4 nlTTaftnAMa ROAY 37 TllitVO NAH tiAM RHAH''''TBJ CIA bAo TAN VAN liaiMj ni|a> Iiir iMjay It'''' va riiiia''''iiliul Mv th ‘p !(■ t UrTINH SAICO** s li''''i thfi‘ nv S t;/f \(;! \ NcuvfeN VAN ruA * lAm vAn n[.]
'-P Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) - ROAY 37 TllitVO NAH tiAM RHAH'TBJ nlTTaftnAMa CIA TAN-VAN bAo liaiMj ni|a> Iiir iMjay It' va riiiia'iiliul t;/f Mv th.‘p !(■ t UrTINH-SAICO** s li'i thfi‘ nv -S £ v — S.\l(iO\ Thay ii'/il r/i.i ton bao -V (w^r lJuSe E BOURDET « O' me Trtptichirt- Van* (Vtll'l f l Ai di dky Tt saa kbi lAI tri oia kbAng c6 i li dkp Iku sang rgvAl Aa -chko boa din bge okc Tdi nbiu Ilnh d dffong dul 1^ di obn bac-b^o tim; nh tAi 410, irAI oim, bote chin lAt bua c- oBi doykn elm a bly vi OOffOg- TRtN BVarNO CHXnH.TRI Thu&n theo tdng dAn, nhA vua tuYea-b6 ddl chAnh-thS qufta cbu ehuvAn-chg lAm chanh thS quAn-ebu Iftp-hlAa caAc dtibifo caivA chAnbiri abi tbinb lioh xly bit Ba&^ XiAm hdm l8l tbifr tAm raait mSt offiy ibA sAo tala r8i: troBg kbaiog mSy giA dBog-bS ntrAc daoDg ir doAi rii ehiab th{ qaAD-ctai cbay«a-eb< bdag d&i n Um aabc qaAn^cbA IAp-bilp NgbyAo troAc dAy, troog hll (hiy cAe Dirbe d A-ddog la, chi c6a a&tsBc6 m^t mtab no*c X«il' eAeh v8 ebAab>tri, eoBc cii-cAch bBt di xiy Ui kiab-dB Bang kok mBt cAeb Am tbfm v6 edag, gin khBng bao tfin idB( gipt " h cia kAb bAo ci CAi m«o^ich ehd tnrong oBng cnBe aly, U dl lAm cbo "" ZiAm dBqetboAt ly cAi Aeb Mi- 'ri cua cAc Bag taoAog IhAo ebb kbdag abAi c6 f oiaBn dOogebam dSu agBi vaa irocg oobe Bbi »Ay MU kbi cBog viAc xay j-a pb5n nbi^o mSy Bog boAog TA cAc «i quao Ibo dBo bi bit giam vAo kbAm Ibe ibl Giua liic dB IBc tbl voa X‘An tA boAog'bAu ducrogdi Dgl>i mAt xa cAcb liinb-dB r< i cbi bgo cAch-oi»Dg pbAi sai roBt chile tAn b ob di rBbc vut va bo ngbiu v8 Kbi din kinh-df Baogkok, Vua l^raiadhi/'ock da Bitin cBuu bbi bffii b GUdinb oA dem dli rbo mOI bA kboni mi tAI dvAog VA bii Ang bk thly tboAr Tbalo ollcg (Idem cbo rliobikairii efiy nba Ik ACm•bAm bAd-coc bknb bkn ^ N6i l»1 «e eki y cAa Cbknb-pbd d|ab dl dkm dka ly b Iffl dkr mk ddAI iroog lAn dfog kilm gikoe cbi Ikm Id Soog bAl tl pbkn Dbito nkog-olag dAl vt lA ebo duffc nAlilog Tkedky dS bon :i Din any r&t obA Dbk nbA cBt llm I6p obA Ang bk eba me v? cod NT T|y dAd Clikab-|)hu (fiog Ibl f cbo dage fui Uog okD bdi b6n nly obka cA cbilc Ikn c Claude Cbappe » chqy r( Blc di ebo dkm dkD-pba ly dip tio nk tI aff bit Kbi zulDg Ikn, c6 nblln Ang bAltICd Iroog bai bAi * Bte-kt ki-bOn > Tk f Rue-ky ogfaTa>irang > in&Dg Ud bin Iko ma dffa di lff*tl A Ik mAi oA *6 mir lri« dl lAi SaigoD bAm IrsAe cbA Ibeo i6 dkO' DgvAi Bic b Halien tc (b dAy aabe XfAm dU trb bAd mBI nirbe quAa-ehd Up-bila rSi vAy a tUw»thuY» G&i htr chb vk' DgffAi la hAi DgffAi msa d$ litn Nkm mnAi biy iobi Kbai Ika lilegl, tbl cAi liiog mua di:og dem di rkc kinh Ibeo bge, Vlo obnoDg lAI-'af Ibly ban ylu eke ky ihi Ikrg cbo mgi oguAi xem dl tly Igi & dAl llm Iff dog ky IffAog dff* ebieg dku chilm phln un (blag San Ilf qoki i| ly cbi cA mAl ngA dku kbi zoAng Tbffgng bli bge ibkra Tk euo| IbAi lal cA mAt dfta s u«Mob r» tbi vkq^iIgafh Uuu'diln aA.bb bika^ ip nko dl Ikm dkog d6i klAl DgffAi liro Cbing it lull ioDg ioyki kbAng roAog bo Vffirng b Hut-ebiu c Qag vl tinb Qolog dAng, ogvAi vg eo Ibai cA Iknh pbAng ding nbff ohilu bgn r di I t thing Dgay ii5 Ui>, t-iaoh-D di abu v8); th? cOng'ia ihifm nCa cbira bd, kb^p chat buSog iiiMiig ahO riru I'lidl blng ngiT lin xoBog Salgon-Dalai b«c-bio ISm; ahvng itm lOng cua luiadsrilm chlng: thl clifing kip Ong III giA i|iie iiliii Nam dinh rn (hi cb»y Ibeo gl6 xe eB mi eO aua Ihl chSv tblv giio li xuOng dam a? tOi MO, irbi dSi bid- Mn blT Vong gia tpc ilily du iliiqi' HI nilm lu (Vclnii Itrg dBi lai cbOl dTnb (lem bln gl6 xe nloa, hole chin mn^i ntm kbOog vl dl lo b8 t«.gia nOi-lro NOi liolng ibui>c liujOn DOng-lntu ebay din b cie ga) COn xe-boi ehgy gid uong ri/cju 1.6ng tbSy ebn Ibuoog thiOm lira ehirog ngt? a* I6i tri l?l qaO uba da I6n bic su Ong li.'iii iKp vdi xe-l&a blog ngiy lin xuBng tOi ae hiia cbic inOag dem mlah t« ma t'l ling thay dfii kinli-mO Dalat-Nbalraog Ibl bl^o cbna rO Tnilm giao — Mlob Oi! eai ebinfii datba dm sit c6n b«v glO oinb Hem H iirni Igng kiith, go mn bly vl nuoog - nko vOi aong - nL»e nguypn pbiOu-luu cua mlnh lAi Ming Ong lOil giiing di ngbl Chirng Ibl cb«y duqo S' — Xe bui eboT iKp v6l xe dim r*h In-nhSn b>n I4n> dOug nio chi krong lUm eln, aoog I6i xin mlnh Inc 10 gitr tin) rO mOl kr IrBm cyy cjm mot Kh4c dong M pbai lOag Irong ctl khoilog aiim chfr hSy cbong-ebOog irS *1, tOi ibiob cua li ii 'an clin:i, vo vi-l II dB Hid i«n auSng Saigoo-Dalal vSn rh«y m&< thing doi, iht mOt ogiy kU, cii cbl lira nim dim da kblo rbo ralnb rdi llu Itioat (iiuii luc _ dog utl “••• nun Oil) xn chuu Nbu g ■ r Ang liln aang xe tlnb ibeo bai ci*1 TrJi vOa r.ing dOng Ibi* giio di eOsg nio xgp d.il io quia, diog *1 Nha sir b6i dA thd Ay li ci'a < I’li »■ _ HHDg-b6a pbii aang xe mi itc di* Iha* dfl io-phge xongdttOi lufln Ihl ^ nhii In ii'dffi viia diun lay vl duqi mu6a ebd iroa mdl 'oa xe, Ibl kbOiig Toilm giao — Mlob Oi! vo-chRng x"Oi IhS* l?i bin viit *ifl mOl hire nhung im '6i)g khOng tin cu tri l>6 mdn birg nio duuc c|ng qui :iul) Ibly cho to • chRng in b *0i nban tbiroDg ebna tbda da, tho goi-glm Il III 111 U dicli Tu tuin lung |ihll ki-l6 Ti caiBu nio dai nbdl eia nO tinb cO lai rl io cbia bin, hay Ong HtfO'DR-chQ Ihly nlim Igi bin in iliinp koBog duoc bun Ihudc.liurg kbOng li 101 cO din chi Ilm-lSi *01 mlnh, hOi din TO t1 doa cho nhge - phu Ng:i\ luc lU Ong pliui bSi IrOi ih) xe-lira kh6ng nhin cti6 (Mn liln l.u: IhlT giao aSp khOi hinh, ain mlob oo d*y bio dOog aito giii tilnh doll tang xe ibl Iri m6l gii s6> hlng-hOa nba To-cbfing dug Huyia nghetilng tbi I0i-o(ti‘ipVii-n 66n hi'ii I'b^ gill' diOl 101 oa* di* iDieni (biCm uui'n dong »>•,? diy ■••• B0ng-lri6u ifo p(a nbu kbOng m6l mOn bing JSy *ai cbBcg mi kbOc niiOi Trong khOe g-i eOn Ihilm giio *i Idi (Juan huyen rfr Ihco biOn ban rlio nAo chi Iroog loB xe duuc njig qui lOe niy, nin Ihiy giio kbOog kbOo Iroog nbi nio rl ea-’lnh nin ding idn iii6t ngirOi llnh hiiyin giai 2IJIJ ki-16 \i ciiilu nio dii nbul cia dSn llm thoo-og sSa Ihl g1o«>1 ebiio nhao bi lur ThiT dnh Ibi laong Ong I6ii linh OO kbAng doqc bun Ibude; eOn obu cua vg nhir Ibf Ibly ehua aOI ffing luOorai IS-cba .„ s Tbly efigoong c« j liiui iigufti linli qui lb ngbla la cO mdt mOn bing K giO ling igSn, ibST rouCn la lo I«n ebo * ebUm Ap glB< III a su dl tdi i|uln nio oing ti6o '200 tdi Simi kMO Ti cblm eoOi-.- Oil di ng cuOi cut bill ring : Ibly g>l kl cbO khOog d' dudng 'ira k? tr6n thl nginn Hull Hi cbilo nio tri riten l.angtn nim I92S mi da ed.el lii'ni x(f din du ind tuna lanh dam a&i t su khai di lu Clin dong eOn qu(0 Ml ehg dio uing ehg rSi I’Oio 23 Ihing maiimii Langta nim G4nh h6t cheo cil-lii-irno cbo Hiil ngudi linli huyiu d6 ira dr ag IMt dijing c'li of ttri Iri/be Shi Ctr 19% lira Igi, Pi sf mb hsin lain Irong Tir-lae-vi^n n Itn cho giron cii-la-mi6n :btD-ihtnh ibsOc oat ft mOl c4i li cbi ae 0- tnfa-kbacb, pbii rit Ibl oto Chocolat NESTLfi (Hii’iiiif nhiriilf hi d6 di trdnij miOnrf qui tnd u6 cuiuj hi tmil inon an bd khoe Chocolat UES7LE Thu()e-d|^Nam-ky Cliaudoc-Trilon(^liaudor Tin Kmh-do i\(JI]YfoV-HL'-U toi bi ibift ig-iicb Tba g U DgBOi Marb giAra dAng bun Chi em ir Hu* chcrl Iten-nit) Imu r.ag hat xit Aum-Bde tlii-em di nhiH (in hi hio cB-dgiip t /.\ Um ibu«e Ti«BTh(7 iii-Tfi Tiec d4u gi4 *6i6l coi D«i iroDg UKaifty I6j‘S gift hiD Bi«i l>an sin diu gii tcil kbftnc dove dirfti iiiOi pbin iram cit gia dinh mfij LOp Nn(ku| w 16 pb.io trim khftug ke N'bfrng cOp sb bAp ke dirdi (lAy: B>l IhAab phlny !>*ã Hfl IbiE nbtn|ôAi lA Mhi Btf^a ebx plôp 48n «bi phi iri Kir tbsl iy h IbAO Ift -|h|bir bADh Itr iotHj CA( 11ll' I Aa: «|ak cbfrAI Trti A.*e, (.Id ôã! >A oAb IbAtil kbir THAN I «kiiM ■••ll ft>f ) ; 1l£!b lni Hfil TuP »0 r Cksng.llona A Ja««-.Vonp (any -Cbo nAo Boda cbo Sony cAlkl u«TAn«-iiA V«oa«-k^liAa rAig-MAng - TAi BoSo ekvaRCAi Ik^AMh* Hit ibli BbftD|lA; ■ AHhAMftA eb( pi Ap iCn tbl pbl (ri I tbul i|nb (h«» ogblbAr bAni) lia o4; kill bgtrfti bauK cif Ngirot Di( Oiu gii V U>u u6a I rial mt*U «« i^bfrng di6 pb6ug ^ diuh M6i cAi d( ttlbO tfODI Oil bao th iNio ti Tbo iy db pbii din t«i pt 1.: M-II'llgt Piovmce ilf-, ■ Icteroic'’ m2, J oflre de | I Ur*TIKH T1N-»A« bAi-lro auB I r| -ebb Ibl cl'lng kh6 111, ^ c6 phAi *»i Vuo K -iWj' riV Tyc Ti6u Ngfi-Nghia ii 4! Cc tiiiK b«o iihitu iiAii • »li lAi'K Ml H noi , • > Ar I THffMOr i»Am Mrai I II sai la i.gum til, fO I lin pKi.I' • N»u Igi ri»o-aknh lam 'liny- huu |iti.i lUAi derf cho ChuDi'liung Iho bB> Ml Bim giai II uur nu iiti u»i i.iiiaii - ni.il III a drn Oki Nil bum Uiunc no tl klibrk cOii chA din IbA Diô, I iNi'u limy ma liôi ã ixi sui miia Uai, 11 nil gia -li Ouu g du tn(l agl dUB lilO., l.tll-KBIlb cu roAt (rta cho Iblab cAng, thf nl* vi 'i di, bgo nuAn rtio lonf! (hi phii Ura j thco Ten lau-la fty li ct>ii •I t6\ llu- ■ kbac chat tag dAiig bite cli in ii y - llil rC mOi ifii pfu dr in linoII ibo Ifii •> may Uici Ini loi I'liii Uii UIU n im CO dd g.o ngbl iruiig b ngty Dlu ngni It.iir kboln ipa c&iiib JAri nbu(- cbo nui DBO *KC cBog lip dsge Triln-ih lo-I|«b la Ibua no id Itilu-lbitn-llnb bl) la ic kill l|i dirve I Idy llieo } ngn ciii lOi, gitobli dig clio (iiiung-lluBg chip bi'nh I'll rin biiiig till lOi dig no ji|n d|iili cliuii k •, Ia->li-SAng — ring'Ntng nbi : i NAii ijnli man diin hg iti i ii-lbg, Imi I|i- j nci-y aim giao di.tii, H.ua luc cliBiig diuAd ciiii liiVb Ai^i t itio »a cb«agcki(bin T«ii|-iuAD-ii>u I)lroDg-blnh-('.^D i roi MM.tirii yiia liiiu lau, Ung Mi'll hfn vi i rint'iiAU'itob »■ df? l5i UiV i6i ■{ b|s ■( liln>iipli I lua r-'i lai 'liu-la niau di l>b lM.3r V t9sg-k\ - I iCo btn lbaoa{[-n|{UuU >|U cl ihli g |ii.i> lui- I IIIAI , iiiiBi K ■> U-in a I || I, I : II li 11.'I li i\'\{i;l U NIiA < 'a A'-rtm I Ii MIC lull'll li D L -e , ClESTIa-JEYES : ,, iljiiion lip tXy ih': i.nig kjioau n Uiir I di'n uin , 'i^N i.Ab ;Er hcri t»iiC B|1 - HtT btl BOlBXa nirtYG GirA imH OAN DiSj8J'yk,iH:ô5aN-e!JA ã'I'll,ref THitr hc-u icii; a." BHClNO CCj cm I.IMI NG H£M Syft/fl-'U S'-! M iJiij iigirai uiu* uiiiriig coj da k' THltT • i.im /nil •I-'' /’■ • N TRAN.KB’.H.^ hXn 0./-»i;(.Lir ff» ■ £ I,,'B C/l£SyL l.lb ' ' ' '• >; -'-i pAnG n II -•> Kit'lii lln iii‘> ii.mi i>TrLr6i^ pl.ouR diu bau« cay vq va atm i«i '|u.ia Kiiin :.UD Nam-Ciii v* Him l''» mi dif ,' -, “»l Itl ptl u>p irii.'ic n„y Jiu bu ,.lBj^mll.u to^MPUl^lbb^ B.kirknAii vj vi ckba pl.a i r.i, J 'A iy pbai gLiGoi ilieu (O' kiBi nb»o r&ug DgnOi ly dA iM nap Jiivc ptPp J'r''O pp«p'll" BU l« km nio iruot kbi kh>i b«i, p|a6i 1, Irlab kli blip Iti ebiklB -kp lrui.BCl.6n : P! bi Jr pbu i dip bu lb»o i.pbi dlpb PBiy 21 Ibini b UuB-I bill, 1930, dt 1,1 »y Phil b6 io irooB uH cll - -*ằ Ilã' H>ô Hn I'BOii b.o an nbi ibi cbl u6 b.o b6i cI.o ,p.i Cbiob-Uoi-Troin, pi on, dip £.k m„ ibC ■ ?!ri\“kri,?“d“t"pwrdi«o''>»^ """"" phbi dto l»i pb6nii»i*tT4t-B6 1i d.f '.binBiy 2» ,h»BS Uin LinE-i i."i- 1™ ' u- - ««-i * b" Slugoii, Dg'iy lii Ibiiiig 'till I.'ibsda 193-' uOaN CilAMI Sii KII,M-I.,\M XAM-KV KiilHi: BOUCAUD t.\lnl)i:u: J I.Sdl W/.SMn\| /ill'll i/ini '■in ill'll i/iii [Ernh- cii /riniriii.s nur pniiii r liiiihn- .smi.s iltnihh- i iimliiiiiii'} (Viil c/ii'r Laiidxii ili/ii pliiii ' ili'dai'c a'oir priA rfiDlia»i*anre " ■ k‘ 'll' I I pii iin-ll ml-' •!' Iiin- ijiriivi.' (OdinMii'- •-■ill Himn'I, p.ii llll•lM• dill-; -It IIIII' •) •» iivi (I'lcux tl I'urdit' Aiiul l)u«c> .ji.ii ,a iliiiii' h'Hiili'' iJ'' pailloli'.' il-'gll' el m'eoKaBe en ooire a *erier le i iMt llllA(il-: S.VNi IAI'MPI'AinK.S /y Ijxroiil I.AW VAN NliO I'H I rr iKii 11'' V\N a I ' ■l■,,ll.tll|.|^ Bi /Otr ^l^• YKN '.A’.+ililvf Mii-aW fef.: 9-a rC Nt.AV Tlit NAH 311 JI IN !'J32 - NCAV 37 iHANG N VM hAm Nrt.M-TaAN NAM TUD 26 Feuitlelop q» aa ‘ ft iroHR Ttlii Miob-traOR-cl ii (Ttm- iiiaiig liA hiio Mfi inr' Mrt'Ti ,m Tru.,i,g.fkuit g,i, pn-Noi ok'ii kioi (6 ?6hf fit nho limb iranR-ctiu, tub baoR iraoR ibtia loiub, ibyo iiku-bbu* 1*0 Dial pbul diDR bft l>ttODR )(D- iio Nbl cliay tti'o iiRua iong-iiu bip rO Wii- lay iiRUdi nio dial, qui ebtroR, le Bto Nrpc bOo oauffi* bi nao cQor cO rOI, cliaiiR irOcR tbiy cbft duOi URpa co bvD irAcB niiva i*m bid cO DRUfti «0y }«u lam, cbtuR cu Ibuc DRpa bio bOo|Cii«y miei, cliftoR de Dvi unb niy Jui oSm duffi bunt DRiia rOi cnaoR UuooR)iD>Nbi litUR da la lupui da bCa duvng, dt I.cor vao IruuR bai cuuu URi/B pnia sau, llau* cbu buiiR DROa I'iu-Tull ay Duuur- loOi aaOiiR cbil ue mmu u) upl eye y£a-Nbi liOiiR da da iriu dau uiau, iitp iruiiR oiOl Cl> Duffgi-vir-Nhi chav Ibro nlm dao pruji, d.’ | bfti-llu pliul Iff, coanR iiRiiui iirI.i itiiR: (.iiiuAi , vi„-bfti-lir j iifti danh lui dao filial s7 bi-n nc dtu iil.iiv lui phia aau rffnR-jJq.Nhl DRh lOi aiiR-lrau VH lionR-ta-lbii hai ngya, iiiui iiuor luDb luanR cua niinn ciiSnR ion, siy cue da uCti cuii ORuy cSp kbOng Ixil 'mb aao, luuOo luui Cbu) daoii liiu Dbiy ICo Ivor iiRva lliiu-'ibll DRbi di ngbl biaiiR-b(1, CO piivfi lia> iuhr lai, kbung iod uibur ibur ufti, mau dau mii.n, Itau lbil ! dau tbiui DbSy Ian loyo, lour, luuuu lieu 'Iudr orvu phvp dam Dbiy lin IvnR DRoa kbO Iuhr, bi'ii l*uudR )(o>Nbi voORbOchSoR l>uonR-}f G-Nbi my aoi riog Vila, lli'iu I bil ty diucbitb vOl cbaoR BbOD ILbiu-iao-iucRf cuu dfti tnii vui clitbR, cliaiiR ilia) l)tfonR.>rnR imonR bin kiu biftl, tu) ta cO filK'p iibiil'Ufi co Lai dOu bi vpiiR, kbioR dSo pfti ebut liai b pbyl miiy lua bio, say Anh iifibop; b| cbil duffi bifOR ORV« ma lo, mos ■ay qucD ibei buug du ' kluOo bao toll pbii TraffOR-l'buoe j dppR fciiOiiR ciy d(cb Ui miab u cbyy icri cbO cu minR cbufti jfa Nbi da obv lim tftl, bai cl; kim DRUffi kit mi bfti rinc: druI iriIuH dip diiu k1a Irorg lue Irdi ifti Iff ni.« il) i.ui daoli vo-dicii, cbiiPR dam cbipR ihly isi:>l nRDdi'clm loKR-dto nhv rim l-ii btl la bOo v| buyab-dv loi Uiob-Ria- I'bubc tab It HRUdi iiba cua Iff bai civ kim is IrbnR rt ft vti ciit iIuAdr SIS bOi Ilu mftl t rupt ibro COD DRva loDfCiu IiiaiiR lift.iau aiib iiliiii lu.il la kliCiiiR chO|i linR nuffPR jfp-Nbl ihiv Imu'rR |.«n vAiiR sH cA i(ti cbl bIPR cetDR iivoR da iruDR ORpa cbo cbfi< kboal lay mil rfti sao, la dt) It Ma nbi-lft ft InftpR RiA ipfti qua dku, c« bni R d kiB nl; Roi ORpa luoRCiu cliaiiR luanRhva, livbiig-yio Nbi b Nbl uta Qoi r-ftiiR kim «Mu >on-i‘Bnc-chAai> bk ilti dA hon cbsDR cho CD, cbinR dAi tbii «fti tlic Bis JSr-itli a* f II., p,.B cut cbang kit, bix Rid la obu^bR b vif:i-\AM \(;\\-ii\,\G 54 ft 80, In'rng I'elltrin - SAIGON •« ’*• Tia lUylbip r CRtOITiHi Coi S|y I-Ilfti- ilid I \.I I.1-II hi • I- .l.rMl,ul.-.n,.lil.i vSli.Vv,l.'.tiiif< liui iiliii u iIkhm ' f,'"!'11" nn: 'riv;,';''.;; /« ■pu-Sny MIIU Vlir.l *s P I E-S mo lorn cbo eblog vOa, blB boya, OvoPR.yfo-Nbl bia ahlm el-ft bung miry, dt lifei mOl yye dt liio ibir ba bftng Ibly bfa dvODgeO bOa rii bony den dca nb^y Ifri Dgla eSa Doffcg-yfo-Nbl >yl lr|a bfacaf uvruB bOoR U.; Dly cuauy cblng puai pbSl 1| ly, la lac li Tifa-Dbo-Ngoe L;.|rp(rnR-7l Cao dyi-IoSa.Kim-cbooR-'lbiob, III -I ft Ihly bSa ogvOI r|ftp eSa' JlBOBR-ylo-Nbi rOi, ehlng tbyj lOi bSo bO ills'Tbkt lyi ebft byDgoRiyt, Ml-bOl-lft bCa die dio llla.ibll dvDR diy, bai Dguffi Dbay l«a lBa| agya ci bai (!»•/ tapi Inu • NHf-Tmf:s-inHr\u Osc 47 -I- HUE UE CANiO.N -i- 47 CHOLON II ^ cw.i iu:n/:s \a nn.\A u:s Twftii- kill kin' i4 11 imii lliiiiii lu rIOc Ilia-Tbit lyi ehft byoR pRvacho loPR.dfUR kbfti aaD| Vat |itl klio Um Uui bd qui cii U'nu chu .'■Visit r NCLTIkVVtN iimv .M,o h Ifaia ibifl, vOt mOi cbiriR maSn gift Olli H i tail nli.iii, (III ni riii rlio haiiii iliiin| i\ti-hon(f \ t‘ Sunil » n’la Mij lliipii Hinnii| iV lai lAiultin ihnriiii Ganloii sft-47 in:i nr i ni.1t moiniioy No i ro riii Min’), liiimj Xa hon{f iiiiy ni l l:ini (In r.liaiiy )i6 saiih i|lio rh6(', lai Ir.iiMi liT'Mlr lliiron)|; (liiiiy luay^l du llii rani man kliuny pliai Igl ' IIA’.’r-t'.n, g'; ; J llirifi iimi ihiriM lliii ii'i.i ilimlf ijiii v| VII d •lOuR aau.Mil ^ ; iiiftc bKn ri:.> v 11 ir,\ \u:s ^ klob boanp bifl mu-'lhli rlr fifn duoi bysR nRva, ebang ta ogbl Hka Tbit eon UBVI ddOI CUB c ciia Vll'dyf.llfBb V li VU iMM-TlllKi\-DUOi\G - Sh.Vnlln-, I,Bn t'n aiiVii ii»si ky kB ■ Ij • Conaitt Co^ranltf thf,,.,O'li vj luiv iK' V' ■!! rOi, lao eftaato? bBooR-jiri-Nbi nybaioi XA nONG CongptY hru ining von 2S0 ngftn dftng •' "’♦P lag hal Hie IhSi It hujili.i'f' (i, 1,0 liiiif; liiiii mro vpy fi.iv hill ihix'ii CICMiKTI KS ,V in.WU'S i,ai lllv' >hT c',n nil lift nb'/ffc din bi ,ri‘ mia t4 h"gf baeh, t* ehi'ta nhitng hi bin tin 'Oh thin, il odn-i ni7U niy vio lh{manh aJ UmM.dam4t di tint Hah Ihin ifin kUn CIA m6i ve i& ba dftnq baa ro fft Ilia tnl Ufa Ibude Tty duffag Uartay yC IBOHU CfadlOB 'Dfpit Phat>iaa*Im k4a pai BAI It4 “** i ^ b*el*1 M daoc-hi », S3«< lilr lAi c6i H«* NfeN Liru y, IW.Jn limj ^ HAI ciVkN BONG GIA» VAN BAP ngir*! rhlc rhSh n» IftlS djng bm quail ly nJiCrtig noj mi li^i rh»r« cd acir^i thay :nôl ã môMh* khrtnn I h.n C., ^ira kliui) uio ky BANQUE DE L’INDOCHINE PRIVILtCICE FOROLt tn fan Til- I \,:y v,o 1,J|, V ã CllU-B 'f.l du; ô la.e ».ll t U.r ill t , by *‘1* H 1.4,1.1 PARIS K{ SDCCCnSAIMS h( M.HSi.hS CHINE A N T W FORT-FAYARD H A N K COU HONGKONG UO N G T Z £ — P g N— SHANGHAI TIENTSIN YUNNANFOU, ICicHuit MCU, n ho.» T INDOrHl^E *1 T»r< siEc'S BANGKOK C A N T H HAIPHONG HANOI THANH-HOA DJIBOUTI : 'ov - , 1j»0 IIIMIX d,.n4[ i-n Iii.i u.'iix ihi'r lb ||„/1 1.1 bi ( 1,'r, I6i it6i Ihlb p, Biin d?0 11 tA Nii.w kiiin cto PAPEETE PONDICHERY Blnh Sfln(| (fAr •nbi o.ijt cliieu 5p ciiUDk idi if Uui uiu-auiTti wo csm-ii i2oi NOUMEA HUB — G6 hAn tai nbi in Tnion SINGAPOHE dird-ny ti^u>tiAn rua dd^n-dnp Tr I- r„ui.4 1.1.on ,| ».| ,i,, S*fCO« QUAI Ot fiCLCIOUk L»emtlon dm Gmtirmm Fortm LE SURMENAOr Nbin wliiiavquv.'-iioPHUKHOA TAr-OdCi ii.n 1, Ihiy thuov I rTin vyuq nun M.y m, r.ll CO ich du lunj; |>liy iiif, cn n)t rill If/n dm chj Pill ban um uli.-i lit ncii liivr gni lyi iibk in riiuut ct'inn r« li,liig t'haffi) ehovi.'n tum nhirlfftr phi Phi.Riiy«n, Hai Idng lia h«i, i-nlii.li»n.i ha, RaB bi«nPb6 l^‘l4 Vi mil itiir cr cai Im n c.ic gui iiqai n*o rf> r.Ao dung thi wiFt thir liFn nko Rtin-hi$u loa hAi uit R5n-hiCu «» hdi Im cbo qul Gflii liiFt N'u chSig^lrX Rfin-hiAu Mg hP 'hfn r VAl CAU PHt-BlNH V£ CUON SACH HOG LAM PHAP VAN j bta CiA An.i TRAN-VAN-TH#CH I’lUi ms i:iVm,„s ■» ! chO n£n Iniprim«ri» de l Unlnn NC JvEN-VAN-rUA 17, rut I." I'll H-ua i noAn-nca Chl dknh r*nh wl Ang Thgch It ngvd • CAiig nlilFu Stub c6 bin vt dtfi-dgnh-lff tproiu.mil, w« jr»ng -16 t.i Utii.e-i gi6M6 i/./'c/M>ufi»/i*4_ChAG Utng kAt cd Icb • iln ilii diinli h.i nF n.3 |.l.:,l Iiriili ma n njin.i lli.ii.iui iii ■lU.ll iBi him liFl I PH06C'jO plu^ flquii '/'• d't d*]''%rh: A * pHu imittdni , ptut par/tiii rili'ilaiaur itt / mutat i (lull lliuii hivti, (khoiii- CO dimg lln> Copahu v4 Idiiitig ciiii fliiic) DAT BAKU phb 'I71 cl nXm !>^v ihX'g n(Tt r — “ •"■T •••" a D*iu Boln wit fl4«Tw(n MS n'e-un* |ilo> S'.tmio t oikaa.d d'inyiivcr iixn i!uii>-riL lon« !»n l-.0 I»ir .luoi- I ,1, Ilni Huh Im |iIi:.1 bii trnng.crtiw bitu abtf (Uiia Hai lb« bo.r, y,,.,.b Inn,H,'„m b,.,;; g,.-, itij H,4o Uli dyc-v*/ ’ Ofltf lU-o m« «>« *1 '•ill X I 1.1 car'K a - “ »-^u kiicg ili-p h„ j„, ,1 ,p, INDOCHINt ^ i Ref ilJUAhUlAfJi idf*uằ TMtrtphl^at '"3 ằô'ã "oiiô mini! ru lin dSu ujng mil 16* kiMM qmi.-laiiuio ^yy ban? I"’' "'f'' l-i ‘IIIIK 'ay cb, M,,> oaiili cm chl l.l^u mua lho«c -ffUYfi.l7U ,V /.-ri in Mn-Tl.,, , I.„,mxu.;ny va mua « rj,V.(;AO-.Y//l HUI>N.UAUp tboa nln a- m.n d.ms nbir \ y ,l.