■i TBAttr SAI!, WiM mUM TH \girai thlch dita Idnh, ph(rdc tuy chtra ddn snng bna dd xa; ogiTdi md khdng thlch dida lanh hga tuy chva ddn song phu itc di xa TRUNG LUdN Suit lliiini; Ila (liiiilt; FAN V[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) ■i TBAttr SAI!, WiM mUM-TH \girai Aii-eo-lirp thlch dita Idnh, ph(rdc chtra ddn snng bna dd xa; ogiTdi md khdng thlch dida lanh hga chva ddn song phu-itc di xa FAN-VAN: Suit lliiini; Ila (liiiilt; TRUNG-LUdN itao \iia(-h;'iii \w (hop Ip ’ •> ■ ’'ic/i not I Uf TINH-SAICO** h.iv.Mlaoa bioiui u4i cl na Lilli i Nk" Uiu nhici: liAiijl ii!|:i\, liir iiiiay If va Cliiia-Mhirl 'III'-MIAS NcuyfeH-vAN cOa * CUr-MIIEM LAM-VAN-NCQ Thog moi fh" trtn Ao« " h*u I'l ' n« Troochrt- P«ru W nati-i\unu : ir (Itnrntf l^ucton Mitsunrtl «o j/.— S.AJfiOS n^c-h6a TifD quyfii gilip anii ciii Hai so' khuyet-fliem lo n no i lang Vinli-tri uatie?^ S-n Nfn Itv hlnb tht^c mi d6>, Ibi tftog M0c~b6a da chi2m b2* (bai pbSo ba) cfia tiahTAnaol m6t qaAn, 17 Ung 1»d tbiAU NbvogoCu ndiebAnb iri vA bqc'thoAt tbl U trAi U’ Ba*D« Riao llrAog tbit d«i bit liAoI Bi din chi di bing gbe tA b&og dsAbg r*ng bAb c6 sbito kbi tre lim cdag viAe TAi b6i tbl el6:c6 Bgadrieii: cBicA Un tba mi! a — Tbua c6 Ibi' C6 Chile tiu tbo be cob, mAt intB cb»T ISd shvog tbfr b6i da li cd icb cho Dboa-dio toiB tdog cbSng? BaboR dii tbimthiB mi Uqebi eb«r cd pta&B ndt dadoR tbl cd tin mi chi? Bd li Bdi tA toiB idog Mdchdavi li eii abAogoaia; biy gldr ibd cbi cho ddc-gii bill cii cbAironga eda ndcoi rath! nio Tdi xin aio dpc Biy tdi xiB Bdi riAngvA liog Viab-ui t1 noi TODg, obaog cbd boii, mi cdog cbva ding tbIy tbAy giio if Ihdn-qaA cbi cd nhi hd» li Boi baoDR ebue tqo b^p dA lim Tide mi obi odi ling Vinh-tri da sip dd trAa ba nSm rSi Ling xiD Cbinb-phd cho xoSt cdBg Bho liBR lOOOIding cS( cii kbie SdliAalOOOJchirakiplaBb tbidiedgily bdydi.Toy mfy dng a'inga kbdog cd diog trit qnan ndl tI mo bdi mdn tiAn ly nbong cbte cic dog cAbr hiAn li Tl kinb-tA khdog-boi- g bAb UtD thinb kbdag nbic Tdi BghiAp.cdTiAc gi mBdatriyA^ rap eho din tloh bay tbi tfy md ^gifta dSog (oAb nbi Tide tip) ^nb mi Rom din cbdng pibiAn kbi daong irnyAn rao tbl moa gidng x6l xi manh al oly ebay kilm nbi mi dve, io dii, kbing ddag cSdr cblog kbic Bio quAn cgt io toil Bd li Idc dog Pbd Tbipb trSn Bblm Osg PhA Tbanb ddi di, biy gid dog UcydB Upe ddi lai iHia nbAm Bfra dag qB«n Hoe di Ting ling, dlDlingViab-tri.Dgiibio ngiidi coi gbe miT gkd gbc miy i*i bU vide abtfog nbi v>de diu cblog tbiy cbi tbiy mjfcg dft Irdng mi tbdi; eba; liic dd Dgki efiog Ify Urn la llm «Line> phai rude qsan lai mdt atirgia* dA bia Tide Trong ciu ebnydn tdi d|BR nhd mdt Tii cio cAa ogAi Bdi trodc rngt din chdng NgAi odi: aCii c6t y cAa tdi li modo cbo sap Ird em dAa d$og bSp tbg TiQ-ebDoog, odn tdi liin Dhdm dlo qodQ sly idi djata Ibi bAnh STfn-dA tId mA Tia-dA ly tdi dA Tln-dA gi'Aodoc ddDgdSn (giAo-due, cbAobtri tA tbA doc) Tdi sc xio cho cd tbiy g‘Ao dlo dAy day tA cbo xoll cdoR-nfao lAm nbA bdi -a Nbirng dAn sgAi odi tdi dAo nghe rd t1 tdi cAog cd bio banb mA i|{p choTAa cdog ngAi tA Tlo-dA IhA-doe Inc ly (Tile Tl bll nly kbdog pbii ndi tA IbA-dge dAb khdng tiAo odi nhfrog Idi ngAi da ndi cuog Id' Ti y>kiln tdi,xis ben cAng anb em ffiO IbA tbAo d Mdc-bda hAi ■ao), NgAi tA, ai euag cd tA ban boan cbda dly by - Tong nbong lln lln tI tbdi giaa mA nbung Idi ngAi tga hS nho miy Irdi, node cbiy Than di! d ddimi obdl li tbdi bndi nly odj tbi dlmilAm tbl khd Biy gid Idi xin boi: • — Tbiy giio linh bdi (liceocer) iradog So •* Pham khdng nbAa boc*trd vio t1 ip kbdag cbd bd di day mi SiO ling Vinb-lri trodng cSt da 3, aim rdi mi ktadng cd tbiy giio V 2' — Nhi bdi bo, xin tiAn cit cbo, rdi lly lai.vAy hodog-ebde lim TiAe d din ? TiAn edng-obo ling gdi aBdng-PbapNgiaHAoga dA chi? :i — NAu p6i edag-oho troog tdng tbiln bgt nin khdng tbl lo ebio'dio cAcTiAc tbi cdog dAnh bilt ring Tgy nhoog >ai lai lAog tbol eft cii nhi tbooog Ida din miy ebue ngin noi Ung TayAn-tbanb, cii s6 miy ebue ngin edn lim dgng.cdncft nbA tiAc tA eft trodng « li » tdo ad a trim • mi lim kbdngdAag? Binb rlngclt nbi tboong li cd icb cho din ngfaeo tdng nbong ibd xem cii sd biAn tAo binh nbA tbooog nly tbl coi cd ding miy ngodi cic ling f^ebda ling TuyAn-lbanh Injeo-blnb) din nhd cii ^.dcly? 4- — Tfi uo ling Viab-tbanb cd nhi TiAe a tdt» cd bai cii trodoi^, i thly Riio edn ling Vlnh-iri, giip ranb ling Vlah tbanb mi Ui kbdog ?Nln ndi buong'chde Ung Vinh-iri cdlbl dlo nbd nbi bdi ling Viohtbanb lim'viAc, nit ling Ylob-lbanb bpe mi nit Ung Vinh-tri bill cbd tbi khdng edn ol mndn no mi chi I Cd ngodi adi tgi ling Viab-tbanb eddng Ngoyln-via-NhiAo lim Tfadm 55 $ eda bdo t SAi> Thdoh • chuyAn'dat Ong HAi-tnrdngbai i Nan-tt-rdaiC'Pan Aka • lai mdi tiSa dnoo a8 bae Ban-Biaori-lim ddog (i>5A00j eia nbô bfco * Ski-Think ã chajAo lai doaoi eao c4o aab-eiB lao-ddag higp qajen gdi dCn gitp nb&DgdlB-pba Ihfi-ngbiAP d Ualieo Un Saigoo biAa d Pbd-my Daob-abeb nb^ anb em lao-ddog c6 I6ng bdo-ngbTt f; sin ding dsdi day : MB T* $ 00 Ngoyca 1.00, Qol 2.00, Nghii 2.00 C6n ) Tb« 00 Urn ngodi o|e dinb 12.00, Cbaob 00 Thi 2.00 TbToh 00 Chin 00 Codeg l.On, Ciai 50 TTeb 3.00, Vir 1.00, Trodaa 00, Bln 9.00,Ngn 1.00 Blob 00 Tu-Ngqt OO Ula I.OO Tvoa l.AO Bilo 5.U0 BtCo 00 BdeNbu«n3.U0 Uial.On.TaBb l.UO.Hinb t 00 obi I.OO rdny cpnp 56 $ OO BAo-bbo aio (hay Idi ban Trj-an bOi cdo-lC Tb dbog-bbo b( nan dl Idf cam-ta cbo anb-em dl ed Idng bbo-ngbTa Vi in n^m cbAt nva pb^i b6 mang Vg h/l binh roi Hi 10 giir khaga dim dp bi di dia khdng bill, nig dla Hi dil di kifm tiing chna-lhinh Tinan oi di khip eie ling bin cqnh mi khing thig lin lie chi hit Vdg ed thig oi gdp d diu xin ehl gliim ril cim on LH-C0.\Ti-8i:S liiKTng-ci ling BInh-nhifI iTiinon) ban b'Ao nAa mdiedeii • phvdca nbtf TAy, mied lAphii Tdi xin nbd quan qoAo Ugc tri idi Ti dl chi cho dog tin bOi - dSng dia-bgt LA-ptad-Hda ng6 tbiy cAi ag khnyll-diAm lAog mA yAu-cln cdog Chioh-phA Khdng pbii tdi muSo cho Ctaiob-pbA dep Irodog noi Vloh-tbgnh mA trii lai 'di edn mafia cho hai trndjg ly cd md eda rode 16 tre « dfit» tAo boti tA cic Ung oio cbva cd tradog diu sA ed I cai nbu yfy ei TR.\N-V.\N-7H(V\G.’ (VrnA-fr|3 Nhwl-ky thAmc bAn Vdl Kae khAog ebjo abnb vdi gb, la bdi ebn : a Gii bye *« lirrag tbibn dia kboaog.» Ub kbOng dbm abnb tOi ba;.i| bvi gb lb cbim I5ng : t KC lung die tbirc 'bang boa ebn > Cling nbu biCi ring dfl day Irdi eao I'.eb ntm dby g>Aog Ibly bad nhibu iroi Tdm lai gb k«a hae.bbs kern ngudi I'.eb gib dbi kbOng bill tifog ehi khbe bon « qatl-qoAl > Nhvng mb lieh eda c6 tbnb kbb-kbb Vl lb loai « nirde nln tbnb obs Dirde : a Ntog pbs-'Qg ning \ibn, bny kbde luy hlnb » Nbd ebbtdO mb kben kbAng ming ebc kbAng then Cd Ti«e € qaCi quit « TrC obo ba ngbequM Tblm ngbT ; Cd ngirdi mna n( gi khdng bbn Anb-U ed vide if* Id qodl Tdi qukng xufiog Bbn ebirog Dbo ogbe bidu qu^i chdog nly, P'lng ddm eoi Ibly ed blnb ogndi mb bll ogbe lilog qoôl Aobla mdi xi ã xi mlng ehirdi cbi bdng dndi nude kia, nbiCc obOng lb qobo mil ly mby 1pm T6i roj Thbi tI ! VI tboit Ipi Tdi Tp Vp ogbe tba|t He din Vp odi: c Utob di, mlnb that lb lb|m chi iT • Dgu ! Con nil obn ba ogbe c qndtx qapl a eSog bilt lA tiing gi; ed «mlob c6 mdi mlnb mlnb, lim t ttfdng lb lilog ngndi eoog xhotor « s8ng qait vAi mb bbn ! Ulob ngbT « eoi cue nga cua mlobed nbd gi bem • cbi nbb • ibd Bde Bb d baigon akhbog VTdi Urdog biy I'.ch eBog < opa eitdi ibim, esdi ndi b ibl-gian a Diy„‘.lopi ^cb lb ogu, mb cdo cd « Ibd ngirdi nhs ihing bbn Tdi nbv t mlob lb ehSng eua Idl edn ogo bon ( lleb nsa » Tbdi I M0NG-Hi;t:-LXu Tin trnng l^Dg b&o Td mdi cir-quan liiu ide d&i co-qoan ebay Bo U Idl di ebde coa mdt t) Tin bbo aade Ao dl Ipi- V| via bbo nly Ida la UiAa-ni Cbi-lao ip tbl ngby 21 tbbog 10 nhm 1U31 i rong id di-cbbc fy Aog la d«a Ipi ngadi nbb pbii ctl b hli trbi urn Tb Mog-pba nba T|y U v| Ang bi dao uai urn Tb tpng-pbfi Binh ly bao bpi Aog kbdog Urn uo Till Ueb gi dape 4i eadp mil ea chi uob mpng c&a dng a Cdn tA Ti^^c ma ebay, dog kbdng cbo Ibm rloh rang lb tI trade dog cd mAt ngadi bpn Id lyin Ung quyin Ibm lA cbAa ell rllllblonj;iroog obeng cblnb Tl tbli Tby mb Ang cbpl ngbi ring: • Cb^mh bAn efia ngadi cbll b) ogadi ada« kbiky pbb ma Usbnh kbdag yemAn •' Cdn din Ti.;c bfi liAo xk pfail|y Tbo y-TiAn tbl kbi ogay cdn aAng tag 'TPlrgaditaring fiog " Ngadi 4Ui kbdag CO qoyAa Ipi dung liin ddog iilo bo Tao Tifc ngadi cbll, uo hkng duQg liin bfi Tbo Tifie tbang imiAs cbo Bgedi ngbdo koA 8m dao - ■ HVkTi'aJ i.' lUm na? mdi irdm eadp rll Idag SoienTaolli 12 kbaya, nbaag cfic eda Ibac, e* eai al ehce Cba fi cbcb e diy30uibade.fipb Tabard, eboytaag Bha ngadi eda Ibao liloR ebd tua rbn lobn eadp dlo ddi>| qoo Tdi rAi badm Slog ngby bAa-M 4> noi diAn-tra ata kj lafiog kbai lAi 12 gid ed mAl agadl rdng U ogad Dgaoi Dbfi loAi ph cbi e6 ddn-bb eon-i gib, ke eirdp elm Uo Ibly mil, elm ci'ia di dbo Ibl Iro tilag Annam cbo ri eadp I6m Ibao Ui tbl bj cbi Uo kAog Ting boi ke ead, Dblm clog Tk dap Ibai lorn gAp rAi Dgbc U ngadi adi lai dA ebo ap Aa-dl Dgfae ebn ebayfi Ibly ia-cadp di ng ebang bill kiing sp bai pbii Idog tb| aoi Ipi Ibl ebdog nd cai ebby di gpo di khoe eby ly UhC-B lai-ebB kbai nbftng dang gib Urn Ib m« Lue dd cbe able bay nbang rBi ebo kbOag d|ng mda may ebo ebdog nd ebpy Nbb eboyba-l Ira-Tln Thkbbi cha coi cd.abh abo khdng BiAo-ira rA dbm ia-eadp ebln-lbbafa, hbab eoi cbfi ed ogadi miy ebi qaAa xb-Ifi nbung din abarfi cbll biBv jUag tbl ebi mpng «iy iy anAa Thc Ai can dUo - Vi nuo cAii dung, b ' cua S > che'dag edlfi mdi lip rad khii giag 10 Ibt xin ttri a idl /dm gidn eho Mig Ddm nag Hi oag gium bae nln bii giig I& rinh rl Idl rung bao dll ■ UtrocItuT du it CocAincAii Colentl OHi (Tai gde dadng mode MU rap hU T kho xe lira) THilOe STIMU SI-TI HlCrl CHANG-LirC Cl TtU-dT KE OUTE utT-Btre RSo rlif ll>-« he IhoiV quan dSr-trr ITT phi' Jrannr d'Arr ThuSe SI-T1-nUT-l bSi-Blnh dpOT bd I a.mf-hifu Ihin-tdc Bane npAn dly chiJB| Xinboilsi *1 hint hlnlhpi I ilrair J.lU:.s.di Ian rd-raBK 'i >hu6r Slimuloi-t Qui t Muon mirdnv tfil ding lam Idhifiu-qufi: Mnfio ve bin Irung Mcb bll yll-thi Ifii rao CUc Ibu Irais ihuAt thi^t kh ph?in bofic l)3o vhn \in mdi dJ nghi tpi Imprimtrk NCUYtNã >ã>> L môaai LUC.IINH AN-VAN Vaa-qu6c Aii-cir(irp Ijiig qiiA N*ra oiT mdi c6 IhAns tiSt mA iTdm endp rfl lOng -ni«meAa ki euAp, lAi-cbS kbai ohfiDg quSc-Ao bj evAp dang g>A Itn lA dAI Irim ngoAi; Luc db cAe obA cbDrCo-lrAcb cQog ba;, nboDg rfli ebo An-esAp Ad bang kbAog d|og mAs ebi lA qul gnb PhAp d» hl(p VAn Tif>l>Aa Aa ilAI: I.OOU.OOO lirpag vt a.OOa.WN qoao phit Uog (III ei