Sfl TRI^ 2740 SGiT TBI> TV 19 OCTOBRB 1937 NG\T 21 THaNQ CHIN NAM BINB MaO LUC TINH TAN V NmrT"BAO(iiUt bih liitL Pfl>y tr> ngijr II vi ChA nIwI Ah kiSh rtire if;C8tf*jn?AM J NGUYtN''''VJlN''''CtlA CtARMte[.]
Sfl TRI^ 2740 SGiT TBI> TV 19 OCTOBRB 1937 - NG\T 21 THaNQ CHIN NAM BINB-MaO Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) PhSoVi$t-Ni LUC-TINH TAN-V Tdl linh ddc-gugl ip oi Cao-miin eho phia ddtt a Tnuig-t l&i no cho edng dSi lo Cic Ai/u *udn TB: 9» Shttng m malt babOa, U Am US Mg maaoiaihael 31 Odobre S6 phi> NmrT"BAO(iiUt bih liitL Pfl>y tr> ngijr II vi ChA-nIwI nhihi nin ed l&i M Tholgf duae Ihiu nhdp Ah JkiSh rtire-if; C8tf*jn?AM NGUYtN'VJlN'CtlA PhdotlgaicMed CtARMte • LiM.TilK'ItCO rim IMng chap Aa, mig R*d mca diim (5 coitlre rembonr •Ado diln Urn kii Tip mi hbl&aliir \) Ri^fl9l Siaul l9i Hi i»a iMiv -VARmAre Hit atmc BlNH Iloan-bii tin-van dng Petrus Ky Uoso°Viunlnlvt»,thtat| mu4n, sbv U, Hbta I}, Kj fa4«t risff! si sir °>"ts 'I" '* »)' Tffo Idl 5anfa Crtt him xVm txai thib lit ding tag gua cii- (7 Irong lha oiAi Bdu.dngUd I’dn A'fnA.dngDdn0-ngcCJidn, dng TrSn-gaang-Sgbiim inq lA-hoicg-Uiru, dng Hd-odn-Lang ed drg Lt-h Mua Iht Mnh Vdng fPd> hay Id xrn k'iu: gr£ce yuan p/ii (Aodn C*b«« ni Rapin ditang bay qaa Bing-phip d9 HI Ihinh AxMntt 0-g Sguyfn vdn-Ding dng Phanodn Ndm dng l4-lhdnh-Ti/dpg vi dng Trwong-vdn-Pi'n HU6-Kt edng tu hto luat Auqu6c "k edng nie eua M lamortf nqu&i Idr-h Molfhife lhabag du&iaa&c dh beg qaa il-lao Atom, ni bl hir nl" phil he TaSrg frrln di^ng hlnh.xm gian vile ehcrhlnh dir&i bfn Mu lln rho ird> nhi ehi di Idnh W b-B lai ' 76a bog duii ruic 6ng Lorn lim ^ Ufa aa Ut gH tMnh Kordtn hAm Ihit ba Mng frair floo Wifconnr rii-ionAfom Terra NaareailhinhNam-rort.ahqau'i bita Iql Amilerdaai eh& oi lilt dirrig Ain* lin Iru&c rSi phu Igi dl chi'r ngig khoi dilm HA hdi AA( d'u ,tfn ung l.nn Idng Mnn Bin Sdi qua tm dinh ngiu khal dUm, Ihl b4n Mi cd nhieu dng i6 big y-ki'n h&u ieh tau lai ding nhdn ngig 19 f)icend( phdrg tinh quan Kguyin-tMi Ona1 lidi-'ru&ng Hdi-'/v&ng u&c xin ngiy fg m& Hie ruau Ihll 1ddi Bin -hdi nhdm - Br-TuOog Bi^ Khii-Binb Tiin- dng u&c cd mdl bin-phil era hdi (n Tin quan Nguyin-toH Nom-kg )ing-Bt t'-ng 'InhSam- Viy cic It thoAc vt Qn8c it ly Iff?; kt Dba HO niy Trade cbinb nbiyt ifj nghl Irqn ngig 19, ding eho hqcIrd 'ru&ng \g SaigonSaigon-6i Giodinh-Chohn, mAl bAm tbl Hihj.tT dS Iran (*»i«t cic bini Igi dCo Pbvng-Tiin vi Igi enng An-Bjob bDa 6y die din Iru&c hlnh drg Sy IhSy II Pi rut Kg UI K i md li ling Ihinh kinh U U• *odno-.Vvux/i *odng-.Vvux/n *n AMafl(i«D«.' Trirde mSt Irdi mge, mi Ihig t-OW not aai VAt IM eOss M Dai-Lanh TiAt bit ir&i d6 rSt din mSl ir&i tin md qaa trin mdt lirng mdg, th&i li tr&i Hiin diitt: Ong Sgi’gih-oaa-Cua.dDg Vo thdnk- DAKAR Oaanghi IhoinCot't i>4 r coo hAn s froa At, cAn gtlA daah glA! NgvAi (a aa, ebAn cona bAl avAx, iim dA1 bo-o tbua abau, mil pbko Ao auab gala, agd bdu i&m lA t1 cAi UAog Itru Ipi aao ^ kbi tbAa dvyc ao obAn, 03A birA’og da chAt rdi Ngan agtk rSog cu4“ trirfrag thp kbvoog aiob Gpp cbAt dk da, ta cbAt dk OitbAtblm tA cbog! CAi dAy tiAog i Pbii, ogvAl ty ty cbAt oao aghiAt op, cbAo tbu*^c dpc cQog dk UAog: dk tiAog abo* rpa kJat-AtAag dAa Uai cbo cAi by* kiAp, Itru tiAog bk moAo dA-i vpag daag obv boa oA* tAt tvon, Nguyitydy, cbAt kboAt m«i /nt di pbai lAo rcri rpag kfai^a cba mp vp* coo, cbAt tHo tr/n ^'llttlAog cba mp pbii Au sAu cAy, CbAt cblm dAy otrAx: d i duo cbOx, tram nSi dSag cay i tAI obyng yng lAlblab ptaxrgvO-t ptaxrgvt (r dya coa b': ly idi moi aim aeu#ri idu tliiag ly Ite Bin cMplIiiJu fi'lioques) ri gdi ti?o qua Bal-phip blnft day Midi, lay li gdi Iheo liu triiiii (Irans/crt pur cib/c ou par courrier); It'ChnvaydOcdiU; tIjlll VUT UU lU » - 5- Cho vay vd hiiog boa nhgp cing a rdJrangcri VK-l-Sacu SgAn-liang 4n long mi d>l ro cho A4a Ibdnh Sy Ibl hdnh^ ddU ail vt He phStt 4Sl md chua phdn ranh bang g /A*o Ihi II dink Irong Idi nghi ngdg 15 Mai 1915 adi f'te 4dg Cg Ihl dinb n*ir sou ndg /.'Iidag ate cd li>/ rao 3n Mnb Irong Id bio ellullHIn idminiiltai'I • (Id bio eua nhi node 'roag -Vam lg' rho kai cd ddng bv 'fli'w *Moi-duI Ibcfe vl mgi die phdn nio Ihi gaa" guon lha bd diln Ihi ti gdi Idi Ir i Inrco'hvdc'' danh mdi tha dSt rd ditny bd item-'o' /hi-pc o>«l|op/id" ug md eho haa cuye eda do; Idi Iruyln I Sy lal rd ug ndo din phony vl(e s > gusn Ihu ty diin Ihu dang ig'd IgIto au.mdn''iin oadb I’d V Sj Ihft ten h niSi id dS' ibeo nhu Irony hga \A’/rd itf IrSc led cany Id rd »u ndi' di.S IH li din Igi :gi td ti dal md Ira eda lg‘, niirm nro rd ' any ki den Ihl dove dv rogc Ira cua nin l ire pbin ranh id Sn iliwg Ihl guaa goan Ihu b’} d'ln Ite Tin guan guan Ig tv khdin gAoi mgl vifn kinh Ig den Idm eii g ndi Irong Airu Iheo Ihi •( dinh li Jurflrl IVIS 1935 Ihi l/ii.phii gdi 31? diidi'rgdg 31 Juillrl u p^dn renh hgny Hi nAu Id lA /dnk roi od g lAro giSy I Id o4 Apa dddu AAiim-dal SAb ibiT 6.’ Uite 5dl ;i>i nghi otell Oan-Adn y?u'ira Bin ludng L.CAFFORT Bitetbd-3.-7&} Ikdc phdn rate tete VI dul mi*Hnrde 12 Nam- At k«a cbpM Htt-x«Aa lAnaA link hl« ciA MAC nidi dd-fl dbng bba 'rtr&e qua AOa agin dbng (l.OOOtOO)CAd eS pAan dd inr&c nglg xi tS glio gii nly dl l«i to ky, niuin roi d£n dd mi cui Algdg 19 Oclobre lltt rfry- (Afldc te lirie 186 dir4 cha-me ednganh tmehi em cbiod TM Cna din Ifi c« c&a bi md cAdny rd too hlnfl nAidn ndpuBg Ky Ihd bay (ler Blcen bre 1923) bo nhi md ii m&t lit him 18 thdng gUtig Pbi'n 500 d^ng: aa.MS g7 61S budn rdu khde than, mda gdii muon Ariiiam Idi Idm hot cd nAd Idi Nh&ng philu lOU dftog: 361 6’52 286 '0 616 10 945 31 39'J 33.7rj 33.4.i;i 2^ nun 35.834 52.347 53 386 33 4UI 5* I'll 68 824 27'967 yg'd 4S 38 83 6‘.4 43.093 63.91'4 70.864 71 106 71 632 73.721 74 962 ludn Iheo nude mdl Tdi cd di 91.692 93.447 S6.77U 97 993 98.364 !S-Si js: S:sas SSili 15 £J r;s i!Si iss s;i; !!iS rs ss sis; ^ 1.0 TO.UU *2.7l0 112.625 83.i6; 113 337 S;.e|i Ky Ihir Idm (ler Mart 192*) roi Idm cho cd nAd Igi edng lAdm idu A(u nda dfn ngdy Oetobre vira rdi, iflny/AffCuondf/d Tnto Trito >yidi ed tifp //flng/AffCuondf/d o-/'Avcrny.) gvi goi lie nr ndi ring ti rd di he •liiu od nuerny-rgu IM linh Hgdii cim Am CAiio md AAdng bifl o Idig ndo long ndo Tdi vdi mirngqud, biri ei pha!-m'nb dvve ehing naa thi eSng mil iir Aflc 'uag nhir Adf Ilia pAiii e^S nhi rbin iSt dSl Ivrl mi/i nag nS rag ni Id Ilien-lhirl, Ironq nude Hel bao kf /A-fo/iA ri nhd khing ta-lgi caah p>a-dinA rp hire, phii dinh ditl dirOng hpt.lgp dr l i li'n v‘ie lim maiwdi than, trg nhi At nhd Ai dam ddm dciin rang riinp Ita-.g Ua- g tS it hgc.tnah hyc.inoh li t’dn iig khiny cd nht>u i'r (Aiinff-minA fl md' cA5 hi i' rdi's ring inn phni rhin amdil Ifl-I" Song pen pAinraf Ih'f A(K-AaaA, ir In't nen nh lu dizng nn-lai 'a Ir ti lam ve- aammbiktlrnim 9Li ?)D’PROGRlSS ' ilay hut Hiu6c SArg lAii nbd nrga (UHt’IU irlet t aM UiCMf) Bi(n Mr gl6 Wn iwit Oad*t ed mil ei dltn eht di ngdI M (aM mi hil Mr m Are awiA al aim a0uhilOlati.4Hiiigdtlhil.da I ail ail dak a itgig d agadi trgi I mil that Ml lAI 'rate kU ia tarn hlg al htg^mH Mki r>va SUINi OIFTURI Af«a > Mil (M raaa Irwdag mat t» Mm Mil mmunatUaU ad nt maaokaHaa ikd fkaag (%/., Aid lai |iaa.*iiid,,i g'Ai>/i8 li Ape nAiinym I'OO nAirii, h'neiny rS' oni |ini me l/iaa rhd« cii ijni Qul-vi hap Oi mualifg m^t chol , Afil fliriTp *0 Anc/in-Aude nAd! fAI (nil (''V ribn »ii Itn rigai hUalailnm bitg Qulntonlne gii cd nOm cil mh (Adi iiiaJivi ed dinh tiro dds cAo iivihx-ai V? Ada nd «bi mft III nrgucAdc /* (Al mpl kin dila It thu(,e ni luee dp Ape Ains rt’-ol It eo mdi thiy ritgu bi eO hgng A'siii xeiti gua rdi »e Ihlig rang Inm lidi d^>l uSnt Pda thi ti Pi tri nin m«iiA mt dtlu.li nthifui ahal dt cho khn nhung dtulirpi hongau lira chpn sidi'r xin Ancin cam ril nfn Wng 0»(,-A^f rip Ape-A5n., cho nhihng Ir6 C4 M btaMPhHuaBiSilMa^ nao ro lkl(l eo lai re A«nA am lAil nAr odg ietJiiwg IM aide dung u IM liah Ihi hanh day oia a gia-lii pi cling ed cdi inh-huung del p&i (rfnWfd lirens-lai ruirc nha, rig cluing lot I kiiih xin ngih ro n'm/ r.'/iipitre riM A8n-Adf irgt ti rodng Jb»« mim (ge- Iga tenant tinpbng (4ng ÊôRgM(bA> tkm9nĐ iik Bliaboe, thuSe (AAr hifu di giiip 5a cAir (dn (roi^ lAi ni g lip dSn China dl aUi dig cd W gian nO gige db lit igt’ khOng hi (bi nbern Agi' mpng nd I6m aAffn/i Ihu6e bdu cho c6 chixng edn ngoda- Idm nhdaq hdp, > e gOi vdn edn uidng 'ira (Aeu bin hiia nd gii bdr '-■hia neri Ad cAa cAir (dn Rliin rmiViTj cua bftn A(i»u eh' • VI hi IM Chung nd rd|\(Aa& eda VAi fJuin-Bu'gng • ntn ig cAir (da I.ing irm kjj mua t* udng (Al rSt Ag' 'All rank wpng Shdi lA ngn (rng nhi■hii-.dau thi rbiag nd rngo nA(lp •’ rn hil: «dg eia ige-ehila aAir (da ti niiTn miia IhitSc cua ASa hifu Kbt' 'Ihdng phdt mig a4hi*nS T.9 f Hg v’An (de Ul'm rv irdat (gmaAM •a 'ie iBW|g> ' 4m Din hli MA neo I.M< t1 biy Baa IbO coa hSog Compegnie Franco-Aaictlqua 4c* Pitrolea ml iling Orhi nilv ihSp it hao 41 Bing untie miUid'iil Ch Ab*'Tbiit ii thir dau l4l obCrt liqi'g trung Hetag-aa 4t TVooq-tHr-fAda.pAr ftdnt,, lhag mdl cho hdnf, -Compggnie Franeo-Aalatlqua da's P«WKea- > ' - m Trail*; Lyt-Tlnh anh e 'liSm d?u chi gin vifi Ihn chf hSng ompignlf Frufv ar A^iutjQWi 4es iV Srds I iVrXid ' A/iraq.eS ni,g chu hi.ik -c i i ii l*,i '.'re * ^ ^ FISK ^ a Mu6o bAn S^ANt HI ASIATIC PETROLEUM COMPANY UMITM flkn /ram/hiiuli «lii/> clingtrd-l mu6nbAnroAt«A’ •ao su cr cAch Saigon chirng M ogfto thir^c So cro-su Mf-qu6c tbiita » Pbl> |i tbftm (bta rBlI a Bta ôtti aania- xiR unj t #kn hitaMB|'THltN*»V£nM) tff REFINED hoebony Vida Xe-AsTciin li^l.lin M»ee »J» BdNC-BAo BAd bd' I’T-viAr cage xo sS Tuong* le nim 1927 c6 idi bi' bAo fbo nbfiD din dvoc bey r4- g i S6 Tinrng-TC di Sgdt ngdyau In ird Jnrdr hh\ nin rdi tc6 dl bAu ebng noi i^b* ti f Aline 161 W r a (.'lii s ag-g A'l li in6l doQ] b»e (1 $ OOj ehdng Idi li 'im un cho lue snip nl Cd ofaihig s$ ining ebia obu aao rai hged^ng dm M (in hpr-,uuh.elkr khiaii oly : phii dr g'up rho A i< D jiVr moi fnghinb Doan nSy din " q'ly ■ hSu tt dgo • c< »dff /A> yuan A’idm-irqng Ihwli true bin hoini aing in rSi rdc Ihg-pbong.Khile xong rii do>,hgpHo iiglie pang Dogn igi mie life nrgu miinq Chnmpigre fi d6i yuan Khim-mgng v6 yan Irho bal ah diahait, li aia aikag bm ã Igib-Uil agha bôI g|i diu, bio dia Bban a* dt tM bail Dt vOa z • ebtrag Bitdia, dia afl ebigiadlaae pbti doM dd Igl ei ail eil •* pm&a troof lai 1»* I Mgah-Hii k tria gi uo agi zaiag >bfT M ait agvM dvrag dpag dpa ia, Ilka vie M-H-Tiy lul Ig' Ml Ik tay abl zuSm abi dO ati atl ahi ■bi ail Al-li-Tiy Magi Tbi.g aba aia diag «i,bei* ItCie-L»lg il.li-Tiyagba ail, Ilia dia zuiag di aol tfaiy agi agiMrl dta-iag Tga yfr dirmg dOag dya to iu9< 181 ba avs-l, blah durtg ktail Tl.tayait tu zich ait gil ia quia Ti ai* aiy aiag aiu e&a tay tail tbl bi biag ail tpiag abi* b| thoo-ag Hah eal di t|t M«ab Hil Ilia Hr aiag aiu ea agvla aia bM tar bM A’-li-Tiy bia agp su*ag d«t 4lll-Tiy aftag Uy aiag aiu n Hll dia BkoubiUizuiaa aopmag dia agay pU* atu Img C*a-La' Ut bif !ằ, OifUl ôi dl ã*! ô! ôã Lh'cn ekii ehait imtt- , U.Uc.-L.:jL i A U V• ■ -TfU Ml' Ilv brio g.>l Ibti-lu ■■ birr-Mp- lUirpng khing dan ã' >'ô; boiK dan ma khing du I4 l.-J /.hep Lh:rn bon-bno cii rhio jii'iii ii/ lioai Ciio hay iin■ lar^ gbe phm nh^ nlm rarnbum hir.daidiio.Tulniiirhimiin, F I a nir, li, 'pli, bua ) Ut M drug di da hi kfo ght liio, due M mdn bhi m dir(rng Paul ^Hleiirhy '• '* Soigon (TAMURk) ^ U-koii U gaanKhim-mgng lit lili Ton iubc ittbc r6l kinh ca > Ikl eac ing1 Ton f ling Iheo din long Igi cho du(K; 16 ui ihhnb eua eic ing tbl e* lifn yuan Khiai-mgng mil It bgc-nghi qgi la Ig dn nghi Li mip-phing Ihl Ihuhng cbifu Iheo diia-lt quir Irao niA Ihm cho nin chi ul oai pghi long Irgng nho (ling khii kInh vi tin v|t.tU ta bip aiitaLbaa sit bOI tbiit abUg dia dtag ao^g ibiag blit av ait tU bit Niah Hii Igl biaCia-Lal ddn>g dir ell g*l ri>gi • Ml aid' ay b*u bI aai li tigvM BJrO-t Mf HI »■* lliCR'i DlRRCAf Hlvrt I F '-'CrCri cen noi/a nAt kb'C iiianu r:\- may xay % NAi vl Ac qni Atef ♦ dw&ng Laeiaa L/>eouli'r€ Ctiakal fto IrgI Ui>h t4r fi »« ^ Tlmoc IMTTO-kOLA HOBLV THiCN-U* B£ NHin Kt THU IMiAl lujfrii tho6c gl4 NAM THt> » avv4.>/m t hIk >a« BiyH.iiAu hi ngaM ndo Ada phdch cang eabrg, hag Id chit ut tq phi mgnj Ibbi kifp f -B Ada gal bag Idm nr Ih'i' hgi cho rgubi, bbi ihb quf nig Aung dc qad ehbng, nin nbcrn-gian gqi king de gal KQ^iA lupe Ibait mig dttt tv thiit mu ddg : 1- - Tgi Idog e ' Khupng-m.pio moi leg vB nghl ban ni'abi eg cbdng Id Hugnh-lhi-Laa, ed-g nin iraitg gaSe tie, hai t>b ehdng kfl dugtn cum tit, mAf dupe ka aim, rai ehdng mang A{nA nan g khdng Ihi ndo itfng dapc Ngag rp, Khu'ug la gin chfl, cim lag op mi< Irdilfiriag: iifiu vi Idi obi kfa lir rdg cdrA, Ibim ihiit od Afii, tdi cia ddn a.gt Ibi, Id xin A^u ehb nb idng eii gid Thi-Lan rot Igg md Ibaa Igi rdng -■ CAdag oi Ihiip ddg khdng ph&i nAu oi, cbdng cAdf tbbi lig cbdng khde mil Ibi eaa ehdng Irdt Igi, IhUp xia Ige dp trim ndai Kbuang la nght nil oi hodi, cb ngd pp md rang rang nabe mil dogn cbdrg trb mlnA m^ cii, ihbi bin ruing tuii adng, Thi-Lan oil ailnhsudng dal, Ua t.tng khde eking, ngke nAila Idi W lAdm d*a Idn If#*, tbbI Lon la Him gann-ldi md khde, dabng nha main chit Iheo ehdng 5au an rdng rdi, (Adi ndag aim auil irong phing ehdng hi babe kbit eSa, dd ndm tia thing, xdm diing ehing inig mgt ndng, Ag lAdg ody Inbt urbog -ndag (bii Ml obi ebdrg, ching AAdng dl Ibi khen ngpi endag ago Idi xdm ed mfl eheng cdng iu, di h(n hd adi ndng kao gib, hua attti laai chang Un flic Ibi nhd, din gt gdg (Adi cAdng g ong oi Ifp lire, Idm di bon mdg ibang endag at biit *ir edn m Oil a thin Trong tUt (Audic Aodn ni§ c6 nhti P( Sttloi vAo tnng Sanlttl lAm eho eho hai oi thaSc ahdp lAm mil, mA Irg ISo daong chng lA M dtt^ ki Irai irAng ■ThuSe nig di u6ng lim hi oAo bung rii Ihl mau lhao 'n« ôqi 11 -apn -vfl *oqR nn nằi ằ"it ằôbằ ?* "i i' I mm oôB| ãằôằ ãaiô iô( aAap mp A(e -'lyntn avi iopi’ kn igq B> apt ny ||q Ba*i Bo*) bB>> am Bam fs lyaq %» 99 »■ T»» «>9 «1 in **4 B'P Vf-sanh Tiru riio Urms y RIF eh| mj ■>.eaoatrl\ou'> ili Til mol i( ,JWSIU\E'i’lo i4i W bit Vi iiu p-| N'hinig hivii tfi sSt lam lai !>ni Plian-O''®''I'l licit khan hi lol vc siy cli3n ri! thin hiia Bvi-ly I'vi c'» Dongphap: fl6 Ihl eho Ihtihc Solution m cila «ng UOLBE »1> sAn T*I Titll THOftCL •OLIRtnl i I'M ^ * D^pA- Pharmaete Pra»c»'CAlMla 1^ tt> Rue Am Mariaa, Chatoa Hm A1 CO X£ Jfl/dw CUO Rt Thiiflr lio.in — - »■ lA ba Adng hf* Co IrubAn lai Him IhmSe TAg A 4v*n i< 190-m Cholon, LTil C31 /fdnonoAd/iAASalgon.P^mpenh, ^ Haiphong Hanoi, Namdlnh BanthuY* Thalblnh, Yunnanfbii, r'- ■ !■■ t' sk Tottpasa, Hua, QulahrSi Mhatpaar Daafh^ Tbaaa- mmf i:*'