JWmlMSS Ui9M NgAy th* hat S5 Fivrier 1935 Sgkj 22 thing titat(lhUu) Dim it hgi amtaaasstt lac tinh tan ygln CBi HHtni NGUY^N VAN''''COA « •H Mt * 4ki Me dw 0> tag Ml Mi 1* Ik* UaKTtB>Nf» XUAT BAM JIAMG N[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) JWmlMSS Ui9M NgAy th* hat S5 Fivrier 1935 Sgkj 22 thing titat(lhUu) Dim it-hgi lac tinh tan ygln CBi-HHtni: NGUY^N-VAN'COA ô ãH Mt * 0> tag Ml Mi 1* Ik* 4ki Me dw UaKTtB>Nf» amtaaasstt Cudc luyen-cu’ hpi-dong quan-h^t Hdo rdy chbng tdi di Un lu^c dfing nhCng t'd3ng qnin* b^l man hgn, xio.ra Ui cU f* dngHuJnh-lhiAn*Kiin cung dt; cu kboa n^y Ibidn-Kim v| cda dng H8duy Kidn, cdc dog dd rd cdi ci>-chl cila bai dng Cbidu vd Kidn, Irong kbda rSi, bai dng Sy c(t long lo t;|c doln-tb^ tdn • 'hda ida ci cl ddn minb ddi ddi «dn dOag dd cdch khlo'kbdi v6i Cbinbphd vdri cdc nbd bin '>&■ cdc nhd ch2 - Uo cdc nbd dqi tbirang*niii xudt-nh|p cdng, d$ng ci^u ddo ta kboi cdi naa kinh iS kbdnghoang Cdog vide ede dng Hdi*ddng mfin ban da v^nddng c6 mdi trdng cdy kSt qiid nbirog md dang vdn-ddng lai • la tdi k^- mdn ban, vdy hai dog 8y pbdi xin ede dng ci> tri tdi cii radt hgn nfra, dQng^idng Sylidp-thpc lo ludn edng vide cbo thank ã lyu hoko- '-elm - Aaeg ev Mi-qBtegôdôa Tbeo pbi-p Ihi moi qu|n pbai chpn cC ba dng, hai AngcbAnbvA m^t Aogdvkhuygl, d8 ihay rojl cho ddn ir ncri Dgbj-vi^n Nbirng bom rAy tbi dng H8-duyKiendd'ng ridng mdt rolnh mdt g'Sy, cdn dng Hu^nhtbidn-Kim Ibl di^ng cbung Tdri cv Biii • quang • Chieu mdt giay tudo Cdn dog Hu^nb - thUn • Kim Id nguCi cd dde-b^nfa, c6 bpc - tbdc, ddng Unb trdeb nb|m ngbj-vi^n qainbglddng bi^p-tde vdi mdt pbe Idp-hiSn BadngnSydd irng bidp vdi md ddng cbung idt ao cbo b8 tuyln-cix Naj kiob triad: Tam-thAi h«l-Dbdah Cfr-tri bdo tlDh Md ba dng dd bi^p ing dd-ng cbung vao nhikCdSoj indl giSy vdi nbau, v4y ibi rut li^n cho cac dng C&-tri, kbdi pbdi thSt edng ebon Iva Cbdng tdi xin ddng nguydii vSii edi hidpnbet dirdrj ddy cho ede dng c&*tri du^rt Idm: Cu^e Tuv^neQ' H8i • tfSng Qu&a - h^t Ngii ChOi-nhirl Han I93S Quga Mntre'Cdedag Trdvinh-Vl hto-ig Cbiing tdi idtn tbdi hdinhdnb tbura sai cir Iri va pbe Idp-bi^D bdn tinb kinb Irlnhcbu ededngeijtri d|ng rdt Cbdng tdi dd nhdm ban r^ luinvdnhCtdinbluytncu!• 0|pg Bui-quang-Chidu giim-ddccanb-ndng boibiro, Tbude - dja Ihugogngbiv bdi - ngbi - vidn bdn Pbdp hdi-d8og qiidn • bat ming-)ibda, • • • • I d dr P' Piidp 2- Omg H8-duy-Kidn,hdnhpe gido - sir, ngbilp - chd, bdi-dSng qu'in-bat mdn bgn, dr Vinhlong 3' Ong Huynh-lhidn-Kin), di8n cbd, idng-i; canh-ndng Itrang'lS bdi Travinh, b Travinb Cic dngcfr-lri dd dpe ede bdi licb-trin eda dng Biii* qiiaDg-Cbidn, dng Unyob- Cfaao-daag dng Hd>day-Kiea Nbung td Ijch ■ IrSn cua ba dng md cbiing tdi da ddng r8i a bao nSy hum tbi anb em cQng dS lu h6t nh&og vide hdob-ddng cua ba dng 3y roi; vdy hay rang cbgn lijra nbirng ngudi dung ddng cC Ido tbay m|t cbo anb em; iy Id mdt diu may roSn cho qndc'd&n ISm vdy L.T.T.V TrdD xa Ifra DIa-Qtkt BldD'hoa H«tBga*i dla-bl phtib|nk_b6 mlnh Ida qoa, ebiyla xe Ifra d itfai (raeg vd M DloGily 16i 11 giA rvii, ed cbfr Ida mdt ngirAi dU bl biabUah coi rlt apj-Bflp !lgvM oay ail; Ireag mdt ãô ằd ôôCaongm irouf luv* ã - tgi Bl.k-IO 8a Blob-Lda ôl,a ằla ^Kl cb8 r^m caa ãoTka d|og bai'«g*y Ibl bi lim XUAT BAM JIAMG NG^y Caf-Kpif - Lin-vlN-nogi oil nlo Z1L - ?S :;d Aiy niteko BAO-QVMi: S7, JCue liueien Mossar.T^'" Dti u4> at! tucnim - DSyUitpneii toi I '.-/l.iidf CudzL£^dam Tbd Mm atad hvn M Mm ogvd’l Bgag dla agbdo nha Cadag-SS i cd adt odch thaa thdi trdeb gbdo, ngba Unnrng ddt radt tftrt diu, Bbang ad xtra obv trii lit MSI lio llo bo gdp t dng kit bd Dped coo cbd tSl.Kmg tie nbv radt cbo coo cbd tbit bd Tdi tbit boo ho ngd l^i bp tdog da kbaal Itag, Im da khoai ml chlla is kbati M ihl bp tbto: «Thi te aaa oM ahr vdy md ãvAiig brat CnSog-S! Idi vôt ediôlo M trda ly cd kd ebra kip coi bdt bdi I ngbi ring Codag-Sl id ibia nr thd Ebdag Hada 1dm caa cbd ddy khdag phli vB miBag da laieDg slog, md mada vl edeh mp nodi coa bBl eda da thir Zia adt ogiy cbo dS hila Mdt agrM dda bd vin-aiiab > U bd Wargavai L Garaatt bly dfri roo, Tilt troog mdt lA bdo dak Dbir •ID aly: Tdi Id mo biydraabS.Traog kbl Ida tde bly cbd coa eda coa ekd cdl Ml Idi di cd dip hge Ul ei ahAag edi phii biCt Iroag tg ado tde trd tk* Tdi tvdag rlag BbAag e« gdi, bpe Mp troog akrag cdi Scbd (!) eda ddag t|* •ftc coab oft hn Id U ede eft vd gii giA no eft btag cip Bdo cbd coo tkirAog dirge oodi ofag Mt bn Id dda trd tbo' vl mo dim cbd fy cho ebftag od da khl ado cbiiog ad ddi cbA cdn oil U tbi Dhila phii la khde giA kit qaa giA a« vl edi khoing ihH gian d glA mdt tin bd, Dd ogaAi la bade coa alt phii theo Biit ddn cbAng abAag glA kl^de la khftc c&a coo ait l«i ebtag pbii Id agiyda 1dm cho ogdy aao lam cho nhiln agvAi pbii dn biah Ibia kiah? »d, mdt bd 09 dd biy dAd (khdag pbii diodtUa) Kgbia Id mdt bimoed kiah aghidotroag ■g nodi COB dd ndi akg tbddd &1 eftog kick bd iy Die li, Cadag-Si tdi vS ei bai My md kboa riag phii Phil bAi SI Mi cbiob Id mdt tbtag nbS dd bi kbl DhilD dila vl cii id agvAi oadi coa Ihsa ihd lldi nhir Ml, kbdag pbii Colag-SI mn6o cio Id' abAag ngirAi dd uob dgAag mlab Nbng UMt ag tbi Caftag Sl tdi edng c6 boi pfada Dda bai dog bd mdt ehdt khdag phis oda tap dirge Tl aio Cottag-Sl dida? PCil ebda< Id vlbBiabS eha mp Cd Sag-Si dl mfti cbj vi icd edi ftc rte rSl> glA CeSag-Si ebdag ? RBi mSi Ua agfi khOag dgge It CaSng II pbii edi M> egba cbi ta xB rt mdt hoi vdi mirAi eda ehaydo dAl m mdt hai trim Ub hit, eda bd, eb-yda ado ebayda nSy, cdn ado eda a(y CuMng-al Thlt-kang HltbOng ciblnb r 6i Ong Louti 4uotidr«, eba eda mftn Adi b6ng, vita rSi m'ri phdl minA ddng cdcA Idm cAo Adi bCng eft AlnA aS< horn i.ag 6ng ta da dem edng eufte pAdI fflinA cdo^dng md di trinh cho A'n-ldm khoa-hge r6i Code phdl minh niy lam eho nguAi coi hai b6og kh6i phii ‘rdcA Id mSl mdl aAo fioA i/du cdffl too eft titng rdi cd mat,, big gl& Iqi cd hlnk aSI ; Khoa-hM tl di din dda rdq day ? _ Tbdidd ciaftagllViySa pbaa-Loag B6i vpi dpo Gao-Bli Din bdo mdi tifp ding bi.i nig cie dng Ngugin-pkan-Long j A ddng, Iri M eho mSc d'g cAAc-(de dao Coo ddl d Irin jay-ninh Bia bdo eui long in-hdnh nougdn odn 6 oBi tranh draog HoBag cbi bido abAag tain dirpag chiln - bpoi bpi eia Pbdp vAi Anb dd nbiBa vdlo bra eia BAc xip aim xip biy: nBa ngdy ndo md kbAi code binb dao tbi ndi bai doo bii- qnln eia Anb vAi Pbdp ebng dd md ebdn nghel qodn BAc noi miBo BIc - bii (mar da oord) Trong miy nlm toy Id bo Bit cA lo dftc adog to, aoog etog vi lit cho blog doge edi al sAng di chSag ed ebdt ado da ain hli hda vS ag dl vilt bAc thg aly ra; eod trdi Ipi Mi eda lly 1dm vsi Idag era Id kbit Gtp Me vido dpo Ida xdn miy trim ngda Us dS thdab Mldt vd Ur deo b( ede dng chAe Uc lAn Id MBy eia bp vd li aggAl din bd tbi md bda cA gdj gS xioh mieh vAl nbaa baa bndi tl thdt Id kbdng may ebo nilD dpo; Mi ngft Miy edi cioh logng dd md ddag Idag lo ag«i, Idi mnSa dem ebdt Vinta-ao'ht, I)u-nhl6o Tfr Mag Mdoh aAc mpa rdn dila dinb K6 ihndl cbo troag dpo Cao ddi Ipi dgge Mala hda yda Ba vAf nbaa dd thdi (Coi U?p tnrran nhl) bdy giA Mi pbii Iga ebon bai ddag md giao Midp: ■dt ddng Id MM U vdo-Truag vi MSI dgo Uo l|Bh Pbom-eftag-'’ Ic md' ddag Id MM FgaySa-ngoc-Tggai rgog vd Ld bdTrang 8aa 161 dAn| ■■ igvB bdo pbe bai ftag Mgnyin-ngifOC-Tggag vd U-bd Trang vl U hai dng oBy ed Id >g dp Mlog vd bill giA (Coi Ulp trgrag abl) ahra phim A d^ Bly Idu Ml via bioh vge ftso Coo-ddl ludn ledo md tA oay vB biag Giub thBy - nhng eft li ) giA Mi edog eda biah Qaao bdo Pbdp quBc vAa ddng Id tblydiBadgAog-ehieh dther iy ly mlt , mil biah bia: vge md mdt dpo lie liah Mftm vdo kbolo obo khdo, vd bio aggAl akd phii kbdag xeo dg gl vdo eOag vide 3U troag d«o ale Unh ky ngdy 2» roag oBn d|0 Tbiy Mara 1B33 ndi ibA biah-ihra Silgoa dS ahA eil-qaio bda troae n ' vB' vide Dd link Mi ed Idag alt ting vAi d»o CaA bln xA A Bdog-firrag oAachAa Oiab Ihiy obll IrgAc mlt md ddi nbg Ml, ado cbi Me op agi Tbto d«o ale iinh mdi aly tbi l«i di xo Ml Ml 1dm aoo mb cAn ta di dSo d«i VB cdo cbo tdi cd y BbAng agAAl ndo dSo quin bay m cbAc gido Mog Cao-ddi •-ddi xia tdi ding pbii kbai ede vide ebe kip? T) tbS oda dpo ddag, mndn Idm ng cA deg NgayiAngpe- Idm lA iraAc, bode dd Mng qnda nggAl Milo-pba vAphgftv kii dt cade edng oAi rSl di Idm ebo lAi va Ml pbii kbai rd trgAc trfti liab hSn, ' >,dir dl rSn baSa vd dAa Tgoag mAi irmAc A ddi eg edo tida sit coo mfti d« l«i ebo aob chSog nlo NBd ognAi ndo kbai giin, dia Tdi bdob ddng minh bach Ml.ly IdntnSny licb ad bi pbat, md iB rlt UBa bin < Zo Ml Bidahea Ml nggAl M ml bi llffl ki kAa cay ghdt dlag UBo phpt iy pbii trda i9 tiBa tkidn nggAi bgc m«ng xodog Idi lly dd Idm ig vi vaag cbo Ml MgAag ide dgge dIa qadn abrag Oi!B«al fAi Trd-labe, id chi (/uon chu-lTnh cAu-rfnA nhdm nAdni Idi, (At, froaln Irugln dia diu hgl Cin-lho Sag tdng dgy chap hinh (ei a Photo Bdeife da edo Ihoan, qaann rhi qudn noit 1beo)dlmde dinh qubn'ed ed ting Idng Idm mdl cube rit ei Mhag irSu ruga dl lim k^long trgng dang rude quan eha nllm Ddi ede qaan di thing link xu6ng Idm li khdnh-lhdnk (Cdn nAfl) dudng mdl 6y pd r^n dip quan eku Unh gSn vl tri t! bin Phdp, qadn ed ting l*ng dgn rrtqf life trd l.ln hdnh ngdi labn Ngdy 16 P.vrier 1935 b6n gid Khitu Ihiia I5, Ikt eft mftf dye xe koi u Id ly khde qato ehy di Igi trade hfl xt id mdl-Ikdm xe dng cd, xe qaan Bbe-cdng, xe quan kagfn Thiin vi xt ede qaan ehb qadn rii lau hfl Id xe quan eha- Tnh N Petit ed quan Bbe-hge B Truehel Trade dinh quftn /Al eft ede qaan ch6~qudn, eai-ling, banbi(n Adi-ASng vd Awgng-cAra ede idng dfn nghinh lifp Bai bin eda Ihl ed Unh vd hoc Irb ddng giAn h6u, ^an chiilnh xuSng xe Iht llah bbng xdng ed IhfU kin cAdo, nine Idg ddnh Adn qttSe-lrila, qaan chu-ltnh lU-IIl ed ede qaan gio tag chdo Bogn qaan cAi-IfnA di Ihbng vd d nh qadn, ddng Irude gida ede quan chii qudn, ling Idag ddng hai bin Adu IhHg AdliSng Blnh phd, U U-d Tinh bade doe bdi ehde, dgi j nfti• Ty ASi qaan cAu-iInA dfn irtn nhbm Unh nSg dd bfn K«t-qod cape li-gA T«mboU eda hqi CA BAi-Iao xA Vidl-Ni ke iruAc n NguAi dB ddng lo Thirrm chaiy r.hdflb III! phai bi Nhidu plidi bj Ibi UBivc de lo giai I IlKiaiBail: ba anb em Nbidu cac /Mng-g ehung lirti| Chung I6i Chanb-pbu ndv iibicu Tiirw tlid nliap-c ebo rldag-l Cluing gia (long b boa CO Ibd Chun^ vay ddi lia Chung xudi caog cbung ta Ay Id Cbanh-pbt boang vdy Ngodi vd vide sq, dfng Ira tl cbo d laj dB Irir cbiing Mi I tail vA en Midp rill DA Id hdi-ddng Cai nl cA kinh-n boang Cbiing vi ciT-lri V lAi ddy, k SB thi giira ngbi' Cbiini v| bill chc Bin hAt lI SAm mai ehOa-nhyl ban /n-1 •ft Adl cAg dim Cd Bil-lao dd md cube x6-t6 • Tombola » md nguAl la ekd gSn md( thing nag Dudi ddy Id nhUng tS dd xi (Sft fiflff chua dope ehdnh MAe) SS B.H04 (ring mbi edi n kul — 33 636 — — mdg mag - 38.30S — —magddnA cAft -M952 -xemig dgp kihi daa «dnh bAt b4 • Budi iS loa nSg trilng aiSt tS bigi oaa khl ehlnk mbI edi xe dgp kilu Ihudng : 18 572 8.10! 35 033 30 133 27 807 39 023 6.72* 11 075 33 m lb m 16 t6 lau nbg trdng mSi tg Ntdame B&u B mbi bb dd qal gId : NgoAl thA hit: 33.668 22.828 39 610 *9.582 T& ahlftu tflfu rAt *6.107 31.062 *0.*97 33.573 trilm Cftdq obqei 13.927 31 787 31.067 *8 92* 23 862 *0./t* 13.231 8.66» «l4r4 Vd nhdng id ndo eft ba tot tg 33* A lan cAiH rAl dupe Idnh mgl dd Tdi Ihl Hill mo t Mfiab Ld-g sflrri«l IlAItU Pii4i_qn4y CtjNG LltiT-Vj C^'-TRl eiA'BiNH bi£n-hoA, th£ dAu mOt bAria, tAyninh VOfldTAU C4i nan kliuiig-lioane ktiAc-liQi >12 Un plm kU6p tM Rifri khdng chir* gl ati- Vift-Nam rit y«u qui rud ta Trai bftn nAin iiuy, eac n6nf>-Ria lAn lir?l ke lrw*c nfiir.ri snu, Jil tii'u Ian sir riRhi^p NgiKri ban dfit, ki- ban iibA ki l^i c6n ban dSn ci ufr-Irang cna vq cod dfng lo IraiHrai cho xong mr-nSn vA lhu(f-vv rhucrng-cnSi vA kf-ngh^ t ilng pliui lAm vAo cAi linh-canb gay-go mu8n cbflAy Chanb-phri lal sa tli.il ml a6 nhitu quan li Nliirng kf nAo edti h lai lls'i pbai bi sql Itrirng nit nAng NbiSu s( cai than Irang 2v ctiiing tdi -cA vh bu thAy di-«ldngkinh-tc ly-iai Ini nira.chVing I6i ctlngrAcir cn6l ngiri Irong ba anh em cbilng tdi cphan>Long chiing Idi kbdng nAo ngirng sir kfu nii v»>i Chnnh-ptic'i Niim-ky vCri CbAnb-phu Bdng-PliAp vA vdi Chimh-phii bAn rhnnli'b viin cAa ric rdi obv vAy cbo odu tAi Btl kbia aly eblog ding bka md( ndi vdi eob ring be HU bay Id Dhvsag eba agudl ogoal modo bi\ cAog kkd bi ebdp ctab, quAc lA ad di cAI lloh - biob troag Ss bin bay Ui absiyag eba vA oirdc Dd odu rlog bude cbkng ti irllcAc kbaio diab irAa Uy tkl pbiibj biybi vl •flrtltsahang tbir *|y dd BgDDbvotrqcBga tbi b oay Vl )M ogbt qoia TbSot-eSc Nastrong otrdc vio edn bdi r6l.niDg At Btkj H riDTler leU lo afra sang alp d|t giiog adi b«B dll DhkDndc4t)Bia07 50 ■ roog oA cbira bay vtra r81 tbay afl h eu Ikag Biie-H6a vk cd riok rang gi uA lo dAa viAc Ikog Hvo-Thaab iCholoa) M, Iraab din bis agokl cbo dirqc Tbol-soD-Qoa dl diu glA gl* dsqe - Bill Ddi abn isb vAy thi tbaold bi-biitng dfa gik, pbl cAithA’i-coechf giAi ehUg it An cbulo Bgty iQ^letl926 vkoty llo, kbille v>Ai b:obdio lA lAt dl abtrs-ig laieboM Trirooggl Dibardi BAygidta cbl cdo pbAi vii.Hongbft l loghj.sIBSl' P lo cd oAt die Ik Ito Iko iso ok DgAy9ikara 19 sav dinhc pbia dio y&i cU ego kiab-td sly M rrnqag-vlD-Uorg"bblB < dky th|t chug Ik odt eil vAn-di mk hu&Q| vk Ikm ebi vl rlt khd ma giAl-qayit Itm aoh v.(a - CAi bgi ehilo - trtsb cd Bit kbia niy abing d|ag bin ebing cuog Ik tlm ovdi oio vl ba lA nhersag cbn ag«« agon' si-.ekiddtdi kbdag dko eble q> Sc cbd liy thao cki tiob • tbi biAn Sv bka bay Ik obssag e)-* tbdi, tU tdi dim qsl gujAt vdi mk trii etc kboia diobirAe dAy aab rlog tbC-glAi via eda bda lb pbii bi hfty b6 vl aq trAI blab, cbn pbll hii xoAo xA IS chn^g vdi aban dtu Kkt-gak daa ngga noAtibAw qua [0 mr M»i CA DbAI ohi OBgeeabl^ 3»30 lU i.lO BO TBD' Bli BdridlUira obM 30 * abl 2U Viab Long ahl 1.30 bO A thi^ ba aim phl-Loag ohAl abl Kim-gioa-Tilag abl Viag Sso abl 2k.90 6.90 2.s0 2r) BO THD-Tir Hayonotat BbAt 6.2 < TR.\N-VAS-KH.V fm-dhng qimn-hal rndn Aqn T»AN-VAS-SAN(i id NGUVf:S-VAN-S.AM id BO TBIT BlH Btima nbSt 10 » • SO Hagxi abl 1.60 Bdng kinh cao BtM hAt law wohIa t»i whA hAt tAy Tdi thw sdu I" Mars 1935 (to tu liMl iglli lini Ki Pin 64ab bit bi ã BiaUr, sidlBn môt tbfr tadag rlt ,h>«0B bohn toAn I CadBgJkm (Coi UAp trvng trvde) khAag Mb khdag dadi, Isga x| cA tti? Tiiao Ca»Bp8ihayBh*tMa1 Phil ohiag lA lie ohi bi ash ahi eb* bAe, mil Ho glfro bit Dhdl lAn nbBi xaAng ebol nbv U BbSl raAt COD mAe eoa kbl? VI aio Cadag Si baa iat Pbii cbieg lA lie nbi abia dAi aUAi phaa vl thao eii la|l Aa ddag giA khic, oA bk Margara L •arnattdlcbogkiebkiacblag? bO TBO’SAn Hafob-Pbaag nhsi > abl May Flower abl Ha^ob-Blda abl A S’) 2.00 3- AO 3- 3o BO TBO- BIT Bdog hoA-Hai ahSt k$00 Double Ivent RayeaiMat - Hofnb-Pbung 82A00 CoBog-SI l d ogbo logo, oOo bt mlAag g e o«t hti U8ag U qau otB-qoyiDdlcbopbtpvty '■gvAi nbA ebe mlab Uo riy rBl Ti des-git kbA tibh ly c6 id U thi bit aki v« agh ohe rtsh ahla DhAo ring nA gki, mk ilc ebe Am T Bbi agO Dhlla lAn 111 dqc lA mOI cAi tAnb mk ogirdf lets drathiDg Sept 1886 t^i dftf th) tnbn bgn V4t al mu6a oird^ Ipl, •ong DOt kt bga IBu aAn, la bfly d6o tgd t hB la Nguyeo-TAa>Cuii, 67 btpdmg t PoaenrC Snlgea te4u ueei4 IiLwdi ml ben Uab irt« PAPBSTE Mat wipe (tang mirng chn phu-nir rhuc pghi^p rONDICBKBV ll-.OAPOBK euo mtP tnX? 'Ac pot ipANTBe-ciOi ^ BAICOn ndAl chit i|Tlba‘'- blndl QUAI BiaBbLCIQUe PHXN — SAVON MM kuhS CA «4c lA-eBl (iDk mil pUa Khi la X » < la Twiag la X u T M NkM.IB imknt!fc,iw«oi£ J |U -liii rnaero _ _ Tb** »m f «bj°l- i40i naa ana 4ia ia,ai 4.« !.■ lA.B »M I «AiiDrAcruw: saiooknaise de carreaux a MosAletiEs I Soc/6/e d'Exploitation des Elablissementa tJB ia.« li.aa N.'t< I rcir"! I “h Compagnie Indoeliinoi&e das Tabtes SAJOOM K< nglilip SAng lip tfroAm IBOB iS daRt ring : nuAiig U eAch dAj dA lAu ed dam dSa oho ngirAi tkg trSag ring eol, nhng nblhig cbAng fy cAag cA tfcS siy dSn rlt tbloh Unh utay nan mdi nh6 ring aQa k v- frrg ebdag dan gAicSLaboe arDhmiy.gkyn b» takUcbll thaSe vt obgog cAl He lAe nAablta UiA bifl bael TA*Aag bAd DhOrlng: ThaKc Aapirino < Uslnoa da R 6do • iA mAtmAotbaAfcbarM H cAe cbAng blah dn ddn iy, ••'ag o8i Ita bofe t hole viM cAagdvgc Cblngobtag bA Urn obe nbe »g dan dda mA Igl cABifradbi IdAd eiwribi nAa Thn6e Aapirlaa • Utlna da RhAnaa biSo lha6c dgl denk c4a BVM PbAp Bae blag enhAma eA b6o TiAti.QoR blag inhAm* eA bal cbg« *t’U«i-l}bAo UoA bAi cm NoAvii SAIGON Hi AtfAng Chtilgr\faa LuA bAi me vAog cAa ch*e B«i bmrag cA, 1$6U KhaA bai lO cb*c Hms cl dSa ebfre Himg Oiao t A 50, blag b«e kilotrAl iici TO ehfte CbAab Saoug qoAag 4Go cbM iQC bO kiba irbo bAng bec,iJ6i» Cbo oirOn vA am uAy vlM LAm bAn dAniebiakbAccoodiD CHI NOANB 28 Janvier 1935 I - HANOI 5J fip/-Ld F Gcmitr FST-.f^amamaMnaagaa.l CH6 T9A: ftng TRIVES Dir KIEN Oag TRAN VAN-CHANH «< Aug BENOIT PONCUBPARRADIN Cd eran Tnaon-Tra do.'ng qavAu kiim «o4: cAe bj lir-hAn Natn-ky va KiArn-Bifto chgng kiSo havo-bO I vil sA |i>6>ifiN hi InAsT, GAP NoitTi cut: vE Hbfrog giA KboA bAi kl aao C^ch tbrrr s6 HOl NCUYfiK V6N j «.!»« *.t77 S.SfS ‘ ■■■ toss? ! j $6 tAr HDQU Ul Wtdn *8 Id , IHeng-bi t687 beng-bA ftng Vuoag-kbarLaJ,Hanot saesno A24.no 54.00 • • ,■;: ,■; ;; ; 73.00 A4.no 18.604 Carb tbirc 000$ 1.000 9BO 600 600 ^ HOi NGUVftN Vtan Mt-dT> khbtl Xiot-lkacb Xg-OopdA it xait* ,vr phin cH> gube>agB, $ bag m gaaag-AAaa pkUa duh Nhae xaang c6l binli hay mAc dai daa min/i nbi>^ SAVTAL MIDY Aob am ki It agvM abibu mgi bin aba (ddUiaa) eba Ik0 Mbaag ail CAl KVldR : NYOl thva«g sbt Bbi w‘bngl Anb am miga cBa Bibt Ibm dgng ngopdii GO bll HAr fia-Tito Ba»-Tita tnyba wng n pAba cAB dandin (A1 brg KbtebU tfebbcAeW hAt Aata cm «n AAdag lAua gl aAOng bg Ue> ddng ddag PHAI i;ol CHl>NG Bft GIA MAO ob»t mbo, eb«t ^ & et ebe tlab tbl rbl s« gbi tI ab ebe NHft thuGc nOT cdA Ong tAm-sI y-khoa tbbu gbp aba ■ Rgutda- mlab - ChlbB abba Ibub aba POUDRES OE COCK Ui-kaa abn-tt Maaibt Bfl Onl Ant qul b« bllni IB bllsg oAot I Au hAt chliB irt khb ahoc Bing bo-t h.j lA o«Ad Idc i««.qui I bay ôã eb.it lAL obiTI diu ebiog nil bay ntlp egt gee kbi aM An ril: Ivii ddng irlog beri Ibi liAl liiAl (Ihni mie.igi, >lnb bong khAng) qui bA 'tn afiog kbAog tICu, bit bera da, bain aut kbI ibJ thin rlt khl ihl hOn kbiog I TA dtu miAcdto bung cA mil nil nboc, hAo hi , btn d#m luc lirAl, ablCm bto ngi khAng diroic chlngl aaklak oHI tdk aAigi Up Him, maim auM, a* fdl A cAc eha>| blab bA Un doi, «1 (bud lAa eb" '1 Yl hoffii lai nbir cn rlt nan U6d| IhnAr bAl bAi P0t/0> fiouoxxs a eOCt in rent ugon v|< It,milAii boa rOng ili bhh long li DAng klin attah mi, «nl ti (jiil Aag, qnl bi tl el Bni^ dtu II Y|, Yi> IM uSng IbuGr bAi KlUDtiS DE COOK Tl nA di mk tri blnb 1} Ml IbuAc bAl KOUOA dpng Iroag bAp ibl(l •tie lltB) 'huAe tAl tA eblA ihAnh IRVUnSX CHWh: ô to ã#< tliuir d6 i; Sirop-.\S»gesCaz4 » 0>»a lue ItlAb- * khang-bolag ml shl Uab NOMPN PN010 vIp dsac ibaoh TOTDO, kbich tM Up a«p Cla aing baa gib cosg >fra >.«ag m»i ml Xg cbog abb cir.g ri«c Urn cia tb|o bon nig - ebb- khlc mn doa« c[mf kbieh (bila-a* nbv *|g • Ra6a dlo lai tin Ibng goi bba da gai kblcb tI mala cbo ai cb j CO ibl cbm blob dove bId chi ti|m NODERN'PUOTO to Mg Ipi by s>b ehMP blob n8ag rtl ri aba dan dig ■ Chocolal NESTLE |8f|; PHOTM k6Uli«bSo| IcI KomfiT^ie >(2 - B.Oo| MODERN PHOTO vi£t-nam ngAn-hAng n* Plaeo du TMAtPs T« 874 - SAIOON CAng-tj bu-D hfng vAn 350.000 dAog baa: Skog 4p nlm 1037 Hdi ^adn; 5*-^' dtrang Pellrrm Saigon R C S«lgon n* 6« Dfty thep: CREOITaNA-SAIGON D»7 tb6p n6i: SAlGON-748 Ooc^ no’i fAf, LhMt Qala tg blob >V ã a BGUTÊtl-TXtl-VAB iĐbllf> *l>i aw(M a im aoiRS-cii ã Daoia LÊ PBIMR, Una Đ Ob'* a>fc cmim »gk>t»eiB lAsdat ■ LUX' TiK-UBr • a ROOTta-TAB-UAH M* car» Emtati QBmnkim S.I.M Br •a •r r • eOTtB-TlR-TBIBB TRIB-tIn-BAb TBlN-Rinr-LAB atfm • TRiW-BtBB-TliB Trwt *» »«'«••• BôrTtN-THAôB LftM Uigm a i B NO.-TBQBB ?ằ ãaa