tdu SaJuin 193i iNgkj It thing iHan(thiiit) Dim 6MpTntl luctinhtanvan EiAMHAMG Mciy ui vAn Nop, BAO QUAS 57 Kue'''' vaen Mossed SAIGOS ’1 ’ Diy thip (II; LUONH My Otip nix t03 Vu b4o xiD iri UIq trirtv c[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) -V tdu SaJuin 193i iNgkj It thing iHan(thiiit) Dim 6MpTntl luctinhtanvan EiAMHAMG Mciy Vu b4o xiD iri UIq trirtv cho tafl NguYln-rin-Cfi* ^■In bai vff cho O.ig Um-rSn-Ngg, ’1.’ 9, Roe Ironchel - PARIS (VIII*) Diy thip (II; LUONH - My Otip nix t03 Vice SO’ Kham-dat rupng (rong tinh Tnnhig trai gitn m^l ntuti nay, c6 mSy viin-chitc sfr Kh&m-dft d^n lam vice ir tinh chung tdi Vai ciich Inni vi^ thanb-li^m nguy Ihiiitg ciia mSy Ong chung tdi v:'iu dS y khen mirng Chung lui Icbui phdi chju thict-lhi'ii oan-udngvi nhCrngcui manh kboe tbam-nhung thu l^i, laA Ibidn Ihua j hang hiii ttodinj bodi nghi ub2c cd a lung cua mSy y6n 6og bac v^t vd kinb ly Tuy nhilD niai den liic sau ddy, cai liic bet rirng iibi, r$i den dSl rii^ng ridng Ur chu cd vie'e Idng idm chochdiig tui keiu Tui nhi?uCi> theo tral quan chanhlbam-bi$n chu tinh, (hi sau kinh-ly dodalphAn ranh gi^i, rieng lix lang ti^ tong rfii.cdccbu dicn-lhd phai to ciap-md Iropg try, djjng cho kinb-lv ticn vi^c theo mdi clnS ' Th^mdddp cao ndm idl, tgvudng mdi lie mdl Ihudc thtfiyc rtroi, chdn sdu ilirdi dlit thtrdc, chi>a lyi Irdn ds5t ndm iSc Try phai lya cdytbi$t cirng, ben*bi khdng nyc, khong mdi dn, nhir edm vdgd Quan chu-linh sa dl dyy nhir viy la vi 6ng bi£llronghyt,(l:in synghdo snt dSl, Irdng try edm, edy gSn rirng, chimg Idi c6 the Idni y theo tlircrc, chd n£u bu^ Irdng try da, tbi moi cayphai Ion vdi Ibt/cht' Ihl cd bung lo e cAt* vA m^t c&v >t>na blEn ndi ehdng Id \guyen - vdh Son nd neng niy Idm edng khi.] Racb-giA nbA kbAng Vgugen-iAi Phdi Sgiibi md l.Sii chuyin Thl Phdi mdl, hd, ba, bay hit bin ting khdng ■ au nit giqs Slug lyi tbly Xa nAi hay mil nghi cd hr Unb obi pg Id Vitehdy od nhd liy eai mac dl bia UAd IIAn dfin bAo ebo quan Cbu- pdn-rAi^n anh ri ciio pg 'ben Iqi ihong rli Irb kro fiff& tinh bay rr obi]I dll) 7A(-'Aa/ tubng ■Sael • au ehixi dia • y.* - , — ■ Irdi ndm ngod', cho ngtrAi dy ibAm tbeo dSu g'ian ivf chOng J.ou- nor nn-.ty fbit- dan^khdog tbiii .Vtf' gijn ddng Ihi Phdi liii eo Ihdi mdi ihiii, ilu lifn lag dn/TTS* lah rdy hay bo nhd ehSng mi mot muc, ,lhi-Phal sq chft, nta ol cha ni‘- rudl Cha nif thi-Phdt noi fling , c nilnh, mlnh ’ dl Hi b liim mdl edi Ifu Irani, eba no! m/'iA ngAf t 6'ong rin, htqt neo khong cd gan lai mt kinh di hel mudn nghe hay Id w| nicu nin chSng ke nhHad Ueng nhd Clip LOu b cdcli dd ehSngxa minh minh t cA nAdm mil tang b ne nit bin kinh Ldi mirai ngdy Irubc on dn chim diia eho ngi m'.i IhH bii tbi cbi ■' tbi liAn ob mu tAo kA mqny od sau mot Ird r 6u rfa d Uoiin xdeh mde ehqy mqi dii xa rli liing 'hi-Hiit bi nhiia biy M tbly dAi T vA mSy pibe thuOng, thi-Phdt, theo thdi ildu : noi mil or.i bdn lay CbA lioh Ap bit ebj BAn tinh quen, bo nhd choiig md p^ tAi eho rrlog diEffl lAu lAn ThiAt rb me Ilui kij cd anh rl eba duoi sabn tong diu dim liitii rAng-lA y chbog bifip cA MuSn tfii-' hai la Vd-oan-rhifn b khde la nang od Id udu chit Diu nly bSi mAt nggbi coo gAi di kifim tbng din b ddu nhd d eha me Ihi- dim bin niy ihiu bin kia, din tilo ft oAa pbii xAn oggAi db 5, Phai md lam iiidm Into Ibi ddi mb Idt pha hin mil mie Ilo rbi mAl Ml cbA cA dAu lAm ciia Liu, vl light Idng og, n(n Theo Ibi Li i,.ihl Ihi.Phil dd ti ehi da nhieii Ibn nd b mi ben lhai bin thi ng rAoingAEn ciing khdng ig Liu iy oggAi Hob pbong kiu kinh md rinh, Ihl Ihiy pg lyc di hSt diEm chA lioh ma ly nd ngu ndp ngodi bb kinh, tqi bill Irong xem Idng tiing eha dA cA quylo gl bit oggAi la CAo edng cd anh bqn c^r cAro no me hai bin khdng r »d Kbiru>ngoc su Uaab nbi vdi Kanlarg Peeh Popeab khdng phii dd, tain rdi di mira ddr qai Tdi bin : Anb-hbng nbdt Kanlaog Pecb nbi in ngirgc ; Popenh eO THfi’ BA PfaSo tbtr6-ng Jasmins tli fid frtrn tmiibu&e — Sgifa la hang Jr terie lit J luii idp lin Bam vaog II 36.S Vang long lU 36.5 Vang bob 33 S Kim long II 32- Kbihi liota Petite iportiTO Kb^ tidn Loi rao Cho ni; ding bay: Cii bing khoia aiS 411 ; theo bd dido Saigon Marecbal Joffre ii miSng dit d*l tbiob 0b06a29c, tga Igc t«i Saigon, trin dit ij cd cii mil cii nbi trdt eanb ddi vi obi dird’i ado bii b5 153 153bii fr dirdog Mayer, dt tin TRAN-B0I-1.4M dido chd d' Saigon dirdng Pas'.eor ad SLia di lac Bit > Viy nio tdi li ngtrdi din g i dit V* nhi iy pb&i xio lip biug khoin mdi Rao ISn Ihit nh&l: Xytin: lORACE Bam-vang II tufin rdi pbit trt ba tboa Kbd^-ngocia n dudi.Tdoird'cnitbfitdirfrng in nbi Nfr-ngio-hnd rio ad di kbiiim , Tdi bin ; Popotb Satb nhdt Bain-pbi-loog vt KhAo-pbilong nbi in ngvqc ; Nfr-ngtn-bod BO THfi’ NAM Phbn tfaird’ng Jasmins (II) fid Iran 1000 Ihitdrc Ngife la 3d tirie lit lu6i i6p lin Li hod 33.5 Mikado 38Bgm phi via II 38 Vang rfln Gobelin Bim oly cd coo Bgm-ngoc dod kbiTai tSt ogira Bgm - phi - vin II duot edng di cbiu lim Gobelin vi K'm - boa edng CO by voog dd niy Cdn nhilo coo kbdog gip od dn^t I ' Tdi bio : Bam-ngoc nhdl ! Barn-phi vin II vi Kim bos obi in ngvpc : Gobelin PMP BM liil Hi' TBOil I'l & m m m m aAo thtra, kifo cAo)> Reudrerompte d'uoe commissioo uu ddlAgatioo: liAu sai bio cio aai str(phOc b.'im sau di iraxet) Cour des comples : IbAm kdviAn (viAo ira xet sdzuAt pbAt iibA Btrdc) A bon comple; liAm giA (gii rA) Au boul du comptB Ml fio Mdt nnoVI III dim Din «Ml t Marta hUm • LI a*UL*ll a 72phlndSu (72^) T6t mi ri Via lA Olio mdt klla Barit (Tin ritog oAa bla-blo thing Uo) Him dim lOJuinatta Tfl (da tili-hlah Saigon u efr binh Dtalm ngiy 34 Join hay mu9n ndl eho rb hvn Id li 1984161 lAagi* ban atl m ohA d«»sg Frdn Uuta 16 316 hiy Clio M Bourdon - lin Hda, lAp A tOl nbi Udr ( bp quia mdy *i, cd Ihlft lip nidi Bln bdo CO loi cbla boAn im chag dt cdu ngug^n eho ctog dog bi nroog-vinb-ilng mg hSn ngir&i cha dOng sliu vt ciu cbdc cho egu rv7og-v!nb- rii, I9I ti C004U LNtg.hlfp - Mdt Idu B.6d ling ggt li Isa an lot Toa lllu htohSaieon bdm ku Tiic ird cd khiiu-ou tai Idg- Vl ciTo tdc nghXa !a J idm gidgsS git> 'died eude (Aou-diin eua In ndeiilci if triem Ngiy ibV Dim Jolllet — Ti'r i gtb Ibi li gi* cAifii, cl ede ciilc pul ehcri eda Ireem Iqi hdi-qm Annam dicing halliriii 16 iCIiq-qiidn} Cd Idn yuung-dli giiip piii Trf em ado chui sf dirve ede bd ede ed dai lid bdnh Ilinh (/III da qiit cd Idm bai ling ban - Irubny nwre Hr ud Tnru chdu hifn cho Bdn bon ud bdnh Idg Ailng Veil!.' cAo fiir-rng dno dodn lhao dien Trl tmudcHaJcdc-J Hmg&y s6 Chin giir Idi cd nhihi cude pui cho ngitbi l&n b hdi-qndn \nnam bdt mdi lA* luong rdi dde NMVtdekMklilHvA Ipl ebo hveag favon Vldt-fiaiB iKt hVB ohfroq seven kb*e vl dAof din tAt, diiog hda-bpe tiu ddog (bteUio Marseille * Vl V|y Din ding tavop Vlft* Namkhi«gmdpM},ebi»Ahbt9| ' obV vi It hvt MVOB kblo, Chlag bb»B| t6t bn MVM lim t|i Bdni-Atmg mi UAl aavoft VigUMtm tin Ift hw ■avon Monellle dem qoa n«W '^am nimh uVa Muon l,idt xin liymdtibie nvVe bj mdt cue save* VigtNamvarndtcvcaavob kbic.cbtng bao.iiu uvonkbicUdobit savon V at-Nam d8 ba n.iy hhdnf al.u iihit Diug aavoo lip tU y p 'jc Gau ving mpe, vi nonde caue ique (cvoo ibvVng khbiMi lipK hit Mvoo nio lim hn > p vR niinh mail mo^ Diing lavon xau lua lim qd' ihi nd rAt iqVa micuirj v «oude c'uiti|j> u:i irn-g ka'or x-n Dong svo uii no nbVt lay vi ohii xi livv'! nil an lin Oiioa anvoii Vidt-Nsm t'll iiii I's 'u tA- ui Iv Thud MY ngvdi (ninh chva ed nm vi' nbv r.’iiiqdun.i aavon V dl''uin la qiiip dlog-hao mi Ipi idn har mmh ir owbr 'U-b'ig iiliV q niinbn’-n C'jn.; DOi bda ma miah nin 06 dgnq nhn dd ngviri mi^ lim iyliboi I'UIn cAa ngvdibiatbvvng qui bwnp bitl cd ede ud ede cl ding Ird' hai ed /Ai?il-nff si d&n piano M liS ddeTAn od Ngugrn-odnTVnA dbn p/^on dd ddn Tdg Tdii Aanaiii fidf (Jndng-dlng Tdi-IO d&n ea Udinh vo nube hr Anh em Mhdn-ddnq Sgayenuan Kill d&n ea dng gido SMim diru Khiiifi’r Vl effn h ede': • lim g iy s6\ Ngiy tbV ain Juillet - nide ni ehbp bdng Iqi nhd Males leslie eua bd Sehinal: Min cAo eho Iri led em e i gib rtrbt cAk’U co ede cude Pill cho Iri em Iqi edng ■ piit Sodi-phu Sam kj Vl elhi tie I lim g'ag sS Ngiy tbe biy Juillet - A'Ai/u 0(7 Ip nAd Adng Perroquel Vl cOv ede: 16m gliy si Ua! cdi-tinrng Iqi nhi hdl lay e' //'p/ Van Quoc Tiet-Kiem BII IV dvM quyda Gim to.l Ou.o (.dv.Dsj.n Mng-Pbdp 26, dir»ng ChalgnMU -i- SAIOO* Cllll VAV: d tbE I.U., * Ihanh uu ni;; Saigon-Clinlon Canlho Mylho Benlre-Bienhoa Nam-Vang Sailer -\in vi?l Ihn npay ha; li din thirnng nghi.Vfri HOI VSN-auOc tiaT-Kltll * SAIGON, PHHOMPENH Hdi vui I6ng li(p Hide va tra Idi fii.'iy Id lam raau va tin ijhi(ir giiKbiodiidr binghdamA b4a);3QgAnhAog(bdi buOo bang budn) Compulsoire ; ibj loai diiu tra cbi tblnb cAu (*i.r I inh c5u tra xdt s6 nAcb, slch vdr) - daob ID- phAp luAI Compnt: giAo bOi lich cbi xiiy loin phip (svT Hub toAo Ihdi gi Comtd:! bi ttrd'cebi lAoh djs (andii dAt ibude vA Itrdc |lii);2 bi lirdc cbi vj (ngdi Ub^ dog bi) i Comtesse: bi tu'dc phu nbeo ioi(chju cboogvdikiachuyAD fbi bi, T(r quan bA) Iqi mdt mlph) (^ocasscr: oghidn toil, dAo toil (dAm pAt cA, ogbiAo dip PMN6 0S1N6.C10 nhd) vi CoocasserdupoivreiQgbiAo Trv&ng xa hoi bd lidu (oghiAn tidu nbd) Uy fliy xa nbi t«$-Za ItaSla Concave: ao diAn faQog vd Bge man - 014 r* ^ Idm vAo, faAog vd) TRpra-BirNd-NSXlI Miroir cfincave : ao cinh 05 Hi rue Uarandldra NslavD (cAigtrcrngaiipgvd) ConcavjiA; ao zd- (cbd iuog SU C KHOE BOAN TOAN Vd) Mine Juu iInii liunf, sAi iii()l ConcAdcT; die biko (cbo liuuK iMLii, iliiriig liiiih Ihi'bng Ihsn bin cb)o ; ahtfong dfr mi rlniii li iiiG.: gliHi.li ii dob noi riifil (nhirdogcho cbiu cbo) II,mg duqcA (jinnh khot' Mh| U o vouslr concAde: obtrqog bl ji rvm t-Y uhng viCo niil (ogirdi u nbtrgmg cbo groin de Vais sr lira liSu liH aob) 11191 sv kill tl.|ii ii.'iy VH Inm Conrddar I’etploilation du ehu CO quM" tUi hiM cu ddiifl moDopole : dfe hilra chuyAa dCu dr,og * » * ' ' v> t ‘ ^•'sssrs TroiiM ' jj ""BS'iiUdi* AIITIOUIMIJX M sidi Ho,o„fc bOns-phak n- an-ha vc Vfc d*., .w.m.eooeaa* VlailnirôiMa W.ããã,ôô gua CM aJZ'JT *Ak.k , II, , * "**** 7'°" JIPAUl lAOkOUIN’•* ■ cAc cii.^eA* V A • A I - L t *• »ft KMtf DA c PkBMATJik HANIiBa ■•HCkaN* P R I I X ■ ■ARCBAl - — * ■I \J t 1i JR i.i-.-.’ ™ kATTAMBAM C A k T H O iiPRa ã ằ A k ô I - K » i, kAaoiHN P^OkPlk« A*-e«o» APtkTi POkWCHnT TOkkAkPon BTIks GI40 T ■" lep *"ip l;^| Uir 46 A" -0 - ' - -R-—TB »*a-aaaiT6 )'■ M-aS .■> *, -0^ CJ' kffkAIT*— M kTliHOm CHI Mikk ft tAICOk - QDAI “ C k I VI N ' TiiiEOl-lTlimF ' Le Claud Chappt rJJuin(¥.V ft Trunfl-bei »i UAndri Uban 'Ji JaU, (M M ft Singapore vi Ull.a, Mrrlsn:‘7JiiiniS.A >1.1.t Tin tdu di • R«s !■«, ,.uc-uacnia>re Aide-memoire, nen nhonhd- dal lAm -■ Tin Mu t(H I Qua Pblp L'Andrf Lfbon -Ji Juin (Jk Id.) U Can Si Ji„-qifi iiiin{C.H U Dili Le 1)111 letx Uix Ur ler ivC'rl /.-I'VJ (C (C.R.) B,a Trằôp:Bac-ky le a udi Chuppe ã/; jui M.U.) Le I'orihot J» iuin{M \t., I.'tnirreatintii.t a Jmi (C./i.) Le Li'siruiU •> juiliei (■ /{ ) Qua TIu *1 Nbtrt-ban l e Felix lioiixulJmn (.1, v.) Qoa Singapore ' *>Gialua gap bap* r>c uy Bo ,6ng bo cui oCin eon ire Dai bgr tl ;^o kbol rh6n lôY 'S ic ằi.4a.a ,dAiab kh rinhciui t ãaifam 'ằoti/e/ô a't'jivif.ti'on das itabi'0H|{ mm bay.faf H*’ iiiS Un Uun ««l rt.n'b,, nhlrflB, W nr ngll Ir thm, » bm , m n,n!Jl J, ^ ‘ Mf-iUfl < tW knuTôn ■! flio m#t p 17i * b n im(ss.4im Mdi'iiX •d J Jirffnu l.uri' i /vi 0< l *P>i> »KM K»|Ul a * Mifa tta fang kaMd fa -Ue! Ingeba Diiy ci bai COD TO, dpp qol ol! Hai gia-dinO iy cu Itad I da lac Ti obaa dni dii dsoe bar kbOog 'I Csi iiah blog oua cao I u^cg gijjfl o,g| giang iii vii ail mo dp rg cauag mil cO Ibl be da bay k g V LsB bgi Tii Nblo dayc gla mp oia ei ba N I vlo blj Nhandfii TTl ebiog minb Tl minh.giu mil mil ell inti-dg daog )du diag pbue, toi vI Knoag mil ogay oue, dla 11 naAogbgly lo >o efiaNulo^Bog vay Noaaglp bai Tpebibg roag cliAog bao gii li t1 bo(3i Mil dla liciao rly cO bai Nbi mil ibiy Nblnco vd kbiog Tul, fa CO osal guibg Tol? Naia bufia obi ibl gia mil lain ll mil agly k'a oi bai Nbi mil bit taA Nblo cbi lie ddu ml nil : _Tuy lii 11 bgb tbiil c6a tbida Tl cia tbiy bai, toag t gc nly lii kbiog Ibl o»o lA ls7C foo bafia cia tii ei Ic c*I «0 »v Iy ' bldl HOi >Tu >•'< ■* 'SB dim dfa all b6 xi> ml dl bl eho gla dlbb b» thd daiye )da TO' Ihii Hil Ibiab llnb t^t abipg TilIDg inly Nbla b«' licb khiiig igl abii a nil bi • n|r cbi’g Igl ohlNbl diof, troic obg truoUa bla t gbo avia • H'li Tf ebiog diiog lay rgbl mil iifii rfii b I'u to Co bai Nbi cbi ibi dal Ibao: Til ogbfap! Ngbi ail obit, ci bai Nbidl liifa Ddt lira as afia ngaoi din at *i pbtfie Ci bi< a rlog ogttii Iy da ydu abBog mlnb ydu mil cacb Iboing coo din ail du bin gaa dgp Ue lAa (iBb ltd llm cbo gia-diob ebiog mlaa ts mio'odaqeligobpbsrc Ng«m dl -bl ma dug ebu I • bgag lo flbal Iblfo lila >! iy dib ebiog ibly mioo kbiog & ebo Irps Tgi diric rii bn, Ti cm'.'ii 0.0 n r Ihunr PILULES PINK Ili4l H-iir ««i Id IhuISc dai Ihln hl>;.i ■!.' Hiiki livnl> Iliiiii-Iimu K'lih |iliifiVfnurn Iifnh R^t-mon, iiis SACH RAT CAN ICH tbAY glAo dfi day tfl em dor vA oho trA em dl hv^' ilAng LMiiyaa mudn uong ca itg^ A CHAM6CN N .' r tu Upc-tJttnA t Mmn-ct MWI p-iPPERWiNr GET E/MM v'di * nu*e^c tfa hay n u'e*e N i miMdi! DE imiioi KCUT|n-ôlH.lab ac cir ogvjri dus d|n< iBu oky qnan-«alt av ngb Ap I'in mu6’i efi* ng«M 6ng mian ei cb6t coo b«nt ^■ViyMO b!i .'1 *' bii tii Dl iv bda bio bain dd- moTi Ill I* Mii laiiil iBiob l6 dkog r| eb| D(l, able ebl maOo coo pbii Tki* t* dl laTHdanaid k>i4a|c6 mia dd aka aly tfdi l(i bli blob ibiSa ika lum dl ktu rAI rbllmcvdi fdl >11 ivitTbeu bk Ogg dA: il&i TiT idiiylim.)^ iicAgiiol&« ibadag kbto o d «di eguO’j dl vr kmekk’vqnao tjHng Bdbg cki eoaddiig f6i III klob cb|, tiob ti 6og b* thvuag kbco at( oa tA 16 * 66 mat col ' baBn bvc dd rCin Ada) Uo| hl 4di MubsB ii.4 kin a»l ran < i> da b«i Ibitc Tvta chu,: Ul r.c di nuA, „c Ml,? IW-.I r.-.ot h,4u 1„ nbd u> PILULES PINK la llm rhn unb ■ r(in| till rir kill lii'> iluiic dam lliiin nhiag miu lAi i|, \1 UiB ,1m Bit oaqaiB Tku6( P1LUUS PINK U ail lhi> luCr Idi nlili di rill nl>iii| bdiik llfu Iha,, ri»*" ■«*" Wnl *f itii Idrh dal, 1*11,11), nliilc dav mnUln, tml> Ht")(l adu- g • Ttudi' MI.ri.lN l-INK bln 111 iKllira I,anil l.aii.lrf 11> » , v> I ciT Dtr qkw { ^ ^ thAn-kini; THi LAI IHANH *7^X NHtr XITA k C4o SI Sd sm ; H*T CKO 0,1 EK I.k6 c0» OUl t« *« Ed 4t, cd OITI/KC NESTLE jk \ / ''*’f xirane) rot hiiili hoi/ mac ilai if fhi 4»ae I'oai •• b Ung (l rbcjl- vti) «»B| bbcB mi IAb oba v|> that C Wng Isefc Mt fmdH4 d* V HI lNôe H* ã* % bN ã* tbAa vA bằ tbit faoamAUdEAgcni andaebesbAei Hob iTkhAegbesrsMnhhBTflMT J» ftia gAn.gtlB odi Mob ia*c Ang irAog tr*ng «A g hAp Ibiii bade id’OA vVb-'-v^-^A"*rxv «bAHMeMiai«G Hta ft