■r, Ngdy thUt ba So h''''fvrier ■Ufluij 7 Ibiiny i !|ifiiii lllMnj Dim GiipTuil I ; «1 • »*V yt«> r''''wt''''Tt « (;*L'''' «0 to vA«*A xy2 V BAN HAMG li tad NAin tbit 37 S6 46(10 ■m b«i ,te W «k ir*^ ^ *H “ S W Q[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Ngdy thUt ba So h'fvrier I ■Ufluij Ibiiny i !|ifiiii lllMnj Dim GiipTuil n — , DinglUVli- Fovriar I9it nbA l/lA «0 to-vA«*A xy2.V BAN HAMG li-.tad *H “ S W-QVAN: S7, Rue Lucicn Mossard — SAIGON _ Of.rl^‘^plft l\lcrlHH-myih^pni jni - ll»ati«-hii nnir(>i t)i(-t vi MM ii”i;> kliria.; MI 111 c toai iikVi klii-|diiiili aiih- hiiiij? doll}; cam cna Bi lliai*t>iiih Tioiij; Inc tririlrc nam I'.Ml cac mn>c ni/drc nhiii iiIk)>i nni}; nuc Bi l.i mol mrctc Imn^dyp, mr tr IC10 quyi-'ii \;iiii pliam diri/c cliaaii Mi Dire di/-(linli ki-n (|iian ng.i Ai c6 hac, CA dec dAri' »!> f'la la Irong (i iin li- cu phgi- hel Ilic I’h.-ip iiuctc Mui lioiig lav ! I>c djln IrAi Au da.ih dAn dAn I* Ihinq ohan ngiivcn Irgn dfin dA X'ji(>i dio viOii luv lung A lpi piA xcp h,;u A h.'-n Xif llclqiqni ml cbm S| :i rlyj CA bi6l lrjy.)n \|k> Bi don dirli thin rim fp,ii ,)|.|h (tOo v.li l,o-i to A Ti-i-o IhirAng 'A.miai Ifi mk khAn.y IhA Min.Alherl I i lai-may donq - nOi 20') ihj.fr: Vua rkl Ihlnh o iiiiOn iy ii< iHioas Ng*n- noi In* khiAn khAng rlio d Ci) ngiiy gifr phong hj nirdrc I’tiap klioii}; them lo liT dl xc- hiri, '0 oiA' ngirfri rAl liiy Ifiiio iIA:ig ngopn rich ir dinh nu- dirog dirng lAii cao doii Phap « ■r, lai cho (lol’inlrii- cho la digOpiihii dirtrc thi vua AMn rt khjBf Hirdc irAu mAv n{;Lrj liai c;ii sire maiih cua khon}; ciiOl I'lf liiiig niTAc Phap knAng h:'l cai lai Kgi vi dai anh Ining enn lirrn HA>l»t-Li«i, ruky n ga,,, ma I’haji inrri ilii iigav Dire np,i • Cir Ill'll 111 ir.ig tin luinnirOi qukn ch'inguiiaholn t-AAN ipa'coii Mi than iilio ln>ii (iiiii va CA ct\ diu It Lt 111 r, i lliim n'la vna /\lh*rt l«' nhirvily lay h.Vih iihi) niio }jian licl tiliir vgy la dc nK iiltifH glide lilt ilfii viii-liifi Minh miy thi kbAng dip nil ban nhiiu, cbl thirffiig khAnq chM V dirA lui'.i mot yim cir lurcrc Bi hid I.lvicutni}; HOp iihau Bl-lui>c B 1-1,ul 1,1 nipt v| qtian tAn han dan mk cliAi vi mil »ir nhA nhen bSt ngA lu K»t olm Sin thing., Mdi >6 _ Miin firrrny.rfuu' u-o l hai ' cnngphih dionurcm dirtrng dial cA k.' lii- kliAmi ' i ■m b«i ,te W «k ir*^ ^ Vila Albert uhirl la ngvai ban Km rAl qui ciia li^l-i ird'iig R» imin- (ndm irldp- Tbôo iôo nghi-dinh nghi-d ã ằ*V ytô> r'wt'Tt «.(;*L' it cat (aag clionQ c^aefoi ciia Oln gnsn NAin tbit 37 S6 46(10 ;:ô1 ring nAi ã VA linh qi.l' VA Uob Tir iy din sau ngirpi ibiiu-pbg ■Aug Ihty din I eSm iiiiv •||||| 11 ãtarnii, l^ohiri I rôpg sub ãb'lbAtgApkithuIn < Nguydn-iAi-Aob TbAog-phan ed Sini-diaii iitrii ^ Ti4n-du\-Phap Tlibng-phAn vd luc V f-o ig mb Bui-xan M Nguxi'n agl| Pbaa-ogoc reThAng-phAo fAl qui) I CaA-mlKhvCrntH Hi)oiiicriC : luu sire Dgli f p 'Trto-lrfVfl'NA-' (ugbe ili9 ba\ I gbe bin dd rifr trar g) b7^ Bl Bipirrer: nhillAi lap aSc (Uro cbo rin r^c Urn cho giin »4c vj hoaheb) B’garrure : tap sSc (sir ftiAn sAtsAnirich djdoan) Bigotcric: tAor l/n; huli I jeh Piir lin Um sir nhofi ijirc qua chirng quA Ah ) Bigoiisinc: vAne Ifn'• II ifiib (tinh bar lAn^ bA Dbcrn itOrr qoA) liijou'icT; ,'hA lao ihi'i siirc gii (il ba*, kA lim dA iifr tratig); bio mki.ibA «irc F'i (kA bin dd nfr irauk) I) bin : long Ihunb irirOrng (sA kcs6xull«6 Ihiu irong iibi bing) li If.ii rlii ■rirdiig (*A tf ih tien cbo va> Bigue: kbAi Irpng co chi iihirt chi'mg (riv c^i di rCit inir^fl) dt chiu dd fling) Bijoux : irin qol clii ibfi trirf/iig tkliinii l|i.) r nv 6po4cr liAngliav itiM Gia l.tn mf.i luhn ]a P$80 >66 ilirrhi kt 'a nim k( Ur njAi k» lO i l c ogi.i nfiy, ch.’inir dung liiit, iitiutrug hij la cinicfi eho »i iiir rt l.6i difo If (linli riri kboiin II ii i 161 u.hi Dgay'fS Jant er PLIK >ir Ii4ij hay "in «6i ihir i,, hlng, la nhuon* llu ligr-saiih la s GiAy « W -lin nhUn'^ an lit b^ii I’hap r till lutc-iniiH fit • rV I'luvih /.hii hoiig-iihiif rf,J ng,', II-ii'i, If.i ■ ||■"■ l%it.,,i,h i, //, cho 3U Mui If mft euAn n' iriig g ran ndy : mil lin r.irfrc c6 n$ 32(coot erembour-fiueiii ruin la 1$«3) Gin llirrdr, IK,, „ay Hirtft I I'la Hoai'g-lfr iD J lAni ddm, iihir »4i rin) Mihehaudr: thie igp, Lou SVurl IhiiD crl,liit,i> ii d> cir«yp lAv liOn rdl dilo (A., tAm nA kA sdt nliAn Tbbng - vhan ■ i:-1 !5 ViPi isllfit KUC flu It i-lrir'imi I'n Pjch hOn nghi vifi- qiiy^t ili Tmcrog-vau-Chay 'illl at Guy ib', laoy klirbi iilni uuiriiq lo-ii uiA rbibAii to hni i ll I; ill Il-iiini lli.ii ili/K r) 1;;*'iil tr'linuiiir tin Ini I'lih iis tiif Ii.fi.'11/ 1^ iOn Piio-inro’nq ndy cA ■iluflu hmli Anh M rii' l•l.lr^rc llinui Uu.lnii .»/ f.O- ddm kluiya ihu my a IbCiii ii.v’ kllOlr.( [|.n h.O'l VJ-l clyt l|l3 lOn •■'irann ngirvj |Ang DinhIdnii thnm nul bit vfi hiru, htrirng' c4 iGorfing), LA-ngoc-Lua'.h6ng-(ihA' «iV khn bac buu HA nhi8m LA-vin ■ II Cdi-'.8og hang (ieng-Tia dA dbi miri nfra Viii •.i,ir»nH m}-tka|l l» hai j Pllu'di BAn li-j sir nAin 1D34 Mn m< gdm iy " ’• (iriiin de V;ila i'"’ c lit.ng ,KH4T-NAH 01 Milt il cAlnr 28 /.gui II bactnr6o loon f»v Idri Ij" l*iv by) I'cii 'Ic billi'baijifp; loun phil ttiimiig li.ir (air bin sung I D loan) V la bilfcbaudc; lhai; lop (lAu lo'i) Millet : I doai, ham, livn d e-u 1lif; (giitV P'iy 16, iho imep): thf.iig tiiuli climig (giAr ' hiriig thdng hfiul') ,'f iliii iiftiAii hi^ii drrn UUij ihiih s6) ; I ki.l lihu Ji Oi g In iliir (gi.iy Indng iii^- siy k‘l hfiNj; phO v.iii, liah»:, lu iiliiii oInniR rh| THudc M X.AM BAU BITT NOOfTC ICIH HO - so-aiil HO ofoo 0010 coon poft K lid l>l |>»il I cim,|i#n P.o 9„.uKl» Idu Lh vliai Up luc ud i it.u.V , hUu -Vo,*, d W.R „i4»Cl l* *l- ICOMW U.I hi UuuV 111 Ik lo.#.,i,.i,d mn|niô 4r I :h.,nR.h,lhônRj.r.,M,l.,.hi,ni 10u.UcoRirf.ft,* Ou nijj ã ill ,1A, u»rtriR( LATomlr il.vMli, Ara«tinM) ' TAi.luMKlImdvnRnl ik Vi.srvmI ,.r1i inu; Ii6'i> lUu, lAl ilt ihl) thuA.' Lifn hUu'in'«l ■ a., m i, |U yin n-.» Inn vi£n BRONCODYL n& ih"«r 'irvu nOi/ M »< Hat l-i 'In rilj rung 'H X:^i-ph6ng Cadum »-abL Lb' I ta ( nUDn dA l«i tA-' iiri sgesCaz6 thin Ihi Al ij»i/ rn'i0 161 I'll nUa ir», lai irAi'i him hitng kf hiw iim liiih '64" ht uiing (I'' r.-ii il.jiix; (niV lining Plui-n.:ii ii_ rvnlmlf J Mur fi rtonQ I, Shunt ki lii^l rao kli’ ive tug ' I li.i L Ill- I II liil c.'i llijll III? t- (lupi Lll.iv iiiArh H-I .Iirn/ liA.i ’’ -Ac liiQH l.'ii.vW V- iV rrtn ki 'n l"‘h Ih/i il If) M biio i h /uliiflul/iu 11.1 < >^Gia liia gao bap I igciEi r.ii "UII.; (»ao ■ 11- ly I I I r' I'li'l I lliU hill hi'in - Miii m W h'l" :’i Idi ".IS Ciiu irang IjOS Hflutel Ifrn tn'.t Coo 111' mil I Bhir iiflT(n I ni 'I II f(l, r blob ri't I fan cir rfrini Rill idi Un • :r.» Uiu6c niytli ogly ttii mb&D;L«u i-»t ,6 v6B;bSii tnlo qtaD,| ■6t phlD lir da dCDu rdi Chxn:qay>n chlnli Cblob-pbu lono-quyio te6D«-Ph^ kl»oi MlL I .Mil K l.i: I.I.MII I II,\1 raiviLEoiii roHiut aa ■■7i> quia tf I Hanoi, dirteng Paul Bert afl 8t Udy llif/i iiul lA Hk:’ 1.1,1 tiiu Pb6ng Quliiclt Saigon dirte-ng Boulevard Charner N* B0 li^P Iff 0.9b Un 1."" *0' f-lnlim Hki k'-IA gia ihainj inril-Moi &630( />dy iht/i 1101 >0 II/9.I — I 'III! mil" III! Buiiig, iihircihh)., aPn d-iug Xit *kr tkjrag liro.:g vM M UbiaKbl c ■ nkta-ibthk ur tJ uh MMi pvV'F tft MiTi/j VI^N DONG iiAP BON thAh Tri nhihKi hi"l Ihffai U-,'.! M Who-BQ a6 tr6ng ky thi> S6u DyBy ®0 Janv ltl|4 tin luu tii SUCa ilSM.HS t it.liSl.hS UUA hutp U IHU luii.'ifl Mart iW If.| ilifciiyi: idtAag.hm ijiig nag co mua I'hliii clia H^l PALL BACOOlia ddrHia UUtftpXIpmt INOOCHINP U()l TO*'* (qc phuiiij tjuan-lg Siwjiiii, ro Al.U/OS, Inrrrlfur ciiil llm, CO mu'uiig ASlJlIt, U.Uih.S m, 0• I beat 4(i' d.i>,4uiib iiRu AnT*PP PAYS l^Aiiaiimju l■M.lrt,AI M) XS ad tlid- ohu-t —M6 vda b^i pbia bUOOi |(t.l K.N ^6 1u8B7 i 6ir» i n nwir.i, luiiu EVhARD UlMI h.ihini" h Mi l, H II., 'L Align 'I Hill IL.H, hfe Tiuag bai ky cfiiR nhln i»i flmh sfMlm hm|| cUiOktala |j (U in hUh Uo.i khl' el |j Tr*«R 7»i iR«6il p Ihl SI kblil Xd aO thO- r hi — Hd, i guY« i - so 2164,A — 0,.g ^ ^ v6d 1000 i hong Tl.iwuv Tiifug iv (.r 1^ 0«p Pnompenh Ve diiiii) du/c M ; ;vny l&'a uux/l lauN ^ ! d.-i ã/ô > J Mil' • II I u iunglM *> luol U 8600 - Inn (V.M., /.r -Mill /'■ Mill, UUA 1» ( |■.lllllt' l• I'li l ill Irr i(, Il , l«i Oiiy Ngu\en>van'ThAn Thg itily v dtfOugll’aboauli /, i-W > lUi.nhOUa vitv'raa ** aavai aaaa aMln Bhila M i*M aMa Mb at Ihrr gad •#a| ibt' aha 41, >6 Uy h*a dtp khhpf h* bA PflB irhPi dU bia Bplta saa hay SSl Iraai l6i clay katai hlkPnol' Kl.Ai pbli le pi ktl b|l tniiifocraial dta| ahir kpl Mtalblpl trail ohilu nam rBnRdupe M 16* I I« ell rail oaral* I6i tl Mrili Kk Ula I'la all fitbla n.ll aant ttaii Al mm h, rariit bIi lla dvve rka knba( th(in ibAi eirii lili (kly 11 « cartii, Hhaa «l t Pinai>( kl.Aai CA Phi Ihl 11 ,k baidoep' Alp 11 mndn an (la tiili l«An |ilr kli i tfi »uu lot — b, dircrcl-ui, liea., L* Viwiiiti Da yuNNAnrou 1_" XXVlll A Briti ãIqh'" '" VoivJA viôh singapohi Oorrskpondants dans !• mond* autUi r.»ll» loulM bUCCUaSALE DC ilr SAIGON »l.lrrl.>n(* QIJAI D i: aCLLIOlir dm Cmftrmm Part# I'l.lB M.) l/hlilrtliillniili I Mall \L.U ■r Xd ad (hd- ba—.DBiig mldng gd|>;i a pbAt-ngi Ihte ■t.i,/.r|i hi«e dADB DtiVftfifl iVftnq OoR AutKhOn, cuiupradore r, t; I •Jill ihV' »i «4t Vte* iha«B, ' LWraiiiit Ue>Li.w/a>( Cabauu bulgon >6 77 b ky ini'k, dirfrc laati iKo lOUOb va bui Uivir t,ei, g|d6ng u'dn:thing,nen kh4ng iaure tPitbB KH' CA5I C6T I^ng Ph4m>bhtii.riAl.iUni.;dA-la|Slea ' - VAnay da doriH Jinr'-J ky, 111 i*.;doi IJn iiiol tai'va UilOi>(|iii>h A Nain - ^ niiyi 04 (iimi ii(| (■nll>«nl mm ]r^ ■ ■■*'-^r“.:-] ^'||A|| lAp v«n '^iiA - l*'f' »tr hiSn Mi'Ai> d4? dai-h *n mo ooii fi*i Ao :i^e ■Ih -m •r-mi ,>r riro 4oi VI^S U 'ir.l Hlvi l'ba|> itia d«'i lu ,(n i bo son am Vl«i-NaiD Trirffiig niy lire II lririri.« - Lyccoum libra Hong~Bang _ ItfPUiHk,»:14ltt -e*P Ik lu V :< IU- m- II b'jc I £ 91 ' gkii lioc-aanh niB AO'dA Trung Nan Ikj iilu Nlim, nai l.iy.Ai-lau ib.n nu'ii uii-it V .ThAn M1$U PHAt LAnH KnOrn.eftk HhJ.Thltti.l ouiij U m)l U i>ua liub agbic.u irir luygt loAi qui m( abl rcL " ' i» than afm§ ngbka 4* nbi.g j-koit IT ckr ■ Mu, rt CM I r* ii'iliu tiAiib rHtu rcu-w; ' "fii muAii aliAr.n blml >lr> duny • ■; :'i tM'/i- Vt«irAaL£i ••^nAI^•^ ,V; ifin I A^^^ 4" r> riiur PaAfM.L' A HI£ii phAt lank r«lry CaUiliila l.».nhlol > if 111 in'.l ' hu da: 'nq beru luAt van ibirr/Jj^uAng Oi aln Clliri mil’ in-', '’ay CIIUIII mi.i C > g kk.'Natt UI aku ipi igaoi lau dy *a cdi: • LAB iku an., fk id> t.gbk bao Ob.ka V • Nang bO ttrt dui lui ni ly dda auqp ngBp kaa k Agiii'/ t.il U kbPa ui.ky auki leu Ngpoaopt* obkiBiuog a,Ui nu g.iy >• lai 18 Midi at 1*41 gia ^Ug‘b-Uu4 nida Bbly ula iMp, aoog BgBin ky dd abk) id Ida kadi lad' NgirPt ly (!■• a U L4 duBbaog ddJ irang atta dg.g utu oaa Via-Ngqa Ud Uiou-bacg di liy ■!»« dspe bdu kui dl V«s>Ngf-,u(ab idp BiuB kda.a euBdk, tb» kbd • dk li -N|vk CO uAl liak-ibka, ad lit kali fin trnl Mnh I4p 6ina - CU*WT dim rt* prtminalaa Tarif Ti >''"'nSEr ^ M i’ «"»*« d 1.inh nnh nhx ]> rjitn than - - PINK - * uuint nao ã 1\ằ6c PILULES !k sOl tbff th.u4ô man thin Mo ô Meb obw-iMt obw-nKU Mằb Wob ãô M _irf Wnh ihJku-mau, laeb [,h.»n-n.iOe Meb till tffo^ 'k Moll iru ằa ôla : ^ ã nIi'i, hor mffi rti dl rA 146 hpc-ainh triinii iHvIn ckr k) ihl " Iboiy aoi dia ebt nd ebdog, Tdk Ibly dang, Tfra rgbe okabd cflogdi Sd 4l lit nty ddu dl la Iboa dip ly, ebj gi4d liiB T|y T • UI liCn bill 1* b(||iana|ky Ld-dliib bang fa dta Ua nbd bit Cbuog DO ehD ud bka Iraa'ylD-.NgUc urn dp: Igl ã {sôi bpa ngba eoi ddag Cbo uiy ngae d LbT-lOo, 111 Ly-taAk-Micn ic-Hua bOi riog: • Lbdngba Naojin-feaei-bko P u aa : aôu ugay ?ã ikn ibitp, ebo lada d| b*y aaag eaaa atp Bgi dupe tub ky *e Ca dcu UBUag aw k,k lai vay cgavi, CO qal dupe Ua k ak k ■ 4a l> Tu Nu| Ukp tibU dau» ddu ailing b.ti §q Npibyu ugba noi din cupi cnki ibt dial iln \< day Ik den ,.Lki bii ma dk «(a ugay (dn ngB IU< ilb bOi : ã k>kl oa HU I BOO bô(.a, i|Du.|i Iniki bdta Hung bay go, UoaBg*te*Laug lot I ap bkl Cut g ce uap« V > iiuoog dbl Dgvk Ik DPI ting Ti Tt tluaog TUu-Cmtu aka at; Ld-aial -bana auy n|p.l B.m dd btpg dca ibeo din tC, kbdp ku Qbi • Ik l»a ink oky UBVk snag la ilid Iki cau Ibkp Bgd kku a* kkp na di Li-lbi- NllMJAO U ble tis sMi It tk i»a Nii|Ulo irudcg dat (blog Ibly Ydb Ngp« aan Ua idl cl lUa Ban fedi ala abo kdu-«tpi a.»i in« lakiapaoogPBi*, vtii act lii'g a Ukib bbd|« ta bk 4i ai, aoua ciii tai abut ãô >'l — coo kb nkc 18, kiBCi but d.k IkiB cb> la I k) nft ana dl U Ik irbi -jib-Ngpe Oku dk) bil kpu NbfM'P d«bg ukau tpi Ngupi ckp lou ij la L)-k Im llica.,^l»Vtb ta ig « lAiiUDg DOi eifog coiuiggbi luin rlagi « L« llToai dua lia-qtal My eOpg gid^ Vgy laodbdaa kbdag BP Tkp • bPfo bpn It Bgd Id- Laag idl III Bgki bdk r^Bg• Uu obd aiy ebag Bgd r-, '■ ■ -V- • ■ v< ‘ ■ ^"IK’ ««B M »tr Oiw THAN'KlMil THI LAI niANH NHir XITA %'# TMU6C ■%IK| VIlH FOBTCn I>rnl \f kL.il no> 1^1 it lam \ li|u, cbt ro THU6c VICN foster I'lxri iliAi, ThiiAr ty ilA i lur d.ioli ctl >Ai>i: iii^u iliii >* »a da.x hit at Ibla 'bt aatc tbil ibara plliA |la.(.l>a o«l blab aatr i aawinba.t irtaa lrlA( (rvag |t tay hta ca a1 t lai at eta a blAb ata« haa atu k'X tn cob etaf niM l>tu lb b«i Paadraa da (aat IIAI lliyftf I dtfop Irani >bii eta Ilia ihuKa lft > t Ibtab dEUMORT [ f Thu6c mi'- ,y vdo 16'mtfng tr/ 'I iUmH TIEM LA ~C6 «ia lal ant la Oalaa Naarta-VaA-COa »y Itr Ltd,!, Ktitd fAISOH CONti-DlSG IIIlOC V1£n l-i-LUlN Li; PANH k'u (P1LTJLE8 PirK) RlT TIXN Hito * CHtmo 141 Sy Tft) >tT CAi CiC Cff Tit J Ch«ntnthu6c PlU I.ES l‘l\ti tiW-it-ad-u-Lfr Ihp dtnfl g,i U Ihukc d« TIIU(Jc CH