■i »IMU Ten TO n jDimT It mBim 10 ntma uo bim « Hiir Virgrii, Kbi mb cho mfc io df p, Ul ibd nbo n6 cbng eia, eia, qu4u, x6 cbo rich, sau mdi bi l6og TRANG Ttr GU BAo TAN VAN XIN LU U V It io xiiiU li[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) »IMU Ten TO n jDimT It - mBim 10 ntma uo bim « Cu6n s&ct Thirgnfl Hiir Virgrii, Kbi mb (Tilp Iheo Irt cho mfc io df p, Ul ibd nbo n6 cbng eia, eia, GU BAo TAN-VAN qu4u, x6 cbo rich, sau mdi bi l6og TRANG-Ttr XIN LU-U V It.io xiiiU-liaii liAiiip iHjay Irir iiipav le va Chua-iiliirl My Ui«p d)« I UrrrNH.SAICOK •lit'! rh/n ntf ,So' an'MIAS NCUYfeN-VAN CUA * cnv-smtiM ntio-/fntht: v fhnntff Lucion Cn6n sach ciia Sir Thi6u-Ghi^u CO nhi^u ch6 ta-lhiiyct TiN-KlCH TAI PHrt CHARHON V) tien hatf vi t'lnh Trode kis kbi bay eAn ISa ibAnanf«n A 16s LSib^ij Thvgog^Ai fib oam qua i Ule-oloh dl li/ui nbi daah IS n6i iiT phona-lan e6Dg-ti> etog nuSn aid mil eil dank iy e TiSo niOi b| all Tt«e lan t1 eelpirt ■61 eAi < miat-da » aOOO > V) Ha TiSo da (Iq dirge ebSa dSnb ai>- b D6t ad Lnai-sn nbong aan bi b6 di bn cohef iraia > d Hn8 C6 Ti«e tirdgg TiAn ebin kb6 bn lAki.vAn-ncp HO ;>7._ SM/t dDillel v(rs rdi Bgvdi mk bko dd ? Hdi Ikm ehi Dbftag o(fog i dko T Ai oiiog f> gid adm mai, Iroog bai - Ngirdi fy Uo Bnetiaridge mei bkn ? bgdng aly bao abita ? TAi Bgirdi Kbkeb.lrd Iy ed ndi ngaoi - C'a la kbdog? Sao lAo dd id! •BUS dlD dd dAu Irl tiAo mil tA eb {bTt aob-em ban kbdng bill k a to ikeb b Ab cbAp du cbd kbdog pbai iBOg mdi nhk, ] igadi I ta di Ndi rSl irA liAo ddng dAy cbAo dm Alpha II dky dAu U ogdag nndii d cbg Bkn ban xoog egirdi biob pbki bd laeb qnk bk I — Lfy cbd Bko Ikm ebo tin doge? diAo fy liAa aim eon dao di out _ _ , Bi lai obk dog tbly ibuSe b dadog I Shc'lock ifti ggt gft dSa ao mdi cki — Oog mu8a cu aira kbdog? Nfa Pralrb a« 78 Ir«kg kbi dog la dng I Cog $b«r/oek ebi irAn ibdi dA agodi Ul ibaa dbg thl tbu mdt uia, da okm Dgbi irAo tAo, bAo xoll ky bll obaeg trSeg idag kbAog ed gl rko nk *dt be Vif j badn bio eia ogodi la y obi] liy Idi dkn mdi dao Tko bgog I boi: Coi bd b&a agoeg ebO bkn ogoai la kbdog tbao bon uo Ndi cbll It taoi i hfl rdi aao ? rdi cbd Brcchnridge biAg Ida b dem Hay tin dir-ddi fy, ngadi la Ih r ; — NEu dng noon mna, ngky nai eu6o ad 4'- Cbd u ebi Icoog tb tka Irii diAo Iy • ■ dky nin irlm - Iki- eBog dfo bll Dgadi Kbkcb.|ril { l|i ed mk bko maa, ngodi akobdo dko rknh rf I bko Dirt Oeg Sherlock ebup bdi: Cda ngiag ' — Idl kbdag pbii mofn nut ebi cbd mu un kls - Cda Ibilm ooAHoH dll7,dadag ecn aaa-puu ebo nlab TiAn qayen giup anbbill cAq to giAe, giAc Iba odo dem idagqaAi ogai vl cA:dD( 200 dbog tbi ebo ly-dj, oboog tbi-Tbg So mdrlmdldog'd'bi glng-tdng «cr llm Cda phSa So, khdag nbdt djDb kbdng blog Idng Tbil Tong TiAn bAa lAp lAn gill nghiAa>cdB kiab PhAtd$')f so ngdg (j iikng xdm ebay lai Tky bll ngiy io lai « gib bAa quylaa C6a ^ thir n»m li JuiUtl Vj:V2, ^ doge Tilo gifilAnam.Tbi-Thgh.Ao ol I’liilippiPi Sm m, hdn Irdng hoa com rlr dt d.rii dii-n/;io trd/iy hoa/d/»rn ni/irdi liiriuj hiin Ihfm, hjii cung clui'ig Irong ni('l cii ig licm /i(i/-ii< ii V'li nlur lung niiy n i/ii cuiig Uuj lam Irdng hod that nghnn Ang mir& i ti- neii h-in re hmi i, ' 'ixetacbo l»i okm pbta (S./.) mdi s, is git mdi nkiD Ir ding, sba^ basg-ky Tiy ttab lir ngky go, rb,i lai bOa rut ri - Ite tUo ogln-ptiiiD (Cbequaa) va Usb gal bio qua U»i-PUp thae lia Iho bay U bAag lhuôccd 11)8 liro ằã!)ằ> mill'll Itifm sin- myn'- im', 11.111- kidi tinii llilin tlini lunt tiuiyol 1110 h fyin ih’r dSu N'lii-Tliifn l)if rnailCing d>n dr tli-iin linh n.m lu ))lial l>4 irnng, iving iilur iljiii H*l Ihllr n3y rji dy liTui Ij rhu lai \yii dOufi gu t’>e tiuo, Ibe dye v4y «lll i.nm hoan- tbiob rii deal iffi dong La> cBog ,e0 dong ban lu nbilu k.lu kbeo d«p a ky- uvDg, Jutig cDiig dit^c f *a kbeo ng?! Nbai U dong toko bkng caj diQB-iooc- , Vay iDong duoR-bto m bOi xi gib dia long cbilo'cB cbDng lOi llj Uin bao-D9ub VI cam-i( itm .Say klob cao ^laEi T»i Ini finlA4i d?n I fcaiflrvA mO Ngu.ii-vlo-V|i,n clii liofing 19 »a1* *• lim eno di ihit iri nOo iirai i8< IbffaA-hoig '‘^>11^19! eO" Iffi hern c«c IhiV kb*e oira ft dbng to* adi tolag Ird* hffo mdy I' D la-boog ibuffDg 'Aj cblt mi mij ta» ay te thaiig ifft vO li ebu ig Idng nguoi la no ãôôe da tr&Ddn B>icb saeg, b«p ILBo pbdp ag-kaob r$ ■/ tI tSag d nf, "eaeavi-aaraa• PHOSCAO SBt-rAUcAch-nhAt va bfnn il fm rhic fhln* (II Ihk H'eo c*«h bit I' PH6N0 NGITA BiNfl OAN ggipPSTS r Hill.- l>arlaa rrfid»t^4X rnnr»««a hgrttwtf t pbu iniitUM UuKs rliiia xlioT I’Ci'l Th^Bt INJECTION PEYfURD I r v -Mb'ir'.lik. fl T , v:r ftBA TI Bol 1‘IIOSCAO Cd tru bdn khdp moi nai "'■" , f-i' V BAo tr D'plAnie hiiy : i- - r.UC'TINH TAM TAN dnoi gA; oivQ ml tb«|t l«i nbi bbi tile iy phli sap ebo qoao bay l^ auig nh liCo li«o Ngi-lib iBiig II; ilm loaoDg koi, phli Ian tbI nio i I6i cAa trgl, eO las-lB dOo igl nb Vnoni- rruDi bMo lOi BitP-KOHU Titu THUTtr ri all noou b6i man Voong-iriDg vl aio ennni aDb'buBa bdi tbka ilo 'U' K Tye Tl«a Ngfi-Ngbii bo- bco ebl lA Ddi rb ten bo «bo b|b»> aa clog i*n i' cab doT mt naSa di iln lln pbia aan obi dgog daoo cboog BO na lba«l Igl cbe al Vnouc- lrnof ngbn nbi ihl b(i chlonpbAi i* d|«Oi uiv Dconi.liln kbiCo blD «I to > mo'Oabki cbtog ■I VI cb-oBoog ItDb ski (mpfAM)' Dgbe nyog c6a I'noog voi IlSo V Dg«Oi dlu Bp ngoAl b dbg liiiKrog Bgbi loDg rAi, N|oi-)lb (lln eto lu na irA got Vuoog lrocg l#i Ngai-Hil voa maSn cbgc daoTarg- D01.iLi(l-vj dSn day a Noi vua dAt l»i tbi (bi Nbiiij co Ls-lrbo lirg Joi va dau di rgng rOi Nga>-Hl> cben bll noi rlog : • lliin>de khoao ebOm ad not dtta, VuoDg-TcBBg cBis| ebcn di, bly dl oO afiog na lly IM kbit ebna tbsge duOng aa, *|y Ibl dl ebo bet mdi d*a, pt.li onoo lio dl voi UuDg obby nil mb di cben aacb cId inlo bat t| moi dupe a Nggi-aA d6i; n«ob al nly efatn ; duqc > N6i r6i lilo ou-quyfobay, rti aacb mAtcay biota- gap tr|i tbi ddi, gilt intog loi irung; Vfri D6i*fr* liuaidio chcro bA bon Ngf 'Hb Tko Dbp lion Kg«l-)lb diob-dl; (riS'.iDDg CUB CLOng no, kbi vio, d|o gii-nbas A obi pbli quin dfl-lrai may g|p dnqe tang* Vsaag-N|9e dcra dto r* d&, bi cA; eflog ebing ebOi lu, bio die obao lan obo ebuog no dtu doOi kbOng giA gin bai dba giao-tle, rdl bi|p tot nbau dspe ; Ti|o ol) kbOog vOi bon Ngai-Hbb vj tilo-anta-bbog obk ihij CO nOl btD-diQ c6t Ncfi-HA eb|c dm Us hil do|D Vttmh-Nc9C Ibit kiab COO dl Igl tbi ll; Ikn 1«, lilo bll nao tbim la:-l|cb Ibi DIO |lO > liln qm; dla b6 ibiy bj La-Trka ehto III, ebeai d|i cA qoan-iki VtfODg-.l'roog dio t« cblo beo cb|n itt.Chaog 161 pbai dl bl; Per.zlonnat Ui dsa dao aan Irai, bticg leo bOng loan An KHOA Menlion fi.inovla ! Sff HQ':-S4HH D^u CAr kY THl TRONC WRn 1082 ; ruOiiR c6 nlm ihA nliAl (I*' An- , rSe du cycle primalre nuret'cnr) fi-unro-iinlH.|« tu‘s : Mint^rirur: VI trA Ibng chi'll I om cho rpe lanh liiKt-g ce Up C .CpSri pI IS cold? nliAi iiuy la di rO a(r-huc rip bing rdi chu\ So rOiig vS phap v&n vb lobn-phap ding Ira'iig ic lal eo Tbiy Td-tll dav cth sCta fAt c6 oitO-nc clii cm hgn g.-ii iiha lu non liivi UlT condeh4I * 117 dfn 31 Mai HIT'J : giA dd< li'Vf mAi qnyeu ISCK) (T xa gvi imia plini Ibdm m^i cli lien rircrc-phL Ai muTko niua tin ci> dH Ibo ngny ctao: eliini ItnprlmeHe d« rUnlon a Hat Laden Mouard, S lA m6t thu- vnt thire rftt nnh rtat bo de tllu h6* 193i nSdm SD y 5da Arnem Di|iiiiiiip- irKiiiiip ' |iiipiipiiip’pp sipipp^'iip'upcs ri iiiiro-iiiilji|i‘m‘s: Virecteur: Ng.-v -Thiryog ' Hing NESTLE »d 89 du-irnfl IT lio d't 'ir '*!’ iSbc (.ui-p • a Tr L6 mildn dim.; rn An lui h Tgi trirrtnRcodgv du (Moi Ui0t rho dl bl Ihl cir kAo IroAng lirn NgAii I nbO Dgsy li;u IruAng: y AoQI ' cAng- Vaung-lrBOi bio noi tall Aim Ii^n mi'f i:«l> "■i" nifag cia 06 lAi bon ã Ibl b& ôNIo CO llo-aob- QiD| K D-litn den «ko oln-tieD MOT Ilf lUO HOT TRAM MU(/l CHIN JiiU'tinli llupy laoditJnfU'\hifn-linh nb lQ||a> u cLu; *4 kbila egsbi kb>en rOi hOI r.AuRy/puo-f/On cS dgnA J(«HPi.flaDg bOi rlogiaUfy nOl tlog: cAug Ian cbi, Ti cbOng tdi dl vlng Hai *1 eO>oa0Bg iiAn intt II; cip Ngal-Hh noi: < Men ogp ebo gnan tbi pbii boo a VaoDc-liuLg efi^g dea tl(c ninb Voona-ltnoc Hbe m ij« 3L m j SBdDg dit lion n|b!i-«i kp I6i tiOi Mi.luire, ri-vi Di'p'c l\nh manh rh h.’inn ky nlnrl dgiig M' ma H H ANGH AI TIENTSIN YUNNANFOU > nSI thoAc bSt POUDKCS DE C ring Poudree de Cork qal Sag qol bk bSl n ôaô ã Chi' dJnh ranh vi nnq Thach IS ngtr»l cO djy nSo bitl At- rhOfig biBk n* ; qui bl rt.lo nbo ■bti vl (liudc fcSi ‘Cu:‘i'£S oe C lAm uh" >1 Y| tiuCrn la: Mtur c6 rit mao I'Ang IlioA,- bA' B COCK kn 'oa D(oa tSI tlitfr Dto n" ilSu boa ling d» DgS i«ng lar ilm din «c gao thto pkf plil duet tbSng den|, ilnh Ibta irlng ki(D manb iiiS, aul >1 (Jut Ang qui ba al ttng dan „ O udng ihofic bSi Cb;«£S r/ c Tl oB dS nt lr| bloh (> ibkBh JBVSONT llBk Hard Inat meo iiSo khd, iluro-iiq hfje tro khflnq hieo, ma chi nqay • CAng nhiSu Sadi l A ban v« dgi-danh-tir trang - Ifr inditrbt) giOi-lir vi! BAN GKO K DJIBOUTI H U M E A PAPEETE PONDIGHCRT SINGAPORE Corre-pundants dans le monde eailer < Ajinam rSp U4nq mAt lam cSo oSn khAog quen dung diir 8tlCCURS«LE kSt; js vlenn a Saigon; - >e vieiu de Saigon ; — e'est tail /m/ lui, e'eat fail / iir lot g vi USoj Atinam kbOng cilii phdl dtng ibl || • Doan nW Idi viH ran ckng td eOnq nhiSu chi ro irknh nhdng eSu II y a hoSi, foil cknq lA pAow; c4rh iiSo Langia ndi: dm ir;- i-.'if.sf, ni’i/iyrr llli' rhi.v-, / "ire iilir i Wc-, i/il.'/i;!/.' c h'Sr mill’ 6ng Th»ch eftnq day rSrh Irinh mSy li*rig nily chi cadi aA« els dSi Um eho oglu, n|ng dSi nhe • TAi lilc chlng chill dtroc hll cubit aSch cia Ang Thqch vi dIs S k IC *1 - QUAI DE BELGIAUI ^ cAi.h dunq Ihl (Irmits) Aanam hge meo cho ch|o nSy khd hM sire, rhont OE tocafiofi Coffr-at Poffa • Rholn dAng-tfr Ctwrbpsj »ach Hqc Um Ph4p VSn chi citt AliT^ts sifcCTS Ch4n UIng kfel cA n;h 14m ^ tRDO'~Ht*'E SAIGON BATTAUBAN6 C A N T H HAIPHONG HANOI TH l-NH-HOA -HUB —' N A M D » I * l( I ôãã lô> Mk iraTta nl< rk* b', ctoa kbOr n>o iri-t phorg irgc di|n naag b|ii ao huyeii bO Ito nOl lilng ba naog Jirng Jsv buoui., liln rul clii aan-kbiu iihi^u ugva cau iibvMg c« >6 l»> tua cuui III ba llfll Till' ilL-C/l 11,\ l.tu Ai^n, ,ift /•Aiint f.i • •in J Auni-ii.i/ig hilt mill iamu «>« 16 bang igdi daub d to bui pbla Dguai U.UI ,ai Iiioi bang b«ii Ibudc, ciiang ben ib lllng iliiang-bb *n i.gira iibuwg uac.g tiia cuoi, aa-ogv CO bai muoi bbo dung %u-g«angiu-i luog Dgq cua fi ba Dgva cu tai u>uu nui i.nty lyi co kb> oloi Ilia K iitn I guu gio bai nao kbi-n cbo ccucg bay.ei gar lUn vOj duo liai-ISgauring llai-ca ugaccbaag Qibg k a laaiig oi.ict btii-ca uui.g ca DOI ik miog, Dtog oiuuo ti isilag {lai-ca mbl cai b.Ll lay cbarg dtn toaingbcnoi bicu y, cbabgcuebai IbDi (Bai-bon) lop lubiig uiu iui tiling kUiiug kbcQ agv‘ kdc Jau, ui ui} moc iito {Hal tifp) Hiu-'Itall dap: naDR o«i Up:, mvi naog bun a maa bBjio nio lam t^ 'lbli-bayob long lim Iliu isO' lOag, nu6o nbu ria cop kbnog 17 ebfi ma Dui bun a*/*, lia*; bai-Ngao LiAi Dgua cuiig q •' I inuoc o.fu >' iigucM, Dlog bin lu liuycn una> Icn qaa, kh&Dg rgbc b(ij miiig 0bi?i ta bO} biiu lOi LUach irtu lop uiOiig n‘PK dirng.lren U3.ua k» vai nbau kbO bpii gai la giang-Ld aai giii a liau Ido tong pQu culug 11, cbuug ngO laoi bay lot, local COt.ig i’oi I On a luog iikug ngwoi »a ugua lu)«,i lap Uni vlj UcjQ r&., ba DKUa r^p k^ cboy, bs ail com gop XU ci) XB kbat, eUiao ligaBi Dgbl Cbul IBU, blLt io-llgu tua oba 03OBI buuiB 1,1‘ug cbd okbab bet ten B.CI liet g tbif I6o rfii irqs kbac.b.Vi r.aug kit cu' g uuog tiKiaD lb li.cacb iiu ma cua ba oaog gi6ftg bua mOl Ihu a|y, lima 001 giiu lUi.Ngku KbCiDgbtu duot ioi DOI iUB ao Du>n> lib.if, tbwii u- xu'ng iitn iffu n^UM I6i TraD-Lii-Ngiiu rAi |iao lOi dlob nhay tto cbAiiD'kbiuliiii dO.cblBg liin-bl -hgao iCfD Ml lop ludog U(i|D iiai u»< g iiaiiiti g vai in bS Dgtii iLigi IOC iBiub cb6 kCu ciiicg liai-iiuii ma iiui i.o ngb c6i ugva copy lOi cliat lui uiiy voag ba o>ag bbo kbi lilu km cbu y uaug mang obifi l«i kill ba eacg luOog u«uii ca ba, tong la aa kb.iB-.lo thi manh nif lim bii.iiu mdt a6 ting, tinh thin Iran kitn v.iicaaa Gid m&l ve 1& ba dSnq bae m] CAN, TF IMIi; IMIL TA LOG V^fanh Tiru cua Lixangn RIF eh< u bin thubo bAmG htf ti'Di itaa U-Ti I'hA toi^l Pônằiônoa> f ã ira*ru.-.i,-lằo4ằa ằain cMehna rbuOr ehuffn-mAn pit e6nB-blôu tf> cbfrô Mab aoOa ôã K40 cai ahSp ' “ I THANH UTONgP':’^" Ui b aim h.in D&D 6 dirir-pChalgnPaa Dh Chi nganh (r (fl Hanoi aS 10 diffrng Bo gn.a Daabo-daa |> SAIGON -t- Mu6n lip vdn nudn lip ttr b&n J*lu6n dS danh tl«>n cho eon trA &a b^o TF*phM«i 8»a I t IluAGNK INIRMnaIIUNAL I •-E SviRMENA e vA 000 000 ph&t l&ng dA d6ng tit cA L’ESTOMAC Tit hig maa ve eiia hit ViN-OuOC UtT-Blia A D L Yt nV ding mil ihiuo gin S ding — Ye iOO dhng - m* "'An \1>» r*« nr^n riiA.i, |,h8, n.ii.ij imAii ia: th» hn mirarn ntiA Tir.'rn, nhA b plift gin h.t.T rap Mint J;K-.iur» » v k! quail mdi thing gtp « tfinf J'Ffff niAng nno-'g H't -At nh* - Ye tiO dl ding li>n^ a 11 a.ij lin ImAl./i.- I Inbcaiquan nha r.j^, ml Ihiag d»o c6 code sit *0 oFu fAnhrai , F., luqc - Uiib kiitn M.il vir»n lirsTC - Oi^i cliac va y.au IbOi.g d»-.b4s-r mil thing ding /hng Ch,, vny -i h giiln li«ii rO b6 b oI l.DblORiM fancHiolM m:.> pp i.ipiF d ' Iir4i;:-iiwQli, ( eriK : a tbi 499- Hi! irA (iCo ’a< ngoT^D cii V* I«i kbii gdp ilta nia Cdn nfu kbdDg irdog td, Ihl mlng ban giaa kto, Bii Ifi di a6 Vm■ mr M VZ LA SOUCHfcRE -Mr.: II ’a b»e l«< Tt doqe Rh