Dirug j mi nil khou, ngirui khou lion mink cbiinij it, dirng khoe minh gioi, ngirdi giui iion minh cung nliilju khuyEn gi6^i •■V ™ tin nuni tiiitnu lAn, n&B gmAM inAW LUC TINH TAN VANCIA BAO xiN uru V[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) •■V.™ Dirug j mi nil khou, ngirui khou lion mink cbiinij it, dirng khoe minh gioi, ngirdi giui iion minh cung nliilju tin nuni tiiitnu lAn, n&B gmAM-inAW LUC-TINH CIA BAO : 125'" ; SiiilWuiR • nulluiiii; 6.M - 3.!.'< khuyEn-gi6^i TAN-VAN fien tu-ftiif «Bfii HSi.Vam-MCi edo ci« dSng-Ai dia ehtg pt'Si dta ding eho an xiN uru V hiTB bH la Ira lUm mk dn b8r( cAft ddng-Afte g ! “ ’ ° Mn* M» tlDtri kacUirAc »l «Ai B(>T cbo &n( tSo((1J Bti vA dtni bto Ut |Al eh* ftD| Um-v N*e Cb6.obôằ, la giip leh eho i , ã ; ã * Iliin niiy eft m A il 1/r/irng, (i/ft Air 4fn ti/m A 'Ao ntn t't bu‘ henh: Afti U S _ Lao xual-ban Ling ngi'iv, Iri- ngiv IS va Chua-uhirt —^ c* dl; thdp Si: r DCTINR-SIiaOH nUt) ihfp ndiS6 30S-Sai9»n an' NHAt^: ncuySk-vAn c6a • ■ bony dike lo'y bit ehu&t Ante nSi:;;- Ipi, eho nin Aoa c»C.NSi8i#^ lAw-vAm-rcq la xOi dft diu That mat cAo Wn hio ibta Phap Qn6e z BOURorr * c»* Titio-nvnn : ft duanq Lurifin ^fonn»rd n6 57.— SAIOON A ™* Troactutl - Pans mi bitn bSc i e dig i&l (Vltf) At uSng tri (| daoe idHrjArr viij Pic Id SI: NGU GIA HOI LOAN (r/lp Iheo) Ngdy W thi'ing Idm luim JU'io dill Ihir biiy Idc [d ngdy 10 Ihdng tag num lUo'.K Khi 15 gift, tA Tiin obAn dAa daUb'to Tmog-ky 3b dog Ngbi▼i4n A lAna vko Ctaue rntrag Tdi di bpe v2 c8t d{ Um cbo nhkD>dAn dv^rc nbft cAc dng odn gSag, tdi col Chknh-phd Bko-bd cung )o gitip Ndi xoog, Hokng.-thni lOffOg ro&Dgi trny^'i dag Ngbi-tro&i tbidu cAr dag Ngbi-vica cbo ngki bidi Oag Ngbi trodng vAng Ifti gifti thidu tftag ngnfti M&i agofti Hotag-tbo^ng baa bit tay ck, nbaa ddy thi Quk-abva xia aka caoebearovanftagdftcTfadaglaoh Bgi'ophkp Uka qa^r .% BfiD'bhomfridtngtinbcioQrSngCna Pboolf.NGL:vftN-NGyC.LANOKy.l9c (CompiabU) tsi Ida bS Tbu-dla-mkt Bdi IB l«e b6m Dgijr 1^ Seplenbrr Nsk! bir&DS Ibo dope VJ tobi Biob 1*0 lai I’hu-lbo (Giadiob, nbam Dpr; 21 Soplembre I9Ti tAI Ifri pb*n cbog b!r di lim nhi Iruirrg 'log eon nit nhi, eon eMu Irong quan diab taog — ting e* khing^ m&i biy tiie li khaah.lhink hUnlin - Ot cii oil cM gig Ihl mil eii rip bing liing sing oio Ion < lan-kiln hUaiin • cbft :h‘ng khing l■'a y ring dry suing Ihi Ihiy ngnft* d an traog ake tbv eoi ibl oio ? Iraag sve 1* eieb ctvng di|n bl li bam le soa ISm, Mgi biy cbOYftD hnj nade ia tl tbSy cij mda nio ngO ta io maog lila cBog lau tin maa mna aem dem -dSa dlQ v«ug tbifl, 17 toki kl Dbi qu« cflog dua abaa bit ebvfte tay mi Uu Ong Sheriock n4i: Ihii oig Hi Rii di noil di dbu chirng mil gift dSng /id In'r Igi mi' mag ban iioan /dm oa nil: Thii big gift (di thag rd nhaag vUc Hi can mu6n Ihig rdi Vftg xin dng cAii /idng di Hi oi nhi Mo hiTG ohft Tl lai’ebon tftc, o Sin b3tnft git Nay bo biy dfti kbio * bft.rft-di Dft Igi rki eho Men niy aai bo biy dfti kbio rtn-ri on cbkog sii 1ft kiku DP; cft cii mil tfti dfti ba ebps ba: bp cBpg dim mna Cftn afti (p qulu io Biu nky ain no bg ddi j Ibay boil Urn mfy obi il tidn, lo ft tbeo abaktp mi bgt boil Bgoil I rife dA kbin qoko io tbl bg efta I lo aim dd nfr-trang cbo abiJn, trosb atm io atm m doa eftog mly eft mgy ihiia Nio nsfte la xa xi neo vftng j ebiic Bio diy ebnySa TbtlU: ' agi, k kn nly kiko ti kbit nbao c Nsirag dko I MB dai, ei-ri ibl obiu bfti di bfti St dim bft bg: agi U bg moSo kbee mly cblBe ck-ik ebvog 8i Ibfti di din cBog Ihiy i baa ogio, xiy i mftl dSpg um-iL coo gii pbii t;ia> cir-lrapg, goog nhilD ebea boa, mfti t Viiy lha hoi at li he ding loo ngnfti la^ llD) tbii qai! Tftft abftl U tile tir doag b|C ofti ngvftj ehiu git ing ? Chi c4 llrtk kitoiiegT* bfti xoio li bai ada h ia gl Ml, cing nhu ehu Ibi aig hie.a rb rdi biy gift efti (di eftn phii tftcbftt, 8m del mly cbi h obia-tbkDh io B«e bfti soio Trfti kbftog ana mi'xio - Hdi Hi Ihig n4 di ehl Ihig mOc eft Ibly tin tI tb hla eft ae-iaa vfti agefti Nio barg va biy, n*o - Bfti —"*j« “•M dii uu kbio aoao i ■ mSl moi > > Bfti, cBog doa nbia mi mna etas dvgc mfti ngbe Tb«B GDI cbi may laly eo} eb{ — Y- —luvsn qaSa, _ By — li — bo an8n“kheVdfti"wB muve atn KICB nina flog ebam ebam Vio bigi, phia din-bi eii lo mi oi mic quin mi Ihbi Tfti klQb euD( c6 tbi iraog ako doge Ihl dia mil ft c/io efta id oi kM n4 ihSy eii khing mong giay l’'*cgiiD Aonai ejjc din mn8a ae-soa b bit; Ibtf DbBI li dia mu ngpt Ibt ni Igi bil llnb 64 li ehS ing Ihio n4 VI mftl lia I ngoil Ngttdi nio turn irang akc lue c/^u got inq coi ftft llnh~qatnh tin dip ehi hit phot khing di bit d difm chi t mot trSi Bii trude l«i di ed o6i t1 mo dka OBde ti c6 tinb xa xi, agy aay xia b*n_ qna ciab xa at ,.u* e&a uaa dta DVOC nvde la — Cbuyin Ma phdn ifti Uil (fti nid' di qugil doin Its 'a ! b •Cth i Thiiie ll ,Jio d&a vi ea Xa xi vd aix trang sft-e lao ? h&c4gldia.TheoyeiMary ngUUao-.' — A cdR ngtrrVi eon cua dng d4 Cft d- n ca gidp i>i Ob Ad mfto, mibg aapb Urn i ftdn od (Alb t6g it ndm l&i IV yii ca d 'neii jidp vui cho gui khdeh \ n i-ra y Ih 'o ba Ig I ~C» h I riuil Sin Iranh irtn harg Ii uiio dOA vd CO gidp < I TA fil la li i> ly B»y I.a *D ns6o ’« )i n*o V Dg di^n ii! iBg sBcii;; I vi#c d?D I It dto-ba Dto ngo >8 3l (iao irSi a* deo vi Nto barg Id t oidi «D« cbo il (dCt cbj btt cbirdc I is Dt; bd-rd-iô ã iblorto-ri 6i ba cbqe ^do Ddi si 19 bQddi 1( ti^B.le Ngoit Y ibi b9 cdD liin, tranh lifiB Nto ty cbuyiB >cbnc Dbin dl dt bOl fo lay bo Si, otB b9 Brg *l deo m ’«t bbl^ mt g{< at bifc c*-a rt na xio t ddi ki^n m dan-ba •ongnbifQ • iirahwilt i bai oiob Sm ntho obitn pjt odog ohu Idi Ho di btB I cua C« nbito luong It • com-bo9 adi flag • ilb aim •tbaeh, lb, dOi kk*n ddi giiy ■a Bo It n>$ibodl >bSD; abi ibCm loo > den tb&j 8i da nee gti CdB bna gi Ho Ttdi daag B to noa cOng deo Oi: Caeb rung tai "d IV nia V cho (di ngu&i 6g 1*^1 njyc idCrdi (di Si oi nhi iô rii Ki ằã 'A nAtrnj CAO COB • as Irin i ' Ai bdt dirge hay la di^m cbi thl t6i d^n on mot trdm ddng bac tt'tog'ato AaBan mt oay ed I bty cba*eD hajL-a ho$s, pbao pblo Ad miag TAi kinh euBg ddng-bto lijc>ehtB 'ai cO Ihly idn THAI gSe & Phan tbiSt 17 lofti khbDg eao kSdog Ihfp Ide bdl, Qdi deo m^c Iboo eoo mSl bdo bvo ob& vt cd viy ct irta Irtn tai cboo idc, cd cti (beo b&ag Dgdn tav mt alu Xio bSl od giao cbo qoan Itog etm Ddlai r&i cbo (Ai bay Idl dlo dia on cbJog aii Idi bda vt rfl etm on NGrvfeSTAN-NAY .\d-lrudng Ling TDyeD.blnb.M9c bda {Tt 'tnan) aim ia aim m$c Ti qnlo to dta OBd'c la xa xi t6 edag ! Ib'ft It : f N3ir.ig dlo Iraog Ida eia dto ta € Xa-xi tbdi Ibdi qoti llm rat I ( My tuc Ibula pbong ddu bd bit «Vio.aiob D«t mo lei cboag Cda Qdi vi abt efta, Ibi dta node la cQag ludag (itn mi 'xa xi Ho dim bd bg: agta maa < dS xoa i tS cboag 8i Ibdi diy abt, diy cira, dta dta cDog thfy dd xoa Up dta bd bgc Dgtn, at; c Doa bd * trode at-< mdl ddrg um-siim, ciy eben dt It ebea ^a, mdt bda noo giii; mt bo tile Id ddtg bye gidp obo boC'iaob du bo: Tt syn tbll-agbidp ddOc nbt Vide Iraagade Irong abt cda chi g pbii it Td I8i din soog Td 16i it lai bo Itm qat mil mlnb rdi, ndn coi kbdng dooe Cti gl cBag Tty hi bay tbl mdl cbdt eSag bay, don ao mt Tira coa mil Cfin gl pbii cboag don ding-diog dd-dC, cbAog kbte dim lirag Annam b Cbo kbteb agoyi-bang kbdi node bill mfy Iridn agta dfiag, Tt rich aim la aim mfo vt trang aftc eta dta la Tbl mt za xi vl 89 cboi bOi, din node la lyi etog lim Dua, k} aaa Idi aS ndi KIUXUAN FEUILI.KTON N“ 18 ’ I ;-,Tr©1 ■ (JinA KAi/a (AI (Oi /luKle, lol Ji-Oh.U.Ot I 8na Vmb-3n diXaid Aird>g od a-ln T1 Idi agbl guaa ThOoyXe RtB-ky agSy 28 Aoill 183! Rudu DUBONRET £>>>» (R 'I Ibi nsU q Tbiag-dbc Ria-bt ogiy 71 Ibi agbl qaaaTbtag-tta Naa-kt egly e tott 1833 bi dil nAd-nutc TO aiSa Tl.iO Iga lae lai dng 2rirung-hda bai 2aga Mangel thin Ihudn mil lb pbl chain ngit ,VoMo.bf* I9>« aaydlnh eba ngabiSy khSn dul at* hiring bd la ebri ainb orin mt kbi-i nig ebang dint ban Aag ftAirgng cAo ngirbl nyogl guSe .9A*I eba gr> idi «Opii.iHiii rjd' ■'J.lm, cointiieifant I Hiiii-hou; Uf^pgm’OrnoiroHf gegla J lihfi iMiO; ab-i < I uu 0b rbb ha/.- Cbng tk», Ifi bfl Isnmg Va ail'kbd >g ni.iriw It Ida ii>B llgnij rdm.— Cng liiibt U (twCa bay irj b|nb bt bo|g dlida, b«|« dl pkft lb lua rdoN IM liiing 116 ta kbdc tl6c; diri?c lhu*ng hypoS.ivnn ibu (bin, b> pfaai oa IrUof tail ntge dl M hvl, od ohe b> bIo cOn, iiAa Vu nii( dl CO ndi lu troDg lo Bgyi kbas uta cue dlii jn fa I bp ebo gidiif >n d< m&t bl btft i>4 Mag din Nb}-fhl4o bmnig lhl«> ■ cbl cuSi, liii dirg'c chfm hang nlmt nia isatie g dan Iblda b| nd ibb ly ui It 'im ae abUa te Mp a* tey tea ante kkm,I, Hu', lUii no inuAo mua t«) Irll nfta illng dea vl iMog cbo ki- bl UOu Vlo abuyo-Hu mirog rl Ig jiiog, liln ll) 111 Irai al dua eho ogobi ly! dr Iran bo Ihly var deo rb ouau tram vnOng iranti aa moa ; irong day phai mb l> o nbiba nfiogquii trung ba pbln di bin bli bai ViD-oba?c-llir (Illy cOa cMog bao obian bCn bixpg Igi obi 4l dbob mb In cbO kbbog ban nira Luc bl> gio Ill cb Bbl DgtrOi e* Ibfo oi am mua cbo dufc mOi Bghp tal eh|a luoa ddng ab hal irai i»i mill VbQ-uuutyS'Uu ibly mua duge gib qub, bta ban a«i bl Dfta bl ibly DguOl msa bao dbu Ml db, dS cbi ngva toa cbm bay ird aulog ab «ct aiy ogubi va 031 IOd ring : • bbbog dsqo ban cbo bCl ibly Igi bao obibu ta Bua bli CBO «i qaao loo ta mu6o Boa bit dlngdcm daag cbo vua da a ViQ-ubnvc-llB Ibly iby ibi bill ogdoi ly la ngubi cb qoylo cO ILI bi'B Dbi ring ; a Tbi di cO nbt Irube fiii »i cOn cblog bao obibu, > Ibi Budo dl daub mb duog ; olu mu6o Bua ibi pbai Irl ibbB Ibi «C- nbin cbo aoh It irbi >, NguOi ly ngiii Irbo ngitb, oly ■ I'll.M COI Clll.-Xl, llfl CIA MAO PKlVILCblCe FONDU k^ I scccrnsALES & ^ CAN, AilTPFS SitCtS r A N T N FOHT-BAYAHD H A N E £0 U HONGEONG M0 N G T Z E — P E B I N— SHANGHAI TIENTSIN YUNNANFOO SAIGON BATTAMBANG C A N T H HAIPHONG HANOI THANU-HOA - HU£ -N AH D1 N H PN OHPENH QU N H N T0 U RA N B - VINH BANGED E DJIBOUTI PHE Pill' "P PBUHUBM IMb: COCK 1? lluific hien va tilth lii’io i!t Iri hinli kuA.' Mko kf»u 'U rin m «iM lAH dl- ( M.Hplilip >1 ãelrằoô.ằ b Um| ir rho>br 1^4 «ka« Bbou mb Um cbti «bi lirvc leh cbo rw o|»m V6.» tmbc b«i Amdrw « a NOUMEA PAPEETE t\, C/ bAm«tvu6cb0t ('i9(Ih-/oij ’Mi-ily) ahences IWPOCHIWE O y ly lb pbnbc lbo Ita db tbdi Tly clog ll di rSl ludo dbo fabog ebl afa I Bu6d bAn Ion so « Vivienne Parib Trong may nhu TiiCioc P0NDICH£RY 8INGAP0HE c 'f.'.Aoa^hAAni nbo A-u ban - > I' ir > hoc linb; li?ii an hoc kh'ns tinh ml.' Gibo-^u eT rai eft daub lid fi Qiiin-diic: I.KfllET ci-iilibn khoa ® vbii-cluronq trie lig,- da c6ng o» Ihidii-ni^ii bdn Phap Irong kiman ao nara Irfti ibin cl iinh *6- CmAn-1 !- BijNC l’HAJ* da dicn Ihuylt hb t^Dol IMIOSCAO-^ C6 trir htiii l;lidp rnni riai L XA CONG I \l)l-TI!lf:\*!)UOiVG I " - -♦♦H— ! Qni It'», qMf cA iniiAn !|ii'r n'li l'h m;)t cIim j null iir'iiq, xiiiii ili'ti; Mioi M.r inuii v;i laii | iilmii I hi Cii chi rh i ’ Ani| rl I'-j * \it-homj ! Vf.SVi/i/it ci’ia Mi| Ihit'ii lluiiMj) (t lai j ('Jtohm diriynii GuhImii • 47, iil!i riV < iiidt ' mil nyay c6 eiu iihA, iliiiui Xit bl ilA Ihi | cAiii man klimiy [>lmt Nrl ^ | Vul pH kh ' Uui (Jui q'H c6 m'n h’n l lAui ch6 J6 \ Mif Tm£:\ itr&N47-I-lU'K UHCAMO.n -{-47 CHOLOM j • 100 Lin Vi lhanh Uii di/o-c nhieii h^i CHAn-T£ Iron* Nam Vi ngoai Blc C^a tfo A miiMii hoi !h#ni dfu chi cbo ro xin hay ncri ^ nhi iQ Unlorr, hguYln.vAo'C&a - SAIGON \ xi\ HAY (,ai ma hoi thP ci > Mu -CAfiKi" THitI vl tiT hOu nh'lrn rhlr rMn,f ilA 'I i> iiiru clcli hlc hor, rA m^l nilnh Ain h*fo * GRESYL-JEYES ht rh TRtr BiNii OdN - ux uCt xai bOc bu - iBt i0i nfti lii PHONG NGCTA bins 04NI »n Ilth Hu v» Htru icH thj£t -cuAstc^araa- UrfCInr /Tr.;'r./ rirr '■ V fL ^ Cbc Iirii ht>i sinh ndn I6i sOui vbi o^y d4 sip dlt v,.o bn ir irong IrirOng IMOlUMI MIK i.i; !.Hr>TlMI I AN-VAN ^^ jTRArtP yir‘ r\i:mi'' Aima U liM UM-YbN-mHA a Ngay khai iwthiR: 1- Septembre 198S M ,1't |-_\-\AN HUEt S7 Aur Ij.i.rr Hmzmrm UUtiiK , n't rrt em I HAY CHO CAC An sCr> vi(:t-\am n(Ja\-hAng Nh6 CUA QUl ' Ar cO NESTLE I Un B« a Be, Ji0 Velltnn DIT (hip *61 »t 7*l ; I , BAIOON T»o ti«r->h*p : CatOITANa 0"( An(|.,qiif l>:i niuAn ch^thAn (he dAnq nhtY h>u hang ▼Sn S50 ngAn ddng COO eliloi lA m6t thu vAi thixc rAt Anh pftt b& vA de tiAu h6a HAno6c ' uongvio/efmli ^■lEM ll-Vl Ct'O'C bANH MANa 06hg th€ kh&/ ch/kA f/' t' S Nllfj THI-6(; hot ci!ia Ong tAn-sI y-khoa POUDKES DE COCK I|^“U-(5'C MACH 14 SU6l LANOSA HI f U VICHY DEimiNS Oul Ang qui bl W#ng (le hi?ng uAng lig bAi, rhii.i l.f klm nlior ning l.u -ghar la n.an lire «.u kUi' ao cirm idi chai.g’