i dirire dilnp »Adi>« lol Sifh nit thl Ade mil rich kp hi» A ri rdnh-rl tSm Khino phii 14 rai Id ehl Idtm e4l edeh n4l Iht < «Ao dl cAe Id mrm m4 Ihdi «ip« Urn fi rd' cdeA ndf ih( pio 14 f(> idnp dilo0 di tho la to idnA di’ g Ml laii-mto tie lltrg Phip ?■ v'.fi nil iKHd* 14 iNEUITESPAS » DUES:* {Ehipg n*i nd/.-taWn Cho cac Vien-Quart BSo-htfu cd ti«t dlag b«o Pk4p m« 1*1 MUfl ede Ih* dly blog r trharp,,) obo TiAn-qaan nbtrMe-plii Phd, Huyea, 861-iIrtog dis-htv M Baa^ida Ptad-iftasVI ffldi Old C6 rai ba edi od thdi ado BKii-bi»a Iia e«e qul ngdl ado cd cId dung ibi *i«t tho lidn cbo BBs.hi«u ad bil gid Bbchida ad tail da cbo nl agdi biSt NAu cbda lr« Bin-bido bdn hit ln« phAi dgrj ci BtB bdy (hd-g oB« bda Pbnp Bdi ci gii Iiua tbdffl XiB gol agdi lira J Imprimarlo denjniea NOliYfiN.VAN-i Ad li mOi niiyAii sdi-h rH> rd> Irh dfnni hjiili nni klift rho phfio «i(\iiR rdf hull iliiJn-ni^ii rtiiRl.iriTtiR.yTrircriig vAii Qiii rSl iliiv rfttiR siiun r# nidi cm h ky limiiR liiili-iuoi'R (iia iiioi i|iiv^ii ad nin r4l nbir^u - ■ Si fUaii litki, fhekiltreii int irlli miliont \ Xg 14 ri> irr iW 'in re d* cho k f’ eiek ehl die kp tm> ’g rinh rf nhittsi rk& Ihit r« ikl lipo iiorg mf rain liek is kSfpi e4 ria ndo 14 kkOng lino eho 'a phil col tkii kp- dt di ig Irong kht etivg^n vin Allingit/HeikiiifhO lledffPiidp atttf" nil eho dupe ding Hu i>4n _nig md ana eatfn aded dank Ci 'ei lim o4 di hpe lim _ C6 di bin tgil nhd-lB Un'on NquYSn-vftn-Ci«, 67, PU9 UuoioD Moasapd, Saigon II Iliu.V IM ' 111 \ l lmii,; IIIb| III) III 'tit-n l|iiii'i|- |i IH'V l;i Iiliiiii Iiliirii via vi,,, i.V Ihi cbSlcilN „l,ai SVVM.II tl.£ fly : ';S: Mufin ve hinli djng rung sdcli hlnh vi then rSl-llij I6i rao liiiAn lian Car thii (ranh tiva nilIhlifit tliiit khon VC ling I plian ho^c biiig Mtn iiiuOu • I.II l.s livrih IM ifri ilii V? Mill Will, 1,1 dull III, -IHi nliin- diu, niulgin, Linli Dgiiycl hill Ih* liu Ihl f kiia nhu bii (hib nh^, vgy chdBg tGl xin miln ding Vi l«j nb(bng bii Ibi g^j dt., cA gin 7ngin vl mi phln i.hiAu lift vj l«i buAc BAn-diAbi.g rl gj il3u trdngdSu khd ’g pbii bdi amebo Hit vj rA V|y ii*o 4|y Bpn-dinbog cOng xio ki*u lAi c«^ Ti vi nhitu qoi Bdo- bigu N>i4- / h:tn-l} r-’i.t/ i ll'i ; h Igi ll«n d mAi lo 1lni;lbi -a p‘i"vng rarh k( ui l< m miB igu eu* oh* il.ubcSlpl- il4u Mbf TbiCn md thoa nni cuK V 'g VI irirSc Dgve cho IhifAag, If 'hido HuA.ig u6 f I ii-t cm Ub da d^ ml UAl xot rj nbilii riiuiig l-iy khAng ccbi bAi Il kill ad bil cAc 111 i«| 1.9a 'od'-b di" I'honiCiu i-hic.bBio bi nnl liAl Ibav l>ticngi">p oi hit boii tiohl, i*y Hiid'.g cbi Bbing kf ihim lam gii chun abic ni >'• | u6ag sdokl itk iiiuSn vg l*rl rho n.i li nid l.ai boo, biikb ebi rg g lirHogi bidd-a u.uAi; eol a>*ng 11400 ohu taof BI cbog id-x piU d"0| Mng c6 r l ni i ch6 minb davc Ipi tbi gAn nhhni *lu -u Nhi-'h da md Dhil III clii g cuAr rii rliOaw iiA rA vdoebiki ring 4*B, IM kUj h|u6- vdu buhl iSI CA cbi die nua Ta Via a Irong adm lUSl fi» If* *do.- Sdcb od Ld Tpiri-ng (ir to nhi>t (V DAng-Vhdp chi mAi rA I'nrAag iidy dvvc pbep dfii ban I ii-ldu Iro.-p «ia H'H nIy *ol trir.mg ih* 34 a g on 'dB| ,fl i,erl lA bdo ri Soriiinlairh 98 70, Rut JuiBB F* ry rt a» Rui Lminblet-i HANO) ^ Vg ng ki.A-g oiing Id lAa nV» ph*l (* f ri.g ,0 „„ II,AI |,i oil l‘nMiim'n* ri opd) l.tM che inanb Idm m quiy ibaa 40 la I91 bUl Bghign Bbv Ihiii ugu mod b9n cbda Idni ii,uA< gii m t ' u rad d»< 16 X 1*7 >1 k»u l-a ve bp ab* aiing in 4.' mid bi bdllaeidtif diii'Nbl-lb'do >n| in y v) LA no 4''u IH atiBg; mil (4UI «Hl d I bda C*« »li ad ki blub phew ai> bi'.g kdiBi^ kpdagbil *.i/«uod( >a dda Mg y 11 kbha bOd b«y r md kb cbo x ii 4uv( K* ck. ■«B, l» U 4c trc"ii rupi o4 nliABg b*y bdB ci.gy nhv *ir ' d kbli pop tlln nfta C6n afu khAng trO'i* lA Ih< aing b»n e>io kAo, H|l Iri du afl Ns 1st TS dige ebii U 33% liln I6i cAa H6L ChSng 161 i( g6i ateh cA nghia i6 c.Ac di*u-'| ebo ebo v nao ■nSa rd cAcb Ibbe mua *A cla 1161 NEn LITU Yi M^i fin iliiiiR nlii?ii nuirOi fliSf iTuin v;r ‘ lO If ding laiij qiian ly nlifrng noi niA lii>i dura rd ligu^i llioy ni|l r.ikcii im HiNi! UAU !^u' Van-Qubc Tiet-Kiem • hOI HI$P bGn Nt^T DANH PHAP thp6l quydo kllm aoAt ebn Chinh-ph& B6ng-Pblp C.\N, TI, PllEE Pill] / A O O b nc tbo c b t POUIklieS OK COCK ('.« atalo >tl.-aAc anal IO'oi atoa Tie ta&ati aiaUlaih Mnb daa I'aa n pbl aPk khang da na 1k>a aha bPi ^9 Sau ■«> dly iidl lat mi Ikdi KM blah ir* lai atoi aa la «l ibuSo a khdai tklm aha |K- Mab [ In nliot at al '-■of laeda traeka aibi blan Tbata bdl ftaerts dm Cttk It mdl «l ihuSe thta ka ktku o a II ph< p oq — aft: c*a dapi'ktafte Baata Maia left hiota daa 0-«t ehe tmiAl (fta rl Aa afta« khfta« Ufta ftaa taan laail ’m'ma.alnhruftl aBigtaao u aftagniftl.i1aegia: BaftoaPacbftag blah Iv hhftaa bftt rt blab hayfti mt, glia (ga.ciAn eft-, blob a*-qufii-lui XiM m(h 6 ml Ifti ifing mau vfti bt-g ibA do, girng *M cAy liia irlog d6 lam bl^K X r, k 8m ' ti ihAy g.A i dAu mi ?u bia , ehu I6i ap I 9t, to Idi v i blu\ cbii mi rSng tAt DfaSn Dbfr Ibl > ■ Tvi.ydi aai I6i di t6I i.bA"-'l i7 dem n6ii a T6i tbij cbA Wl! cAr^bly iV't-t^dn di;d«Diao I6i bj vbBi ofjrA'i II iS rAog dAig eh| i6i dAab'Idl oAd 161 m6> atnb I6ng lha oAoobt '6i mA di Ibii cAo ; Uasntiuyen 'ai cAog giAn dd mA C6a Qbir cAI ibAy It ehnr i gig ibl n> o b&i t&og : c Ml c6h dAm dAi k'A < Am, Ibl I6i kbAng b li 161 lhi|t lAi kbal zklo LuUftl da chgt rdi tfty ch6 ngiT din du61mApbAtgiAe Tile eSy ngiffri dill itori CbAn*T*B qui d6 a N6I d6t Ilia1 kkbiSa kj lA bAa dA Hd a Kd Quao buyla xo6ng o>A kqp 1«Q d6i CbAo -_ il.l-t.Hd b),kvp daaquA v6og !■ dio bio ebn eii ebll, am bt Lii-^ui 1»& lea lAng ; a Nfta ofti rSog ki' iidu- vog dSi |6 rAng ; oAo bio kbing c6ri nbkB Diy cblog oAt cAa oAa mA di ebdl cii afta dave, pbiUobdl nbul bay Ur pb^n cbii •il"M',i i.-ron U hermt LAM-VAN-NGV.'^/' mftt bft|i Tirooc VIEH EOSTM, taloh i< khft: apay lai •> I t>kiu lirrg I Bjnh^ihfip Bau gang tbAt lirng Ntrd'e titu d^e Strng Mmg qsiaog QuA Ig'l tlAu Sirng biAucA *b«^ C6 eftn treng bAng quang xSu tlnh mird'c t'tu vAn Ji; So- P/l ULES fOS TER ^4.7 CIlC-A THAN VA BANG OUANfr bfta ah« i*T M f4i Manat a aft » Pb< FmedimoMd t> ti irg Db«o tA kbai rO Nhon Vi agAj ly IbAng Sy, 161 ibly ir-Bfti qoiy cAI gl& Ire tA cAy lua Iring xelng dh lAI cOog itfAeg bii lei cA' Ilia ma cboi; li rg6 la i6i oghe va nnl b| dAob T|y t|>, ilnb c likely 6i Ift ij 6m|icAiti.Ay dtroDg r.fi 16 d6 d^ bio si sivg oka tfti m6l obon lly d6 ma eaoh giao k* oA; va cAy Iqa v6l eA gli'i fcUDg rAl t6i cA ibAy Iv lAn cb6 dl kAo ira Vunng.Siob mi gftl va A' ng6 ta *a fl g I D Mill nbs 161 oho 16 la bftc tA mu6o I6i dem cAi ibAv It mi ob6a cbo luyfl b|u hoftia V nkv 6i c6 eb6 bAm-bb kbft hilo CO >y nio fti c6 cai hay luo dqag kC mA ts6np ga ’gB6l IsdAi, d|ng dem ral ihly I6i mA (fti VircragSioh dAy cb6 gi » CbAu.16 liln k