~ sfl 1 HO wr i )■''''»» ; 1'''' | I ■il, j,(i,|rii> »|iW i"" ■ N(U^ THft NAM » Dt CRMBRF IM2 Nf AV H THAW; 11, '''' / y WHAM THI SAP TflPOWO «■ GIA bAO Sim Ihutiii >U lliauit MJ « ITAN VAN I L’CTINH SAIGON lo[.]
; 1'-| Chiếu I ■il,.j,(i,|rii>.»|iW Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) -)■'»» tặng Huỳnh Đẳng chủi""Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) ~ sfl HO wr.i ■ N(U^ THft NAM » Dt-CRMBRF IM2 GIA MJ « Itao \iiat-l):'iii liaiii| Irir nijay \r - -lo an' ■ sii.is MiQb tv tr^og eho minh dd dboh, m& cuog phAl blit tPQng gliim cho ngvO-l ta NbDSg cba din lb) liu na; mlc dl phiia-iirb lo kl atnb-nbai bin Longznyir Mdl slob ber va kblog noi ddvdiu, oto ebi du mdi di lolpg M>kblab xio Tko Binrig-diya rdf obk eda ogudi aob-em cl Kbi e*n la dlo & obd ed dirpng miDb ddo dape ft llo rdi, Ibl III ci aob em Ini gli Irong nbk dlo ed Idig ;lQ-dBoog cdo Itm v) cBng abo da bl la Ik mil dda tbii-tbl h lo'blD SoDg Irong dd, elo ebi ed Idag iriln-mlo mdt Dgirdi em ed ein gdi eda mlob Id Toi-Tir obilo bcro bll Bdi olo nlo kbi eboi edag lied IlmeAng-eieeglibieibaidSng edag Dbao die la; di cd c$p VI ed bao Dbilo dd ml ngvM blog.xdm tbf; d; bo zlm-xl dim tila, ed f bokUngbi eho Phl< bl la d TbjTa ed Uab din-dlo vdl nbao Nbftffg tilog Dgbi Dgd dan-dda ml ebna ea; I;, llm ibfo dlo lal eda be la, ala ego ll; lim liri giga Us, long kbdog bill ll; ebi dl gdt rfta lilog aba d giil id aAl bllmneb’ r&B tilog Ibi-pbiTO ota obodn Nia iir dd ego bit dlu bodo rio d id; ogbT mil troog tri Nbang dlu Tgr, ego cd mdl mpe mi kba kba gift kin, ebing bl cho bill, I mlnb rfie ta lo agbT mi Ibii Mb' dlo bfta I;, cblog ba; egn an; Bgbt Ibl nlo, ml kbdag cdo f gl Dgii-nge nftt, Ilia xkcb di dpe Ibp-mdc Ihgt ale lea vio Irong obi llm pbia ato bl, do«n ddrg efta Ifl ml l*m rli tbi-do«a dlag Ifaaong aba di adi i trio Soog oghe dlo Bbd agadi nbl cbft i;i nbi-lbaarg 'sfta-:bira kip, nAn Bikog «rti t ‘ ^ !*^ Bd, Iheo mdt cil tin xl; vira rftl aba tdl dl thnlt l*i l«i Ida trio di; U idi dim \ eble pblo nblla agadi, kbi agbe xoog Tdl kl khdng bill ôã tbl If; IgmToi.lim ngd: edo aha agadi bill din Ibl ebl eBog dl rtadi ctadi Idag jtbaaog-bgiTglbtnriog at^l agbidpa li dng Cbd Ibit-Unh, oin ta aghl ebo eao baa mdt chdl, tbl Ihl; iBriog mdl btl bd* ** *** * » oil eon agadi rll ha; Tdl e^og Ddi eii el‘b gUi ■& nii otB-ilnb efta e»n Phil bl ta aba ibf f; U pbi DgbTa qnang - minb Ills Ill'S-liôi ã li|i at oia dng QOBD-Vd d lie pi pbd obj lan i XToog Hda-X Ml cBog mar cbo di daib-t'ilt bqe nko, tift idng trDDg-ogbTa d qaa-'g-ogiih llm> i'lt Ibl ml;, mk cit Tifo ill dlo di rSs, ibldl kbolagl; agl; na; dog P PImdKhdi ta ebiag Bdi: »: Hill dko ebl ebdigl log < |o«o ek> loin qain Iblo t1 ba?ob>dl Tbidi aba »g; A dd* mitog tigadi la nd kbln ran 11ml Met nhl nbo-bdc nba lao Tl Phaa Kbdi ml din ebang ogbT bk; rdi cBng dim dim n ndi xiog kbdag bl aggi oilDg; bolng bO gl Irorgbang lang blobbl.lcl CJio d«(7d ginp leh cho dKog-bio DO Trong-k$ bj bio, nOn Tito qoan ebfre ! r.ASM HAT »0 KlfiM-TUrtl (.0 i.Al - l.lf(TN«; slo i7ob Halito eO bi; btl otl dtin dopr kifni litn giAp ebo nbftiig ogvfr> fai lai non I;, c6 qoan CbAnb Thd- TAN-NO'-BAN ITnh Hal'da tA Pfau-nbtni cbd-trsi Djnh btl bai xoll Xull dia int'N n fiiii tog mfr tblf cte t; cto tb dtog a-kh6n t*B:TAH •Savon I'ij-lSam to< iD&Dg btl bti-kjeh c Btng-Pbtp Tn- Tliidn Co Bi in/i Mt, ean-l&, bdjr tbt, tl-birn iuoDgIt bbi a,' cAl tru g bti a Pboog-tltu > t rinli hh hai vai pdnh ndnj hoing! Bte-kt Xin mo g phep bitn ttn a Hit ngitbi I’ang aio dtv: ngoc bid! eWnff? :Mm;E Cbd-Su i6 Blla-tin Sgu;6c-TAo-Cv, ■ Trii mt, many cdu h6l fiifu I Th6ng-phtn ad Tturcrng-obtiib i Ht % DAtUnh, ching ektul ^ngodfiiing vAvBiln G to-aa.I.^yin.Nboa, (I'to- c Cdn rang cSm bai phf /y b'/l la : Trfnb-kim-CbDor, Gito-sv ; liui * tidu qaarg-Huy BiSu-durmg Tt Ihf biil khbng BSHudn I'hi tnV (|iiip 1)6 • phoKe ã Ttm Cbi-quôo Chiia-lbtob; Naajlo - birti ã Tbtob, f Uayin ni^ gdg ntn cudc Abd-ltlidd mdc ring ■u-t^ nan-dan My t Sit&i- non gbo phaican ngag I'ifn .1 AopTdy iId ddn- TrSo I’Otl Hga-iaoh idT'oo-Ue Cbo kbtn gii dio boin ogbinb Ibfr «()c ndo lir dd-man din ban khai rbo tadng « bti-bicli a nl; Itm, din eve-diim oim-minh bln md' dgo- litn kbtog kbi oto IblT ml; 6og d^coa luti (?•/(/, Bthlnh-lbdcUn k/idng mlT tbl; Itn lAo kbio dida iD&og ii edit vt iinh-lAin, luy khdiig k$- htn md dAng nhtr mil to dfic-gia da rS t1 b Ha- ebiAt mdt di w6i ctm to quati ('bd-iTnb *t Pbo- bin Ihi d&i Cin cki nhu hang lim ihit-yng liiu ngola oi;, otn dtroe It TO (BODg nO(, din can lan-lhit lui'ng-ran Ihl chi VO cam OQ Tito qaan chuc ate Ti; btndi.iib le bidn eho khoi la oao dtfbng >;udg, de uing rSi tI, da cbtog ( ^ T>(c DgbTa deu iSag-bto.cbe iln r ladog Ibil ba; ro cbiio linb cbd-lrnaag dim ht' dia HCh uiQ cAiind (di nbi htn mdi lan b ã* ddl linli uTklin-C6 lii-llnht dôo di cong-hiin gal ing gw an, btiR n, chu kbdn git Ti nghia 'Sy, ot lo' cdo gidp u’In Ig Trdi Igt kg duang du yim □tm luy XU llt-litn tiia Iti ee bgp boo etc cb6, aoog lu ng'i 'ndm nil! mink h edi dio-oi dng t1 cira diub rit rfi, (boig nbdl ctiiic i>8c cbo dnoe 'i7$uu Sd pbi ihir cn gbi 000 i.icA-ai7 Tdo Mg Idu rdi edn diif nog li ten gun edng pAdi ndo iurg ki€i oho aao day : tdm ti cac vai dto itghie rb kitb, eOEg ae ekw y 101 id-cAirc drai kai ndg .W 1.0 rb bSl ttiogi;, dong Ti bfta an in Coanb Cbfi-iTab roDTt poo-ohonebo Ur lai nei ir cir cki oai-nghiim, Idm cko so lai loll £10, VI ph6nc vam tInh cholon I.iH cam-la Mmr C*o long Sgd tku oai rdl'kAd kAdn id I’Jii M TRAN-dAC-SI> 11345 12, y tbeo I* t>6 Ibto : io ngub /■ng idH'dng lap sue lye - Strn nh& theo k(m>th^i USplhit' liobNga Inb Hs ihd v6 coi eSog kb* iSaa, du; cd fre dlDb-bdo), bso Kônb ã Trung-Miu-t xiing-d^t rac Tai kbac Ibl Dtp Uta Hip CboD< c6, hi ddng hiia thi mil iinh, dOng D Btfi 1U Dc.eoi- Vr "XiiniB ixA Xalt aan, btt bO kim-Ibbi (ct pba Tta-Toitu xufii lie Cti HiCn Ibu Tt, xira hiiu od linh Itinh nhakMng thi titong-ehiing nkcu ding, Luc binh Ibl bin Raau DOiCiSET eii-liiaag] Pao qain An lb& yai Ngu Big nti ci h>u u^Unh.la hirirm, bie rSi, '.,.‘Xo .Ji vv«d« ! ! ? ty Sir Irirny Irj d6 gid (Service r^firession cies Fiaudes) cc> Ihiiih link igi king chuny Idi lag kihi Savon VH'T-.\AM dem ve Ihi nghieiii sail khilhi ughifm rbi c6 rlio tiY nkyn cluing rang Savon \ II.'TSA.XniiOt lid Iren rjfrhdnddund Sinule c^ng Igi Id '.'(I'hdn },/(> tt'ii ofjy cho nen ehiing Idi in cdi lit kii-l iihdii eho gut dng gill bd xcm SAVON VI$r-MAM JJ/0 I if nAong J IkulhUbny ã,ã Ê1 rha ;Ơl I Iằ Nguydn Ttn-Bilip | U aihlti qAi AAt nil cA: D*'a atch vt i*qi-l^ & cAc llnh >iSi Ttog, •pbobea Iron^ -' 'Ti'u.ye^rii Hog ca r,,in] sit itn, liog dnons 'k-o riliiiHaili.|!ilii!i ‘i (liEp Ibcn) edng vni IdngniaTong Iheoldi cbdog men nudi dird.ig rll k\-uang day Hdi ngti doa ht T tc (olii-Adn CO' tic Irong gia-dlnh thanb dfing nod< Joong cha ngii, rAonJi-Adn (Inb li nai kbit lAdnb, Hinh-bd-lang-irun^; intogmooi-mdi CO chi lai ogti linb gufiog-blnb cu ig rite mV-cdog nir-bHQh, Ihl bt Ngti cd din bA ring : a Tdi mIc lo l)ir mi cki rbl c6 vi ba lam ebire tiiam-b fip, Ibl eba ngai cOng cbla-cnlkhto I60 hon ngodi Ti$c node bA pbfii gicr vitc nht ba COgSi ibo din ngai riogi«N'gay la hel Bi cd nhitn noi abac di oAi Vu* Mmn-.Mgog Ibiy ngodi Nitn- tE b Itng liio- pbfii ibE cbo Idi mi tall Idog nudi air irgng Tdi ebda Ibfio Tdi eba, lo Tifie node mt ba khdng uag, bt b vAv dfio dirSng eha Idi Ibl mdi phfii ditudio pbfii bd vifie nbt fin com rau, odog 33 iu6i coo Igi iron oitm chdng (1825) kboa £l-dto Ibi tgi ihtnb Git- aboi Tin-il, Tin- • tbi ogoti llle-k> ‘ dinb, Dgiidtq froog-k; diu hft, cbO Irong CuoboD, kbi ogti cAn tbod (tilde pbd Tua Gia-Lop; -org ngbO'tb Ikyc^.y tbuoag bop Tl pboe qui quic ibi.|ui xua dfio oa; u>6l mrdo Ignh, tSo ibdi nbt la dl queo, BA to dgola Nguyr i-cdng-Xato, Ihly ngti kbd'ig TO, bill tnuti ebuytn ciia bi Kbi ngii mic lim quan lria-(h)-Hogch ngii cd gdi Ibo vi ibim cba, vA gdi ky kbdog •> dio diog V TOB muSo bfii Idog bto qoie mt g i> dg din, ebff Ibanh, ibtn, rin, ding dfi Itm guong vi J rifiu • dinb Idog eba ad ngai( i * Kh> ngti ling boyen, An-ninb ting An • ninb »i dgi dgog, cbo nto ngii dio mi tbdi ' Him Miob-Ming th* bi; (182h) TQt liy itm Dung Hdi dd Tua cho Tfio-tl, qui bii 16 Ngii Tfi I«1 linb 4>d » to Irfi idi ring: a Cai phin tq lim pnli dgo tbau nudi eba me: phfii ebo cd ngifdi iio-sl Irong Nim-ky Ig ehde Tham- Nam- qoto ngai 4« ct6 ogti boc U VInh- Iria Liroog, Ti Igy ip-trli n?p-ti Itm edp oblVng eda poi ngbla, ihl kbdog Uii, Ibl ngtikbdngcd dl Ihifil ebd Alnb-loog cd dfio Igy I'rung lie ngii Tt long liob, Binb-vifio pbB, Viob-blob kboa Biub-luir thi bdi i|i Kinb-dd, fli mg dau dm.lnl ba com node IhuSc ebde Hlo • llm - vifia - bi(o-lu, lieb think xu pieong, ig ebo miy diu ein ding m^i ! Hoy : Bdi TaailiDB'Mgognim tbir atn^ Ibl ogti dtu T*n-il, Dgii ei lim mdl uli-(Jiang ddi ngai Tt kinb vaa elio ogti lAm Cd Idi odi nbu Tfi; : I (.10-1■djnh quan ta bii Bo kink hip Wo Kboa nly bon Ngoyfin - tbi • Mi, rdi ngii 8* ft ' Ibfiog bai trim (.li-obon mi-din cd maoi Itog Uio-tbgnb ding Igy cnAn Iy it h’tP igi y'•hg-bluii cd dng oty Hull- la ngodi d od Ibl pbfii gii> etu phu luOng phu Iby xIn dog cbd nhqe Idog cln dfina llg vi tbi n>(j nanb Irmn liti, im ogti kben ihtm bn mdl bAi ibl nbv ngai ely m, Bdl Tin-ii ngoti Blt-ky dtu mtroi igti T« qua eboa laog Pod-ogii Ig eui dag Trin - cOng • An, lain quau nudi iluiYng cua Idi, cho cd ngvAi /Mil# I,If' ring gui'n hviy h-'n ling BgBdi, Irong Nam-ky dio mdt mtob ro dog Ibiy Noa Aa-ati nuu-lri ill liln lim md khan Ihl Idi Dgii ed ba ngodi Cir - obon b nab NAm iy ibtog lam ed Ibinb - el i oIt toud cdo obd Tdi eha me cd bila llm, kbi eba mdi yfn NgAi lam Tnam • H (p igi (Juiog- Id jg ma ebim lo Tific nude • ibl bi hlDii ebon dky u>dt nam, mi ogti lo Tomob-bda bge giii !»■ «i 0»i rdi ’ '1 v'U-e ebinh-lri efi dgp idog dtn, ndi liEnglbanh-litm tbfunoitnfiuqaiB Minb-Mgng thd X{IK2?}, ddi ogti tI t obo lAm cboc l-ang- (rung - lid - hinb Dike Miob - Mgn| Ibodng d«T qoan lam din efia agii IIAnglluyab kiim-StnglimTbiioag tho-bd-blob, ring': a Ngodi Nam- ky nho I'na-i-ihaob-Gifiog, IdDgDga; cni crle, bgc rdnglii cao.pbiibifin nd rtn lip edpg lao, aao trim lE gia Ih/ing quyfin lode a Nam niy cd mdl Dgodi aab-cm bio IhiEi oghTa Tdi ngii li dog Lfibleb^gd ebfii ngii cd Itm mdl bd Ibi 2'd.t( edm ed dem abikog ibo c6a tog llleh-.Ngd phq tAo Ntm Hmb ■ Mgog Ihd 'J (IS2H) ebi lai ngai quykn-oblCp linb Ngbf-ao, irfo TO ciua duoc bto llo, kfi tbits bd ngii tE liiu ebdc I'aam-Utp Uuing'blBb Cdo Bit J IlillUUH SAiaOK Kltew-LAW S6’ ^am ivs:i LO I HA O , ^ B*u gii, Miifl ciehjiadi dan h* vHuj b«n iUiO ddn Ifi, d(Dg bdn ulifrng ntiig nil' iga Ige Igl llnb Uiidlob va Harla "" “ “““ ij ""i ■"*’ ^ 'ã* ãằ * *'* lii*0lUIô Nun M V* 0n„ lu, ,u Ouw Km bic Nio- Tbo lib Tfi flic dbu bU i6 Ul cul DOl IrODii ngiy by Ibi gib byo li.il Bio im dU gil im godog dinyo dirtLiudi pbio irlia cdi gil diob it m6i Cop Ngbog >< l< pbiii iipu tooig 1* i Khfrog Ml ml ‘-v ^1 Clf hw lira b'uvu ra> I.M) — Uuiii, Baa au — tw HU ’’ *•■-.■*» Jix Cl, XV* lUu uuiru rii W m3 Clf Nv>; lliu irufte rjy .1 Nil Ibl); atiPog ct) ' nt Nbt> M m} U.dU cm IMII W~ v.w ■ Ml uil aa I.BU * cor III/ I.VO i" ' l« 11 Uniu Olo, iu Cu, Svi Iinr tn>*ô rtf ãw Vu u< iitl II — lt LUI HI 86 - I"1 W p3 liVAgg u„c li A r Ibao lOu'ii lUx IHb HA I.IA () Ifdlt dmii ctiaig Cui (U ' pot Ir i 'IMI Vou iZ Hfllbt' obbag ca> mt Nba• nirOc eb( pbtp d6p Jl lllO l tM llxb ilianb phbci aoe ;i Ml » brt t'luan) la It » lllang I it I cii|i r Cii U 7ga 3M * lU i iiiOi tliuOo^ IIW BO.\V )>bong irOc tw «UI U.Mf IM III.I av 11 IW >1 j ' '«T 1I ' “V i j MW UW ID» j g'oir Vaut N^irdi uko mu6o d4a kiA 11191 tap it i4u4u Lap Uii piiU uiD iuu M diu u« i pw d4u HU eda quap rum-pi^p to cda nuua uivua p|>u UOi-rrirdtik iikb ki> 1A oup ky pp», BbiPW >beQ 09 icr uw ub»ii *pg Piaoi »y ad ia< .Lou tiiu tb« oavuc ipu dtuu u.ou uouk tafAilu) uai, loi pua.u«p >riroc uyAy 4au |ia iNgvOj utoduvc puepdv vtoeitpeii4u a.au aui iba.iftfoc kb(40ai bpi uaaoi 4» iriob ePi biAu taiadig raog lulub CO a«p uAu lOI lUiibt 1401 Ay rO ' Mbfroi di4u 19 riAtfii U lutrut abuAu cbi giAi raub r« v6 vi«c atui pua ru-ii« uu oa co a,ku *«u irupg c^tu diAu I9 bu9c baBU ibl pbAi l>.Au.gio, ukiI *■ eaO iiAu gia I|i fiAi loeiu cLo saAc ebAu Cdp ab o.ly Lay ^a kboAu ab mby dl djbti ibao irooi lOi raoLAy< - ' ' CAi bao lha lh& nh(rt Ay paAi bb fAo troog upt cAi bao Iho Uitt nhl, ogot| bao u * pbl iJAl ctl OA bao gbri cbP gUko U>Aub*ll9i-irubD|b plboi dAu giA Di lAbi Nbtt u mubo dAo gia abiAu Gdp ibi puAi Iaib nlpg lubi Cup b>9> cii dvw Tbo ly dao 191, dwe pbbp deai dbo dva cki> quau Ghaat) UpiOrobbv pbbug dku a'A la' LiixlmL H l bUn lai, kay it |bi lai oba giiy Tbtp Ihto teeh pdi Iho I6y bUn hi; oafrug llio ly p A) dAo tyi phbag tiAc Tda-Bb Liadiiiti abi ogAy rndpc U ihab| g tiug Lrlbgll bA» IWiJ la irA i.uu SnipoQ ugay IMbtaggll Laagaa uSm 10S2 GUaN CHANH s6 KII^:U-LAA1NAM-KV Ky tin; aUUCAUD 1’ iHUUJiUi on HOLJMISSWA} KUu (Urn xiii dAu gW, (Mcrlle /i-tt/ipaia »«r papier’ Umbri, koum double eiiveloppe) g>a b Jo oounigni (qm pi prOponit) Jo ooiionililo ■ -tii rO.idoi.ee o villa*'- -le Caiiion de? • - Mria ir Kbaarra 11 • Pr9vineede carta d'iippai a’ • • 411'oblige lu'ei gage par la prAaeiiu auunuMioii A aaploitar laioupo n I'Aaarcice 1033 an ma cpafonr aili au> altutt* lu 21 M«r« UOU aui clauaw at eoudllioLa paniciiliAraa da la vauie dtixl je dbclata avoir pria coi roftre depayercoqHpeprii d'aebailaaoiBiaeda ■ ■ i#p cbilfraa at on touwa laiiraa) \ ’ par st^re de Ik>u dc leu de lla, *• ^ par alara de Bap \lAm -I Su.' par mAtre cube da p'eui ei parches (aaat Uuoe>, par aiAred'4«oroaadA DA pUrimlo I gU Dbla ca l ’ ib< bae iito, obo bfl l*a D|sf aiiiOi b lip II' ' eblagq b6 deo I dtfOpg a BAa m la (Slgnaiartf, ^UU 'mm 'fvK ãIIAI col Cl|tôNO MO OlA MAO MAY nXi cAi kV '\r Mil Tl!IE,\-i)L’0’\(i TftN : MIDT SANTAL MIDY V Dal-Du'o'c-Phong {Sihi-hiii •Mi-ilt/) M6no lfitrdn{j />yi-.Vam iriy hir.|, si, tinh ha* .I,‘- li-j hiuli l.onfj h^i-thih la,i m^i CLi tioii ilnin hii^u iklMinf- to (liuif- lliir Copahu v4 klidng ciin tlim ) MJ'i hojin b T«'4phafi(i eta f.O E IX-liAONK INIF.UNATIONAI A D L L Bln rHiVp-Bdac 11 MUA "An - N*li* ri>» T>rVn tinrc mAn^ rurfric dll rat nh4 roftii, pli6 iimi, biiAn - i bn iiiii^ni mid nlia vir^, nli i A phS,, gla sia dA h«n, hi Ul ^«ig■■n Di.iul, Cap Siiinf j (juc* v v - r.ho vmv cdcbgU: ,Un ti \i' hbl l)6ng kirh triKkng v.i llif-tl'An (i'iS bill) Ih^' r^ c6 flJOO inbt nDni Ih(y, mandnts jjcVi "III): ' n OiNC'TRpNC'DUYtT, Dlrte'tu' du Ck^B Ht’g 88 Bd Hennl d OpUtna ■ HANOI -iw BiSn dif^.phAn* 10 ngiv ||p ipi Chnlon, diriYng Qn'i'K ^Ang, me'n h*i 68 *au !gi ilOi vA aA 47 u lu ibl Ihi In nglii linAi' buy, d> n I rOn ihc'1^ nliAii I'hir viy chu dAii irong(Khii- Binh U'i'l nil II lAr Tiiii df Nam-triilii gil |Am S ugon Ngiii dg Bn tir cbtt Aug |.U(7iii{-y Vl ig-Sinh • Aa Bftn-dir^i liOng ntiir' clicn K mrT an Una ni’I Uii'diriy g Ut c4 QUAN-Lf COI OOnO-PHAP i-SAICOH *6 dir*’"® C? „n.au Cbl ngdob I Uai ol ad IH dtrfrng Bargn.a Daabordca C II Mu«n 4p Ydn Wudn lAp tu b&n 0"i vj hiiy lie t 111 Dirve eAng eh6ng hoan nghinb > iiliii-u Oiii 'I M’l ky:i! Coi nliiriij; nifiv Ihki lliiiiSc CKiMiEl / /;> .\M laWI.ES caor, lA, gO, uth ct aibla r« ate dllt-lB, aha ab» rl tea ãôa >S rich thteataate aba HOI ã"ằ ằa Klii'iii)i hi' kill iMi> Ijiii i'tio Ihiini tij V htM UrU t» HOirlo ihinunhiJu ngtrOichJcrhUn te Nhi? Vii) ui'ii (Jbi V| khoii’; hui iiliiini IIuk'h ii.Ai' gm Ilir^i linn Mitrin thn riin thntSr EifiA ;i;;7 ;;;.s ,\ ,i rm.\A les SGvvO CV iirvii;; killing n> imii iJninr nao ma lam cho ^ Qiii vi Ml lull” ti III iiihi, v4y Hay hill lliiinrlll 0y.y00y.y0cn Y.KHOA TAN.Si THAN-VAN-BOC CKiAltETTES \A I lONALES ChuyAn tri hinh eon nit 01, DtrO^ng Vepdun - SATGON li,a mvi iliii ihii/ir iril Ini.iln n(^i»i, Iboiu Iho Ilia Ii7i kJiuug kii6c& Cl» COI ■ACH I ***" ã *'* * I *ôằl eb'ôa Tfr A gi* tte • Jib CBay cd 41 ehti M»h 10 aAd rio Ih4- r*' ate dfa 'aa, sqa aq 0* Aoscasseaeađ 0* >â 0* 6i dtrvr llfaa PbOp eba dAn^tn bateMn ibi ed ho^ 1 naa rha diBn IhOng abOng riob kete ban li ehio lAn 0$80 maa aiOl caSa tteb •^NE DITES PAS! + DtTESi^ o'la Am RK«M)l Di.rcear daa Ec,lcj pnataircB ba gag BOin, ml If I QC inOI a| b C6 d? hAo t>'l nh4 In lln'on f*gaYCn'T4n>C4a B7, rue Luclea Moeemrd -i- SAIGON i FeuilUlon n* iO TRINH-THAII TlfcO THDTfiT GLUM \AMI MAI! DO — , ft , mPPyglA TP»N-TR9I14-114» ' h6i thO ha^ .llô v| iNufc MBil ?!■•• bAb| I StB • ã Obi auAii irych iôf liBI d*u.’ tfy, big oil ail Xaia b igi Haeg ebla able la I eeIn., lae lOe bi ail Ngsyi i Xaia NgaylnXiiiB fl ebi b lii I'iog-ebia, 101 lly laa ig li dl ri, qui till oba ?|y, ala Tuc-b^ toi cbl Oil aOl cia tOa lii na ■ aa- hoe abeyio cbo lOI ogia ei gT bill ogblMl, ala Ha-agayta-Xaia l>99BgTia-Oal dip: lAdTlOlfiij kbOag Ibi lOi i«> qiaa, lia aa# lOi NgByiB*Xain I*! Hing-ctea viie I] LibUE dll lla, ebvBg Hi-ilin.aaah dl bil, lOi pbil noi bfl ebayin ebo aa aghe, to Dgi? Kliriiat Hirg- «0I aiS B A I G N BATTAHfiANO C A N T H BAIPHONO HANOI THANHHOA - HUfi N AM D1N H PNOMPENH QU INB O N TO U RA N E - VINH BANGE0 K chC* kh6i '-sVgf' I i NHirc bXu CAM B^NH GHIP i|;CAcCHUTjGBAUNHU-C S Dil B D Tl ■ D H £ A P A P BET B PORDICBBRT W'*»t N^stuTefA*^^ Hit I’ cluim lA m^t thir vAt thiro r*t 'Anh, SINGAPORE rAt bd vA di tliu hda Thu6« oAo I I* aoDde anUar bi|y bo-n ah^ U oOng «6a« chO- Ring NI^TLI id SB dirtong Mae Pdahon idcJi dyg iw^t, Hn d"9ng eon nif Mn* ek/f (Jii4r-iig9 'I'le Vnr i} V da! — QuI fid qui Ld main dbng rin hii lot Aano it q4i /dn«, t :)■ It m BitB - “liJIriCS nil KilOiSE Far** a*1rkUln4*T*>k*fck>nckiUBk>if>rAata«Mn ^ mm UM VIN CARREAUX S MOSAIQUES mm i wTHifiF Hilnon I rn 1>Od rue ifArrui ei Litrie', iMCoiiluri CHODUl Du Docteur RIF Vf-sanb TCTU cdo Luongy SAICON 0*rh »kinR iSt thinriifl hni>ij iiPiiAii kiAu m^> diu n I'tiAp-qu Zin mOi qui vj u (|ach Inonji m^ri bay 8idB rlt adag^hien dl abba bfab agadl da di •dAd NaA lAIn rrd» Attn GIA idAI t# 1A b« ddnq bM PI)aFM«l« Pran*e.C»la*la Htn biidn *di ■6 nh* d rut Vinmnt FAA/i aae biag baa Ddpdi Ml ■Aa >«i kbip chi Uy ôãâã (.ftNXWDUM imfil' VlTN tằ3, Rw d*ô nwlat, rhataa PM.UIN O PASH KO (PILUIE3 1-IKE) All ’ \ thXb fit CiiO':o ui bV tLu KtT cAa CAC Cff r>mS4 PILVLR9 Pl.NA thI aiLduolutd: it tin aha«s cte edn tdy ; Undo akf Ikni 'hc> Litl i6 lAiu ebo g*c airdc loog d| dly tfb"i.8 klnh »* Cl*P *»c **ô ô*fl ** ãđ* Cbô Ddti ihulc PtLVLLS VtSK tl.|i It-.y ggl U tbaSc d|l ^ ' thin bin dichfra blah tbl6a-n;«.i btnli }.>■ i«i « TAifu cAdr A Id ton flinh Ido kfl ~ Binh gig BfflA ao*d> da B nk i edc r& adof £ AcifaoMr.a »►»< N««rta u» o« Ml «*« e**t-Tid< taa» 'A * d»- hac ••• tkad* a m •a* ■•tMaab a UUMVnmea) ULUffnan) RiR Til krIa rJr Rl Mrnrv ‘ "tow "» m* t h n^lii ■e wn c*i«i I naiurr I.rvi-ijiirl poor elk oôa* \m ã} ~nl ou nefwha ô CK Iwendi nAUir* dr I-Jimeototan ,r,m-(kir * i >ptr rr— -rt !♦ !■ TUI)- lUUOC BOAJI B«C Hitu MORRtIUpL CHAPOTEAUT ISd-RU’HOII SA Bd TO Hay hon fun U iinu '-tui u6ii^ khii nhdm No U mAt vj thiAn h» hay 4ung tri A# gi6, ko Uo, M ti* HM r UH.ie *ô ô***"ã* oh.-mr WW PHOSCAO , ,Hnk- ã *> .* NAV TlUtii; aiL- DAMI CHCTA B$nM ©AU-LiU’NG *audc kite roaria - > ■ ihki b(a ' 4i« > m ããb t* iô' 'S*t 'I H alt Chi ig 1l ebkc t>*cli Ikfp Mib-k • •^■•l *•’ '**• hlằh a' hr ã **-| Mô" III I h'll- I I • rChl • nrhr >ilg *a , ' I' ' ã rtar* |i k 4liô 'MU*: Vien POô M kl I'l a»-I THUd‘ Vila PMTt I i kl kt> nl alak - ‘ ir III « - f k*