V NgAy ihu bAy 2i Fivrier 1934 II Ibang aii''''u i (tliiiii} Dim GhlpTu^t CHi MKra; N0UY6N VAN ctiA « Wo xin iri liJn tnrtc cbo «ng Ngut»n v4n Cilii, Cfri b4i vfr cho Ad0 LAm vAn Ngg XiSAY &An ''''aAHG MGAr[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) V NgAy ihu bAy 2i Fivrier 1934 Cm Klm- Aoh iiAp ding i oiA II Ibang aii'u i (tliiiii} Dim GhlpTu^t CHi-MKra; N0UY6N.VAN.ctiA « Wo xin iri liJn tnrtc XiSAY &An 'aAHG MGAr”; cbo «ng Ngut»n-v4n-Cilii, NU-tic liivn kh6nfi iliro'c viniffvaiig Co iif^ircri lu'il Joan lanj^ iiirm I3n Coi Leon lir naai Jo Jii Hluin ihi cai hgi cua i»ii trai ilir()ri dal *• I'llT bicb ong in'.ag llniv i haiili Ihc Jyc G*i ôu i qyi tW ^,,0 tivii ()iig iiuri cirii iiKiiy Jiri/c nn.in tiMiig sach iJiiJ t;iii lung Iryl-lv, liui ticii >>if I'hiu re ci'ia cac Jang )>lu)i troiij; J.Oii liCra nf-lij-vivii}- 'I ia hoiii qua da cho Rliini linig l;J,t6n I'haiili g (in /‘.I/O I'.; />• ncii J; Cna ,{jy 14 cha tlic3 tfiii g.a.i, hay CO cic Aiig NouyAii-pli»ii-Long la ctia nnh' h4c Bi rrdn-nhir-L4n fliii)Tr4n-v- i/i/iii Sang dsi-hiAu choHOi-diJogijuinha , Chilli OIIIJ va Iliirrriiq •hi ) Oriq Oiii-.| i.iiq-i:iii u '/iiyrn tQnh Ihu j ir Hflijiqiii- ngtrfri k6u iroiip Nea CM Ic rhaiih-|>ha sc gi.ii-tan tOa-x(>n nliir Ihc, tlin - TririL Thifln Hiiii c;in iiliirl l.i phai cai- Nanj-Tio Kau -ky 4-bOu p.iiji, va sill elm man Chung loin 1.11 lai (6i v-kitui cna N4y cbm efra cha '■iI- dqj i'« Myl ninrc \Aii-minii r I l< tli'.'dc dia ca: xirbio hg.cim-ddng »i ugiie nhirng Ifri than-|ilii«n ma xir6ng chanhphn ghc ngav Bo chinh la hai iV ngjy mat cnandn d.ln chn iiirrt'c I’hap N'irrrc nha c6 nghj-vidi in:i ‘•iiir cha m bd JS h6ng cha chifig chohAtn?' KAo kbAng ngdu, iihir anh rhiing ridy dfp Irai cAp gAi no roll rl, rung ro or uu.yinipfu Ihirong I cA ihir hrony Urfrng niii rd vao dia oi rd vo iiiii j i dy Iju6i ' \nh Chang dy Idm gl hai ngoy mbi mu/ri lam phai, 16 dao q nira.ulA ura., r;i mdl bin '' rhiiog nog ngny Sg'hro mAc ki nghio II IV du yini, vi gfu ihin T, gin, rhu khdng miidn Ihdy coiibi l/n dila iidiig nirirc Id md I’lii Ihu ciia ki lunij rd ' - ma ’ lliidng hd gl cd cili.g nin rd Liin, g6i hr Ihni khdng rhiu hang larli kiim hri mil bay agio diu ogi ct Idm aOhdtp Thiiug bo li/u dd long ky 'hd' Ihi mudn gnu rd imicon ngdn nggi giii (rl ngpn | up la van rin mauniy iii|iraiirnta:.o dd khOng ch|o dhn liAp, rninOl lumb ci My tiAn •Aqg la kh hay xAcb aung qua Sing ngiy lirpm diroc inrikc cira nao la hua rot dAii Ha.iqi va xa-hun dn hAi M«l cu^ tin bin i- long - iu|rtn Mot nAm heo vAii ngtr/ki Ddng 16 i day hang dm MoiphiU dang dung hai pluil ba phdC , Ho dir mini bu phui chang moe h^itjy drn m.ri (nri>c giia hang ’ n't ifii, rdi dir ndn (hao ogirM trlt bj ib'eaDg oftng (fim tifp Xnrima ahlt cbi I I bai Iy' - til T.-'ya tyrfr/.B ebinh.trl PbVp " bn h kmh muc t'dn ihmg each nm I/m dO IbAog niu aoh cti Hf-ngbl-vifn di irog thuAn ogAo aAch l.lin ,1/ Tru la mil I'liii W l.f- h I hoin nag bAn nil xnng ni/dn> Id I, lurirr I'hop vA rfil bd Ibdm y/ip hri, ma rhuiln y Co *1,0 di kofn ro/i Ihu Ilium iliuun, /?.! lham iiylinh, huiinij in la Imiig li.l hro nn iigif'ri lan iliiirl ddl 11)111/ /ii/i/./i Tug ilA ,id luhi III - d.fii Ha iiyhi-iuin co nhliiig AA'idn In'll xud' ra, cd i- i i/iiuii nhiri.y af Id I vlfr Hu nghi viin bd lham irng-ihliiUi iiyiiu idch Ihl BlinJpp: baa d-i hu nioi ngiioi nn\ tiiin any la lliiiy rdlig liil ni mr dung dd (dit al' nhir hi i/ii/i iirii hrng roi, hril null gdy hifp im in./ i hai.h-phu dd id tit, liu (Jii >i )t Ciiu hro luiolig rhii rd-dlili /.aillg rdng mmh ihudii I'll! car bom hi llifri mi lo ho Ihdm yip h$t Tning id |g ru khdng bd lham iir khodn miiri /igir.n, l.iin hrn bi dhii iiMiii mill in6 CAn him dih !• u rhoi bi rhu In " kcji liiiy tiling giiiiiriiiiii Bill Jen luiluiiu „ iMug vi> lui'iiig iiiiv .Migl detn Inil - (|ini Hiiy ciiJ/rng di xciii dm dung iignbri iiginyi khong Ihi-• lio pHi? lii ii| iiAy rUn mdl /.i/ir'ii hi ihitirny iiAng lairli liii citi>c r.il nuTi iiif .Mifrng cho OB nguai oql ung Ihuin mu Ii Ill'll mil hill ntn/r/.n b'o Ihiroiiy ni noni Niiflr »0C fr truing S ti ngty nay: kblag am ohiAii ph Paria 23 t'fv — Ha-nghi-vtin mui'i iiQirifi Id ilifii CO giiio inar 101 iihuy (jijYi I am truog cii ph«m- rho mlnh u nyan IAir‘ 4y !0( d.iiih lln'o song kliMiig lien -.ui/l tieii J, ‘ rbii aob bii cn gg cho quin Cy ddu ving kill giAi bifn iiiiny khoun rhu ri/ii/I luH vao cuog kb4i bb itri ' tiing oha Mato danh iiftc iBi Ur luiig tly rttii I.iin lai-rhunh Tin khoan lUn ludi llic iigfii-livi ■i.oichn bi-voog lim m4t t oAD cbo tbaofa-tao f lain l{liioi, biog khAog thi tit quAe-v4n cou l l oi cblog pbiii IIva la ogi Im danh plao ijia IhdI Mil Ida rd doc liAn oii u dv da ti ogAy y vi u Uin bg • Coo uha Nam a COng nhir mdl kr nghro din liru nii/i Irong m; \a diu blit dlh kb«n bac bit qua el hqc dom i6t boo ei dy Idng Ifn gup mdy l.ong-jiiyhi hug rung Irung difn , ;ii c,f b cliai.li- h kbuydn t S'yAy I Soy kg light ciiiiy rdi cd Liin horn nyi nydi linh Ihdm rd^g m u unh rh6ng d nlii'iy rn rhiip inAI iigifi'i lii-difn I lico y ong Bgui thAi chn oti o jcb cbo (inb-thln c iihaii MOg imirtn oh«c bit qua lA hull giup vui luOl I.; l.lin iiln Ih'r hang mde lim Mars in, pbidn cm liru' Efflliffl-Chiu, (I hoc tip Ibl giff am oWg, pbi vA Iy obu Ihdy dong mdl cai hhlin n? viic biAt d'ri kiAp nan tri 'Hih-K oavo hnn rAn affc hen chup tiuAnu vinnoua nhyng dii trk rtii BAlamcbabAl rhiig/n mdl lAu ■Anr o6 hag IhUc dim Ih&e horn lim rd /.lin Shihi dim rd ndm iighT znn cap ngirrri la lion liffViig l.if^bo;; '■hij cua mill ni ' ngirbi nghro, dn u6ng Ihdt rii yiia hang rd liuii Anh cti cii tinb ham ni Ihk Ilia hai bon lay iilio nhir uiii mdl f6p m.r Ching Ire nrto • violoii klitiog n df; cl di ri ri BI] ffliki miy (uAr Suy nyht van mi, thlnh Unh, n■■olil rhu eliil bin ciinli Laijihc l-iiili vi tbrmui>f nhfr niti cd AlnA ling lahy ,u„, mic bd dd hdng i/ ii hiii'hdin niiyrir r/uu liii hang dug cluing Ma ro If I’l biiin liii, nd/I luy no tbAru ti.4i thi kbAi cbi lliu4' cii iigu}/ dif 'C lull ding ' ma nt-ii Ihi-o ô liii-(iglna h.ii 'ã duii du.ig rldng lhanb-nlin ng mill I '> Ihai u&i fori Irai 16 mdl hill yAn nil iw iiu ni bui lAiii hai ii i'idi Ini dr mudn baa bid rb.iiih-tlic agli( hoi v6i chanb-llie Jlii-chn Cd rliiiny ? mdl I'lic biibn lin • violoii - hay Mm oiy am ntii tbit dl nhi, iimi him cd ma Ibanh nin bang lAi du4n Aunam minli chic ph:ia Ag diior Sgitiii ihiri, I'ii (on gin 16 inyl nguiTi thi cm dl i/v Jiim ru&l Clio rdr cd ban a fi dinri, M Try x.jArg mfr cira vi liriknu cho dm vh niia nhirng Ihgt cult anil Chang nqibieumr lukhihiu may bwin bin ngiri'ri lire Ihi tl.Ay ii k.- mnl eh'iyfi iiira, cliuycn den xira CO cOiig danh TrAn d4u h()i l’ha[> la i.eon Bhrm J()i vi chanh-thc Jiln din nghj- Ihc nic- Iraiih » Irai (|iia Hoi vay bira chiing Ibi • l o If m r/ien If lij, ndnVd til'll ng, bfn tif chi rn mAt cai rdn il> lOai ktlu Phtp r.in till cii.i Ton xiiiiy efte nj, rilng liAl ilihi hr ilo Cm ciUi Ay d«ni;/crt»ig fihdft Mni ;ikW i “> i-.li rnl cd i;id in Irm iiclt sir tu'iiihAa I iru Iruyfii mAi rlu> ilfn nidi ft/ia Thanh rAi edn liy r/tf Ci'i’i frl rot rang kliAiu/ lir lai nh'i bao lAny hAe-vAl Itic-btnh Con Irm 'An nl lAa xiih hru lyc iliia niAi Inin mill; r/iiy '(riven iV linh (.'i;inKie eu /,l,.,i hi' a Igi cftii khftng eft nva Em All rung khftng vftl gi cliirap ra-V'iii 'Uy khftng th ftu gi npiy giV hoc nhimg mftt ngiy cm bUl divn rfti anh mong aau aft Ihiy mvvi ngoutaydiftu dangrfta o il clifty IrAn ciy dftn traoh hay trAn ciy dftn kidm eftn bvn Ift em ngfti aftt-fii ufti-gvftng hay iihuuu ivi iiiiung lui irvtfc ciy dft-n piano hftn Uy do’ll violon Theo diy Bn Ma c6 iifti cho am rii mAng-da hai cliuc dftiig iheo IV' em di xin dA nua miy guyjn xtcb em phii cO Em ohv vifti tbv vi! cho anh thvftng nghe em, anh trOng tio •m Um l/iA cua rm c’fc ■! PhSp di 5^ch ihi’Virn I li'i'in■0 Ihnin Co «V9 huh Ibuin HANOI cbo em ngoai ngaii dim ml mft | PM? m VifT ly iHC;U ii ^ ii u u ui luill nUifti r>ft b6 ch thi ing da } In fa c bon■V' Wi kho^n met B.Blinder: bao Ibiti (idp (dit sSi, obtr bit tiu -b&t sSl tiu ddi r» i2dgnR Ria ti vftf phii bj cniAn bio (dd ebe ch5 dfio diiili giar efty vAd Um kbai dfr dan, dd che) —diiib-!iT gudio-av’ Bliodes: gii il yftt (dd cbe, 66 6b) Bloc: 64i khbi (cue bfto viAa.d6og) Bl Bloqner : bao vi (bi vdy lhanh bi vft; Blouser : I 'in dan-'fr die kbine rfti (dinh Irft' Un vo \hy, kbi vdiog ibp, ift’B dfii) BUiet.'tblxB c6e (nftt.tbft- • V HO I THO’ HOI HAH HAIGOS R— m Irong gia 19c gin u6ng ruOu % bOc-qcyCh (dinpagnie Oplorfl.— HO BIN Co bi^rt s glia Ui.n l.luiiig ebay Ih-in di iliiu '/'ft III! drill lii cbo ranh, Sho ’Oil tl III, cAiii ham him ipigi'n tn h d, I.i'i ligoii Ay n)i mi'll dfm rhang khhug iioa aio iniiih lag Ui'u iliii',f‘ri'a, miiih in in) ban tinhilr/r ilr ilaiig ijtii kin loi i/noii /lu, III! Cliu-nbin) Ung.vin*An bftc hoc Phfm-khi '-ninii Cbu nhvn mftiehinh dm Ui rA hri.n-ioaiirhou Iv* toingiin-viAnlio luyftu ohn day dii ciiii mfl'i Um Aipi uhiiq tKJl la bao huvi Hocpbi la' Imh rh hvn can irwiiq k.iac Tij-u tpiro-ng f tara hhal u'i" ngiy Mara 1984 14 iCre tCrc li ngiy IT thing I giftng Annum Vvhi Thv-tiii Xin dftt'I' »l L’NO VAN-AN IlireciMii prn|jrii:Laii'' ilr I lii-lilutU'ii Dur-Tbiinh N 80 Bd Kllchcnci-iCiu-ftng.iinhi SAIGON ' NcuyfiN-vAN-Kitn Blanehiumr I dntho- 'a HI TRiraNfi.VAN-BeN Clin Ijniig •(lo.ii' I'lfl-K'ani Cltg-I&t, Kinh thim ftnn tau chtc eba Ann huftn bin dtrjfc thaoh binb Sau diy 101 cftjk Ifti ca tuog eftng dvr til An A diy cAog chft tao thv Mvon llftt-Nam tU|t litftt (il (At rii aavon Vt(| ‘ am nftu d«io ik atob vfti cic thv aavon khir thi kbftng co thv ■lao bi kifp, hUi kbftng bao bo', nloeu, mau lacb khftog mi/c ua lai gii li 8$y Uu uy Ifti Xii cuDg nhUu tbft aavon rfti ml toi cbl biftt eft aavon V ft Norn la lilt bvn htt h'ay kloh hu/nf lltM Th^ tb«o eufli IdAd »«rA limy cbo chang la ma Xira lu TRird'NC HOANC-TY ,V« AO HnulfiKirtl Kl'chrnei ICan-hng-liiiiy) SAlfiOS miy mi Hgbiio) Boeuf: ogffu(eoD bol Moghei < u boguei: i.bj luin kbinh mil xa (xc ngu-a bai binb« HobCnjr : )iru dung giu (iigiriTi di irfti nfti kl^m uii ii> bfra) liru Mug iil>on cbl quin (bSy bun nbCriig ngirfti d irfti nfti k ero an) Boire i(D (uftng ; »\f uftug, dft uftng : iibin uai (-ukiftn D'.ftu DiUn nbi/r) Floirr une laaae de lift ; hm nbiTt bfti ira (uftng mfti li^b otrfteira) • bon-er qudqu uq i b lire du vm ’ rirtrog ui’on am fru Iftp I'girfti uftng Tiigu) Bo'rc un afTronl : nii'm tt lUi diu.bi xe rio nit ci n«n cac q Borage: iiiu tbft Um (rUng Bluier: air (giin bftt, riy iihft bgi rftm mil m£ huyfto bftl .aTdr bftl) vft) BMene ; sir phJn xO> rdiA Bocal: dai khiu li^u ckoh chi bliik (b)nb (ve) rftng riy bft', R An bfti| Boa : mSoR xi (con (rin); vi ri-i (kt 4o IftnR d»D-bi vJn I b) Bnbftdic : Ifp dii lliironf Chi bill (cii dia dio cii dii r.'iCD dio) Uobioe : luy^n dfing (cod quAy ftog cfa], Aug qufty to) i II fp inAI je lliiiii eft cii linh ham cho’i bfto rfti dtro violou ' Em eft ttiiy nyirft-i III" iroiiB B'ti b:io li'r vi mOl Iboc • ta-lliih - luucmanhkhftuj I ogoji qi;Oc u.'o cam tfti ciy i vii lam ill" ivKu dll lift eft doc cho ba mi nghe vi chic tra^ Imy coy dftn co ua oay ' ft-Ouang (Ha-iiAn) lron„ lim lh till II1.111I1 thi Dio eghe -.4 \™h ^ phidn em I3u ’ Em hoc tip thi gift oiog pbi vfl 1> nhtr viy Ngbi im oh«c bit qua la mftL nftn mv bait giup vm uftt ihfti.gian ogin ogui thfti chft oft ohlm khftng bi QUAN.Lt CQl BONG-PHAp aft SS, dvft>oa C SAIGON icb cho linb-lban an nhidu Uu Chi Dfiob a tai SAIGON, ak 2S dtrftng CbaigoMO vi em phai nho phin em la gai Cbi oftab ft tai HANOI, ift 53 dai-lft Fraicia Bamlar din bigt ddu kbftng.ednp khftog Cbl oginh ft Ui P.-PINH.aft 94 dvfrag aalliftni boi gi Lai r,ft-a, em cung ro nha miob khftnu liir da gi may lido HAi lu dadi gafla can gnan ToAit-Qayln Mng-PhAp bae bit giia ci’p lifto tiftu phi All od danA hagp bin rang 1.000.000 Jvn>ng pft 8.000.000 guvn li>n PhAp mil ngiy vi tiro hgc chn em thfti di dAng ISI ci rii Aoh khuyin eu pift em dg — Ngirfti U ote oghi vE mo, hoc dftn iht faftg em Ai dge la-h - Bfti oXy Cbtnb-pbieto ctnng bAng khdog ihi am loygn cbot it Tii Uab ate tie cing mao tbiy gii ' Cft quao ki«D eft tbvftog tbvftag tbanb tri gu6c-vin l t oira, diu kbftog — Trick riftag cii cia Um - Hi gftp di bai aim hi-vgog Um mftt obi oft-ai cbft Tft Chong Tiftt-liftm goi li bftn|.biab Toy chin Ifi Uto nbln Uy ly cung ktafti hi vfti liiog tbirftDg : a — Mfti dftof xft |8 eftng mioh > Hi kbiHftitri Unblfti, « Coo nha Nam mi khftng bUt Thing nio may trtog Ibiab Ilnb giio ngty Ba pbln ebii mit, eftn bai Hi cla tiing obi Nam Vfti thi ebtog - Tl Ung ibvt |ip bftiraay, - Bfti Ifti bio cie dftng-abln, pbii aoh bit vm ogay oao gift oao Cftp liftn di ibing di ngty tri cbo CftUftn bi-UftneOng Uag baftn Ngft Cling cV ogfti hgc khdog cho em — Con kbftn Unk mftn Ula to, 10 - Han dil ngin, aft nhi ta, di chfti giii in Choi giii tri anh ihigt li Icb Ivi dft lo nbita dvOmg Xin kl ftdirfti eoi cbo rft ring cho ohirng em ciing ph ’i Iva efteb Dio cho thanb-'ao phcng-olU cli>< c ch th c so eblog phii lira li ngfti ngi tfti ogi gi lui dioh piano ■ mftri x nb, Hfn 10 ndm thi t hftlgftp, dftn cuSI ndm thiftlS thi tri Iff bay Dgio diu ngi efi kfto • violoo > (Nghi-dinh qoan Toto.QayiD,obe pbftp ngiy 12 Aobt 1927) nfti dcp Thilu gi cich cho em giii tri nggn gift bft Oftom Vft $ 1.000 m&i thing ding SB,00 bftog Uing aftog Nhi nhftog daub Vfti 600 mii thing dftng S 4.00 aers, nhfrug thing ciih ohirng Vd S y960 mil thing ding S2.00 Diin eft Dhtmg din xira cli tbft A'Ai muo of Ihi dAng vno ciidr ri id hfn mny i6 nf ininh rn Iriing ihl dAng Idiih lA oAn tbiio obiCo da danb xin cbo em la hoAe SI.000, S600 hay la S360 bit hfng dftng d|ng mfty kf em ebftofto ham uA miy cii vtlnao dftng tffng trftn hnl nim Ihl lai dftng ehia IM cia Hftl ebi t bai iy' ' 01 din diy chic Vf nao Irang to rAi kb6i dung chi n/to h/i em tv ngbi ring anh efto bit buftc am cii pbam-vi tbfi-evo Xin hftl nich di«u>lft tfI: EbAng nftu aoh eft y iy ibl aoh HOI VA.N QUde llE' KI^M SocifK inlcrnalionaU dBpargnr kbftng xin ohiftu phen vftri Bi Mi vt A ngai rp/iuf va n til niP««nH Boire le caluc jukqu'a la lie: nai khft (cbiu kbft cb|u quen Ai^iyrr kbft) Boire ufie snilft : chuc ntioii kliaiig kift^i lioic rniub 'lift dll 1ft (Ifti fliuc mirng n4.'irfti la muuh gifti, buftc IbiF bftl vftiriKirfti) floire; ^(11 vfti (aw uftng, dft uftng) J ,e boirr el 1ô manger; lai ã l.i/i’ (ay hr k\f uftug), Bom; t luftr ( fty gft, aangA*^: tho luiu (ryitg ciy cbft bu>t.-n «u); oiftc rtift vftt (lift cbft tao biog ciy gft);4 gifi ihO cbi giic (gic na’i Hftiig n»i) Buiarge : ilgng b^ bfch ibfi llrib cbl nfti InXduug viu ciy xiy varh |>bia iroog rai Sing mal, Xi vi Perhlrln li hnl lay dua xe miy vft d|cb Nam-ky afttranh til vftr| If I dfl ift NorodoiB, vl irong hy dua vira rfti Per hirin vd tbp aau, Xi vUnhCrt mi Xi Ifl b| rKft vl chi doo biiih tv ngirvi ta chd-khAiig nit Cie bio Tiy khan dfti ring ■ hirln nirft'e rit hay Oft col Triinh giii ihirftng Dari gold cmftu mul tai ain vtrftn ing Thtrvng bbn hftl Saigon Sporla vft^i Khinh.HftI vi Trrclp Sportif vft-l v),u.diu mbt aft gip dhau hai trftn Birrre bao thirdon Trong ky lhang qua■lan tinrc tliiu i)Atir4i , ing TrAn cing ru-ynB' eu-u vohl'VlAn d|n hfl Sunn oiii nil) iiiitrOi bai ui«ii, ti giVi d> ilu hyu xi cd ■hiao didn 111! I in* run l•■ll kiHm imtfng -i.o dtini) iflng tni ihit It khd kntii • Nam-k(i ' v*“' OAm tAng dng BHI HHm NguY^n-vAn-Hoa P ^Gia lua gao bap troog hiyt l.uonn • hiiii VH di fiaO *«'> % la-'i> U,n ’.i l.inh cuu cua dng dS aits* ba ring, Ong kl-ln 700) Tiu nlo Kiiir' ii.-i', riv.Ai Inn r.iii'iiiiii Ki,iii!a BS.,-acc niL-im, Ngird ini II S P r I Hncc IiiciIihI ru lhay mil du'u honxd (B.E.E I C.E P.M qc-anh ddng iihr ihfi II vi id trade din qid rail ed tnrdnv la niy ilavi pbrp nnV ihja hm Tu-iai Tld*y dl flu clckyliii iu» qiH ml ay lull nli r in- irudngcd King Mn Phlp Tradnq d 'i im Hanni Irftnq l > iimi plid 'Jula dio luvln cbo Vial lain Truona my u, !,i dc ngly 'Jd Ki'Viier Iti34 t'lion niTi ngliTa d|a li/mn I'lirp kill ■> cl A niy, tdi xia vd pb«p b'lt id ddi loi thiroag lihe ngudii li,An i-iSiiq budD cat da aua ciam» lav dlnh *W-i n# roag ^ Thdl di- atih la> lhui«: IRAT DA 'lUO-N aud ,«h|.lhl*i Ou-^ng anh diua.j >i/i r.-tni iru-.„, piun nit anti ihoa tup cbo f thi Bd Uog hit inau him rdi ana oho em uhiiq |it,nn nt, Uu dO ( Hoa i> i'i'ri NhO-og SACH BAC-KV DAYi tr>iing ky thir 3»u ngAY 30 rfanv>'l9B4 bang cbo Qude-ngo lip liy Cling gidi (di pbii in Uo tli* Xt tql ph:iig y/lii/i-.'y %.//•;.I/I ■H; €0 inqiiififj ASIH‘H.II.Ufi:\ -i, dacuu,: tit-ug hui liirr'l ,ir n.i, In, IIU ".\(,-VIMI-\li:7 /nil/ in iwiii flMhi ciJo H;l XS tS thp nhirt - Hil It.kldn rhidu-Uffl SUn-NHAN Bdi ba -maiyi tub! ci'it me goa COD cAi, mdl Oog h'g-T-Hoa! b6I yiD, anb om rhlBgtdl xin Toag hli trade linh ling ml Dguyts cku cbo hirrrng b6a dog dvgc aiha ibing iiib dd Tbvirng tbay ' tbao ddo dlnb rlt kbde rll rife thty' ’ S6 S164 A — ftiifl Kong Tb.onc Tr-iiigur h Oiri iho Ui Pnompenh ' * dot niy Itlib,// • NBAT-NAK dirvc O t-.y uk.i Mua tl edlrir25/.gfri It bietrirOc U 2*B0 du'9'C Iriing Tin tAu t&i Anq NguYdn>van*ThAn |Tho luly , diroc lanb lldn 1270J L.\tamit Hart lil.M } ^^lr^c trUng Oul Pbip iJ'Htilrrcailtaui'.' Unit (CM J Any Phym'Ntiln.dnlnUiil^da U|Siea Cu6e a«i kr td-i d|nh nhtm ngly-thdp 87 Flvricrl684 Hr fl gio 16 Ifl Mart {M.y.) 608$ ba phdng HAi-guln Paul'Barl N* 82 Hanoi (> H•n■ CIHMaNl.M'li.kl.i'.M.- »'l SAV -I Xinx.iM.ifi IHJEC'lOH PETRARO lint itmdf Hoi >li c>-4 ri i» I tail ok|i #li.,a Mhifii ba* f ihb Iblo L’Aromit Hari {MM ) W^H^^ry mOi bird'll* «*l kbA, irotra >n BIO* JEtaSlir «>.aiBini t>1>i l.yr rum Mlirt HAng-Baau -■• HANOI N ifiAu hm l93'd-34 «A hi' diu tic ngly I' Sapumbra dl glir alng tit _ Urp' nghi Ib 11 "li mtu' diu giia/ tv 36 Juln din 26 Ae.A in* /All // Hil 'rill iqi iihn in Imprlmarl Dillon «ialHon S', rat /amr., W„uu/rf aV Homologut ■ dl did US by mob irung Kiyd* i«r kyihl frv J9-74 d6e B*c>ky, Trinb glM vd dlch rua King If I.C.T.T A Oilm code M LoL IIMI lA'iNI.NH rtk an iaal iaBitr.icad Toa L*c PUCMONIA j ,abfa Mof rilrwtrlo -iv J > Dau minb - ittrlH!.- Bon Mtn (Audn »iit (fit lAt-aiMe V HtiiaHi^ tl M H.gnul l.racl Cuu clulo • *11 j I•a□lbala UMIi*h Iftrax i'., T lu ■ TH ilbaM ■ ' bl" ã Ktlaifi rlô t>i lô,/a|.< *laOr Hi* 'll ttr d.nh 1,1*1 f „ k Vltc TRAHH CAR VA itV Mil HcAw wAt Hirtfn TRONfi IHlNB Cbifo tbao ibi i( di«a Ihu 11 *11:< Idl Bg^i ilnb agi» » Join itfZP, T'l c ed iraeb clrg t4 hru nti vr caa dun xio irro dly pbii li aOl Irbag by bai Iblag, k) 16 Bgly ddb y*i ih| aiy A larsnih la H vrtrriai* H L A.IiBioi.lralrUrt bi'fll * t " l.'A4niio,tlr*>aur-*i,dung thuAe vidn PMAMN-Ld’ PANK Ktx Yl troag Bbl ml IPILULBVPIMK) rAI this hifu 41 ciiAnf I*! bang Lga rtl •Y fip 4voc mtt naft "u* sic ctr tb^ Ihu/lr PILULE* (INK iiMh nMlu ai»u tdi t4 llm nbulti air lu Iir< III.,*, lam liw, lirM dil lim aho £*> niror iiuig U> il.atig imli la giup adi >n«il> cku lAc ngela r/ mill 11.1 ul > rel irin iii|i bdp c6 mlu cb6 L fAi trti bill taaBg — Ir Ij ill lUu Itiudc lUla lult lla ii^ X|X1X t1 'o cl a Pbip III I.Aiiijo II MarnC It) r ' t< atria : c'„,.',ik»r,i.rht,uiihili, l.r lellj Uuintri M„r (1, U-i - So 'ti Idi Sn.gon S, 3« IMtfcl.'i'l- - C'/iK| I5\ duirc Idiih linn ^ CP Kleciro, Qbiil THir UUAN104HANGCAI HASOU Ve ’ apu ndy u /o n.4' 4d ommerce dan( IbOlc \''(r-niai> « [ S6 2164/B - KhAngddiigtidn thing ndn khdng \ rlj "I PH&I IIiVl mgl Ian cirde cd li$ 32(coBlre rem- 1^ I /lii Tl 2« 7inpi II gii U$3U Itt bouraemeot ei eu6n lin 7,e ltd 'dng eii Ciiii(uieraa iiu'iiniiaa Irnixihma hang kr 'i, eJunlera (>ilai n tog bly Dgbi Okb'i va IV 0*30 Mua U mdl cubo Xo »d thi>>hi— H6' rguY^'" von 1000 S ■im itm lb |:|nmc d 8ix m* lericrie la leorbr.La Vail- TUI dadi ba r^-> dl, d$ lai cbo Ibaoog Ida Td hfog ao«n Tl iv luyta Dgy du to ThA- thdinciflrc gin(»»20 muaci eudn *1 iBDce OOTip I'oride Chbo nhifl «H ' alB dog Ng-v Hoa rOi dly phii lip gim 8>'>a cui'iD gii iihir lau niy -r6n b«l ph«a 6000S SS tOBU7 (.Inrii C" ti-iie i ii( kg /a doc U c6i (am cbfl 1* bfl, chti la ihdi bC Phdng QuArt'ly Salgnn , a niau >ã CôC X,ll clllri^ I-U tlm I'lr;, :’T Isi Xih ni.Ti qiii V( lAii lem kiAii ôn li b.m ; m.,i I*. (-ã l.'iii b| «ii6nD r«l nh>>u \ui «ili i.,„ h.i ban ;;!« mfri ia>:,-ir 'u a/ cbo ' 0«.u«r4ia< Jr/,,,.,,., -.anb nt« dm ao - iMii aa lut tail eaSii ntii VORA THOciG THA liang^d cfd mij, i'i'> ' iin'.i/Hny kiiom: cl lu.xr ifidn ihl Al Do 4ii iii'il mug ntil IIiiA \in4ch«til Ami mi|| liJii.) nSiCt HA l>/)-ilirl U-dinl Itieo U p“»ie-Th* at fbo abb Ibl Tl irosg Dili, ableg Ibiy al Dll YlB Mge« fva dap Bby ebo 1.6-phoic-laedia dabag di qai all cb pblag pDia bba la ati It ebay fir* bll 'ibi ' * Fb phi’ bllrlni, abing cldoo blagbf al bi eko qaaa ebbob al ml' Ibln ril liah slag fbo fJ«a ly I Lb-pbaP(-l b« adi flag ; a My rlog a Me ro ob« fly tbi aiy el ■ vBi*a gili aba al, t||, Ihl lb chi •> abaaci aiy gllabit! • TI' -N|Q'bil:P3 Ubil-VA.i SUVA M Mm Luiiin MmnrU ■ atii.US- ' 'J Upk fao IroDg ala dl aiy ak| ti^ll allbli • cla cl (li al irli cbo dug la, rli k la l|Db cbo bt, ihly d|l dll llab Ilich-Hal Mi Lble, TO'-Nga, bao ebang^ai^bbl.CIn Yla- Ngblalblihi tboT* Ll-pbala d|D| BB Hal log fb MJ-Chla )io Ngoe Ilf IbB la phft iroag list, ki Ibit al ||p obi/ dots Mb lift If’ ff'co bft ' g-CbbB IPI pbil di I'ln LI-pbpftB'Tbo d«7i IbBi dla I6i be nb* fly be at laiB rOi7 H6a da Ll-pba6c Ir.p 111 Ylb-Ngee bifi Ll-phala II I Lo-raoDblli aiy alag ly dla fbr, taneiOi b*i I6i rli git tm Ll-pbale-Tbi •! BlBi nil Dll Ikti link (b> g|i die b*or elUi, rlo^ki dip, rli a Tc Ibtoy Bgli 1|B| Ibiob ml roi l«y Itl l)cb chi ogay Ibi ebi dly ebba ebiebe ebb a Cle t Til tlob pgafta die dning L«-dlnE-Slag kifp MQ ft bga Bmb- ba LI-liDb-Saag nbs COB rail Sanlgi ngbe a 0s| It dip bto nbb ii cOpg b6i H-t/i cia fbtng ibot die tbilo T(o-N«pc lg« lOf Hi sail Ifyfii' eh'i ebep Ibi kbai c6a dCs doI: ebo Yln- filrgid liT-Cblo ai«pi6' f«i Iroagabbsb (£ Koa T a Lt-dlDb-Steg oiy II Igi la Ld'dlDb-bBag Bilog d»i Baeh-Hal bl NgBylB-tbl-’lbla * Bln-aoe di gib diia btebi am TIp-Ngec cl llpg IP ttallB sbp Dll YIn-Ngpi kli iTrorgriaply lAi ablig dir — N6 HlrlrB ddy at ■ Sio| L«e;Il lla bb kb6og U-pbple-Tbp (blDlD Had liln ibMi ft die abb b*l rlDg : ã Bpa g'ôP up, cAa Ing Huyob-phangdni ft iii id li.ivelin mm j'ai (10 li> laliv, Et cHle i|iii l a fiiit nVn a Jamais ricn so Qi! bi'n eanli ininfj d;^n eo Mdiis ! J'aurai |)assc |>rAl kd thuyat *4t1 rv^ediy ctKing tOI di nbt UI-liAu, thi cAng cd lllr kd d,«u Ja fcho (M/a KiiO ta khl cr nixa iliu-nq lam Iruiig gian | rliu iigtro-i to cul 6c IhlAl- , rjag vi4i tieu-tnu|At rung c6 rdng kha KIm dir^e vgr : minh aual b;in nlilrng lac m>t th«cac'), vA rouOn «iet DICu tliirig ou loi 1,1 vui klul i coodgkci kiild b;a 1} >U kfeia< aiag i.o poani aa cqoaiog ituu IV3B rl, *e Bi gbir cdo rji L.'iig (li; ii^j «m t: d nil bdog «ar dUfC iBi gi i,i.i,b, feaa Jill obiu c4«u vu Idui bo ksdug Ueau i.'uaig-TBi li LiBili>i.'iaiia.cQBg li lOD Bbt iBi,11, iu3i ii ID caag cb4u3,CLii i| cliju I-Jut, 111 re ru 1911 ID ibl o>' bBi a.> poi laig • (Jtea irtu luuig la le qui ii irttg io.a«-b| Uu> lau cuo' V iuu>u Bill le tv >eiD Djftag dia loujugiBiti Bill; 'liiiK lip lieu, Ubii: Ji IBI 111 eeBiid uu^ cu ,d k| a ti' ufte eeo 'bfedgiBoi viuaiiuaii aa/ f|/ It • iB-k mil dB"E Uiu It., ig Wf g Up I «d lUull, U.B il livening iJug kuing uitl Ji • 10, oeu Eg/ boe bt i,I j uK ii la giua auui am cbieg atu uui mii, ili uj I eiiBog dJ kuOag cb| i, dl qui dl lyi ban lu luj, «uig kkmg qu)i Suud,*ib| leu 119 dl laab igiib, cbtiig uiudu dl i« ae >i V av vudag kbOu^ cbii, oau ctuii biti IIBI life lao Mbuug Bgal Igi tv fee -I'l ãô MB UU Ifl call, dia Bgl| SBC ebagip d«va Bg«-» >u aa ei/-ii la aaou abs Igi au/ 101 coa uiiig Vfli|ib bbi rk ig U'i I II dai njuag, glu eOi>a L>S94g-.ii-JAag, Dgbl lu If ir do, Ilia que bOi , ibla, kbOug oaibilibt'.CO i.teb II cbimg Ou Jaa CO L1» ,«I li Uuuufc'kAi cbuug bta CUV agsai c4i agya JO, qu.< itm aupe iti iiaa i,b6 tbui d ' iiigob leub, g|p Diiu alug >UD, nil lufeii ic cijo iK « le liUi ,S‘iag tbOigcC ,) I Itub, bi