«UI ra" sill I ttcromtu nu, as nun tAii am am dU rsi'''' '''' ''''V LUC TINH TAN VAN Nil* HAo * A«ns Luelen Mosnrd t ■ '''' SAIS ytit (ni#n« V T''''aArn'''' WiMB K NHII’T KAO luSt l>Aft niAt agay, ira ngay l« vft Chu n[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) «UI ra" sill I- ttcromtu - nu, as nun tAii am am dU rsi' ' 'V LUC-TINH TAN VAN NHII’T-KAO Nil* HAo * A«ns Luelen Mosnrd t ■ ' SAIS ytit (ni#n« V T'aArn' WiMB K CIA BA8 ■AULK hAj Sfl b6NG-BANG ! 1^ (Cdetorag tAu-nhUm LAM-VAIN-HC^ l-Aw-Mi bde^ky.drl eia'dekge-l [ Gii Uy-e toot tbi nbl I Hbl din tbe boa 25 tr-btDg«M.61 nbl TSaglGit Ml-Lwag n Vla-Uiila* TWmi eblag qat II bqe bftn dtab tab bftBg al Itabi; xn ray ktabeg eb BVbe Bio kbbog o6 bqe t6 tab DBb blBg (DgbU II d«i da o6 r Proei3^bal^3SSeptmbreim CbaBpleaaat 1ftS«-m7 Cun^ Hi mu6n cho cu(tc Chg Phitn iftrvc vf-i>ang ntio-nbiil boos qaSc dlo) al v|o avbe Ipi eb AN-BO THl’Or B|l liftVG.IIAO iih&t I'd cho ngudi xa ke g,)n d>ii dirge »ui chan den dr khoi fihdi tbbtbay dbi doqe Xlt xea ebo ky, Tgi tin BloiU de Gladink efcte Miia ely bb qaSe via khl alolbolt kbbidla tlaf Tleh hdt Ibl dr bS trlea Irevg llab edinut hgn lung iSgldm bSltifn Idkhira di Ihi di lac trd i>e nhfrt 26 Septembra 193S May.lpl x«l qoa i}eb to Birbe abl: Bean't Bahar at Autn atm ray dAa| chinh klidn : Mi dang sd x«-Juof Igi dgm khuija mdi m^l: ni’n Gift dha: Caaaeroe boo A-b’trg Ti rgopJ-ky pbla abiio II ibM ky oeaa Ub t» Ui U ati trkai B>ika bt.g Irony h^i da cu sap dgl oui hang xe lira, den dew dy Ihl se cd m^l S bta Iran (510 (Ho«e Bbl tbobe kbAog Dbi Ua ehi: ebt xlB btl a dtl trial Bta r#l BO Hll ba tieb G'fteaniDakao bore EtoMra 4feta chugen xe lira kliuya di' ddnh dira hdnb-kluich kl II cblnb tfaSag tI hd vI J»l ehl troo (4 I (Bob [lBf-B>o:eeaab Va theo y muSrx eia bnp nir&e vJn cd phlln ding eSng ding $ ithtr dng; long d8ne j Ihi cd ikift nhung Ihitl hbnh Ihi ehaa r4 mSg fin Idng di gib da lag cBng-ig edng Mm mb ph6 big Irin mdl bdo di dSng-bio rit dodn db hag! Nog 6ng iSn Idng I6g Ibi think Ihiil mi hoi y kiia ding bio Irin mlft bio Ihi Hi dig cBng li mit ngirbi Irong x6 hyi ll diu bo gua khing khen lOrxg khbng bin din cho dtrad 'gp Mi cd mdl Ibi klnh mirng bng Tiln iri tip too cho eft ding bio dlu (hbnh ih^'nlir Ibi bng Tiin, Ihl tou nig X NwAv I-ta-U— Um-pha bgn-bitn it) CAu*dd Thoa Iqc tbodrng got MAaBtA-ErlebM (Moale • Ciido) U 46 Nam-ltn>Phan.—Tradre dl kb*Bt 46 mA z>o bCy HA la kMng o6 gllr gbtp bin IroDg «A-lao 46 Ihl •MUIaaMr Ckidi - not lla»la6c o6 mo ^to.lM9WNMkn«|.6latf CAi xe-mlY cAa d6 ? Cd Hoyab-lbi-iaog, aghUp-ebu ohk A dkag Bamelio al 42, bOa rdi dly cd dem lai bdt qo|e ibk abl adt ckl xe-mky biia < a A P • ibaf ddog si Uy al G 233, adi ôôã wv UUB Kum w IB UOI aoB iBi agky 2T Septembra adi rdl CAimAlU ebuAagdAdalla-mkyc&aala c&a Blab aao iai dem bd abk cgnAl U Ik BghTa-l Mo-1# •L Hay Ik troag eda ed I« gl khdag bay ril Ik mala dem to oaaglkbpa ebo agoAl U aao Kabba.boktake-kble IS BBl.bBAkadkB ^rtbi^troBgphNai.,!,* ■lab aayia d.a ago e Tta- ebiah Trg.|b|.Nkka.Caadiu>e HM PbaBt-y.llal tiiao-'lp Ngbl, laaUlulaur Uokl I Nboa Ciab Pbinrag laOrBlar Trg.a M Cvo bg«l*o Nc^t^uyia Cva bgehiab IN DO fir phia treng ibng rvin CUlc COUPiesNE ad ehay dl PtUpqale OU fia iSi 111 Bfly 10 OeUbre M Ca«e dIu b4oh (di /dm 9ue uming - hlim tiphii 6Ikirie (kj Oelobra w ukita Urn li tU 10 Ikit&c, Chile AZAy-LB-RIUEAD iC ebay dl Aaam ak Toakla 111 aaky IT Oelebra Cko tie Iktrong gia3 $ mdl tku&c Hf-ho Thka, Taaaa mtiag — it Urn li phai tQ Ihit&c Chile AUIRAI LATADCBETBfiviLLE al Ug-aika Khl.Caadaoe ebay dl Aaoaa ak Toallo III a(ky Oelo> aWn Urn litago fku&e Aab OB boo lillACaadooe bra f D4b| Cl Cbllc AZAY LB UlUBAUaicbay ffi Pbkp Cu^ tflu xe^Bdf TrjBb -: qelc 111 B|ky Noveabrr Gii Kin edc nAd diu baa Caa-'ues Chile CBAKBOROacbaydlTmarquIe Ng dg.-iliB bada blD Hing xe l&n main /dm dank cko ako Nbvt-B&a, III a(ky 23 Oetobra, id4a:i0$00 Ngaii c4 xe-miy main kit koalbie ll.ilp-pboAnoeoBi tAO chat Tfi Igi diu dwi: noo B PtaO amrag-qata Chile AOKN A ToaUa ak AaaaaiidlB Nkkng xe diu pk&i di ekim ehim 5,1,00 111 agky Oetob, ■a-(ILip.|.Qaba.rbk-Aa|) ' Irong uu&n j chUc CMB»lfeGKE A T( liinTDg-li A TlakG Ud(nig.CbA A Tkaka CtiAe «’fa ?6 HSng-mao vA AnDBB ! **ag.badak NbVt-bAa Cal-Ihl-Illhi Caodooc 00 m Tka (Jui, Caadaoe 60 mil h/ip Tnng mil ki(p hgn dmk •i die SalfOB agky aay 10 glA rvIH Po.lhl.To.eOpko Caadaoe SO Chile AZAT-LB4UDBA0 A Hid|HH>le al mOa gii ding hir Hi aio ding tiln ■H Uoeag-Ud Tkl Tkaka I ftO dia Saigea III agky 14 Oetobn Intie tU dink Inr&e Tlio ig HircPBi-T Toka.TkalB 90 >b / ; a' CBAMBORD A Toakla ak iaaaa' ding dSn dfip rlt nbilu, adlogkytylk 1011« Tdapbibit 40|70 nln tllu tbuYlt > Cuing phv ng^ JU m«e dd di«u eibii nhona ph&l ho&a l«l m$t ky BAn dl glU lao XIb dle-glA xA cho SkBng gink rOm via bin pkH ding NdN XANH-GA-Bd T4D out Bl SIROP AKKER r'r^l^bnOt.CvBphO Hin XANH-GaTbO (Singapore) li Iht ftdn ngaH la thick dung Hm kdu ni dtp; ktm »l ning nt qui., dfi ehitng mil HI thl Ikig rhie diu Hag bin W{d dde /dm bing NOC VE nkt nkin md gli dage ri mil tdi d 31 SO Lgi el ddc /dm cropo/r JHIo BUFFALO li kitu ngirii mink wa kan kit, nag m&i Igi ehirng 20 tkie di miu gii lit 1% 00 it 20 itS0.2tOOmil eii tka oi mandat dt cho: tadM.TlN.HeOC EHractaar da la maltoa CHICU-NAH V>$N TkUphaaa k«6 66 rae Vikaol dalgao CQng lA kb&eh-trA mlc bqng Ly.Ta, khkeh Qaiag-Ddag bada-bka ho^ abkAdlagbia etap CaaoDglaab al 3,;eblei rS ckl tbdl sal eia kbkeb U aao dd rek bAI rdl dly l|l b) Ida Taa.Vaa, 30 cade NOKIA OUYkN tadt eOag U kbkeb Qakag Bdag do(t e£a eifru glAp dAn mllo BAe b| Igt ebkag U Bdt al b|c 70 ddag rdl Ua phaag dko-tla Tit nag, BSn-bio mi mac nSg dl Thl«l khkcta-trd *dl khkeb-trOedag abaa EBk eOag m6e bpag mde bka dft qak Ikm ddng Un nkkng pi kio lim id nghTa la tadag U VId; agoH Ngd V«y ebo bill qugin litn ti Op din A; thug-tai BiecbA dd ed dao tbeo adi flag kbkeh4r0 (u-tl Urn aly dAl blit ftaa-lbim sfbaeqaykacd 16I4S05 khac oh.'l dam dr, rt Iru bit ddc dia IfOGg ^ C6 BAN CUNG CAC NHA THuAc Bin Will rnii ei Iql nkitu thi Ao quin bln mAt (l*yiamat) gli rl ing dia bl klip Ildg vlfl Ihir mua moil klo hll Oil Kin trtrie Iki tffn gil ei pkin bin hliii ehiu, ein gii (cvnlre remboarvmfnl) tick laoh gloo pgin Ihl d phin ugirA, mua phii ekib : /• lien gii litn h»i ngin (retour fargent) Bptan 7/dmoi en sIrallS tuesor qiialiti tupi-ieurt 3U0 le comp/e (Irgn bi I’gjamax en aimlli tuseor 1" qua«U 3f/U) It eompltl 1‘giamat en ziphir pav& 9"0Hti -nm le complel Pg/omas en zdphir p*t& qaaUU tupereure 4jW le complel B«ki«t 1A4BA0 Aab-BiAlin t>|4 CaiekkagtridSgtui^ii, mk-4il (k a Tk Rirnda PU4H-Jik>l Di'tcltur deh maiion Chilu-atat-Tlia 66 Roe V>eooU Salgoa Ri/|uDUBONNEr la n/du bi va dii’clng lap suic 1^ Iai T.IrT,heQe ; Ml vftvilcJRI CillNB «fk» /" (IcIulTr ION 6lA BAC ii; c A ebfi in trang-bil aly mb e6n e6 rA-bo b6 N'n chtog in dd tM A dd bill Ify bin tbdnb Rim eflog i8n rU kbll beaug, oibT oflog Ig pfail eberi t chi in flod aSeg lo ebi nffa Nam-hrAc-Pban ngbl ed Chu-di — Sia (6 aA thoa Ihiet CAii-dd — Tbn ed ebAI Toy nM tI bdf glA eOag ehiog Ikm gl bit eboNam-toAo nghe,eble U Neat, khdng c‘y le beang thuylo, tU Ijnb Nan.lirAe Igi trii dd Bfta?r ' Nam4iric-Phan - Uk et4oo aly atm nghl Vi Igt ablm cBng cling ebdog IbnAe t1 df< o&n nl dd fly? da aghi dd Idm gd NCn ijnb NamChu-di — Tbaa khdng ; kbdng ed Cku-di — Thn cMio nly Itande tsAe ninfs t1 gtp' lU bl a(ag r8l ebi l« : day eda ed mdt dio pbil t1 di« pbAa Td.eaia (roasne) (A c6 tUc Dbh Ido tr&r Ul L{ob Naa (hva Ihidt trvAc ebo Naon-toAe loAng Nam4a&e — Troag 4f y tbsAng cd tsAe bift ring dda ogdy gl tbayla lAog cti4ao nly ihaA aty di a»te da nkr cb»y bvAm c8ag d|og i O fid m« b*a Td ebl ky b«fi Cfada tie hi^u le niiiy lX xai cu^chAtoiup «n 1,| thi, I 4- BSok~^ Ns*y Ibd ba 14 vita rdl I*! rtp bi’ DSs-llba c6 biy m«t cd6b fadl cib IsfTBg cAa ChiaKpA BSo U« b*y r» dt IJy t»a B>np cbo n»D dio bj tbiy Ui Bte-ky TCI dCn ly cd qaan Kbim ã*, qôan BCe-lf pbu Ebiô-i* Tiôa ComSt edagt qnan i l«i Tly Nam din cd dq ends bit bi ly rll ddDS d& :hd Idn aS tiCn St dS qaar libim *i> g&i cbo qaaa Thdog-ad B4c-ky dl rho D«B dJQ bj thAy (li Ai U ogsdi ddng bio tbl Isdng n hinh Ay 16 edch ch thu tinh'thdn Hidu KHANH'Kt ir Sal gon, dird-ng Bonnard s6 54 e6 du edc thir mdy chup> hinh d^ hi^n cAc qul-khdch | ng6i n&o mua, bAn>hlfu xln hi£n du ki^n, gitiy; thufio vft chi ddn tu’d’ng Urn edob ehyp hinh edeh nxa, edeh phal, edeh ddn, edch slu>tdp, edeb giO- gin, cbi mu’O’l bfra : hd-l blit tird’ng t^n D6ng-bang I Xin mi- Idng ihftn glup din BAc-k^ bi hft iituW u I TBUOSO Vc.i .A A ,«».05w Al U tAbb mdp, Tdab tlidp M bBTBU nOBiMTdli AU SPOimP FRANCAIt m.ni/X(MfBa,SalMB d^Lc Vr ;‘.i •■j vv, .i .i S.- kInhcao , _ vri- e: khaa,Mi paagCI LdicAMTa ' KIHHCAO , H.«u lia-iol i|D naliu 1>.8 la) Choloa dodni Cbtrlu Tbonton dl di bi bIb XlfiA Cling gat bi : Biy qu dodDg Bd TbB|.dtfe-Pbtmi bA Tit nghg 6i bu6n bin din nop dtoa bo(-ib«n 6ng aio MR sia etf iIAb eho 6nf HDT0q llA &tg( aliAB tUiriiTAii^D *1 b{ob cfti Am a«ng tly U bioh boi loAl tTrAag TbW« Rag «tmf blab ty Igi b la «nb n Bbsfl; cOi lea b6 l«l in khujft oO cbtag pbioinh e&noai,ldljlin ip& pbli troBg cb Td eft Ibl cd BQC nge l-6i irftn mi etag ebbng 5, ago U« cho edi eft pbil avog Ida *, Ndn edi xin cbo oj bio Idm cd Idog edo kbft cbo ngirdi Urn bjoh pguj rdog xin cbi gitm tbu6o oba ciD bjab ndri oiy ta T«y dd Rlttrdggcds ngli ebl gibin Urn THtrvifN thAnh-h6a TRtt la maisoivcKaase les iivsectes delrult Ics-nvicrobes Tij S|ich at tnrve giSt cMSt ei lofl eAD>tF&ng t& Tl'tp&ng 4^ 4e Gid ri md Iqi I6l han cac thA khdc gid OiSO m^l thiing nhi RAT HU'U DUNG lAT CAN MH m-ilT iiri V BnE tidtCi tii sir Me e«e n SBa Oil, eu*ng d«*ng x4 Cbv-t6B phil bAI aAa *ffô ãhAa ôAa ãô «k eM*» m t» VJ REINE DES MONTRES on Tamuqum ■ PSTOIAT P(*r«s ft ANCUENOT d| BMosfon Glfti atj It airl B|bl till oti B|hK«) dfioi tir qata kUeb t« loo iii ebosg vul dl aval Id L«e-tUBi sU b»l Thwlda 6t;ki J mta 4UQ| Ka pbdp cl Tba Tiin bio Id vti loi edia It tlcdo obtc rbo Mil ddOR viob rido boiaty mtoi) Itm rd Tio< ibo kdtht bBidaDiyltoiiybtfDgldl cfiDf ado alab eho clc SRtl bid 'dot IV Tr Td; Thra cui- npcil, Tdl e«B obO truBg Dio 1924, cQog dd IrttBg hlo tuka Irusg (bo bI;, ml tO-glfong iSt iboi N iio oir oir, cbll cl cbin u! k (i n V; Dhftt tbi cA notion TALBOT, CHOBBRT etOLYMPIQUE on edc hiia xe ki Irin rfilp (gi rit rl al gid ye- ^ bgc tao hifu Adn khAng cA tfdr ^ 4^'nAo lAng cA k}p r«t dft xdi Utu BA sAng, dA sAl nA lg> Mb rA GUERiT L ENTERlTE Bdi Ihudt ti6ng : Cbdah qol I trio bl (2 bj biah c iriiig-lbiet Ut a ee I'm nghlt Ddn idi slo dtig bli tbsft: MU niy, tlfto adoonl bio cbo ogodi to' Urn I'loo, nbo Kif, I'l nyu'j ngo l•■it Kio ' ' dirge bin nghidn tbi qui bdo dl locn ditvi raft: dCu ngbti a|y I.i yi I'lii 1.7' h ill • B>i bo6e blnh a Irtnc-hijt e 'dl Nay Iroog cai buy c2"b oay chant dl » nbd: bftl bgo ibo8e ngbe Ibly 1.11 da moog vt Chao dirt etc ogti bU'^.e ribd gllng tdl bd (Y dnk'm slim • ?l qua kbdl cti thOl-ayiaclhtoh it lucm uD cay ate ddog, kbo kato mil oboe faTStadt Tg Tbi a cd ndi bisb ■ lr«i IrtMCac ogti cOa nbO ctu : i Vno I'r kb i ilu itl«l t BS mly rim lun ibuSc aaoa liido giO etc n.ai dl ibot:lycal ly bi cd ebdog nly Ibly ebd Idi cbm II TOog kbo kbta 2y rdi at kbi cQag pbi K }Uy Ibly troDg bio ndl dog Nft pbii all Itl lU'V Bda at cbo bjoh; adn lAI Iftt d«t ebdp bdi tbnfto •0 Day ebo Ang.'lli id: tA o8oj MO ibco eoi may cd bids Dgbiftm cAng ebiog BU IhuSc xAe rteg dl ri Cbdbh bSQ pbitD (3 pbin).-Btog pbu') Ninon minb pbfa (I eOn lo gl kUag boa inom ogvi koOag trii chi) — Ciisb chin u ( pbfta ).— sgot xoi Toal cbl Ibay Bi ebnai Ua nbft, m3i lln s8e mftl Cti ala at lOi qodc-Ti Dgbc rdog quUc TlB It adt vdl btu Iroog dd- ; dio ooOe odn cOog Ob* Ibl Tdi Itl edo agbo' eo qodc-Tto Ihtoh tbi loto qoSc hoog qodc • Tio toy lU tola qude foog- TBI ibl qu5c ala cd dob hudog lo Ita ; onoe gito dto agob hay airOc y/u dlrtto It o oo etc BgU dOi adi xd bdl eblag It Itrjag Urn Cdn nu I fi nterpe d&n bd mi/ mdu ed buyfi bgeh, cd chUa uufng jm am iti dnA ôh>-, hi ãSag irpB nAp oAe (Ai monh lia 64L g« 164GM^ Rhhrft>Un« aft LftrOl pUb ' Hid P MA Unh W hi'iib mftte ii.t^dbV^AU rtiM hinh elHp 8« ^ Mi Ui«