NOAY mtf NAN H OCTQBHE 19851 N(tAV 2> fHAS^TAM NAM A1 S&U DuiBcrsuii—PkopriCtairi NQUrfal TAl^A ■m4p»kon*i aoa («orM (WfnpiHfw; i 9C>TlNB aA|QQh All ban Luc tinh Tan Van aid ZT^ • M I M ■itMm I Ml 4 M[.]
i Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học NAM Cornell) TMO 17 NOAY mtf NAN H OCTQBHE 19851 N(tAV 2> fHAS^TAM NAM A1 S&U Luc tinh Tan Van DuiBcrsuii—PkopriCtairi NQUrfal-TAl^A ■m4p»kon*i aoa («orM (WfnpiHfw; i.9C>TlNB-aA|QQh All ban • M I Ml - POUR LBS ANNONr.i^S KADHESSEh: i $al0tm: *ea Barnes da Mm nw rua CaUul UO-KA-IST' (l-bUfe) i ffeBM assBomaxdaTraac Me TAa-TAs r * PUrti} chat lUUMvJiOoa^ouriiW a C» e ruaTnadiei (LU.C-TlNH TAN-VAN & NAM-TRUNG NHyT-BAO REUNIS) pa A « m JOURNAL QUOTIOIEN aid.ZT^ ■itMm. I M M MX li Mil SO AIM • ^"-75?5r5ô ã:ur-'!ifjyr5?5r; ' Cifil SB fee , lOk tniU A (ertait poar M coalrsts Ai loaeaa darba, Ui prli Mat earaUat d'lvaaca Tko ebbqam vl naadiU e&i laat bba.ibl A Bfay ebo ■ BSVTtH- liM^ ■rt SI bee Xe>ta Cbta Aio IB SiAl bp kboeA m»ek« cb>i i \6m cO cb& tbaU! ebiyd tblDbi ze*ol S|-v.N Kliyx BAO xu4l bio io6i Dg4y, lifl- IS va iigay cliua-ijliyt MEN LINH LA THO TUYfiT-MAIVG LAm eh&ag nOn bi pht Hub le ]'• Octobre MB c4c tTob Nun* ra>dbn Naro-ky rlt boan-nghinb y\ ki dotag dt kb&l ca«e diin-Uab.Tdi cbilu tbeo dly tbl cbing mbt cAng- NiM mM I diSn-diiih U mOt vCn-dl hUt I ' cfi ~ blnb nbtf lnrA« Tbl mb I Dim Mo cOng c6 n6i e c6n n6i cQng cAn ebo^bi', gilu-dlm d|ng cbo rill mAt vbi Ibn ; Ibng tiiug cQng rdn Ibm dl ed chMv cda ddc GUUih|u6c ban bilpiiblhigmi ilhig m^gAa con-cAl, bAphbp, Mnb nbim cMng cbn conmAIcbngib.bolDlb imang-nam bM whim ui, ebo bay Bim chi acr a6t a, quan Iba rob TI4I v«y chi-dv dgy cich dito-liab 'Hi cdng ri(l mia; an m&l (Tnh qnan "l&iM d»n ebiitt y ebUv Ibi cbing c6a cAn bmri onA t? khdng dtrjre lha em mrg md , khAng Ih'i Irdng rig -Ao ni dinrr em emeOngkhAnglhindoiSngmAhui'ng lA ngag kdm nag ? hboi dqa Sail nbA ifOMg Uog-mt fdl duMl*n jiKHf&m b& pb«p Cti Sy B«ii vfo^8 diJn-llnh dl tbAng-tb«o rb) Ibng ibng mfrl kbA agog re Arn Tourane rAi dAp lAa ti bl Ibm Inti pbbp Lbng ting bly giA nSy Ihi lA hf! nAng nSl cua cm cbo Saigon Tfri Snigan nh-r cA ngu&i anh dtn cfl rob dbn bly c6b ttabn an, tbl mb HoAt ing-lugAn • TbUn Chil dA dbn ,,, „ gi&i-Hiifu iihdng Ihfn IhuAng md chi nun dq Diu cA bit tbbm trbng minb pbii dA phgm dOu lAi nbbp Qgu diuiqubt qubn cQng cbing pblln, anh nghe TlthlylnrAc mil.vibc Ibm cAngblnh, ■ mg blip dbp Cho din bit tbbm nAt cb«u nude dby dau tnu6n Ibi rdi linrng-y luyin 1^1 cQng vby cing tbbm trbn mgt mAI ebnh boa, cQng kbbng ni al diu linb thin kbAng khdi dlls llnh-tbp cA tbbn «>an cbi bon U aq bit cAng bb) cbbnb cuaquan Ibng i yX dbn glir dbii dAng rob rbrb roirAi nim am, nbni nbo cbi nbihig tibm nly cbi tlily cA dbn nfgiio yla cA Ibl bi bit n di ilnh; cAn nhOng U COD Ang cbbn cha bao-gia phb-bA *tUlbAlJtbtagaiddogtAi NhAadc - ktaBblliMlSe.qnantibnUrnMtkl bit abcta mb ngin ngba qnylt tr1 b| bqc di lo lAI, bo|c Ibm trAng Ibm UAo aao cbo (Uy kbAi mAi nghe Rao chi quan Italy kbAng coi ebiyn Ur a6 tM a6 cbirog kbAng nAa chpn xu6ng lA ena dbn Um mSt ci 10 lAi phai dga Igc ’ ndnp IhAi Ihi nAng muon gl em ring Ai linh no cAm-do em cAng lira ehla khAng h2 tA di'eu gl IrAi g nAng md iighenAng Vng dugcbalrAm /dm kbu tbn hn cha, mb hoi tbl kbAng mA nAng cAng hfl sire chiing Ilnh o&l ent tvVi nAng Idi iiAo ring l&i lung, eji nghe hoi Ctn ngoi iigobi gUI lAng bqe qua IhAngigi ba'IhAng sau em cAng nang mu&n fiuftg m&/ cAi Mng bao gi& ph&i nghi ng& nhA em kl du al Dim tbn linb rAi IhAi, diu Ibn t Than Ai! Vi em khAng dl phAng phi&n, Irong em gfu nAng Ihi nAng dA pbiii) qnan lirong-y Um b& phbp cAiig Igm dgng cAi bung gfu eia em niA nbu ebi-dp dl d«y phgm khAng bifi bao nhiia dffu A- UAc chi quan trbn, Irobn cbo cbc danh I ITob mlin trbn, cA chl-clq chilu y I>& Sgugfn em di lAm nAng & cbi IhAl Um iq f U thAI (A xuB din - nAng • khAng nhA khAng mSy ngAy lA din Nant>ky cbing cAn o&njhl di Un em mA quAn bAi lA bgc cimg bon n&a nh&ng phut'rng pA-hgnh Nag Ui mai „ In • O-EOiNO-MirD no.f D£^1 lira Pi IhfmA nAng mang cAng mde dau TfAv-r ■^ONG "V- NhunglAc nAo emu nhA IhlnAng Um m M doan ehinh nAi p&I em * B£N TIWH BeN NGHlA • ' ihijoAn nAi nhifng dgng ngu&i t hUnNbocAaldb ml’ doin xe tbm lira din tel i dm Weroc roAi di Um gom 1*1 hhai IhAi rAng ul ngnAi yf‘> cun cm Ihua bgc h6l nay, khAng if li nguu, la " 41sABf4ta|lft.A«g UM dbm pbp*n& tpi ei Tby-ninh kbi kl em bi cAck du(re mAl tuhn U nag Um, hal Booi tbn, vAa cbo qnan Iqa bta gUn«gbAo vlii bilt bit gbi bp duybn, cnAng nAA h6l nhifn Ibiy cA ngu&i l&i dAl di U vibe nghta : InrAc trW bei ngnAi, W chlng aan ngnAi giAp ngnAi mb IrAi ung kbAng cA mbt kbAng b&i d|ng I nbo, Dbn kbi dpe bn tAa nAi : < TA* nAi: < Vby mb cha nAi cb&ng vt ngnAi danh mA! anh cAi Ihn dogn nhy minh Igi khAng lAm RtUF APb r&i tA« d6i chAng sq ! KhAng I; isi kh6ô,aili,dS '',,4-taV ^Ai cha ChAng rlt ãAug vjy K eta I aô ã*"8 '*4 hob); "tai; lAi Ml mAi mM Ihim Irfn hai ngn'! Than Ai! Than Thom-la ng Irfa bdg vi cA Tim* mg b c Sao tao lei khAng bilt Khi tAa cbt vin bi cbo pAi IhAng, Irong em dang ngAi a cOng khb dAng, dAng Uo Un dbn aq kbn nbl cba t6i mil c6 vl vnl Bly giA el mibng cuAi ehbm-ehlm mb dip ring: phieu b&a ching l&i sir, niurn Ihf md al dA mb cA m&, dem thoa Uy Ifi cbAng mvAi truAeaau,ebo«on (uAng kbbc d&c?a CAlin&Cap ugbv 29 \oAl nAi ring kbAng dnqc Tqy vbyebA n twroi dbn trbng lAI, xin m& lirqng bii-bb lliubt rl Vira rSl cA mAl ngirAi this lam.cii biy Thing Col diu siit I ;bi dftu mi hoi lai eho t6.i ph?t tdn nuiuii ntifm In hoi nira tin chi Idi nAi t6a y.tAichua hin i qau cbo dfng i&i dhn loDg bSi n b&i lAi cOog aU, kAu hui c6n a phAn xir bi^u viy mil ihA b6l r«y rM lol mM boi cb.s lui hoi: Iba bunf; b ahk hai-bi Iliu«i r6 rAngkhdc dAc?i roiit cA V? vui im mi dnp ring: biSl Rhi I6a e«t kDg hoi dfog IS n, 16a DAi; t TAa p duyi^n, ctfAng , ninh kbi UuAc Mn CbSm khAitg i lAa ir:> boi dA ' chihig »tr ngaAi Ang cA mil, nin cho too buAc lAi n«n lAa dai-hlc^ dA mAt dte oba cOng Uin cbkg hi thlAl thisg cA ig dia-con gip gi kU ding T7 chdag gl diy ikA rS'tAi eho chn dA bit lAe cba coo ,t cba tAi nM mk lAi mang mi tiSm I kfaAng cai IS dS viy hoii; lAi mAi ãgôP y diu >i cbSt ItrAi Ih^ a tAi nAi: 141 cba kbAng biSt tbiet nA r3i; tbAi eb nAi IrAi coo doyin nSng! > (Ualiap) crng kbi Sy Un Van tri bin I< iav quo tm mAt phil nirt ^ thi sir-lir cU boa 10 tbnAc grdi; ubUngpIiii'n l^a chuy kai- Ae%y giA tin Van I llm gom l»i Thi VC nira giA dong ua xSy thiy cA ba Dg giinh nbau mi Irong biy cua de» Wcnve cOng a nap bi bin nhui iSn ogi cbi cA rongnlo'gbinkiSm tng qua ngiy aau, mi thic (fi mAt i rAi DgbT tbit ISy I Van dca Werwr chirn tiiiy mi ka 45 12 45 40 12 45 45 12 45 M&cdc CM Ue ebS dZn nM Blp CMlou Atm «» laM old A» iUoi yiBhloag(Geo^adi) 0M6 A 0415 40 A050 GoeoBg(fi«»midi) 020 AOM BBl-iaa*ã' *i lain ằaOg pba 'iacM y}ot lhôr"g IbAp - Nay l«i «> 16 dll n;.rAl baa «» Iraof gU Me iCa diag ba a bly d» pboag ebo Ub ; d» rd ein tio M ala Ua ebo qaaa trio deSl chilli ai're kbil Nam-kJ iba bft xio - Thilo ebt turn AaatB too kbiai raua * v ,g t.sc ngec egi abdt 11 bit lotn u eia qnt.tlu Blob bia da phil glaolbitp »di Again tlab e»« aght Annaa la cititai M »taatu:« Sud76 Raa Vaiiolar Ml g.Aa u (Thermomtlre) vi im tinh biSn (bgromitre)Ylft Uiv Did Bua'gvb tbl cbv- tin II ding Adi - Tdi agbe aab adi Idl cQng airag lOi'ONE ROhlNmi ihdi Tliii.'l luty cams HT-BA.C Kila cbo nhihig ngudi ejn tbj mil Id vu nhihig Ai ho h?l siSn nhir Hoing^lii aiANlI NGACH tbdl, Tu lita aty Ytrcbdag lit biv gid — Cha Viy tbl bi chthig saoanh? cin dki(B mdicddu(agirdlU adi d«ipbu IhItB liiu pba cdD).bdl vgy ciiquyia _ Cling kbdng phii bi chirng dlu Onyln aich nkyTnide in 3000 co8o tv-do oui tdJ ivy Idl Um dtaglcbtag da ndi mJv b)nb nhir : Spngnldc UakdS bio baCAubilovt biiMedlrtni; bdl ver ni} inb cii ddi Ydn-aiob niy ; (iinri MftMai- BaySl-ySu Ho aifn { Uim DDir v|y glinhe Aab Uc b| anb Xdl adi cbiri ad ale cA Cbi» qnl-vj i DM mM g&l tho mat iblil btu xuSog Uu vt mil Trong lAic-rhiu cdc «^ni klo bit Yi d« mi ding btng nim Ihng mil cho hing khActhvc khic nio nhi ed ngpn impagnit Pranco-Aaiatlqi INJECTION PKYRARD dto aing iDdn Indn den Pitrolea - > aaa kUa alp ifd/eofe.GM UtO ahl a Ika rti T« kUadfu a iiJrt /hd- rfflu hii nUg Bi, fd a gin, Um MSg dOi wfffiii md op til T fftnab ft M Trvng Lvt-TInb nl, m -i»S» tUm Ahx chi xtn yI€1 Iho cho hSng ^ „hinhSI Bl bin ring phil a«m rDntns NGUTfa-TiNCOA 157 Rne ftmaOMtaalta^ P«rolei A S*tgoQ dirirng d'Adran *6 ah irdnp UI cho tv rii di Bing cirongvia MHMMMkftmamM ciog-cg hii-«.i IIPth IV *n M |Ma Mb L SOURtNE UnWitl^l ' Ut Wfflmdmiiaapc/ukrW-/d hao giil Se dd hdn rao hd ng cdc mdn san ndy: Uu Dflay g$p b^n COI CHlTNGa 'TiSSS.S.aT RO'q'U PIPPERIIIT fidicBOBtrgtsHieu L QET! A ThnAc ho^n N I RVA Tri bjnh b6 Nha-phi6n rAt thdn hi^n K Xi Ihi cho thude Solution IH eia.Ong HOLBE md bAn t*i ti$m thu6c tnsangiM Ml tit, Saigon ’•-lar-f : r 4^' ■ ■ V, * •i A )■ ■ V i LVC-UbB TAR-Tin Th6 bao goi la v&n-uiiali MJt ch*n9 eft biin nhita r6 tnSf in/iMli l^ditn Hfha) aCNACi dans ^ lam v q^ t( dl Irl bae vii Irqn taH et phbn rK Hy Tr«nx ad cf of dim ■Inh trgs phli- 'Ibn trial Hj UX edl BON PANAMA dIa phU tring ■II lot lA 500 000 gaaadf 11.000«aaii,ha|ebl( Tblm taalv i|l 4U0 qaaa *» Iftittobar eSno o'a .|tatt d»0( bOng-phap ( ■.btaUbcra (.8%, dvAng Chtraoi*, W8n‘thoaIi 108 Bits tin I SATIC SAJiCON < Miu PHOSPHATINE FAUERESd^ WliDoUlbM lA* T«Un«-los( in 10t Un, dl tifan Mb mt bin atrl dgna troag hbp thift binq chi kbit kln^ di-srasr.wjr-KriV'Jiyjrivaa ■m ■ kTSl aiab ^ Udn^ niiao da tru^n (Tapthu) -b!U5adfrbftj! SnraU ebtag dip — Thftveag«ia«>aii^>> agay dl ehdt cit mtab mala cit NieoUa bin mfii dll alo uitTb dgi bta icd eirde; Ueng iy c6 dl iKdc Lla, ehbg all ding tiSag cbi gibagib dd cda tic c8 Drgog deg ta di, cb*y egan Tg SenrtU ngi ohlag mb nil: c{a Sooriki vb deb >a m|t d&l afta, f Tiab ad gilog mlnb dale — Nd dl tbbnh nhoo! YiT rob j tbl lb lA lODE cda.acb ta qoln-ly Osg U T»a dl T»a ngt.1: > Bl hdn qaba nan 5y ad cblas ebio ko {Maim xoBag tbl* ebo Mb Mi Bhlag al trvA cMlgi Bd Karcna Kreemer, Tin tb«t dda Boa lany then Idi tUdn h* ndl Ld By #1 bido U: , ^ K EROEVER vb C&RG-TT Hon - chat Code k}.ngh« By hfli ban ig thidt nda ihenh vTgng Ngnyda chlt eblag tb'Bo ckl nbgn eing them rdlta Tty ebo nSn bSn olm din cbt hty Igi yl Sonrak' ban ag lU Urn al xwfrng: va eln 18' Ung cbo SBo Kfoomir IhBy ding, ndn cbo ya Idn lie tto dia kill r6i giio edi abb ‘"VDnrtk'bay nim lao bi cd mdtcU r-1 - nSawiMSiitt ' > ■ Vl f 'A SMTSS M CAFFORT r « M « tH Ca«Mf r Ultat I«D dia Cl chInh-phGC v|li |\' eua mil d4n-t|c pUui liiy thbi luy - 51; ti iihir n5ii vfin-hoc, m j-ngbf vb cube iu4 Ibay d8i x«8ng Mn khbng „jgc.N«n.takhlng i?t Inrbe din kliaa-hgc pbal dot Iln ohieu vi mli S U dg biv ; mil lubn bgl ba*i hir dim cli&c n.TOi MSI bitii mil luy ««'n'S"« iiiriii to r danh ti „ y— lend I’asleur, ,er: chi nhir tav t.u ■- _Ju bift dgc bi8l viJl mo cAch Irung quang-luyJn X v|y I, 14p lull i|p lu4n luin hay 16ro IrOng nhirng , [Hal lllp) loAn v8 kv-h4 nliiT vjv hAcliRiig hAiloAnvSky T»m'r Ihir g}|b USm inrfre bft> U II put, d»*|^ ir UUKUbU ill lil.lt* uctlll "» t«A> >IX u Mil Ilcin lUu Icuni Ilu'ngiis-Um 4»* Ilclixti) |i) rtiftn yfu-auftl In uHn« .irô' Uu iiôr>, lin ãbo Ih'K II > iH-nJ.a rô->-luS< ã Y' '< ã' ir-^ s'" iiab U.{a Uebai- AlMUUwbtMlhmekos BOl-OgAWHmO - Bltn Glflarettes OiamaDt Uog, bnrSt «ito b6i U4i a«M irtimA iboGc cbl b«u c6 daob irea| tbUll-lif, CklM L'|5nC : IMmi *« 0*6 If U6n^,v*4u bfta ia UpM UpMtAMea^" I* /uni* li AH-HUNGtr7^i«Tx:oAj>iv Ul rlgirralle* tBIAtUKT« nm kbriicilu par us* d-i flM |r.iiil*i H>iiDl rbir« d'll**f, U am '-a aMEU* PRERES* daa l« idg il* I'lr la ehcih l il «niQa«rQrnr .* boa AS 7,1,1 bkke kkl A tl u* mill ale Ofl- kbtaf (M Fp we I «! ' Gbau lido Tua Glarliab Traa-vaa-IJiio GlsUinb tluyab-viaJlly, Gladlab lloyab Tun-Lur, r.ladlali Sgayta-vao-Nhln, iHldlnb N(Byôa-vaa-Da, Ciadinb Gii ri hem tit noi NHI-THIEN-BUO^Nâi * nuRMAae.AsuTiQUB ' Birfii ehdt irdng ngfn L r T.v Nguyen van Xusc, Glailinh I>Qong-TieD r.ladinh MmeGlang Ibi-N(uu Glaclisb NoUble* el M»rchind» HanbthuDg-Xa Gladlab Pharo-vaa Caag Giadloh Vo caa Tbiy Gladlab, Pbam-via-TaSa, Gladlab Tras-vaa Hobb, Gladlob Pbam vaa-Cao, r.ladlab Ly-vao-guol Clad'iih U-»a-Hobah, Gladiah | l.S-vaa Oiue dlt Guy GladJab NguydarTaa llna Ciadinb Nguytn-eBB-Saah, Giadinh Ar, (Udpp>«lrfaAC li cbl 1* 4* «t bh >« llc>rVdUlt««M Mf *« »«y (fnl«* ^QlnclM- ằ cr.hu cl'*'*' ?ã" UMIb*r.r BPI 4nôc> 'ô 'baô ããBli.Tnn Gladlab Waiallu}en-Ul Clallnb Guyoaovl Inmlink Ng.-van-Xo UiaUloh Hay, (llpdioh NgayeD-.ao-l>n, Ciadinb Nguyeo vau-Suu, GladinU BAi^t fir bONC-PHAP ■Nxrmtn?" nAk nj U pu 1* \ci-ti H(4im>i gaa taw lea Kb.i».'ii*i:c1.'>*^ei rigtifllU'* Oj ifbia iraa r»ji aUTla bciah'iir >pr/i uaa aau^mccliaa taaiUin* d» oa p odaiL Japortka p^t la m*c ta L.U U iL Kgoff a- 54 llaultiird Cltnai In «q;ar*t-n ruaui m Inaiaai r kiiui ,1 blp clii dAy i cbo nAn me 1a t>^ ndi mA khiCu d£n n?)i pbii dA dp lo l-uSn ngAy dAm ’ 'S.ig vd'Van nAl mdl < ( Nbong IhAm sAl cOng khdng IA : d£ la ch&^ bill pliAn dAn-bA con-gAi qnl nhiM lA oAn triyng cd cAi goong glA **ch! thl ilAu Ay ta da hoc quyll rAu idng rdi; del nAo Ipiching elm cbo voogdAcbo d£n d&u nho IbAn xlu nSl mA lo ? (:dci ndl dAn nbtt cudegian-nun tdn-kbb Ihlaao? Mlnh khdng IF^u-ngu bOB-tuArog, cQ'ig khdng qucii tlidi kl Irftng dqa ^d, bdng d8n iiii pbai birdrc phong-lraD aacdii lAp vinh dcro IhAn mlnh mk till vAodAngongbodin nhoailChJng qsa cd khd lA kUi vdl no chdng con; rwiigdd cQng la phAu-ivcua dgodAn- dil Kla, al cd hay ring »A dopnthan dilF Ipi bode van cho chit pbAn aVAy cBiig cQng chi vj iiiA-iidi luA-hdtig KIAp-ooongVXy mA,xanb kla dAn dlu ghen-ghAll a l^gpoSirong vd* ngbt dAn dAy viing nglldAy ngdlAy bdngdAn kbuya leolAt mAadimAtlAo-HAii.cbai lodilbd d^i xem dodnB IhJ da IhAy noi do-dang ddngdoi trodc IbAindS chd bll cd trdirbude C.iuy-phdl c6 la< nSm Iri luAng mA xAt cho : « I>llu aao cOog not tr« hoi nAo roA nghT code dirt dadoan a Nhd vAv nAn U lAu ed cDng ngudi bdl ndl inn vAo vui-cudi choi-chudt Ao cimg lA sAeb-vd c&a cbo xong sSn d«ng rdl vAi bih cd lAn 4rln hpc a - Ng