mm tK»wf U MSI ,i ! i JVff/Vv th» i ■ hn I !i 11 D^< Pmbrel ; 1 93t M j HAn}5tiiiq| J 11 ahidu giiSiB 8up [nil luctinhtaravanmri x'''' *" bam hamb mcai^ — HM^AN; S7, Jtw Lnei''''ca M«tMrd SAiCON tta oog Ngu[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) mm tK»wf U MSI ,i !:i JVff/Vv th» i ■ hn I !i 11 D^C&a Cii Mi Vi cho flog Um*vlo.Ng9 ttv Hi Ifa kte HM^AN; S7, Jtw Lnei'ca M«tMrd - SAiCON ‘ m wnaiTMK ■ muoTt I, Mtt TMiahtt - riRlS (Tmo /w* i-if iil LlirnWH - Mf tktp Mi,, toj AI BAN KH6i LAI PHO TRdrl TAY ? Trong luc cac nu d e dang ban luan vis van-de La Sarre., Thl mot cufie xung dpc rihj & giira Abgssinie va Y-dqi-Lgi 8«6*e, Die — ffit t»utfe-/«n M cAuan ftA U l&i ing Laval, dng Afoiii ngaii Anh b lqi nth di khing «d gdu-cdu Adi Quic-liin bin eii phii eon Ihifp cho li lip lie o! Id don eia Dir loin eia T Nam-lalqp-phu C«c bio ebiiD.cbi tfSn cbM nbiriiiioBie, Ikcrmbrt — Bing dio dka-gbifB i U Sorn Stefani lupdn-Ad ring edi tin din n o6n-dl nhon din diu phifa, ngu&i y khbi ivcing-ktcb Iru&e li eii tin khing diing tv that bio •DaUg Tiligreph »ei lugiaehil nio Sv Ihil Ihl e& t ngin b6 ring big gi& hip m&i cAiu coi La Sarre li thuic pi phaoaT ngu&i Unh Ethiopie dung ting difn qu8e-ti bo ch! ei to mil liin Ihinh vi dql-bie dinh phi dita li cuie dhu phiiu tao cho quin Unh y ddnA dobi A? trb lai bitn-giH eB dage edag bing md lAdf Bio Daitg Hail ndi ring ■At titog chnADg thfr bai theo edi ehinh-tieh ing Flandin Londrri - rri, AdcemAre Cde tkl Phip miidn thin-lkien o&t giu nhon eda Ethiopie b LainBite, eh& kbing cin tS ratg Ihii din nii ring euie xung dii giic nghieh nlta, eii ehinh-tich nag quin Unh ) od Ethiopie xdy rd binh nhir ei kfl-qai lit mil khu ove mi Ur kbi Theo tin eda Ado Bic li tb ndo din gi& •Dea'tehe Allegeine Zeilange Ihi ed ehifm eu da-lain Bie dia eing nhin eii fing UYAL ehinh-tieh hda binh eaa pSn-d't La Sarre Bg ril lig lim Ih6a lit eii Ihii-dd eua quan Thagng-lho bi ngoai'9iao Phdp Bio-gi&i Bia-lan eOng khen nggi eii Ihii-di eda Phdp d6i o&i euAe dia phiiu i La Sarre bg nii ring nh& eii g-kiin eia nhi ngoql-giaa Laeal meg m&l giii qugil dirve eSn-dl diaphiia, mil p6n-di rSt gag go Do li dern eia A^i iJu6c-tUn, Chinh-phi Hia-lan c4 ehl ring ngig iia-phUu 13 Janoler 1935 tied 350 nguiigid ehie ehi-lga i eie phing dSuphiftt Oag Laeal ei lugin ngin Inr&e h^t Qa6e-Uin ring cua Alexan dre eia pAn Ai lA-di mqng gtlta lie daong to pj edng co^ lUn-hiip Au-ehiu Phip eSn; gip tv eh&ng Unh ding m^l lie o&i Nam-la-lqp-pha Gib oua d/eatontfre IVe li main gib code hia-binh pig Spu Iqi bng Laoal ed Id l&i AAeh nggl Nam-lu-lqp-phu r6i nbita Oag nil ring nhb eiithiid^ diJm-iinA, Nam lu-lqp-phu khing diing oi-lve mi phin x-7 lig mlnh, Iqi phi' nhi din hfi Qaa^e-Pin Ctpg Laaal eho ring ffam-iitiap'pAu cdo Bang gia-Ivi giOa A(U QMdc>Adn nAir oig' H phii eho nin ing ei lagin-bO ring: Hmttta-lrt £ rtf 4!n P*," 'Pp Iqi m^l cafe dM‘u-/r« Ong Laoal eo Id g bit man nAffng lit lagbi-bi cua ing Eckhardt, ntn ing ed ndi thbn ring: • Ngaii nio moSn dii dtl mat blin-gl&i tie li muin Urn rdit - • Ueuae bia-blnk i Au ebiu \y-r, Y-dql-lvi hoan-nghinh nhing Hi luyIn-bS eua ing Laoal nii oi oin-dt bil Irir ran BSi o&i IV bin eii vi li dng Id diu ngoAi dirdng vA tbi^ nbi>i lA dCmg di ngoAi dir6ng vdi Unb-nhon » viktAa Wu'E ttafa Nia •bn Stadn m Phlii Sdng Huang nUi Ngu Idm say nguai tyiaA VateU Sponat kbin Ik Unh era t ■^pin dlia Bert bf vA1 flA ait Tr, LDda nbA c IheoioUtAai KnvkbAaaeA ItTkbAafeA Itt tbl Bip ti I It - Nl; anh til ei ngbt ndi ring : Din ou&e nio mi ei giii gikod/e ciphong hlali dlnvln-Btnh: oAd din nvAc Uo mi kbtag ni glAo-du, khing ei pbong-bin dinmoinr mit edil^ tbnyit ril Ul tUi, r khiag ein nii Sb dn gl i«a Kbrng vi; mi uo tii lai cin egbe M oil phong-bia gl lai ci tbA tU(t vhthb gii nghia 4m uo T Oiip:- A I Mn i; ci la'fl mi anh kbiog hiln, phong^ t^l li phoag ã hia tôt dap rA ring ngvAi ci giionloc tbl nbM cA abbrt dBog .g) ciag giA gin hia mi lim, baeglAb« eing khing dim rAl pbong-bin Cin phoog-bia gii bi ogeii he mang cil ISt pbeng-bia, bl troog tUn li tUl-glio oi nbg io A troog ; ni mirra eii dub phong-bia di mi gat dii, dl dU eing li pbong-hia, ndi gi eftog lb pbong-hia, lim gi ebag14 pbragh; cbtng thfy pbong hba chi oio cbl tbi; bm bo Uioc din niy, mnl hq xoi d» k4; nim chi ra6i bg tbA cb bB eii cbi-ogbia kiio ogao bittnin bi uog ngirAi heo ki pbti ngvM qoi; bi tbl; li he kita ngat ehi tin-chi efia beUcibl; Aloh Mbtnfl rtU agirAia eko mi; nab Auto Rnll ( ti ãô S A e OlA.NhiragS 1*1 dirg-e tr obit Sdddu TrirAm bbl Mnhidn ddcAcibA din cdbic mnfa vnil bitlniDp Mch ad vi (TontiUUn boytiipre dam vd Ob ding bode WAc dfn cic nod vi nhiin ; mi be lai xrag pbongd ■hda gy ' ■4 lAsng hda gii dd Xt : - A, edo cdi tbA pbongbda gi md tdi ibirAng ogbo npvM Trang vdi ngndi Bic be gel pbong-bda trd-ton la ngbia lAa tao? Giip : - ■ pbong-bda ddi gii, bi ogoU oA Um mit pbong-bda 4m mit viamiab, edn bd troog thl cAi blabding cAa od tbeo nbir ben dn-edn ; anh ngbidd anb coi eii bd ;-pbge c4a mlnh kbdng pbii ;-phecgiiBun, din cbo din in ■; eftaf kbdng cd ebd qudc-pbec cAi mU 14 dd kbdng ding Yi, mk ben fa nd laikhinbrdDhaoctrAi,hd t' ' kbin den dai tbl nd gel L L;-Todi de kidD ngao mi cbvi; theo ; tdi ogbi ihl cbie li id bin ena li nlyhdi xira ddn kbdng biit ;-phae gl, cbi blit vin ebia ffiinkl' kiSp;cbondD dSnnayeii tv‘lirAng mei re i; via edn bAm troog eii kb5i-dc cAa ndcfaie kb«, bd Ihi; kbio den io dii II Vloh-an-hA Uu-BhiAo-Tfr Kj thud! Tin v6n CA17u mai lh& ta 12 Ddeembre eha Stminil if diin-lhugfl eing khai lqi nhi hH Khugfakqe Cha nii Adng lifog /»Adp nd ndi of Tdi Aai of phuongdiin luin 1$ cua eri ehi da quidinh nqn mbi-di‘ S&m mai ngig tb Ddeembta pAo rdi mdl cdi dSa rri iql Kompong-Cham Bbu Sg li dSa eba Ifa Samrelh-Khanao, dn ea&m dql-danh bi Ha xb ehim Trong kg ba 'thing dbu nJiff 1935 Ha dqi hinh nhim b eba Unh dinh ngig nhu du&i ddg : Saigon Janvier Can/Ao 'l2Janoitr\ \inhlonq\ /?Fdpr4rPttom-Penh 27 Janoin Mglho \ 12 Hurt Trong mil phiin' nkdm nii Irta ddg Ha dqi hinh ildem pp ngtrAi Tdg Guillemet etm •ing bbn ehil Hn bbl rati I ftaab fb dtth ''«■ aAa LawTBlirt tftaiiaB S^rtai klida g A pbla tfdag Ik Uah s L'Uela Bhd’ aulBirt 1400 I.M 1.60 ogbe B6i cb giloa-n)>nb: bbog M g-bda lb cbi b DbiiB cb Ij^gl deiTfb iu obfrt g.fr gin a ebb, l-b&a ! ngoai Ob bl ab nop bi daair di dba eAsg lb phBog9 Ibbp bij n«j ibi cb» cdo«t >iiio«i I agvai ig gge» Cb bij phoaglb pboog I agvM gbl 14 d« lb li )i Qb It Tbnb«ob9-«bB : ypbw igegii1- CODf 11 Diah Btxkbkaa okBti ckutirk>n8 •t thl wf tkM aka rueia ’in.SS.'KSS^t ■*4i4* NIb aat aJ eOna •ha Stada ak dogt eht>e i d}ah Nhimg thtt trbn^frp ã^1 ngtfki Uphii ngae nbiô ãtaaralTanb.badk c Ante Pall dftn dku y6-I ekl ti a«a I ek» tMgHii mkn aik’ Nktrag Stade t#B Ivrc, gk1*1 dir*« traag mkv phiit ehkt "" *' P»*» etfmm-OMmm ting^^huffng Cheloit T6- giao kda cho mird-n r«p hkt Eden-anbma tPong Tholon dBg dgii daah eb tw eiab tbl-tbio diing ding, tong ddt tM kBb tird-ng Ib|- ebd b| a6ng t thl vl4< l*e iT Ik B«t Ti«a □hue Dhi, 14 m*t vifa kbdng «4 dt eho 14 mu«n lim c^Ang cio eho g>4l quil r.hia nhye tbl tbS aio b* eflag toan rk-j nbye; mi di kbdng thd Dio eh{u dii^g, thl tb« BA (Tdu 'Auo I nio bf cOogklimngirdl abd Trwd« khl di Bkp, Cladl->h hg ehl trich hy mi ada si gdy flSBlit thi nio It agirdi eh|u phe blnh Nhvrng d6l t6-I h*t Thu d’umot 14 mkt hdJ di «ehl R«d> cho (Juan Th6ng-dric Nam-ky lam chaiili lll^l iru^ng, Quan Ihu)' 111^1 iho (Juan f'banh-au k i*m-IAm Ni k} vA Quan hay m9l chu quim Kho-b0c Nam-ky, Inm Ihu^c viAn Tho lir VC vi^r dan gia si' ncI ri troiip i*gay Sy l(5i R gib ban mai 1 2.7 17 (1 15 '-ll 20 Z7 2: 1) ^^7 20 18 ãlAeib* ô|nr'cri.t rac nvoc CO Iwii va luua may luj cii va mdi B;in «lu phw lung may may Uuh s.i>a cic ihif dung b5 moy may »b mby hat, o6ng vi^c lam nhjm gib ri horn ebe noi Xin chvlAn chicn rfi bon hib*i rSl ram ffn ■ ANUrac.Uht SAlC.oriNaiSE DE CARREAUX t MO«AfflUES Soc/e/e d'Exploiiation des Elabhssemenls BhOSSARD MOFIN K« nghlAp sang lap liritam tsoa $6 tltt&ng Cucica Z.rr CHODUl SAIGON (Vach b/mg l6l lhir7nG haii|> iiliirii kifu mbl rbt xlnh drp >Aai bSng XI-fflAn mOu vb oAr vbt dbng diu b Phap quiSr 1#! Mil lUiVl qiii vi L t TbUaC WOA POBO PHiP S Al b •- N RA-mUBAKC gc Bfr KHiC BAPGkOI HONbkUNb Rftp dA 'Bintri Cbafon f(M.*|.M,pl8) (VigaDaC'Ao > abb ibiKrag Mob laa B8i pbbQ B*a, eba pbba oitai IHUOC 41 4b ob« kbBag abi pbl chi iVOMO cAm-TH^CHa Al eO ig ebo la i* lA hy, aae hIt THffll KQON ado agabri agv*i 4«u bba lain ▼t«a *iy bee eui Uaviig-hba ■ia|IU.C.I.A.f*tphM-B«l Sbak, BbkbOiggibi-qayn da^*lk*tkn««lb hlba 4ADI|T6b| Ki Mi da«og-obe mcq dgi rdi tkBsk) bn »ta itoB TftB 4by pabi hbl dbt ro|ag, agaol Mti |U Mn rtt k« all bso 3S aoi Usaag-bbo Stab koba mb MnakbUbbaobtniML let Baba ibB pB«»c hi abi eli bi bii tbia bag, mt bbB BAib lhait ibaybB 1*1 deag oho •tag »lt lair bag kbbog 1Iba gl ibai mbag >ay, oab ca» T»y li loi la *a Ubi, cb Bbt 4i8a Ua abb Ibl Bit tut cirbi Bba rail, >1 b >■ am ua r4i aa an «so> gbj, ibl IBO eabl bag Baa aatgatii 111 i|i bmoBuBi ogMd •ag oiy aoitu Tbi kobag gbao gab bag *1 eo tiba eba dia! Ibl kabag Ob Ibah Ua ôb 4ba Iba ãbelblkblnb bl bog U Oog dba ebo gbt b|0 eb|e, ab bog hbbag daa obo ki agtabo dbi all 14 IBO BbB Tlj.sAx r HO Mir chi kb 6u D.)laiioo : I - Dghia quyin («V rip cia cho, bAng lOc bdi (lirug gh£ diya ug5i): X6 tong ky lvc.iDquy2n()-on eSp cho ngiriri nio); • in biio chip vi so kiiaebo IbuOng niiu pLi irfta tiAii li lieb.ehftoR giiy ihUAC pbl IhirdAgnim) vi mot ruyiD bay lb m«t Dour 1-gp giitraog (cip eiia ebo gai vl nbi agtfdd) Dot:1 * gii tu, gil (rang ch«5ng> - niklB qoyAn (c&tdAng gii (lem vA &bi (ci|) cdi cho); ihl diV (ban cho, phijcho) Douaire m : tbi daob b| cbi iiraiD, dip ling t» tin (pb^n cfla chftBg dk Ibi fbo ▼0 cAd s8ng bn) Douairiere - buing dvoR diy bj itr ain cbi qua pbu (Bin bi gib diroc pbin An cbdDg dk I?i);2 vj Toog ohon.qua pbiy (di dirdrog Mar-Mabuii cu ^ieb day nuAi duAng nil chA qucic-ngA cio Ijac si Vidal, qiii BAqui CA inu6n dung xin boi lai bang se gai taoK H6iVanQuocTiet-Kiim HOI MltP Bdw MAC DANH PHAP iJi/ifi /ni/i-n idfii irjdt niu f.ftrfnA'^yn} V6n 1.000 OOO lir^ng (Thir^ng-Hil) vA 000.000 phit lAng dA dAng Ut o4 QUAHC-Lt COl OOMC-PHAP SAIGON aft 2« diro-rg Cbalgneau Chi-nolnb A tal Hanoi, aft 68 Bat l« Prane'a Gnnniar Chl-nginh A Nam>Vangi tft 64 dirft-ng Gallllnl rt MuAn Ifp vAn — MuAn li^ tir b l/iing gop dAng -nm d»ng - m6i iMrg g6p I dAnf — V* KO dAng - mil thing g«p ding Co|e xl tl «a« UDT«og -_^o ftolo ChAng tAI.mM.ilirg qi^ ThAng-bOe.eho pbAp.aift|inft eu|c xA tft liv.CMa.giupeho qui cle B«4b Uir«'ng>Bg» SalgoD vA Lva>Tlab’dA nua a4a vA(-ll|u_ebo Po4d Cu«a xA bA DtT a4 DbAt d|Bb dA v4o abba-Bbut danvlar 1B8B CII bio nAi VI14 0816 C6.c4e.'aft.‘tr4BS obtr^B b4y< ,.1 eblfta.xe CUP04B klAu.mAl «14,l,t60* l.ohl6e.xa m4T:ddu I chlie id4t mat UAu Slagar ehifte xe mbf dgp aoursa ■ft'»a lae klnb- a khftng-habng od aki kink NOOCPHPHO O rlo dirge ibaak rvgne kbicb *lo r* tip Mg- CA* aiog b«o gift elteg lAa aag mfti me it dag obfr ting t)|< Un ela thin baa oiy cbA Itiic a&> dvgc gai khitb cbila-d nb(P fly ' I bufta dip )«i llm Hag gal bl« d« qut kbicb ?• nufta che *1 ti clog 01 ibl cbai blabdagc ala cbl ii|m nODERN-PhOTO t» eaj Igi ftp gl4 ehyp ft>nft saiag rli ri abv Irfti dlyi CARIES >3lla1$8r| PHONOS I tla AftBi POsr*LES ,5 - S1J MODERN PHOTO X^i-ph6ng Cadimi v II* Plae* du ThUfp* Til 874 - SAIOOR U» iM to-MM, (kkhtoel « Okngtolwtoaiaiodflrlito >Maa cH eod B|U giaag, ogai ca 4b Itt taalbli daao dv eba be 6og ■aa aly : I I' Oag ebl Oa|a able Uiibb I J dog buyia He-aiBb-Mo kien llaoBg d liBg Tla-fibb* Boi i- Oogagbif.ia Ho filiTdiih klla HBaBgco6l4of Tlo-fiobUoi, ft fgj ebe bio c4a ftog Uiraog ebei Hgi ic iroag laag c* Ihifl mil i)«c di- airog ba »i ooi trio dly eao d4b Bg4) Ur OecciBbre lUd, tgi eftag |4 Iree eo kit tafti irdDg rli Bgo»a mgc Bio gioeoiiu aft quaa ctUab pao eba liab dia ooi rdi alp lea dl Ian a» Bi|a Uy 4ob xobg qna gt.r coag obaa vioiila.co Uaaa col Tiob f4 l|ao pbo ahoo dg ugc kbi Id bdag lie ebayfo iru cbla i*e aiea Ibb tan cO Uab l/iia mib lla Voa dia loaa rogu —™ baea ibi loly xi iravog NgB|lopbtfoc'Ubla, dtfog lla ibay m«(cbo aBoag-ebtfe dga Ifti uao aaag eao Ha lag igi li ogbe rli boag bAa da kbai Bio Cbl kbi taly airt lilngfA ley eba pbio oft ■iladft Ula U«eo ebb-QDiD ig dap IId toco 14 Uiuoag, dag kft oog 01 UaylB tla>a.Db Httt caag dga mgi bai ta* i« sly «ag biroDg-eairc bfti-il ce tftog bla dii blc fl mly baj ebbo ■vog fl cam tf cbung i#i ebaa II; k|p de dlDg tea eae dg« gil xam cboi Ebl ftog Hu}|o 04c 4irl IM Ibltilog fA lay a|t ila Bim, liAadeUaao otau liab cQag de IM khcb ling ba fteg V4 di IM pbu boy mly Aag Haeag-ebBa, iroag luo agai fa l|ob p^a aboa v| dto el bli lay tt agB4i 15 lUb ibln Mil 14b kbi dio agll efta dAng aei etauylo oly pboc dftag bA rdl atftleb)a babe ■bang lla xe dgc t6, rAi thl mly dag tro Ipi ebag obaa chtylBflDi qaa dia 11 giftafti ehio pbla lay ibll 14 agi ii«< rli gal gul V|f kl flit bli aly sAe • aha Bly Abg k Dof xen If y ell g»aeg irlo dly ■I A, dfog egly aao elog biAag lilag tblTB PbB bli ABg Bit trie dly M^l ngitPl ea mdl Ini Hit r*f to-tl.I ireni mmk TWi eXlto 4>n» iiR kW n liri r|« H| wa kbi Inag d|eg Min N£N Ltni f I IMehn iliinij nhlfii ngiKn ehUr rh/ln ndii If d/ing litm qil^li’l-i 'ihifng niri mit liOi rhiru < " ngin*i lhay mdl, 135, Bal-IA Charier — aSAlfeON rail COI CHtTNG bO giA ItAO • At Nil eil Bf vtn I MTM SA.NTAL MIDY THUOC CHIT DANH .^ MI-dT) CHO-A BfeNH CAC VI SANO H1$U V1CHV-6TAT DAU-LU’NG THU6f Vlf'S r>'STER ih.tn ki,:., : ii«li 1I.M.V M-: nl.]| ir- chfr: I^nh nhur u-.n., I^nb , ,1- ,1 II,C1 im Tin lit vd odng ougc A Thd Ihu6c trit hit tdu bo iff'UuBi dang kben bl Unb lang - nig c4 Wnjioi Nbi u Onlon~ Song-oi VI cuda ngbit cblng adi A $7 n« L BoAiard Saigoii bbo nbgc din ico.rit ddng udn ^ Udieha.lilrei H50 ibdn vd co-a davc B)SO ird cbo (5^ Chainira litre 0.80 panb bdl bfl 3.50 ebl phi v|t Udi phin la Hire *0 vgnb 1.30 Odn l|l 6.U0 ban tdcbM gM bit otao qaan Cbi-qnin Pb«B|-blip nbfr agii trie Igl abo Uyt Ti(c aghia itAug kben Ttmftr PILULES PINK I, TlimCc /l,nh flliy tk.u, flibA rV fdc lit >1 llul.%bA, SAKIU-AU, MtA.NLU-AP.S.- Mi l I cac bmh Iff ihi Krn ^ bmh trfr vd ma hinb d.'^ £ = f | | N * , bao-bi hinh nhirc ddu bill) I W earn* *\ I can lire mil luei H«u ta bAng thijbe fl|„h Mo A>/ rvr Hiwn bAo c.Mf-tAt rnuiir l>rr.f M-:.S r/.VK »iak Utii«u aia» l6l vA kin abuin cac I an liik »lhnT>r «iy 1am rho hibt doi lam cbo car mrcrt irtmfl da ddy diAns unh va c|iu|i sut maul, cho rac c6nr^| fA I.U hi IhB, Tl i 101 tA cAc ChlTDR BOO hhi An ceno ndnii mil II b«l Ftu4rn It CmA KOI Ihudr h4l Foudf dU'i« Ironii hip tbtit db hin (ron| «Ac tlAo, iluiftc idivA lol hH bin hi a ihAnh aeilMOHT lT«h O GIET S^Cfl -i' ' I I'tfM' aMaBBlaBTPntrvsB' laiaalB, t BOB Pbasima O BAu cr£syl" Tiuet h hie hoc rr n