ThUe tu Sa Mars 1933 Nfliky 27 thing hai (du) Dim Qui D^u LUC TINH TAN VANgiA bAo Mdt nAa 12(00 Sdn lUmg 6 50 BatkdH 3 SU H«aA « dS xiN uru t Mbi I «» IID Iri M n*»T rbo in« VpijU r Btl\i dioa bia tbi[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) LUC-TINH ThUe tu Sa Mars 1933 Nfliky 27 thing hai (du) Dim Qui-D^u giA bAo Mdt nAa Sdn lUmg BatkdH H«aA 12(00 50 3.SU «.dS TAN-VAN Bi# init-hAn hing ngiy, tril- ngiy U day thip a MJCnpH-SAICOM Ddsr IhtpiM: U msrnfam CB6-KHiS: WCUYtN-VAN C6a « Bdo-qu Trlo-llrdag Lf-ldog-Nboa, TbAi-dlataalQaiag-ddag lacrng blah Ida tiSp Hai bda daog dAnb rbi vdi nban l|i C^-ble-kbln vA Hl-phoog-kh&a, mA idi gl I Nanikinb BgAy 2U Man bio ring: < Trang-Nhut dAnb rdi v6i nban ' cbS -|6 y7.— SAJGOX 16 xu6ng song Bdm Ch^a-PM oita ri', oio gl& I6l Old' nevdl din-M Un li Ihi-Sho eiing o&iidita dike eon gii bSba* loot ebiog kbAo (1 mfy tl«m ■iis-'lo kla Anb-en Aa c8ag bly dAab bll cAy bll IA ebo lieo kbllo Bln phAn lAm ebi llln nufia dfing b81 bAeg pbii ebln Idog ngadl dl ebo kbAeb eboi a>A bAo ebo (i‘ ebd cd xln-xT Ki TiId xia dd lA r6i cAi tA eon djah cdog nbin bd xtn il =g irtngB Hlnb muuo moa t: ebo dieg.ibikemD bdm Diy bin Igi e baiJp b8a ( N2d kbdng kip tin mlob ml bii tiSm elm gify, ilnh Urn ci _ ci(B tbirr' miobdemc BUI tdi Qit chu bo Lg> 'b«m dem i elm sai eb&lde lA gily ebd kbuog cl dii Ibl ro mlnb Un • Mdl mlnb GSa node kilm doy^l ( tbdi ã ^ ô Mdl efieb t>Sô biia ringed den b aao I dm Mm 'I e bgc, DUI IbAng i ( dd Ui-ibigo, ml (OSOS.clm nbil • obiEo cbing aly cac co-Uil trooB ir Oarre cb SIR kbog I de, eic CO Ibd tbi Corifi hlga Ihku l8c PIUILES PtMK Ib Ibl cbildoDbll rt cu; car CD tbi Sy vung nidu do, CD-Ibg Bdi vgy cd cua PILULES PIMM Dliiiu rnau ri la cac *4n-lut dooc c miu iSl Ay tA Um ebay diSu ThoSc PILULES I thuSc idl obAl dl c ilii/u mau pbide n met benb Id tbi I VC git, bgnb dao d mol kAo, kiob agayt ThuSc'' PILULES kbip cAc hAeg bAo rcUlLLETOH B* 21 ISpai IV.- QUYfil (Tilp Bln eanb nia, cAob «At rd TO-ck Tda tbdc gilc pBdc bgn gbi tifri gin dd Chip lAn Bit bA bdi ring : ed dl rdi ebBt hA' BA da node mit 4oM nd tbigi aao < vg« rU* »Xn mAdebusK' L(K:*tlNf| TiR'TAM HM ngirdi Anoam « Hiy aa-Unh etc litm elin gflv; V) ti«B ciB-gil; hay II BBa bbn diS cQ.kbbogcb pbbp dm IbE gt Tb8 mi bp dm bobrog, r5i «b afiy dAn g), mlob nbag lay i Dtb, ehbr lihbng bit tbvbrog bo da< bu gily dg « MUA BAN kbbDg,pbi) I cXU-Tu£ nbu li«m ic(r NiB.fcJ B tl 14p -ibio Aoila bi d*i bi(p \tii tiln| Bl eba iqsaliribX ipblieb b|c theo (, iosbl l«i T« biB B uU , »ibn '.f An Ha„ dfng dv abn li^o D* tbi : dadi n Vl ogtrdi J6t, Dio i Cb Cip ii dlDb ntoBi XU (boa li ibteg Grande Kermesse Franco-Annamite du commerce Au pnfit de deux oMOclaMom ffla'acflri dcJ £mptogii dt coffiouree Froffalt cl AttUQinitee da»l Mara an Avril 1933 ity xu-liabmly xu-liabi iy tbn daoling dao « Hty XbB Bua Ting Bern dil mi bin cbo COM/rfi DB PATRONAGE bp, tb< bp iri gi, gii re mpe kbbog bto PH&SIDESrS D HOSSEUR gib-)-lridb Iri dbog tbeo gii ving Iroag db c Nio nbP ring ving ebiag bao gib d&i gii RkiaiocQog li siu^cbuc MonslearPatquttr.— Gpuotrnear Oi~ Rdrol dr rindoekint Bbt lupag (bbi Gii Sy khbng IbAbp c Cbb.ig trbagBiia, 16a ding gla tfoRileur A'< dc la CoehinehiM Ulnh bu6d mua vdog cua Blob Ip) MontUar Sulrop*.— Rteidenl tapericho d|Dg thl ki BBI db cua Blob earPrile' dt la riploa Siloon-CboloR b6m bin Igi cho Blab, gii xip MEMBflES P aONSEUR ba xip b8o c NSn bb6ag kip ngbt v«i dem db c6a mlob mi bin bay li ibi cbo Lt Proeurene Cdnerol ti(B cim g’Ey, tbl ebiog khic nio U i- Prtiideal dt la Caur ifAppel dt Saigon Blob lim ciiD cbo bpa diob lio vi tbiyrn BlDbdeBcibni IpieuamlDb U PrisidtH du Conteil Colonial (.e Presideni de la Chaoibre de Com iota tbl mi cbo hp in irtrbc viy merce, * Lpi ibim dem db cia mlob mi dm aai ebb tbc li eSm atri titm dm Le Pritidenl dt la Ckambre tAgrieallart gily ebb kbPog dm noi li«m dmLe Prdiident dt la Commiuion Manidb, Ibiro Blab lim pbam Inil cipale de Saigon c Ubt Blnb liim dm db eo obiDObe kitm doj^t cu quyin cim db U Priiident de la Cemmittion Maalthbi diident de la Chambrt dt Com « Ubt mlob tifmdm dodiaqnyll merce Chino'se bio dog db deB Ibi ti^m dm gii Montiear Bbi-guang-Chlio, DtUgui Bio t'im dm iluog gii iy aa Conteil Sape-ieu- da Coloniet ■ Mpl mlnb li$B cim-db dim b^o kill ring db dm noi Him, moSo Moatieur le Pris.dent da Sgndirat de la prtsu dabc agiy nio cQog ding < Mbi mlnb lipm dm-db eb tbl Ilontieur It Prttldenl de rXaila.'anee Soclale ^6p DgDbi kbi tbog tilu mi io Ibi nbp: mbt dbog bac, mbi thing, c6 Montleur le PreiidenI dt I'Aitoeialien haiebiim ibi det Comnerfunit Ann ml:a c iy Tiy mo&a dm db xio lio bSy Vontitur Sguyin aitn-Cia, Preiider.t Fonda'tur el d'honnear dt PA.M diD'tibmdmdS LaUtb eu maI cam E.I.C.I.C Uim ofta tbto trio ga xe dilo, dobng SaigoD Ttau-dlo-mbl COMITE U'ORGAN'lSAriON aCbb ni di za t5o kirn, tibo Ibi «lam pki lb kbbog ibog b: bit; vl dm cbo c liim cti _ [y Tbu-diu Bbl Uetiitart Bile c< rdn.pdR Udi adongbae, mdiibaog mbt dt Viera PriaideDla: « cbo ocaac can cbotiba cSm*ddLii-lbiia Meseieari, Darrigade e\ Trinh-tJidnh cbAI dbog hae, mbi Ibiog, cb bat Hung; a ebiim Ibi tbbi Tiob m6i dbog Secri airea: < bac, mui Ibiog dm cho liba dmMeu>eari: Laurenchel el U-oin-Mto, Triforiera: * f 0$08 dm nbibo ebbog nio, li Meuieart: O'mUrt e‘ ai'nA-pdR'\ag c obibo efairog nSy ■ (.ommisaaire Gioiral; Uontitur TrAn-odn-Khd, Membrea: Mtideari: SoePo nomaehol Waller Hajn'm6a asog cbing c6 miy ogsAi din ghi Ido pbio kbiPg, bio oil vi biy l& ) klPo d|Bg blob viyc quiio Ipl bi tM ky kb6a a) rftl tbi ix Biot divg k|p vao ehinh lio ly ebiog la li cbAc InAi lhao van tI gli z« mtl m& Hlog ze diio ntng ntag qisyPl ait yin eFo dope phip ail B'oh Ti X ill mi Ibil, obn T|y kholo 10 Dim llin Ulp (bit dko ogay quio ToioqoyRo Bi'g-pbip eboin y bao dilo ira r&a blog x*) bt eblig ei xe u daiyj phdp dsi binb kbaoh yi^g : Salgoo'Cboloc'B'nb- iy Sti|on-CboIon>BlDb-diog SatgOD-Kbiob-bil Siigoo*' oog'k lo>l’bi-xaln-Nbi*ti S ligon-Si-Ibi- rhi-nghi SiigoD-Tlo-diok-Pbi-nbaiD Siigoo-Dakao Siigon Govap Nio dn^c rdi biogxe Ait iCtiag g i lin, Tl dp (Sa gos-GoTip) !•) St gnn-NorodoB V$03 3‘)NorodoB-Uakao U U3 ) Uakao-Ciy-qoeo W ) Ci< queo GoTap U4 ibanh lb& Bit Dgu»< bi-b«nb bd6d dl lir So'gOD li> Govap pbli Irl mi< oi- bdi xo (Ot 14, tbi Ihgt U mil qua gia lido mil gip bixg bai gii oido Ibdi Tbes Ibii budl klob-tS kboln bleb dIt, ddag tid.i eo bvp, lirong bdng c&ilb? Iblrddopba io> ei bainb boal cing Dgly eing mit m&, mi I log xe doiye die qoyto T|a ill, dl kbiDg b« gi.lrii ialciotiog liabii pllinba Ibi, Ibl eiog ebiog mi n/itbl li hgng lAlio-nidn leo-ddng cin pbil ebio blit bao dla kblo kbb nfta d|og kiSm tlRn irl ebo nbi Hrbftn Vl ebiog Bit tin dio lao^ing nba tii dl ding ait Tal lodni Irin •in kbSo II lit Dhiio pbli ei mi< pbln trlcb nbiem D|ng nl odn x n bao ■ii'diog Ti ban Cy-Tidn Bja-pbvoog SaigOD-CboloQ: I) Holn IV cbela y bln dllo In di rill CAl qoing cinb trio dvbngli d#' 'b I'hvic-da qoa Ao-biip, lie biy gib ihAI oAo-nhiil Ti ciog Nbito bklSo, xem ngvbi dl Hu-py, mi gAnb bai Ibiog dft dly-t,bic di rol «nne-xS'g kbiog Chit al nao-oiog I Nghfi nio I bu&i tboi d^i kinb 16^)? CO HE £u #e GUN BCNG TBXT TBA TAY lid B.iCHII.W) CUA lllEU X — Aabli ngvii Ivag irli, T#y tin aab ebo til bill treeg be#i kiob (I oly ItB ngb# cbi kbi dirg limi al eOng ira diirg thl h9 ■rvie li klPm ebil lii no kbil b ddm lAm bai, glAog cua kbiog bndo qai Bda-hifu mi phinb gat qui Y —Liog niy IIb raiog li>, •! khdeb lit kbiog gli, ci lido ell oba pb0 Ibl bp kbiog b Tt ci b tbl kbi dil Bq^i vi|Y Bdn hifu xiaqui ndn ci IS kilm Dbftog d& Lii kbdeh c6 miiatpA TAY-HO bia lam Ibl Dpi may kiSm io dvi BACH.ilAO eila B6o>tl£m X — Bi oil bia 11 nbuog mi phAl xem cho k'^ cAi sb'&n tiob aob ell ogbla cbo iii bi# ti>«D d&Y thl mdl Chile kh6i Y — Bi oil bia dvoog tbni It Iri, biob ibaOe Ti aavoo mua )&m dd gli TAy-Hfi BgCH-BlO X — Tri ibl Iri mlnb kbiog blog Iri tin, t1 l|l pbil ci tvOo Iri mil ItB dope, btob Ibl bto kbiog bao obiCn, tboic tbl ngbe oil pbii tio tSo lim it nfta It miy ebps too, vt 76, Rue del dardlos | CHOLON c& miy Bi: koi liog, Ipi pbli nuil mil iog uy Dooaoe rlt tdo kCm Cio •avoQ iQl oghe nii eflog koi lim lim, pb-i xly li ei Ibp tbiRi giil blu mil dupe Y — Aoobin bamiD dlu ibl pbii, cin ftToo Ibl tbit loi luly obiiu cbi ail cto pai, mil bal cii ■7 Uerandlip*.— SAIGON tbi 'g aoa mil ii dlu dwi, t1 ibndc do, bp qa#y aavoo ma bau -T=~ Thi xe l&n ud xe nh6 — Hqc gib vd hge mdo -sdjg dape Tiy clo gi pbli ziy cbio tSo kim wtfOB top gioi lim gl b nai tiabng X z Voei rdi, tC-i gi liog nSy tii Uy glftY thl mau - Gii p« ibiy bao lavoo, ogvii la oii oi la atToa ngTi kniog nio tola trade — Nai diog tia e|iY'— b Doaiiiaaot T# mil icu:g xti Ibl c day h c m y ni irlob DDit qat, t4 ni Ipi rat lay Y — Ngbia la ni bpi oOiSo ciog Ibl ibii, g #c tyeb dS, dt Ito koiag obit Ibl tSi cbi tao, ma ni lyi rt |iia oua X — I'ii kbiog dOog f Tii atb, Tl biffl tr.r*e til liy mOt miSog laTon rva m#t oi i«iA mc rai m#l Ti bp di lotsor cua tii bio diy, xai ci miy bia atTOn aOng mt Sgig it Mart 1133 gi#C Di Taog nil Aab cot diy oly ci WM lIPAi ciTv blnb-ianb til kbing btSi tbipoll li rl bia ml: koiog V«y dt pboog hay la Dii tai; Tgy til cbo ibu bly li> diy lit tpi aoo mupo pbip iog Hii-dtog FraopoU Si; b iog bac T#i V Cli ogbla ebo mlob 68 Uonlerard boonard Saigoo d»vc ri ipi ito mt aavoo aiog gtfe oi diog lii Ibaofa-ibit niy yio bto mi ao bB d8 tarn qoln eio S».i»aBlUdaCMli!!! ' U Y - Pali, aob nil dto oky rll To# tfaviog be bing Mid trvie hiru icD Nio diog aavoo nSog kbiog thl la bing l6i, cin chi t8o Igi li xio tipD tot maaiavooMaraeilieBa ding, ■ft ,C6C •ong iog igi kbic, ing li nbi lielil Dgbe 001 liog oly nyoo Marseille Sli SM dtp MiMtf tioloa tea a, laia my«o iroDg fight bin Uil-xoig oio bio I# Its, ci 0$3U Bit kilo tI laing di do9g Igi mil mi bit tb#l tSi TOD cni Dgicdi Blob iraob nio obo dt bio lly lio Nbn him Dipbii b| git mi bio, e kbiog bto loin r8i lii dl mna tii Ibi-ibii tbni dnpe Dio Hob bio ric mi kbiog lii li luog trli bit aoio lin lil coamasderqoa not Ptddy aUmtaiatre 1.34 I l a io| mi mna, mt qtl ib|l dem t# X — Poll, obVDg mi tii ngbe oii Dgoil la kben IM uilnh-tbii ela i^g ei aiTOO Marseille gil, vl ei miy ingb blog ngbe ogndi ta ooi sitoo Mar tbit seille li lit tbi SOB Ipi khoiT ftyoo Tii tbiy iiy tbinh-lbli Ti ogba iog sAog rdi lim kbuin dt eo9 Marseille cio kbiog bao nhUn ofta bio bli at mi gpt ngvoi mna Tii cBog ci tbv L'Emplol dis inodes el dos lamps dat tbil, nin ei miy IH khen t1 giii rfii, kbiog >6t verbes in Irnntais (bito glim ddfig-bio ei bGo aq - V#y Ibl biy giiaob tiob diog V.Boa ebil it A to bRl, mo dto Ufm par MOUYiN-NGQC-kH irTob nio? nio rlrt vol - T«st 1st MBpi a* I’ladlcalK kbte mna ntc r#l otog I X — Tii Dgbe Dii ei mil Ibn sacl,I renilii.loi.iclc Ton Vi«l-Nim li iSl mi Ibii Ti bpt >> i>4-b duuc ISOiruais ma, tKi rll k| TOViN-Tdr nb'tu gi#: kbiog Tiag d« kbing nii ij /,(>»/{/ b(il fhtli R i im'i, »* e4b ,i»i l.{„| • l-(cb Clkoii-Vai K:,Aii> a Suan-pKal p klioig d.ti-hal * XI >!*n li »j, II, Iric p rl.ir r IlUi,.-:c T*( Mff m»o 1.^ r.5fi h6i V^N Q'-6c TtKr.KIftM • t. /&i ala 11^1 sau I ‘n \ /id/H _ Hdicdn diingnliJJu ngir rj dtAcchfln vd i* Ic dim lim -i "0^ oh„ 06 ■S’fSCIfl ,h.y Khin den ADBi-dbn *AJiA '■ 7‘A4 rt„ 4fo,nf Urn nltfif i k>‘4n df Hi-t itt /fcoo f ' ‘ • W* ngiv I9|j r I isi Clioton, dirrng Qn'-o.'^Ario I,II f,g ,*1 Ciu; V,; ^ j 1, Cling o ii/crjig (J laii/ li •Mg lir Sy iilmii n y di h.i nm/i niAy ndm tri>', l»i cfing iiluT ,0 'ng m)i cii.i Ha’i-diroc-pliAii j f;hu-iib.i.i I > -.n« V-li c gj Vi- g-SMiiih da' bl!| 'ong lu-'icn ciiu mu c le luyCn ac tliA lhuAfr.il i.fn ir.h klii»l, rlil Ihich hyp lljfri iighi ngtr.ri lyi tldi.g nhfrng ihir«rng pWm ilircr - Ii4u I ong hat mircyi mfil iTnh' A t)«o Trmig-1 Ay la im>l cku rSi ve vatig rfii vinh h»nh cho BAn-dirg -phOng, nen.pSn^lttgc hô , 14 44 44441 II4^^M44ã e oLd, an IRORC TIEt MRO 9A0 ig, cbOko aril * TBff THtfl [cC- phAnfl dAngnhmi chiing lAi |ba lam kinh doi igj ngo cii^g lift «| thhn di'ii yen (ini 11 _ HAn dirgc-pliAng ),ny biSi cA chia vui v6i chiing Idi va mllng g-fim cho Hi -diric- • nhonKl.bu , lidn la Vi lliifu-Ho ricii aai.hI ngiy I'giy Ihfm Ihfm i-ang rang ' I OAng-nbAti efen khAI kUe ^»rtm > tei#M»lbM mti t«h Kill! bAn oedy ih* u CAM b4u r«i -7 irong m*i d *, VI cA PI '^i»n PhMtng VI mSl thtr od vai bi ell d8 tfall rar BUb-bigg xio c8c qul agli nie o« c8n 'dong tbi vfSl Ibcr liijQ cho B2lD-bj«ii ml bdi gil Bto-bidD t« b8i 8m cbo qul agli bl8t N6u r:ham tr« 8Bn-hi«ii bln hit thiri pbii d(ri ci aim bly 188.19 otta bio PhSyIp mO" cA g.Vi qua th6m XlD rgul Dgll lini y Imnr ni»rie de I'Union '' CO 4.u - Jau * mil mil «^4 Ml liin bin iini i* ,»i, .-.|i>, pki phi 4tf^ e |bôR( IbiRf bar*, n > ihln ii.nr milk aii *yi ri Qu Int qul ããt iaa II a* - bôl nvo/tf >i trl bl.blr SCCCl RSAI KS t kUBH.El rmwi twoo Hi’aa A N T Jl AOTPt|lSltC»b A I II BATTAilBANQ C A N T H HAIPHONG HANOI THANH-HOA HU6 - POiT-fiAYAMD H A K K C U HONUKONO M N T Z — P fi S I N— BAHOEO K DJIBOUTI A>i|uii, Dhlvt Cnp Siliil-Jncquoi v v - Chi , iih gHy i.ii) i (hi rhui I Snli csi quAii liuf Icrt.- I Inh caI quin In eft*.- IJnli rAi q.iiu vuoii IJI.iii kilm nait vir»n Ur^ - H6i ilibcbt |iao LbAag >y A ki n ■ a Q U I N B n T U R A N E T B N T S I n Oorr«b.puncl«nt« datka !• monda eotlar rnii loniri Oplrilinni nVCrpMCALC DC 8AIC0N - bi^Br QUAI DR BCLSIOUI Ltemtfm An Cmm-9m PHAI COI CHCTNG b6 GIA UAO HAY Nil cAl Et t£m : MIDT ">8 tail SANTAL MIDY -♦i trdr-, mih Ju Ihich rSl itnh nil df (Stm-Inn ’Mi-dy) ThuCc hicn vA (inh tuo d.' Iri hinh dan tau mdi in> C8k he nin B nhir i’ thir XI iirn y, chii Id Iu eu gi deu Ui3n hiQu (kli6ng c6 dung liiir Copahu y4 khdng cun thuc) Mui iioan boc Ji'u c6 doii^ luiju MIDT Budn biD iSn sA g Dinrng Vivienne Parit essi S ASPIRINEr-”USINESd-uRHON U U.ng clc Dili Ma Ibufa PMl 4AI W tin 4ing bl«m -OaiEEg DU aHQHI* »M tbuSe lit ihih rA IU«t Mfa->aU4^ Trong miy nhu Thuoc hirirg luonfi 10 ch# If 'yi k'lii' ih mi dut/c ■ D (111 j* THOfiC VIAk FOSTER, bln* ãô khha gif btnk *J rla akat II al ting muta irAcha ^ lanll b|ih ThaAc k«t fpudrpt Ai ^ AmA U alt T| •ba*.- ibla bilo, rpu V’ tr-Bot PFIOSCAO ^ Irir hdn khap nini nai w poi nicEs HE ror.ifa ^ V p^6ue ■7 b|nb It kliAna hAa ri b.nh bu.iliur, glim gla.giim b|0i auPc Ilia agal nbit 14 Irbng Irlng Kuoi gl bln Iha Tl I& loi tl cic cbAog h)nh Blag b •aa khl la o Alai ahaa ■! Ila iha «|t lh«a i 0«ag laoie hgt /Wnaa At Cm* -gi ln«a ala a4 t'la "la |-| AL a* Ibte al bl tea tail ia Ml Ibai' All fpotrpt et CppH Avag Iraag h|p ihllt At Mn liaag aba Hte Ibaie 1|- tI igl cbl baa bf I teak JBmBprrtab mdb , Thu: m