Ngiy (h* sdn SI Sept 1934 Ng«ri ttMn| Um (thiiu) Bim OiKpTnlil flvdn C»,ncuy6n va« co* , XUAT BAM HANG HGAY w ■w Mo lii tri tOa tr«*c cte ij ftnq NguYJn *4n C4* C&i bii vfr cbo «ag LAm>*4a Ngg CalHTsi[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) flvdn w =5~ H Ngiy (h* sdn SI Sept 1934 Ng«ri:ttMn| Um (thiiu) Bim OiKpTnlil iVdm th*t7 SA 178A eu ato C»,ncuy6n.va«-co* , _ij XUAT BAM HANG HGAY ■w Mo lii tri tOa tr«*c cte BAO-QVAN : 57, Ruc^ Lucien Mossard — SAIGOS ' ftnq NguYJn-*4n.C4* C&i bii vfr cbo «ag LAm>*4a-Ngg Day Ihip tit LUCTINH OUAMIEll Vi SE SONG WlrHum II d»Ai dAt I) belli khuya cauh v'mg l laoj hai|>hai: phai Slyiiicns 10-dyng sic dep ptiy niikhi lya luri cira so iihin ni va pliai Epicuriens Moi phc Vli Dim tri lyi die, bit cbtriVt »»{{oaj ln'iiig n^h.' 'iciJp dffii tidi luyl each kh.ic nia tbrn c4cb nfltrfl'i pnocpog T4y dl li-tO lhaiih-thol vao lai Ihi torn l.ii Ihi sv>diig ildi vdi I4ra ngirA-i muib ciinj dem my iirdrng ciiOc dK b>i long Olka, ngirfri u ctmg khSng dung' ciens hoi ddi h5y gidi^li t them klioaii khoai, cho Cil mSi diiog k«t-ie roi bO Uo diri la mii-n c^ri.' lac, la c6 it iigirdi then dirgrc tin rdi cuag ■ dS mSt-di • di Cie Thyt la iiiOt cai trii'l-ly Bh4 hu4n cbo riog mdl c6 ko; thi‘ Cling iihaii ikciii lioa cbira du quSo khich idub b4ng cao Iham va khd kliin lam ncr kbi chcr Iraiig Icii Cai tu-cach ciia phai Sioi- dffpc Bo bea duag cic c4 dfrog Con ro.i) :«'m dcri cua moi cien.schinhli mglcai tu-cich nip kbich mna biog, do-cio ngiri^i TDui khuc, ncn ngirdii mdi aioc kbicb lim ô v4ng ddi ã nh.in nai Si/ sting doi vdi d*i chia lam liai phai; Adi tbiog Igi og4y qoa ogDiri : nhi vfin-si ay thyt la la l$i Ipi-dyag phu ad, Icri-Gung phai lac quan, phai bi-quaii n I3m va coi dai kh6ng n.v-Qhm di 14m ahidu vi$c Itb4c Nay ban ve quan nicni si/ lien lye gi vdi la Trong T1 du nbir gio diy ro mil song 'a ndn ddm vao iy cuQcddi hien-lai nhu may phai Stoiciens nhi/ng cd gSo mi day v v loia li ahbog bay nbir gio llio^ng nhieu chci khac xu dirdng c4 c4 nio Dip ci Ntab b dpi sicD6i vi dau Gia-16 Ihi Iuc nhir chpi-ngiro'C May dep coa qui cO mi pfaii mgah phii c6 giog Ido troog viic lira nghia s6ng ebinh la ibc kho C.ii nha van-si ve phiii Epicu- Um pbirbc Ifbimg viic gi coog sdng kh6ng y-nghia gl Bao riens luy van cho si/ song vjy da li c6 ap Ipi-duog & iroog Gia-t6 luc nio cunghiy la li m6t sir kho sd coi ddi li tfai miob pbii nihi lim cicb Ipi trir6c mat miH cai edi dcri mt)i cbd ddn dau mic a diiy ninrc ni;il (vallec hoa Iham cd dcp \hd lip ki di.v di cho cic c4 hi ehddc larmes) B6i da nhir vyy each \em ddi nhir vyy, nen y, xem coi c4 tbi dem Ihpcthl eddidu g! Iiudn ba bing SI/ s6ng liin Ian ddi vdi phii hioh dppe ebiog ‘‘ Cic c4 up-hoc-iaob trpbog Ong ChatcanbriantI lipicuriens la m$t si/ vui; bai La vague dcs passions hie nio ciing Um cii vui- dai-boe «6t-pbfic», irong mil cube ’i tb-lhiin liio rfl nbau di c6 lich-bgch mOI each ti in, hii tpanh-lao iny-l$ ma quyin Ilia mOl rich la Cic c4 ' cai noiliuSncna lhanh nien hirdng lhanh Ihfr t|uen ndi kb4ng dam biog, dem h6pdiquy6o r|.hoi th?-k> 18 Gailindn ay chiia sot tr ddi Cai triel • ly tiin nhp tnrbc cic c4 c4 cbtf , ebingtiua vi sem dcri biiig ciia piiiii I'ipicuriens ve si/ mil cicb mdi ’ ddi mat bi - quan Nhirng sung d ddi Ihil cao ky vi Cac c4 biSo bai ni dio ciia cic Rgirdii 111$ dyo, nhirng (ay lot clep lim; nhd viy mi c4 cho nbfrng mnSn lim viic vSn-nbern thi-si v? doi dd cidi bay gid phe bl- lb thiin, lim ngbia M«t cii bun m«l ding Hal cii huo bai ding pbSn d6ng phai ndi iru situ quan it ngirdi itieo Ai boo cie CO cung dppe bit ciu VO'f )7;.S-Vl,N-i7 nhin coi dai lii mgt nai bien It gii tri bi iPn ahpog khing (Cin h J o ; dp^c phip bno qui oio cil' kho ro| ed king tram ehir khdng phii ,1 Il9i thf cho nin ter of tank A/ din mua 6g Ihl cho ngirdi ddn ede ngd dirdng dc bdl nhan ddn ehleh ad Irdng Irai ddr.g ngira ede binh truy fn nhifm nguy-Airm BinA dieh-'i Id mdt Sgoai hiin lo^ ed mi mdl pAOng cA/cA lhaSe oi Irdng Irdi Ihl b lai dinh D6e-ly (Afoir V) de eho nhan ddn din dd ehteh i rrling Irdi Clide bai Inr, ngdn ngita gil gao nhir ilii, ehirng ring binh dir.h-ti Irdi gidng dde dia, nguy hirm lim Ai mic phii nd chT dd niro gid Id phai chit dd Id binh dich-la Thl md xem nhv ngudi \am minh cAiTm mdl pAdn tfdng — khinh Ihi xem (ApPng ede AmA 3g lim: mi Un ring dd Id Ir&i phai, Idt so Ihl bi dm binh din bit chd ehiing cd vi-lriing gi eii Ihf rSi ho AAdng ndo Idm din Piie ehich ad Iring trdi_ nhut Id ede ngtr&t b lAdn-gud Ho irPng thig mSg ngadi di chich Id ho ciil ngny liOi the nin ndm ndo ed binh ilich-li Ihl sd ngirdi chi' phin rh iu Id ngirdt Sam tug ring sb vi-sanh di epc-lpe Adi Ird hiiig edek chich ud irony Irdi — on ngirdi Md/) fAiA3 khdng chia ehleh Ihu6e ngira binh dick, lai edn an u6ng khnng ed oi sanh aong tan lim: nhUng Ihuc (Jng Litvine II' iri idi od ndi ring nirdc Suisse killing ehw eho Sga vdo Adi Qiide-liin li cAi li ring Sga blip lie odi Adi li cd ap ipi (cA rd/ Ida tbo IM gtdi viy G6o 1.6i rao T*' 'I Diep.v»o-C •-ai i4r,q Ao-hoa ehi B»abg>, xu t>6c4o ■jn>£i! ihor dnije II la Dl dn CiraNC mdi "ghicb khftng ngbi xai phH ctia Dba, 14 p Ai tic bon ngdg nifa I CHi |„HX Ngui Tnng IPe h hSk Song dSi vd mpc adeb vS eb gtd tiCtquem dp MaSn cbo di NguYin-vAB-C gid bin irong o Vdi ngu.n c dfn bdn g Iheo ■ Ape tbt Ad/ mai rde sap ifn Vdi nhdng lhadng ken Moa d8 T4y mimao code cic dong dft via H4y gdi mni Toid TRl 96 bU, dird ■iiMiariMii ■nrrr MbA- xui tfbfl'tbBfil Tring gU Bgc (t|a G«o NAM Cu()e diua ngtra Saigon ntoRCMotecHb Og; ehfr Hggg-lfau, TM piibl pSu*i ho flip cho dta Ai mu6n fa^e Aoh-vAa mau gl6l, 6l dGng giqng v6 re t'iSn ? ' Xtn hoi ntri loi-soAn Lve-tioh rAD-vfin.(Txa mu6D hge bAnq eAchgd’l thcr e&og dtrg'e va cun Tru-ong Ldp'Tgio ding bin triro'ng ph g Inm rlio tiCu dirqt nh&ng rh.tl I,(a M.;., vifn ilimV grain d( Vais iidn,.; irun^ buui com l^i rao^lir Ph6in^■.^ ■ chfl nt r T6i !« Die|>-v»n-Cff dit Hgau b loi ling An-hM chi' B*n-g8 lioh Bifinhoa iin b6r*o cho tbSobing quySo IhOT do/r hi6l vi tbAog coo tr«i 16, la DI£P-VAN-BA dll CU-CNC tnin 19tu8iB* ogS ogbich kbbng ogbr I6i eta dc Ml pbd CUB obt, Urn BU lim tio da nh-Ou pbeo viy t6i xin 1,6 cio cbo bi coo xa gio ding bi6i - t6i da lir bo kb6ng ohm nd U Bu-a V|v k.i lir ndy vd MU a, cho D6 ?ay miru-n chi ibicbiu ISy chfr 161 M- kbAog link trich abia d6n nvr odn vi nbOng air IM c^a BO Ikm du:> Difp-vdn-''giu Bi bit ilagt dira (ip vat ban ngiy rii nhtrlru’-c I f,n iorgon thi cac *dc/i «V./l(U-/bui;2i ehi Tig dfn ban g theo gid bfn Tig Dii odn-pAdng od nhdng ide/i hge Ihl hot mirbi phin /rdm» /.iie-(Fn/i ihl Cling bdn g Iheo gid bdn thit-imj Ihi song tldn gld- v6 phBn nhi In eb)u Vba dfi ogay tai obi m Uaios cAng obv an dd aga; bin Ti; ma mao c6dA dung Bdthit tSt.sicbTd adigae gii Igiri bpe Mob ciing abftg 'i1 biSa bgc ba; abgng m cie daog vAd pbdog dAq lb»a dip aa; qjIq d1; Hi; gdi ana bin kk qai b«a agi; 15 NoTaabre 1934 c/< phirr, I* bdl chi.r tre-cun hicl dQC 60 ng^;,' tri- thicli hipc budre dSu kh6 l.ii/n gn'n ih li di/ng md mang,' I khing., ih'i nen mub ebo ehiino ad m$t quyeB I cun t.'.i Toi idoc nguyen tieng Gii iiioi ciii'm; 0*20 C'i I'in f(ti nhli in_ I'nion S’l/uyin nan-f.iia i>7, rue Lucieii Mosaard — SAIGOS pl.6, ihnj Jiiu- H9C-CAW BANH 1H Hg| cho A/,0 I lorn liuii m g M chu Chia-nhifl M Stpl mt m bAn ttau giSi-Thimau 6id ri kon eke not TRtrdNG XE-HOI 66 bis, dird-ag LAGRANDifiRB -t- SAIQ^N TRINH-HDUG-HOXO ■ til binh ear nude thiu elm la chi to hdi la c cbdog od fid nhl Doable hireni in Igi da Hdog-biAu, Hdng - boa Bd chip i:m Ihtr&e - Ngifa vi Vang-lin ctaira thS; dO oio di la hang Hi Hon Sirit cii coi cbo ba; ISm Huynb long 31Tdi bin: Saogvatbnbdt Hdog mdn obi Kirn-bod 28.5 NgvO-c Hit long II VgiTog em 32 - Bd ody giia tilde Octobre nly ginb cii-lmrog Nam Hng > sd rt mit ddogbio vdi mot Ibo todog rtt die bidt li Tfr UO'Hoa • cm M Ho:Mi-tb&-Tniag dit Cbqi sogn Todog rit bi mi ciiog rlt ly-k; :n rhirngtb*e vl laj c4 cdog-h.cu : THAT Dime THUOCTIEM Huyiib • Ibiub, vi^c binb ddng cilia dng pbo-byi; ll'' vjn-Tix ibdng irtrdc Tty - l>aii Hg-oghi viAn plLio Toa l'6; Iluyub Ju- r‘ 'b* tSi,?C6D« chuDg ril Slu c,uo,-J6c hiru in; V« lorn "glin'' n*' 'il” I*' Yio-Bnec MuKu-lmi.; dug Iôc lo kh4c- Xocng, Hu,! ãằằ h.i tog H-'Sm h.ep 1., Lou-vin - r.u Chi UU4 i cbau-lbioh; C.0 - Y4U ■ U.; tosl Itol too lu-gt Ihioh Iruint-io.; V6-Mii-lLiSl, ,'tog kSt qu4 Ihl n»6r kWi ecu H4‘.d6 «Lai.ckto; Tr4n j IPng Unb c4y cto ,u»c fin Sd ctfU (juBD • mdl vl i Mft ngu-d-i khtch cd dir life qui ibuy iigbj-v Ad Ii^u ci.ru j ndog-gia, diAu I {linb roDglii bi6t ten cbo bAl i ;bd kbi Kbin H» oiA roi eOn dvtrng Itm kiiu khan dai nhUng ritng tig Ihtc t rin ««f Iho ndi iB pgdn igdn t6 ti phi Pht I6i Chiu (Jut 6ng i fin ddg lin m&i din nhd trirdt Ktm mdf d‘yn uu di M I(m khdn cho ndB g SA^VOh MARSEILLE bi^u aLE OAULOIS* 72 pb5n (lau (72 %) rtff md re BAb U 0120 in*t k lo khoAng da B6t d6 s6 tfAc glA mtPi qtiA giang A 81 Phi 8S60 BAng tA nhllu g6 •hangnhiM 2.00 2i ‘'bia-traog-Ku A 81Clg d*m d|i1 A fSi NKae-' il-ae-’ hi I B A 87 I8n ein bAo.hl Ao.hfu a 8i Sir 'ieb glAe Au^chiu *01 Chuyfa kbAI-bAl li Nfr TAci Thifn Ac hO-u bAo CARTE XIN NH6.— QbI d4o.gii nAe gdd tho- iin -fng sAeli k* trAn dAy thi xia nbA- gdd theo tho- tofe d t hoAe oA ba a*a p«*diOi»Bi tl*a g*1 aAak SACH RAT CAN ICH eho thd^ glAn di* day trd em doc va cho trd em dS hoc UAng Langsa' Tlfi\ ằ:2 U aôt fflpAng* CHAMBCN (Mttr I ãlinh bo' ahi»B Uln d Hr>cW.hui>l> Bdag bapg i i 8■ Bi.u “ vt Rbgt-bOB el-Ang i6i di bndc «| V| oAo mua bAn t>T.T.V tryn ngt ntm chAng 1*1 iln , t*ng kbAng 18 quylai tauB thAng iln tfng quykn »A bn ItCiaadeChBpptl Oci{MM.Y tab bbt, dtffrng cAl-eteh Nb«m nna in ehuag rai eA bAn rdt Lr ( Of) Tournnt let Hcl ((- H Qba Dim cod Tir kbi cAi lAcN tfSn gifr ngBAI *« d*e^lA ht^g Buno quAD bi»t' (ri bR quA A’l iBi gW thiy ChOng lAl kbbng bif oiirig l*i u g| eho lA’ng dAng Ku6n tq g fliam hmprinene: [union : Ch m, || TI»( NCimikVAN tll4 cjy/»«/rauc oeBi sdeh kS od« c»a M ed dlo ydl aginydo Oikt mo kiBb- • kbang-bodng mt oHt blnh MODEF N> I PHU «in duTc UfQb VTvn« kbicb *be ri UpMptug boo gi»>^aDg oka >ana mdi ni ly «n ti ltibi> bra oiy chi khbe abn dirac gi< kbbch rbilio-cf I Bb»»by lu5odb->l|l Urn Ibngqt]] bta euiqti kbar.b t« miiSn cho tiai A g cn ihi cdch hinhdoTc obn rho UdD HODtRN*PHOTO ằ "ôy lal ã glô ehi^p i.lnh xu^ng r«i i* «bv dtfdt d«» i CAI^E’l PHO'OS POS''ALES ^2 I Si I h5biim^^i« 6ilB H < 00| MODERN PHOTO r- f P du TbdStp* m 874 SAIGON TOi qaea vdi cO co kbidgug rve nip i(> ld£ ed fill (ho itBR mqc dicb dt ll; Ibd fko qhiffngmk irao dbi y kiln boy ii bla b«c choylD d»i Rdi bfta fi idi ed glp c« ISo ebdl l«i HRO» VltllBlEOH a,