■nsd THtriaoS ■ GiY W THANG GrtWG WAm QUl Kh6ngghengh6t ai, khong cdu canh ai, thi 1km vikcgimachkag tftt LUC TINH TAN VANciA bAo Mdi nkm 12100 Sku tbkng 6 50 Ux tbkng S 50 Mo''''i Id 1 i OS Tti Li* Tftn[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) ■nsd THtriaoS ■ GiY W-THANG GrtWG WAm QUl- Kh6ngghengh6t ai, khong cdu canh ai, thi 1km vikcgimachkag tftt LUC-TINH ciA bAo Mdi nkm Sku tbkng Ux tbkng 12100 50 S.50 Mo'i Id i.OS TAN-VAN Tti-Li* Tftng 1^ BUtAiUai Uotb Bi* xoil-bin hing ngiiy, li* ngiy IS vi Qiba-ali|yl ■ Cfr, dty th«p A: LPCnKH-SAICOH Ddsr Ihip ndi SSJUX^fitm ii I g fc i|> ■ at-mUM: IWIITill-TlII-ctA • UM-vJUi-iMt Bdo-qudn: & duUma iMcien MnBxnrd bA 57.— SAIGON B1BEM Pio-vo III Iil-B|n Bi dCn I (r, liDh Up b> d«m, d|Qg ebon nbas’tii vko tnah TO-dnb tron« choPbUn 2II B|5i.» Ck tbkf kbdng dkp ed ngBi an aba tbading Ngki mdi adi:« Ai ed earta Tdal xin urlnhra,ai kbdng earta TOsi, xin xu6ag.» Bly abikn dd,dm qnk,ed mieb Idng ai; tbC mk To-tl rdng-rdng kko ed mdl thly efing U Tdcd ho>tbdc ddig dm dSo Xin bdi: «Khkn-gl4 mna gtly Tko ebk>, To-al 1km tbC fy bdi pbii aao? MnSn ktadi pblBn Idag khkii.nli phkl ohkl ntn^ni Tdi Tfi il iH kbkn-gli, TlTkymkhdipbii ngaBg,khdog dim dk tdd dfim Ihd ba VI Ui, bdi lip Tfi*dki ebna bifit Idl Id, ebd Tfi tl da ed pbUn Tbty hfiiddng Khlkm, qnin T^i,di d(ob Dgrdi.in, thl bai dSng agvdi ttanathl mfit dfiag Bdm din Tky dkm ehda-nhgt Ui kbke Vfi-si ddl: An tbl ba, thna thl bai Hdi cOng ebtn ebo mk edn etava Tda 16ag,edn 1km khd-dk; qndn ring ▼ike 1km nghia mk Tfi-ri khdng udag tit edogn Ngba ddt tdi efing buBn, Ibkt Hbm fy, cb qnanWilto-iO Cbatel, bogTbvvag Pban-Qoynb (bay mil ebo BOe e4c qaan NamUlio, ckclbAo-bko Tky Nam rk bit Ibiy bqc-ianb ckc (rvOngdineb din dv-lhtab 'll That m^l eho («a M» A Mn PhifQal$ t BOUROBT A O •, ni* Tronchet — Pari* (Yin*) Lia chSy! Lfra ch4y! KSt-gui CDfc Chgphien ngSy 11 JaoTier lo FSvrier I93S BOC.CIA LUAH.BAN GHD A Bill DAN NGHEO Bern IIo doge ehbng pdi gib Irooi Ike nguv-oao di laog beo pbkp dkn Aoaabi ebanb It Irong oaeAa giO 16og lira mbi dia Idn rSi by DgirOng tbi rit qal, t1 (beo $ kiln Irkn kbtp xir rIt mau Ig SV Ihlil-bgi link phSng I 500 dSng y llm XV bit e blob Irong mfy Hi!t oka cQ, birOe qua aim mOi bye Hiin nogngubi la ehua rO doge cUng cua Ikog tI kl bll b8 dao Tk cOog vky klalkk Igc iTab gikldaquk tgagin-nhan py Jion pig pidi tgi sul Igi kbdog.ogoOi max, adn HiroBg-cbOc Wrong Ikng ehOog bon aOng dSa Nhd ebaginirdek cdn doang diln-cbd dkab ebju t 15 QgrrdI: oik dfn like cdng T|t 5, tdog ogbko |bko loiiu I mA cape di2B-(rti >blm bill, kla lk A iTob-lbkab Ibknb tbl nb&ng eon beo, cdo tba UeTkl edog pbl rkl quaog eiobikra kamua bka ngky Ml lir bae trkm xfp Ikn, mk xva Ibou r ihly (Jeu diln Tlog ve; ahk •adl nkffl 12 Ibkog tinh tbkng Cho pbdp xufing tbu bado xir&ng tro, bole bl ddng cOa dlu ed edag, cdn Igi tbdog kbdng hoiie pbui bdi agtfdl leJ gikm I lo eo eucg mk tbdi Hi mil If edng tbl Quan Tbdg-tir Bt-dSe Ketlg, t ttln cua dkn Tk bll ng^uyv'l bbog, tbfii bit dya dga cblog ig nkn eki d«d tbfiogbikp gain in chile ekit >du blnh c Keol > eho phip a kl.’l iablbanb aky.tbda ban miy agty, edog rrd> like mdiebo 'kUn-hy xuini idu col I& gib Ibi quk cuog *4^ On Vike kbd Ikm L&ig tS Cdo mdi ndi mdi mdlri HvtTog-cbOc f> gib ckiiu, bAa Ihie hai kdm gae agty dva dlo bkaUi Irvdemgt.ibllt mdi lk edog ed phln tbit ko ooi nbk Pi hPa nep Ivdag ebo enng lheOo, < blog ok cq' nbec Ikm nbit* Ikcig quia ebi rrr ch«n gii-dln nbv Tky Idi e kbdng nln MO blob mOodi kbkodein bl8n ebo com cbika ibko iSmkhlcoubgi, Xio Hirorog-ehde rdng Idng miio Hj-cbq nkm ndi cblog may Ty biob loi Idi rit ddi on Cbbag tbl cam ora bk qok-pba Trg- dao kbdng cd mdt cbikm mua (bade via-S6 Dbb ibka rntp Klm-Tbioh, cOng-tAm lioine mk nfing, Ibfy eknh (bl obv nbi bobo Ngo la-pbcrbc-Chl, ntaa ly ekng xa node mil Uog-Ibgob {Cln-gid) bnbn Nam-Bob *k ek- t| ibaoms-gU Tof Ik ngudi cd cbdl Ibtroog dl otafn eve nbqe dem dS tjika ebvag Um laicbAogdxu loagxdt dg Ti lilp (rong Bbi-ebv ik mk bai eho eke anb 1.820S30 « Tdi ndi Tdi ede anb dky, giki 562.74 aho ri y, ebd tdi efing qnk bndn, S8 ebi tbn irSTeT bofin tbo ngadi Annam, al din Travlob le S Pkrrl.r 1943 ed iki nhaTraang-Lmrag, nbv Thog Old! eho bin ikehie, Gia-Cke, efing kbfiag tbl md UUVNH-THieN-KIU dkng die nko> , , - lC-boAng-mdu VI d&n phdichdt? Mna vuiJam ngbia Ong L6-th4nh-Tn-4Dg Cu4c tbl vA tai rap bat nb4claic4i chuySn dsi M B$i Ca (TandiDh) cliacg Phan-thanh- , Coke nl; irvOe d|iib U dim Gi4ng I 1M2 13 Tk U FbTrier Bai d«m dla tlia"ii^ntl,r«if!*c“ tl.g“ iwTb^ Tbeotiabba-bka dl dhog lOglbditroag bk tali tain tbkag nto, rkag ebOng ISi bp l932.bDg LMbanb LMbanb TvOng DAembre t032.bDg qn^phb Tln phbage&aqnanKhimap iTrung-kJ Cbllel ãô dltn-lhujli nr.lleb eg Pban-ltaanb-Giiog dl qaan TAy NamDtai tai Kieb-db ngbe Snog* ed 16 »i bog nic bka Tike b«ie IV ebi nko lla Iqa cb dia trfi-iv din mdi dvqe tin ring, bbm 10 Fkrrier 1933 ntrt pbbng Viko DknBita A Huf bog Lb-thkah-TtrOagdl dieB-lbayll iv-lleb eg B, iDg, kbka-gik xam, nkn Tike di dove xoeg xaOl KMS, VI Kermaaae bla 25-36-27 Tk 28 FkTHer cl lOi dly.ii eb enbe dfn t& rit ki«b-likt U Absi iraob vOl t6-iI eka blog ScTon ?lkt-Nam, nft Tb-al dfn TOi dO Tk-a!, Tk eb nbiia ckp T&4gbk Un-lhbng (ranb tM nbaa BOt T|y aka ban Irj-iv enbe ik-ebOe dkm tbl-Yk ipl rap bkt U Bb< Cb d|nb bii dkm 13 Tk 14 PkTrler, kbdfif dfn, dk ebo T&-eT nghl ebO K»ni>e99o Tbeo tin obi enbe diln-lbuylt oly rfi eb ly-lbb, 1km Tc-rang eai doi eka eg Pbaa-tbanb-Gikog llm C6 tv mat ■{ cb bki k^-lbokl CbOag fy bhn-bko aS dkng ikI eko qnl dfio-gU dovt lia Cage bkn bka Irk b|nb ho lao 1932-1933 1"- Chu Iii'i i|iia rit ii/ing LCC-TfNH Tkn \kn B911 di dd_l|u Hu6-k^ (Tllp tbeo) luAn.dAn iHEO »ti cbi cbo 'k^6l diQ Iroog lanfl b lo hv lb( Din irSi Bb bnbc tAi pba> ae *ao miy kht Ithvao cbui II bio liDg ti c it CO Ic :iic« g ndo lApn di Ado Ailm> Oug Urieh* nil di li mil moi kal nhal bin llul kg Be bgn in ctfdp Apn di di Ido Apn di Ado Ailm cAoydn ngki caa eking ni Ikang Iki eking nd Alloi liln od cd modn cd ln|a eking ndo lU eking ni /pi dim gltl /An nAos cAAng ndg Trong lie d* nga&l /dm m^xi dupe king gfn Nhu bgn bie Him di, ben din cdn cd oidl o4i king ehia tiln Iking din tan king lo king nhd pi cflnp diu pkil ekia /tin bio kiim kll — Bi oig md cAto too ? - Vig ek& Idm too bdp gid BlnA tkl cd pAdi cA(0 tiln Ado Ai2m lAt gtn Sin kirn Inin li rH HI eing meg ekiu eke kg ei 500 dellort mil (5«W goon) cAd opodl la cdn CPU nguai khii chit duAi Bln mba giA ebvAog Indn aly agby, t«l viiog cbp Baell«D cd giA IAb, Bin lABg klah vA ebp atl aADg tbBAog BhlBebtai IbAbi abA ebA lAa Nhln bda 15 Jaavicr 1933 vlo khaka iBBAi glA aieg pbla b«n kla ebp l«i ebbab eO Taa-hsng (agBAi qoen kin lA cbAnb ebay) bAeg ablla tbilo-ba xao xllog kl lilng la: lj bAo t'icao 00 tpa l«c lai Uag Pboog*4cvl rto-hUDg-ddog (Uaclicu) Bieb gii bAI oiIu ')$00tAag epag 2.727$44 Ong Uaileill li ogodixln dllinrde mudn lAdp edcA eda bgn 6g ni dii dope quylaliDglblm pbio nam liln tiln (A1 dng di cAo man Ipl fi^m JoAa dto g>i xong code vi Dgtrdi aio dSo diAlnt til h gl& dng il gdp gii d|ug pbti iri cbo dog Ilia kbai pha la 39.5l)P$00 (Sc tilp) phi-uCm NbAng Dgtrdi oio mu0a dp code dSu gii oSy pbai Urn dcro bAnggity |la Cbi xia qoaa Ngujla aoai Namky (5‘ Boreau) Irvdc ogay Mar* 1933 la ky ban cu6i ciio, pbti gbim tbeo doo gily td v< c4s code, dio aiiiCrorco(r/rHct>t.iuil xd oio Ibiob nboD cbot, cbdeg dd M b tlob AIXIBR vA I IB cicb blob lull vi til ebinb, vi k( dil di xia bay kfaia dope ft Tbia hl|a tnilllt b|ab I Bdng Pbip Pi ddiig vd Kbo-byc 001(06 lilo Ibl ebopg Bi£u ude va bpa dd di cbo cdog I AcXciiilva BAo-cnl t4t Ldn IkKA CHUTfn-ndN Pt-RA (PETRARB)| ebuog xeiu Iqi Tda bd Biciicu vi Ida i fr e» nbi 4P ph8 Cwnelle PARtS f aioi diob Htip ly Sa gon 40\ SIR SIROP PETRARD Si' 4" mi l^^nbrt-uã Canlho TA blnb-eaBb tai kbdag bill tbbphqDg bay la odi aal viy idl cbo phip dag Hd^*dAng Kranfeli SI} A 08 Bonievatd Bonrard Saigon dope ding Idi Ihiab-lbil ttly vio bao bA l«a qata eio Tbi ihodDgl-l oido faiag bia tnrde Ibl la biDg 101, coo cbi Ida l«l >1 xRn acBg Ang III kbie, Ang li abi lio> iDi|n right bio lidi-xoia oln Aog dl doeg 1«I bAI Bd bdl lb|l 161 cbo dt bin tty lAo atn Nbo bAa iBia rOl iAI dl maa lAI tbA-ib«t iboA Bay IAI il tAog irki bAt xoia, (Id Idi dog ak Boa aA qnk tbit dea vi 'gBOl ta kt-ea 1A1 ibtDb'ihai eia Ang va fia Ang ban; vl cA y dgp tlfa oio ri Ibtl TAI ibly to lbtBb-lb«i vi ogba Ang eda kbAng bao nbiln sAa bin bit ibdi oio Cd triy 'r Idi kbeo vl va glAI gi I'bio cd bfto aA tbi«D glda0 6 vie hit to nla >0D(-phu d? |igp tit b*D ce ehl Iroae la boc v*>i Pb*p cbo dupe dung din sacb vlll loia bkngchD tly.ld IPpehVi 4g l«e dial d(eg uA BON CAc lACII kSAC Ctlrihiti 'gl nAi ui UMOM i.dn>.diii hcuvAn kkAc TRUNO NGPAI I i ao •.'•'•I, liAT-ll.i get ! PiPPERmiNT t hvc nanh Tva Iraing: 14 FCVRIER i'bSB nhim rgiy W Ihdny Giing Annam Tllira.NG XE-HOI »7 Laflpaixlili^ - SAIGON Thi 11 l&n vd re nb>i — Hgc giu hgc mda - • \nd inri Irauny Lfiy S oo> lAng lAi aaog oblo oAl kt.A llnb iSl Ding, bing ao bAC cip mil llo dla, llo eba dBong ngfl ml d>, lAag ioBag otafraf pb4p pbAng Ma CA 4|og 10 biy d6i dAa*4aB bin abA BOAN-THl£N_n£U-THUV£T Vi ddu phdi chht? Dla||»a nay?Bbla dim aoAtba Anna irlDK^ nbo baa ngty ooi not dia 4a ling 14a lia DgBdi U abi ogba lilng t/ia iriog c&a bAI tAIcoo ctaA irin dla Uug cAngli gipng dl kiD tbao bAt Ito vAi lilog lieATdnAngDhB ao0n kbool go> K0i tlB n&a e«p gial-nbin lil-lfr dpong ciiag abao to Uab da»i |6e qgy di kla Nblo l»i tau kbI cA Lang dirpe Ibo cut Trpng-TbBy rSf, cA lly lia bAI-rdl ed*V b6i Ky cA rleg;aA oAa di bay la kbAng Bi Ibl ngty ata oatylbAl tbf oio ikiln-babay dope, lu eAn eU 14 pbiB gii, c6o kbAng oA cA pbBoog Ibl cbi ding din-dle IAI lao kn6< bt lioh ebiog? f BI blit ring: obft i| IAI aAl diy (tail la qai diog, DbBOg d8i vAi c6 li OgBAi lAi yAa • aln Ibl loi nol cAag It cAcb c6 • dAng kao giA tai cBug gift BAt lia Kog tbiob tbit ek « lisa oay oA oBag kbAag ol Biobtogebo 161 bill ring: pblo bio niy e6 ibl aioh vaicbog ogBOl d»i.cae eblog ? Nio oba cA cblng chi; pblo kbA uo dim dio bOog, ' lAi xio boa vAI cA : tao kbi die ky tft-ogayio trio eon dnAng boo-vio e«i, 101 vi tbna vAI long-lbin 161 ciy aal dio oAi v6l Me Mo obi cbo doi lAa U aaB'blip v|y ebiog bay CA ding ebng kbAog v|y cA Hal T , CA Uog IT oiy giA Dg0l tong lai ebia-enl mi ngbe nla CA ogBAi Die d/ y dOa ncri mil cA Ibl II iy lA lia *(' oil IB«> esAl Bio kb> Troog-TbSy dft( lAl at oA eftog ffiiiifaitgM ■' i kbAng bay duAog nfta aay ofta tlob cbAng Dgbe elDXbot: oAdiag cbog khAai vir oA Hal oA gipl Blab, gopag diy tie ai> cA bol then ma tri lAi rlag: « ly U Italy qoi kbiia obBpogdA ibAi ObA pblo ea diy aaag on ibly rit d|d| ob eboa cA Ibl dip dio en «la l|l abs ea diy ae bio Ul apn dia ed xAog •iob bpc ckog Ibly li agnAI Iri-lbAc caorAog by-vpag eAa ngty oa oblab e cbo boa c6n iBoi lft» kl yio boa pbkl ogSo, phll ngo vl hoi,dia lAe boa lio, nb*y lua rBllbl cAa al It kS tbuoog bBOOg Hie ogoe : tbl cbAog iy ia-Blo bBl-bin di boAo rBl, CA pbii li vl ap llaleoaitrpo 4AI ebja lbl«l b»i Ibli vpng eblog7* Bio diy Trpng-Tbiy ebln l«l at B6i:otCAHal.ly Ik cA pbAog bA 4A IbA , cbA cA 14 dla IAI It d|bAI «icA illabavtao lAldioAivW «A rioi : voi c* lAe nto IAI cBuglbil el Ni oA ebo lAl IAI ti gil dftl ibi IAI Ibl ring: ■ Ula ebo blln era di bAb Troog-TbOy bAI oAI dla dty cA Laog Ky lay obg nbf, bgm ming ebiog vi oAl: a ly li lAi ea l> ft ebiog dA IbAi, ebA ea diy Ip b-ll rOIAairai.bAa gifta trA can dll rAog niy ea xIn io>Ao Ibi ring : ea ebl bill bAI Blab ebiog li nguAI ding ebo ca lio elT K BgoM ding ebo ea gfti pb«o dpi bAng lAog qain.nbBBglyiinat ea l6i bAo ibl iln eA TrAI xanb cbAng cnKc • OieilkhAng-khloIng-oiB.T.p’f* TbQy )>iy liu bay Am el'll, bAa U ngty gl vAI ohftng lAi TiDg.lKng Otoe ofta ben yio Ita ebo nd irft c6ri itO-A UU riNU (AN V4N r ItabMaf i«o PidWtaf tli«.41#B Bi« Pensiojiuat d&i^ag NGUYiN-DINH-KE vt 3, Hut Laiuurolte (Uii-d|nli| SAIGU.\ kliA fho phSn (l6iig cic ligii Ibitu-nn'-ii rtnuLircng-yTrirffiij; xViM yn? rill rlby l Ang «!rign woAy iim>> nic b ^ g6i indD IfOO i»J ^ Nc;l!Vi-N-VAN-i:UA 'i7 me l.u cieu Mossaid SuiguD K ^u cdfi(| GIA, tiiio vi^n Nguycn-c!ml.-Kfi D6c-ln>- OAT BANC Ti IhuTlUU Giao-vl^n | c) ChuYia mdn dfV fidab-trl | M MICUKUCir-nhcr.i gii Mng cac thfr d.ly bitig ' cho viln-quan ohirD6c-pli& Pli&.Haran, Hoi-dinq dii-bat vl Ban-bitn PbA-ting d) CbttY^a mdn dfY 'ri M ! ixjntt.bi V]f;M ni< tha cA vij ba cii mt tbM dAb B n-hiaa tin cle qni apti nlo e« cia D) (di CAc An I4|>>R Ao vidn (rip^dlfun) MM \g jln dioh-KE V« tit a «it ndn b9« l/n-lhSt THAC Td-iti hkn x(t (jiod4iig Sir-pti4iii hjc l»i IniAmg B6o-qudc; biim t) bpe- •HDb cdng bsK i«i Irv^og B&nfiidc t2 eOcb, cd ilr rb am ld« i trr.c Ti.Aiig, Kf lugl rl< 0||b dm lH ling giflp Qo'n->*6i: ing l.earel le Ppr'on.r* nhln kboa tin ahaont lay|D cbn boo ih lu bidn bdn i’hap irong kh idug SO aim lrn| ^ obdna duic thlh III Ngly / ãã ay dl cdiBitir>r'nplqiimB kJInito'irlbllnioằboô atab pDubuyoii hoc auiihkliA gp li tupoiiaTiiiTg ao dpe eia ^ • lip tI art dl’ia (cycle priffiBiiej V* Ti ban la 111 cycle aeeon- N B »Alo ZT iBe kbdi.g ibi d(T?e Tio trniof oha avVe Cbimli pglyco g nhi^ B rm Ui-trn tfoMSTd tAMM r NIII-rnillX-Bll’O’NG ItAng tha&nii Lh/i-.\ain Vgt' niu .a I, Khiag bo Go n|iôi uai bo nbido gB bglu Vgy Bbfrng obi bAo A u rd Im bpc t«i tniAng BAo-quAc d.\y moia cbo dir^c c6 uai A^a tu-ti- VbAi lo ng»i dSu cbl, Ihl BiD Um dio oha bi mi gfii gim aU M>ag cbiii^ Mhbbb* duditg dBC« tb««o iy ibj cBbf bit Ul* ■ mAi ihO itanle 'htn hllo lire mA TR| I Cbc • liirna biBta bu loo v< lirr ngwc Iro,,^ |.ur,, THUOC HU-IYN f ii li,- r5l U.„ Pi«TC FUii.dim ad V-Saigmm ■ i vl viiy my sinli IVALDA el bla o6d( uobg etc U)a tbab U BU tbi »b* VA-a vAa M ItB ahtu 111 Tla etaayto f« iirtag ihitUDch (p linta Ua abaBit ri diDh ffliia, ij U cii ai.lredng ett.lB«D main laa Mn« kI; ehi abaai im cflsg aln c6 Um boa» tbanb rii den i6i di^ng L«t ting >ng Mn t& obiia iia kite kbio d«p d dbng cBog duTc Tin ky^ uing dbng j n kbeo ogpi Nbat la d«ng loan bkag cay danb-mdc V«y moDg dSog-blo u gin din KOI jAog cbiCo-ci, obang iM il; lam kas-b«ata n lim col trlB sip b»p n U«e obi VALDA Mdri THlfT PhAi BAB-dwi/c pfc*H it Hgii Mp n tgi rh»fa», cttHWig o„t-,s r>^„o -yx'd MI «8 >aB Oul vi I If( dii VC b6 47 eflpg b (firing Qiiing ^i)g t cd Aog bil MuAii minFDviblnh Mar klBb aao Ngnrin>Tia-VInb dit Offing Igi gare tT-lia U^imaa ::S5r:;;'j^£§ m ngirM k iiiH Um gi I6i 'di tho n*y • Tliii 111# i>! iiic>i ogircrl \.i Ung • I „ ,1 , » -in, Icr.,rr H lu;«>, ll.uoc ng,,l »lr liiuti huCuti iiiSl 'lui ygiiji Mr.nig a~“fS d9I Idng nghiin cihi Bin^Iiivc-pbAtig Chi)-nbi Iranh Ihuit phin Itiiil NctrOtt Igl c6o gia cdrg gl g ii>c hiip tri vOl cic ding 6anb-T ml nghiin clhi ric linb diT^c, rdi nboo Iboo phong lb& bin Nam nAv b£n mOa lim liii, hing ihiY Ibi nlo dy nghi ml cbl luydn cbo bap Ibeo phong Ihft gq nly ; biy iihi cO'djy bga khio vi bo|c btng cbo bii ofi rbtr quiD-tfrcbQO l^a mna lly ml ddng Ihcii yil-lbi l-lhi loi mo biiAn ban bfing dAu,vin cdng nbu v|y rbo nin nhfrna Ibudc c4a Bin dirqc-phdng mA bln Ibi ihO lu cflng tfit, Ibi •lo cdng hay, bl phlt bl Irdng, lA ihi lA ngbiim, rAng rbdng ril boan ngti nh BAi Btn'dirgrc-phdng CliA-nhln dl day rdng kh6 iihor v'Vj iihln-qiiAn xt-hAi bin ▼in Xio ni9i Bgbl tg( din tbvong IfflprMiarta da PVnM cAi A-dOng nJy, cbl ro dtrcrc nhilu IbA 'hnAi hay di n>l cqn IhP li nhln rbir v|y, cho nin irong(Kbli-B)nh Ihft nii II lAr Tiin-di Nam->riiu gll lAm Siigon NgAi di ia Itt cha Aag Lirong-y Vi-lt-.Sanh NCUTtN-VAN-CdA a* rM A maaaori BlICON Qua nim Aa BAn-ituvc-i hAng nhit dit'ii K m-T ia 1923, Bin-dtfqe-phAng la r I'laillon Nonl-Saraphon din nlm 1928, dirqo Kim biin '.'u^.o-vifong k«i in Iba^ng dir^ Kim biia QuAc-vircmg tboAng Ibim mAt cl-midaill«bAng Ylng nO» M9 diy BAii-dir«rc-pK6ng CbA-nhln II AY-g Vi-Khsi, tq biiu-Bi, c A cAng.blo cbt THUOC “vfl^NCHtfNG NH^N" MI-RI>GA Chuyin tr| bfnh vaop->^n Cbl troog mly pWt ddur bbtrilHl bdabaAnp-rl bloh^aia, ebOog-mit > bd«h4b(p Bey Um Tl khiag qoeo agalft Cd hip bal Tlda \ bdp 12 TldiL Bde hlagbicMihl Chlla|akl0Baa4M»tiaiBA0D.M< Tbi ilpoodMUat OfflbaatBlt KalgiainAM kboaMGaatmlal.lfOi va ebpn 1^4 cac ibi (hu6c li;>y rl inh kbtil lirAng gdri • bii in cha gal agli bl8t Idp 1' A'lidt I, Bum LmnmmroUm — SAICON cm pndng tbI nghidm rd Iho vi| < le ba in ,q Ibl v*i thor liin cho BBa-bi«o nt Tbo* tir, 'Y'srdat xln gA*! etaa CB Mft dgmM 49a bi tn cbd f : It trirdng Peiisiuiiiiat iNguyAn-dloh K« t) ^ b9c4rd Ifiy co cimng, vin ^ a fhii dqi ci Oita biy iha^g a*a kai 1) CAc dog Ci^nliiTn d«y bp; aaiib On liopg irir 'i *, In In hqc kiiAr j i|pb /"IL C4 t*' t1 M Hilo cingdlii day bin «iii rx'.tlln|h|Dg-nhM.h|nii nh* bana-ba Trtrang-v-MUi^N (.i>nli(ni ^ ^ bh»' Gj4o Iff iTly Nam) Id-Ui, < ^Qbln.KJ air I’ifl-hitB CA liAp d^aq hia mp oM MM na.ivfl,.-AT Or-nUvu la TnrfrBg Ilf to i.bi>l(V »ang.l*hlp ehl iD*l fbTrcrMig oly dffvr pbCp mddin ban Tii-llu c'-du el'lip ; ilr •frpBSDf- ^ is I Coon Cnh' ll>i, «lii b«n Tu t "' j- HarcYleeraai) • ea * lip r dig cho iii Ifo -ienb cd 'hdcn lip igi chu-do day pblp* ^ ^ Cho cac Vien Quan Trin-vIn-TV.Cao-dAiiM Su-ph«m b) OhUT^o mdn dfY Kf* (oda J Tin, iodo pb p icifl tyr, cd li nil dai thl at N«o C41 Cdc a *o vfdB I MM Primnire, Siiiif'rii‘iir pl Gii iii&i qiiy^iI OJOO.-«« i) C4i Coutằ Siipiriaiir, l'ô, 2* :v, (ã Ar>n6 a) ChuYfta in6n dft p>t*p>vAn, luAK-lt PriiiiHiiT ^ «8, 70 Rua dulaa Fa ry -I 8» Bub Umblal >i- HANOI ^ k\ lu&ng linh'iufn'g Tifu TmrOrwoi i FtvnEn '»«a B) C«t Nli«n hpc-trA i*t dipiAme hvc EnBoii[iiempnl U mft quyin sicb rlt cd irb d> i i>» bjnh c9u thin ctiu yeu qui HAq duve-phAng hay hHu cA chia vui vAi cbAng lAi vl mii.g gtum cbo BA -dir9C- pboug CbA-bhda li VI Ibidu-Bl Tlda aoub ng>^y thini rang ▼( ub-THiSN-piXmo **i DL»qc pnflwr Mnf>nbAn eta kbn| * ), ' LUO riNU TAMaTiN BAMQUE DE L'lNDOOMIMM —viUoitt FonuaA Kii aiioft SPOAL >6 fd^a^iyea lairp le } Ơ h(7i IB t&ia rl OkbôB «l l«D| giAp ^ « ^ jYlno'iBonii 6nu-phip ill • i I tc dl d*o M nlffl ir-i thlln&Dlboc SVLCIHSAU:S lakh*c ( cbA Clio Cd ^ P - QUAI OE Qill VI HA y NH& BELGtQJE FmaU I cir tiitr GiN tr^n-kinh ^ thi lai MAi\e * cycle prltntire &Dg Dbi Otf^C NHir XITA Kbi 4.0 ,hj„ „4 mode vilH FOSTER, hioh >e kbô! Bgir iôi ã Ji skscTX TM( smopli DESCHIENS •4 hwyM W A^/ I ’ / lk>h T>4r dl rtAfi Va niu abOt Ma c-ktel mil ">1> mil Ml apl >4 U >1»u l.u Oboe oboe kb« ch|« cbl t« ■!' TUUftC VlAN POSTU anta kbH tb« TbiSe 6e U >n* 4iM clt cAai Blla eba Me blob Baa Itrng Nir^etlCudye B|nh(hAp Sirng bAng quaog Bau gang QuA Igpl tllu tbAt lu-ng Sirng mAt>eA ebon \ CA efn t'ong bAng quang HuvAt xAu linh mird’c tltu vAn j- Cu(5c Ihi i&n eaa hl(u thu6e dTAM-SAC* ti \ , Kh6a to Itgay 26 F^vrier 1088 Hay hii xin dtiu fe J ] I It cu^e itii iiifi may litm ban lhu6e: ^ ' I CIOAHETTES A7riOiV.4A.R.S | j ! Qoi vi CO Ihi Itiing ding gidi Ihtrdmg Lui xe may ddu, 25 Cl i x t may dgp, 50 Cd, nughdl ^ 60 Cai dll y hi Irdi quit ;t ;*J PIL ULp FOS TER ■tiuh AGENCE IMMORILlfillE UK L’lNUOrHINE , ' 211-iiS Rm Catinnl et Anglt Rm d'£sM««« t- SAIGON u chC- i than vA bang quang u CODS UlOAONE INTWtNATIONAt A D U L liqA BAR - Nbl dU T«en iimie ralag Rmmg, dft cli nbl b i ebmi - Llr.h cai 80 nloi IriS-i, i-$onh dl r.il thicb rcTi rn6t llnh lNMia.Vi#t, dl D alat U4a bda ebtm ãIM bl|baô U B|4a ibe, mu khl Ai era ril ehlef r Qui eig, qui bp Wt M ebae 14(, afaiH dlo chKnp mlt, bay a(Pp afl («c kU m« 4ii rll: laAt Mnp Irlag bol thl li«i thU Ibdl eiih hpai khAniir Qol ftai, gal bl Id a6n| khinp Ilia, b4t bera d* bala min', khl Ibl ihPod* khl Ibl biB khingl 'Adeu ml 4e diB baag cA mil mil ohoc thI bio bln bia atm lie lull aBIAm baa agl khlng dvae cblsgl •1 *>Mi nM Irons ' tho6c M Poudrea dm Cork hiln ric thi^ Ihl nio rdng obu K > U mio l6t, r«t nhilii, rSt bfi fit hay I4m cho sM m»nb iw ctug M Unh nhanh nb$n Ihini lln TbuAc PILULES PINK lA mil Ibi thu6c tblo Ufa dfi chM kbol blub tU MmA M beob txi Ti gik Mob (too a mb »ab., nttt Aif ■■ORdPTkwqrRa" ASPIRINE ^ ”USINES Si RRONE“ a IhiM dl Oh k* mbkt RMl Mng H>h, ãằ mM pôm mtaih eAo «lk*»g rM am Mk&t an ahiH 8a, iMH rAag m BUm^ dam mMj, daa tmag RMi gka tdk, mfk ta aA hAa edmg i|«i>i Ma iM bta Dmda rhal dii bai eba U»a -saiaga »o HMONtmtt eblc tbude tdt tbih taMg M tUR “t lEMf, • ' I" I r -tIs-h tAn-vAv r.oyru.mU M.UYfeN-VAy-TUier 'mlm, Miiimd,- dAaaau , \ r’ ni» 1* M rtfuu, ■.,» m nui m sMUt i SL CARPEAUX i MOSAigUES NAV TUI dc CniT DAXD CHirA C$NH âAU-LfJNG n>u6c vti^ res^l< d „ ihh -ak n i«< ft** 'tlhB6i''mb| kit lir*i Mib ahtr !**•• Mnb twni I BK-br k >> dlu I' Ik iibi'H.lau 'aB MuAa irb blob daa ll-vi cl.n >ui« M [.I A I fi.kI.ftPd claoA Iki I ' l>u iMH d.v m'ã< lal iBk I iruVni.Moli ruti aita|baoio * ;.ôA b|t>h i r lai nlnii 0\ Ik i mfruAl.Aauaaa; oiaAo ch rhirAf , blab tv kbtot boa blob huyti • (ItiB ftB.aliog r«- Hob buOc i B|«< ohe At ktudrti da Caat *• I a.o oA I i_« Bokdooe Tk bt O a mil >h«m ■Qi S SHiUlHF Du Doclpiir FIP Vf«anli TI>U cii« Lintmjy RIF eh< Th& ih«6e 'UT70 nd» M n aai hi gdn e6t etng M trdn kifn tinh iMn b6l ki/ li (mo nl^a latt dla adtiQ dan-) i-a Nhirn-} W luii ran kli life $oy glam vi( IhSy ngdo rudn lUi Ih6n moil, hi u^ng rwu nig IX) \h! at dona ri> Idn Ibimh ding, latr mdg tavi I6t eoi nSir Irr Igi mdng hm zira C6n eon n(( Ktl nhitvt dOn M mS' mte ad hapf' bgeh ed ehia, niurng ke hao 'In U'k /Mn, hi nSno rwfa n»g Mo Ihl m«nh mi (dm M dn m#! 4t tdag Ilnh (Un fntn kifn GiA m6l ve l& ba dBng bf ã CA tiv bta Iki Uôm ihuOe Tty dMng tft'fat •6 1WK192 Cboloe ' DtpAt Pbai-iBaeU PMiee.Cbiaate IRO It 2, Rat dit Mtr 't, Cfetlta mm I ■^rtftfcBtohad™ immmi biere \Thu6c m&i bdi.uohg vao /omieng, tni ^ BIN UREM IA Uong the khoi chfch thuoc PHOSCAO 4;,«^ iW: r ^ C6 tru hiiu khdp mgi nai Tl£u THUVf.T — GLUM \Ai\H MAU f>0 ^ B»b ' hOi thO Mirtn BA % ditk Ihi Mat Ida dSa p8 m ae fHA, agwM tf «nt mn S (iu, tiar~— Mlth.Ath dip l«l rtegi SA dl etn tbn nAt kit lAi dt tot da b&l eblmin bAI ela intAe dl ibi«( ah* chi.«lkini (Tfa-Rktab) mire Ml tab t« cit oM-bIb ihAri ehk-Bia Uah TlB.ABk bAI: bIb ehteg too glil •bit atb tB too dl, tbM too pbU ô{ ãBk OB rtB Ub, MH too II7 BfbtB Y-KHOA TAN-SI C tran-van-bOc j ChuyAn tri biiih eon nit 91 Dirdrng Verdua.- SAIGON a -ãô *ôVtjrmjj09< ^ B6l PHOSCAO TRINU-THAM »00 ,0Sei8‘?98t3i0.»00 r0c > TRlH.TROm U$r •ah cô;Uai Irptf tl til bUôb Ml Ml ãbhog tt I • kl• Mb BtbA Mlob-itb ||B dla rlog: Phil rM Phil r«l «h&-aia lhi|l d*a| hvt Bt-traag theo nb«rlMeblIM eblmiu dl oAl Mit ebl-mlB blip f kiln TAI «0B,TlgeaB ilB ilolleBB Irtag, abiog Bgbi Bgtl ebbi Mo afra hit, MB I* laag blag Yto-mlBb-Anb eblog qsa oob ‘dl( bp tba; Ida, b) ibitl ttB bo Mb U Hb-tbaBb-Nmg MB nil thl«t «bo ebl-Bla dsoa ri, Bbaog Mb thita b«l Tga Mi ilo b tgit* t ciA, (taag Oiog ab| em, aatoa a«ag blog Ibiy lA Olay toe lila-BBOl A toi llQB*iatob dt ban Joga *ai IMdaaysb iH.-guyto-hoao) e6a Titu* muoi «t IV Liao-dt ^UIso-IbboO, o) gitt, TolO'Dayao coa Tila-aaOi doi: itl B.ep-Bd igMoo ibAABg aly ti) to Btog baog Ib6 cbi cA Dal HtTilo-BaOl b6i Dai bp Ut U ai, Tb4dboyab alt Tila-aaOl 19 tsag Blab Tt TfB-KbtDb It bt( taaog-tbl rila> Ball b6l ogaytatobaB cbo r6, bict Cbn-BbAB (TIO'KbaBb) aan lal tiBb-de lbi«iilDb.D6Bgoli oiy bbifo KbBABg-laag (KbaADg-cbaDg-ABb) BBog 41 bam OBB TiId'OibOi liy Ita eta Mob Tiia-aaOi bta dAi abt lAf Tlob'tbtpb d do, biln Taia-baynb ela T.^u - BB«1 tilD B|i fr ubt CAO lllu-B«0> til UaBg ItB COB gtl Bbt qol, Ud lAi gal-poA ela CdI-dBab I BMb TiId'BoIi Ita 111 lA iroBg Bbt mfy Ibteg, liilB-tj tbVOBg tVADg lAi pb|D Bta llO'■ BUOl lea lei y IB ela ailo-i{ aaa eoi, >1, bitl H «o-i| Bto irtsg agbla aol BAi T|y lila-BoOi dam 16 bay ay Di B«t, dgog Hila*l| blit io Urn atl Bgbla tAi c*B-naAD(lio-KaaBb>.VtD-ABb Bgbe DAI klBb batag lalBg biilty bill ty llaSia lla S' BiBb lbi|l IAd BiBg lira Blab dik l Aab rgiy lioAc, bSl Orry-Arb lA Mo.'lPn It" V*-.*"h dfti da l‘aa llBb-ltrg ria ling, arm T| KHa*b It rAo-nbon ebo ria Vlo-Atb tile rie*(o I#! 'ba cbo Tbaab-hBoag bay.TbiBb'KBoag bI"1> Tt* Vk- Axh doorg eon obilo hto, bt" r "• nhA Naonf rftrg ; IhnTlIl T' Chpcolat NESTLE Chdng nhirng Id dd trdng mi^iig qiii md n6 cung Id indt ni6n On bd kho'e VĐn.Qttte TltUKI^m llôl iftN ằ*T DAKH Dtr6-I qutlD kilm sott Chanti-^hA BAng.pl-A^ Vfin i.OOO 000 lu-ffKO nu0 V* iS l,|o nco^ao c*i T« l«i kbSf c6p illn nSa C«n afa kh6a| trbog ■'( Itil ping ban t"