*aiA BLiO tl|d» MvthAaf latMaf NM •» ^0 04 Lmc tinh tan van HOUYto VJUf OiA • xuxt ban hang ngat tia ODiN t a, llw liM Jli— < *7 ^ SAIGOS HIT (Mr Mt LVCTvm OkT «Mp « *M NAM THO’ 2« S4 517# NgilY thkti[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Lmc tinh tan van *aiA BLiO NAM THO’ 2« S4 517# NgilY thktir M But 1M4 : HOUYto-VJUf-OiA • tl|d» MvthAaf latMaf NM •» ^0.04 xuxt ban hang ngat m tia-ODiN t a, llw liM Jli— < *7 ^ SAIGOS mAm HIT (Mr Mt LVCTvm - OkT «Mp « *M TRONG BA WGAT XUAN CHANHCUOC wwyc PHAP LAI THAY Con du’O’ng nhuom mau MBh»ttard«a sr?.2-.iLtnxrj;: X sns.-jf,' Xe hfl II.C.Bô&4.llSt*i d>Mô ; ã**-e*ieW4e >«.f>Mig«ot 904 AUbwtiBP ’,rftl.»4rdi,t *o«o« dirbng X* «*BB noBli q>4 ehl4e * b8 | ^“< ■«4«e«‘t- X« t4b tdl g*e C4.119pMlBh*o Bô4ô.ftf ClMaMleBpUubBt.b|ehlCeaiPota binb l*a trOi e6a eblôe >ã Cttrote ãô C X 449 4010 bd Taiil d*og pbAi m*Bb IAb Xo e4Bb4I_«b*rtf*aB*tel»il«dbg Poogoot vOog Mb bAog Alt, 00 rAp LoflrMd lo Ur.T« id* B*bh M U b( rJt Bb* bed daa gAo ao Pdt zoAng bl too ait bd iipirOi Aunmi-bdixiC* cAo vMb d*l bf a«B ro sgeOi t« b| dt B«bg bon hM ziiAag bAb bft ^b ChWo 10 OtroM o4o b* U bi Mo ohiAo so CltrooB ibl obA* bir bM It, oblCe bo oAo hing C H C b) b« t4 b« tea Ptt Bbita I Hot »o bAt kbAlb|^.b*t NgaAi U iqt d*t obA- tMb d*l Muffn dl xe hoi Pot vAo obA thovng CpbU AAodv 1^ bj xe hcri eda ebOt UbbA tAB otB oAo Nbvog vl SABS b«n 9* Tft, Tbo kbota 40 Hob tub B«Bg Ub, dAb eblU m in4t «bl4D zo b«i Poogoot bAm qoo tU vMb A^I Po* ob|a •04 oC C P * 411OB bo kbAog thio pbAl td triU LU Phil t4 d «b« blAtl Uo 4* trwde go ebib*TriAo, 06 BgwM eb*t Dgoog quo dvdng db l*i B* M Oi* dl HgvM oi* I* BoO-kHu, ton KblOn Boog rl 1*1 d4t qod B*o kbAag eoi etairag eol «M CAB quBB bo NoTordonUB OA bAp kOo tU oe ebo BO d^q tbAoh tbfr kbAog ooo tMog 1*1 k|p! W o|T mO BO Al ohA kbAob KblAooBoog TOagro bo IAI |*t tuAt BuSog rBfng Quob bo b| BO 4A do^ bOa BO diro bAa bAoh Mb trot RbA> ab»K dAwM Xbbob 04 B4t I4I AA eta*T Bdbag dom Aag «B Ua, biT glA- add le di o*u obA kbOeb kto tU kbOeb u dO bit ttab, bAb bm ro Id Uog QaanngnyAn 0Ae-lf RoaoUeJfthA Tii».l u » hfc nAI : Al dM dAt nhv Aag mi Ifi til khAo N«y ngha dAy nhvng trirdc khl nAl, t« dA Ang blit tfl HO ngirdi xva Ifl khAng tlfo eil kf trAn dfng dl oil dIa trAa tAq eel fOgl Mp MA*H lAab -p JKOn ZAT OEAI CITTK HAXEMCE BIBIE | MAZE 4ULIEN «, f-«ia oAa h* db SSSai^S-sssr; dtSiuSiml cdag-oy oheabb bbag Mag-Phdp, L* oi bal o6 dfordio troag b^ kf diu l*t Tl taT obo aal agndl tdag-oy A bal abb bbag Ida A L* bon ada lb Ua Virde o< tbd ahl l*t Tl Ut aft Bfddl dba d Chbu.d»e lia bIt al the ahl 30.000 diag eOag dayx tMa.4bi dM ebe Bft agirdl d h*t Chbu die trAagMb of 4.000 diag tbi TlphU* BEsae !zz ^ B|£n NgirMcbaxleb bba chOncon 18 ItU * ddl ibvdng ziy pa lim oy bll agd- khdag tl blit dOu ml Ilf dwyo Nbd od al tbatrag ooe obo blag eho a* tb« ml ed agirdl ghd» eoa bdobitbOdlefaiadl bf Mm ehdo abyt HJI, t*l dirdag Le Myro Vllloro, ed tda Mud kilu kbi kbdng TfT (eliie M tdl ton dUm zieb bdo ahi/ t|« ebdn dAa 00a ad Bdl Ida a mil dIu Nd ebdm kleb-Uft, agirdi Ida ofa Mt •do COB mdl dirya edaahibl ebdm IS tU b|ah Uab Mag Urn, ehie khd ilag Kgirdl u lo ebi> eoa ad tOo abb tbdong Cby plf, cAa ngirdi oba thi dom Tie abb tbirong Chy - quia kbda agbifm eel phil diba ebbjigf BAm erbi eb Paulette R«-hAa-ThlDh Gunn ThSn,. KU« MVOI r» 4M li *rf« u ■■■ eftag eMKf 4ti ift|« tk* taoM vift Ntm t«t IM tie tb» nfot kb4e e6g 4m< mm >M n I-IK tfwM mi gn«M TMt-Rw g4« tit «»■ amalamtig U khte M ito Mt gg^* Vlft-Raa mm ynbta bHTig Klob cho anh em bgn dQC bay ring kS tir ngi; aLuC’tlnb Tin-y&na bin li mM M li chlim IhOi ôã -MPAMP* imudM bAn\ m ■» liTiinc iu)i f I 'tbM0Takk tfalm 4IPM-4 Tkt giarnnMg Bam NtVa f nM) ^dkagdlaTled lit P tkate da Mb Bkl ed abdm \ f Z Ai matamaa ttada aal% ^188 At«mu MarMa.; g JofTMOItLON «k IhMiB B SAIGON NOiY XUAn ^ ho-n ba ngky xuin (taidn bp dum Dbau dl1 thkra vlkn,i I con, dk chde nbaia nblkng av tdt Iknb nkm N^t gia quykn kla dd nbau kdu ab xe thb mg, rdl cdog nbau dl than bk eon Xe copy td-l ga Trung ehknb m tblnh Unh ed m^c cb>ko xe bo-i Id-ca-xdng ehpy td-i dpng Ikt nbko, rdi bd cbpy Hpoh phiie naky xudo dku kUdng thky ehl thky Ul npo blfn trvOemktdky CHOLON NoO-NG u6s bd aai r »»*» RAI thiS> hal miro'i Um Irong nud'c ''' ' »i tl t«t« |«i uvg* TIft'Nam B| ClAl T6k UUthnoteibftMTon kMc k Con Nguydn-thj.Thknh, Mb Ukggl; m*«b Vigt S'am nXn vfra dAng 18 iu8i l«l Mb fM bUI« tUf qud^ukn ^ Xukn L^e iBldnakv JUdaiitrar ik Maaiga *i 1iW»u6ngA- Saigon khdng aly Ma ktaa aghlnk ug^g' blkt Mm nghd gl, Igl dgp qua VlltNaa T|r ho sk • Toa agbX kn tr^m mdi ktabn nan VlfUHsa i6( ikv t|jT I7 Ik cbO- t»lBl7«4«aa>y: Pb&lebln6«n eAp Xn tr^m V — Uag wivoa Vift'Kam ntak nko o6n dd nAl, n6 nbd dkag taka Aibv^ao rim mk NgA.tbl-Mu-o'ng Ik Uy vd tla savcB ebir din, 'dek «dtp,An ebo’l, mk n6 J- — Stfaa Vlft-Naa pt->‘ Uy quan ao gta dkng ba ala mil tala II m«a dong RAt cbo TbAub b] *k kki nfn rM l»e U1 Ut aaw td kbdng dkl, n«o b| bkt qua U’ k rn (UTOB dpvrd) nto traa| Ung dk b| gtil Ua rdi ■ivaa kkdrg cM tkch (*|t aaada /i eanat qn)a6 Iks k« pb«c,*kag bAnu NUAU CHO C6 vIt ? f »cTicu H llabklaa - Blerbke I Cho cac Vien-Outn ! thl lb eSfto bt> thioh nn T11 kiln hXc tbaub blgpi-' aA’e, ndn md-i gip k|p Tldn ITIM Chaol ianh;ehi tdl eAn A' phia DtrA’ng-llilUCihi git diu tnrd>e kta,aal tdl trA’ Ipl, ddn ndl : € Phil, mi ehA A> dia rird-e Tldn-Sanh din dd ebb d5n dir 9H&1 bf Bw>Bg BgirMadlmdt vileiuebuyAe mi lim ti V > Mb kip lim tAt ằ ã NgtpA'I tj n8*ằằ t Hfftfag ô8Bg,b*ar*8f taf ECOIE rralicte de Comnerce de Saigon I 7,rue liCn^llifraud (Tindioh) ' ' Tbinme ■ mil SalgOD vk ouan Nguy'«oai kirg* Dde Dal-'im HeUg-M tivkiig ebe NcO dA^c lONC bAi tinh ky t> BAffi 1084 tg* * eha hO chA DbXn> hu^ng mittvl 11 Ay, nkn kbdog al an glAc dirg-e Bit dku tlr Fdvrler 1888 bbn-trir^ng khd-i su- dpv hpe ban ddm cho nhfrng bpn tbanb-nidn hem *8 khoa bCit-tokn iCompUblll'd Commerciale) dkng k|p k^ thi phdng ThuNrng mkl td-l dky Mft tudn dpy ba ddm ; Lundl tir td-i gld- t01 Mercredl — — k:u6n cho ling dkn ykn Vendradl —‘ t|nb vk trketa nhlim ding TlCn hpe nhikt d|nh m6l trdn nkn thky Mmrng-qukn tbkng Ik dSng XIn dkng tdn nh^p bpe tpl du-ang-nikn vk dkn tuAn tkn phdng ad 28 duvng Jean Um rlnta r^pmAl dkm nhirng Mazet (TAnd|nh) eAng htOo edng vd ieb Ik vl mpnh ebAng nd ebAng nd ,Sau ngky FdYrlcr 1880, bkt thku nhin hge ddm nfra, Ikmdn, npnb thky Rtrcrngqukn gla edng tukn rAn ban d|p Tit bbn-tnrk’dg ngbl dpy ludn td'l ngky Nhir hdm 18.188 151 md-i Fdvrlar 1888, ak mi-dpy eke chinh glA^ mk nghe ngird'l u kboa-bpo ban ngky Ipl nbir i la kn trdm Ki cim eky thvdmg - XId Tlkt th vikng nhk phd hu'o-ng-qukn DtneUart LtfOKC-VAs.HiO Olpl6tD4 E S.C1 Mai-vkn-Lko May Ui-gla Bkpert-Cemptoble hay ding u5 trkci nkn ebAng pr4s Ue Tribuaivx nd ed gid phdng mAt, ebu-a kbukn dug-c mdn nko CAPStJACQUES bi tXu xuA.n Skng hdm cbAa nhi/t'rBl nhiku ngird-i rA xu5rg bii bikn Tl'Ouan tfim nir.^e oheri xuAn Ai biy dua glAn t^I Iirg-ng adng, bkng ngha la Ikn ring ed ogu-d’i b} adng eu6 ig Wil Ipl, ngird'l vd phu-d’c 8y tk trai cAa v|ddi- 'tokla.md’i letu&l Va n5iUh>-g lA boH glAl, rAi ink ;tay v?i Ivg’ug adng ngky xukn rok xa quk nko bj euSng mit b(>A KIIU B) XL uaPcAn ciiIt rXt ti>c Tpl dvA’ng Cky-mal, hdm H ed m$t dika nhA ngSI 'dg-a Ik dir^ng ehcrl Bkng dku dkng Icla ed m^t ehlXe bo’l chpy tpl, nhk ehpy 16 trkn Ik, ckn dira nhA chkt tkt Tbift li dire nhA mpng bpe b|kt baot >lp Ikm bdn njhi thkm ri (t • NgirO’l nky ^ dku, ta c!i r tirng bliL mk ebA cAa va m al, U (Ang kndng qi hofe Ik va Um ebAng Bdn bdi ring i • Hg Btfo- g eAng ed nhiku ugird*! « m eAa ebA aal dl ddn rird-c cl khdng phil Ik tdl dku, v, bAa tdidl dpo ehcrl dky khdng hk ed ird-o hpn vd-la mk tg- tdl cAng kl^dng dd I dl td*! ch5 ndy, chA cAa chu Um aao mk bldt cd tdl Bir^ng - thX • CAm Ipl tbkni nghi: cHdm li Tbanh* minb gial tiit, nhAng bpn ddng hge ddng-nldn vd-l ta, dl dpo eho’i cAng nhiku | hopw git miybkeedtJdm cbo ta nghl ag- dX rat cu'd’l ehal, eAng chira blit ettirng Thdi cAng ehing vl^o gi mk ngpi, dk U din dk eoi cho b'it Ik al.» Al ngd’ Ik dl ban nfra d$m dir^ng mi eAng chu-a tbky td-l, bdn dA-ng dhern Ipl dd mk bil ping: ■ CbA ndl A* gXo ptaia tru^e ddy, aao dl xa lit xa lo- mi kbdog tbiy al dku hit Tit T Cbom oAa tdl dk Bdi ydi UB| eke thfr dky bXag tt* k«^'->ehovi8D.qutaBhqB5epht, fL4 Hiydn, Cai-ldag ci«iigabALkaag-nU, bpag-ba Bti-kteg «a-b«t.Tklaa4>i«Bl>bd4M| VI nil th» cd Tkl bi eii Bk tbdi Bda ita-Udo xia eke qul agki Bke ed eia kbsg thi rilt tha Uka obe BU-Uta a* bii git B(»bl|i It bil kn cbe qni agki blCt Kla ehdatriBM.UtaMBb* IbM phii kpj ei akn biy tbkag BAI bM Pbip Bdl ed fAi fu Xia qul agki lira > iBpruBerie de I'OalM NCUYiN-VAN-CdA 17 rue Lotitn Maaiard ãGiiavraAp Nam-ty rhdng-dde llNR LOSGXUYEN ãô b, .,u nil, oij« i,.| S L TkahidanOlalal td ail i M kgayia-v-JMeil ! Uag !*■ radM Ifi i BUb-Thkr Blah-tbdr -1 ICS Kdc h* tb.dla.ld Laagfayta VKC FRANB CAN VA KEU Nil :< no y| Id I li II ril3 lT< agb|- j CAHTHO s at TM be, agU aghllp Qid lea l«e mn>Nc,'Uivo lohcxuvEn, /, longxiivEn 86 ta be>' fte mlg d» If' SIS nt Voai-Tbl pbi tail kfa aid 1" f xl LlNG tIN-LAP Hdm ddm 18 JanvlarlSSe, ed mAtehIde Un eAaN.R5txda5 hliu R R* anh lit edng Nguykb-Tkn-Dd eim Uy bknh, ehpy kUh Salntenoy.tARpeh gdlxu5og Nhu-gla Khl ehpy din Ikng Nf pbtfd% |Cknthcr, tbl dgng chlie sampan edng cAaUnq Tkn-lip Trong ehiie tam pan ed dng ei Tp-vIn Co-vk thky x& Rguvka-hA-u-HokI, "hirng rit may cho v} Hiro-ng-ehiiriy, viehlie'tku R C N* dgng ehiie saro pan bk nkt ekI mul vkn vk Ikm chimiudn LAe ddehtrng gld-ddm, Ik Ike t5l trd'l mk dng vk tdn trpo dku du-g-a blnh an vd hpl, obi ed mul chlie tampan bfe vk mit -bAt it dk vit dgng \ * S47 SU Ss icbietoa { 10 60 l« / J ut u5.n cho Ano cl vl thXv K6c be m 10 Vl to 6" lO.M la.M It.M 10.60 10 60 10.60 33.66 £ SH • in >('| Oi'l ro »i m 90 00 so VI8C TRANB CAN Vi KEU Ril Cbiithco Iii> IMikill «l 13 Ui agM-diob na*« 13 loii Ift-JS aied 'r«nh etn dl»n rtil tiil id' Iroijkt htl I •! if kl id- naty dko >A-lh{ aly p'lli Ik a dva npp eho qaaa Tna a-b ehl -Tib Lo’«n"yd“ T« a : Leafinrto le ta oactaibr ITW Salfoa la Mnnbra P.r&dialilitrBi0irr.baf deP.ovlBC«‘ P la Direelaa* Om aarraai de hoaTtrneacBl al P.O.: U "a-' *ã a- Sianti Ii.i.i'iiaii' ô4l-PN4r C0KGJIO4 KANmUAC To-do - Blab dtaa - Diaa-bto bOng-phAp Natn-k^ ThAnu-JAe TTnH iOSGXUVeN Vg niy thky Hiro-ng-qukn Nguykn hA-u-Trl hay tin llkn din ndl Ikm btin-bin, Nghe ndl anh Tkl edng ehiie Uu R C.N* ehjubki tbirAng vi^ htr hao iy vkdng cl vd-l thly xl eAng bing Idng ~ H T • A-"> X’o fc/ika d6t Md-nirdt _ , _ « Ll._l —kt _ _ *k rbd d a|uM ilB H rbi-Tio USa IkM niOBt d IkBf Tis-PInb td dit M r'Z' Ur* Si Iff hv* dk S*f ^dc h* Ike nIu ib.Sirll Tke aiBb Cb 5o tbaoabk id diPa 11 vk 13 Ui ogbl-djob ngty IS Jala 1929 edt-enb cl-i «di trnag kf htl (bktf kl U ngdy d )it tbi oky, ptli Ikn to I pp eho qua fbaiB btb)>Cfru K Um chi’ DAl pblk tnrd’ck a, Tlis mil limrW, ibA hiTodl #ol ebpT «h4m SlfBt: ILLlSir.E La Char 4a fiartaa ; •IfaitlLl ISII'B dirgv Ay eAng nbir ThAy-HA ed ehdp vlfe BklTdog glk ngi vM Lf-Qul kJa »itLAe biy glA- Btr^g-tbkCfru Idng cOng blit rd bit, ed dku la knOng dirg-c shA, Wa5h ngArng ipl khdng no ogikng dirge CtaAmg Iy mdi pbkt nghl, li^ Um bil rSI,.Bb»iig kbdujj blit lifu 1km aao H81 thfr hal mtro'I Siu Wiu td ndl batag BuOmo tb.! Cfrubla Thay dka dki ra4° Chto-Qa Miab Bd cbMe Ngu^l iy » trirds dl mu Bbir bay, Bv^g tbi-Cfru A d»4m MU fAng tfl Uuo ubv gUr muin ngtrng mk ngir»g khdng dirg-ei Idng Uy Ikm bil ril, lo ag-ehing eAng, bdn kdu ngird-i iy mk ndl ringi fCbA hkydAmg Ipl mit bhAt, ril ChA muin bko idl Um thi oko Ul eAng Um thao thi nfy, dA^ng Ipl glAm mot ebAt mdU Ngtrd-l 'iy khkng abA-ag Ik khdof nd< ehl bit mk sing ehing thdm quay dia ogd Ipl kla nfrat eA vlfe Um thinh mk dl rlit td-l beki, ekrg dl ekng mau (Cda afrai' TAP «SU;.PHAM HpC-KHOA» XUAT BA|^ IVIOI THANG MOT xV - ^>111 Gi* d4ng ni4ii Up S P, II K (Ca phin thiy gii#) _ 54tl KhAng vi gUo-sw «* vUn qtimn Annam niu thdu nh^n gUim g&i eho b6n-fm*it, tthimg $6 ige thi bin-quin ae tinb eho mgt phAn hui-hing S 129, • = »T i iToh eOl VAN oudc TIET KIEM ■«1 «Q« Qimq d«nh Ph4p chur«B Igp t« bta dirM vijio Mm Mdt ToAn-Quy«n Msg-Phip t« tknk vied* Hfl Mog-Phip Til II«6ag Utci: 1.000.000 Iggiq b»c H 8.000.000 qou till PUp I V«l Quiot dPMiM Sdottord fJI - SHANGHAI OuAd-Ly Vi B0ng-Pb*p> 20, Rue Chaigiteua - SAIGON a g ■m Ihtii ,6p (8.- trov IS Dim U Ui d Ui 111 all ,1m lay tt M OM itilmillUq 1) I 11111,1,1000 cllTlmlfaglpIlOOO.111 cl, d irtBi n ã* < bôiO bO troog 1678 ''*'9 H1929 ô*ôy i ãT«e troag BSng-Phip - RU Phf - na Ua LAI NO'S HOI van QU6C TI£t KIIm eia c4 dft aU A Sdag Pbdp ei thiy tri fid vde chtag Bi lA m«t i8 Mo kilt pha thdm cbe agvM ebi ri »l.f*8.8*8,70 (ag*Y 31.12.^) $1,146,887,19 $ 400.000,- vt cOa hOi van qu6c tiCt Ki$n phAt hAnh x(r bOng«phAp thi cd Tie Ma Uk A troag »• bOnc-PHAp ak U ail edcb tilt klim chk ekla t4 c4 IM Hdl VAi\ QV6c TIET KlfiU HANOI 5.\ Bgi'lA FraDcis-Garnier SAIGON 26, DtrOng Ctiaigncaa PNOMPENH 04 Birdng Gallidoi Col chtag ki* Mte , Uy giao king AaooakT Hbfrae thuSa ado ^4o BirOve ak m Mu U toda like H OgirH aoag Mb Ihir tiirov Me h6l audeo Hay Bb(H U die Nh|-thlde,»«rA>a, «a ttreg tilibeb bd b|Db eVe aieg B^eg ogirM t« b6 Che ede khdp Irene thlOe h« Mu miu ad dl ade Bhd baba dam thee alab mb phdae k llT tbka Nbtaa M fid lia>, dye 41 op >fl< My Tk Bd1 eU a*e tad' «ta at' M eet pM aevM ana M aMba dVa b| Bhd tbeia ahl-thlOe•v^ Ml re tpvat Ida, ale h| phdp lugt Bfra tr| Fit egbldm LpJ trene ktaads I Mn esy KN ehdab ktaa • ipreqM Ida aha BtlT bpa elan bOag 4d m lay, bhdae ihl Ida Mu Mtatlblde.Bv«mg fid utr dgag "M4d BI4-I bdt edi B>8l hfl aaa tarn Mu Hh|>thlda-Bir6'»i eUu Cda 4dT ad mil b?B n ebag dirOmg v6 li troag ebSa thvemg Irtrdme bk Um tdab ahdag gUa hOag ãô tldeg ata aiieg adl ehd^ al agba, adeh hdab 4ing kbdag aJ ada aboag Ha Idm i ahumgad’BM bha dtrO-ae dk kl trC-nkla, ada ebiing eOag ad hvi gh< alab Bta khOngddai Lgl aoay dSI pbuvag phdp khda Id > bie abi a^l ttad> Mu ahio j gldag tinnig ty abw Nh| IbiOeMu, M> cho aapc adl Un Ida agirdi la M f Cbdeg ad aai Mag dkng dam 41 bhkp aei, ebVt U aly Ml Ma Ea 4d Bkb hd hdo rkag Cbdag ad ed Ida edag ebo ebd tbuda Mh|.thMa.dirftme Mu Nh| ttalda 4b^ ty lay ebdag ad bde abi ra, aay adl tdeb rldag rail alab M bda via t4b Lgl dira aha a«Md aaa apt «a Mu Nh| I M Ida lAl fliA, aia rsTL* IMBettabdagMuNta W kbdeg ICy tila Tbfr hU abw tL ode aJ Id agvdi hbdag Ha adl adah glaa sda ada %4aa tdi hdaa if < Mvtataif 129 *i kjd»f« It ft Mt NHO’N VI$N Rvaokaa '“■i^cr 4' tirk sicB^p BANH thi}’ thit sAn s6c ban TAT, BAN chon tAmbAngchAt PARAFFINE ca hb| cig eio MI-Nhm-VI«o ALTm at PUeo ToodoM, PorU TkngilUfil M TdiilplkiBbdakMktrlahnlUnladMkrlaitM mm mi mti KfNbn Tlia, 4i 46 phi Baaard tore aM ihl-tt aht efro I4I traag kadag rit lick ag, ahk gii bd fai ad al T*a Idag, BlPthda til dtag lAi ok dap cda^ ala ado tag chntkildedBfwMiidpTlklhMivdd^ylBtrlag eoa aAatlL CdaMaipdtirUnfdl tdfflebatebdtblagedek Mah th9 tut Td till ekit paralflaa Ha^M4iialaUiaa8.diaTlfaf M».Nha«-Ti|a lU IM lit haaH efUah Nagklal, ■ADELBNE itl nusnsin^oi srr,r,3 lar ita «* kv OH tak|plkta%ta tfltlBaytaMfit IktakiakkoalM otkiAfektaiAk ■dr 49> M di*? ko khk ak Tk ■^kMHlvfdAtarddiw IMkddkpta BAM ■sr.r-’^.^.'-rr-.o MiiMta^akdaBkAkk ■fat gta fl«B PHdNO COI MACH e Bd M«a Ate RhHAidg Tt »tl TO Ibl 43 agaydB Bbv Tfy, Bldt TO tU adN qua to a4 dda ahd Uju a|a abdag ad.fTM obVag 41 b4a ad 4va abe cbv r| tbfr.iidi Ti U bMb bite kbda Bbaa HlitrMi dr»f Ml od ak ablue « ad.Muabo Ihip «i Mkqaledag khd^ Ua al U bbdM talkMMi oh4M ad adl tWte V«y bda aat abdag tdl IdtHbk IhldaMrAag, xlm odag bi Mb oMl bde abe lyo Mdu Mv Ida twAag Um, ad d« pbdag gada glaa bong ay Vk lgl, Mu Kb] tbide-dvteig bte ah* t«l QudagMaaotlah thdab gbi guB My adl rd tb dda ehte Cbd-ebdag phdl Idbdaetal A Mf '.gl adog khdag ed agvdi bga ada ■do bda dirbmg tdah Ida rldag ad 16-1 b6 ado aly Mag Ida, U9 jhadwAagak ahe agvAl adl thda Mdag»d.1lteedehl£M ddag ada guda glaa dd adadaabv Tdt>^ bte dirAag tk gA aapl ag ahdag adraebeadai Mdag Mil, Td k IdldlMBeadrglrpAotkM mguy£n-vAn*khAi LvrogmTbkva trc MMeein libre Gld' COI NACHi SAW mel h d 10 k ChlAu da 18 h d 18 h (6«»farasadlla) Q1AB|NI NGUYfiN-PHO.HO'U BAds gAeh khA0 liahApfUT la ehO Tdng MIOOH COag Qol afrddng-bke d nlm di| m ,88,8 t UI li til «a iW M6t ca hdi may mdn It cd Nh(Pii dip Ghinb-ph& b6 ibttl nroNi tiiag tA bygii Ihul nh$p c&ngnhilu Ihfrthufic bU m/J■THl£^ BirCf^G Chang tdi cflng tI iv> icb-liFl ebo cic UUh chA thlch u6ng ba thfr tbatic nrin>: 1* — VA-a«oh dirfrc tfru, 2* — Khfr phong bi-bft dirfrc tfrm, 3* — Phopg-thap tr*t-di duve tfru, Nin chiing Idi hg gid rit nkf nhu dirdi ddy * 1* — VA-sanh diryc tfra: Ve Ifrn tnrfrc blA 1$20, hi; gifr c6n 1S00 TaDb6 ~ 0.25 ~ 0.20 2* — Khfr phong bi-bll dtryc tfru: Ve Ifrn tnrfrc bin OSM, biy gifr cAn, 0.60 Vonb6 0.40 0.30 3* — Phong-thip tr$Udl dirfrc tfru: 'V VelfrD tnrfrc 1)48 0$W, biy gifr cAi Q$60 Tanhi 0.40 0.30 Ba tbfr thutic nrfru nky b3i dt^g bio ehf theo phip y hyerSt ky cing Hi u6ng Tio thi th$y cAng hiAu mau Ig lin ltm.>4i cA u6ng rOi cOng diu cdng nhAn li hay him ole tbfr rvfrH thvOc «&« falAn kbic bl bAi Thiit tirfrng cAi gal ml fU l|i ri thi gni dig gxl bl cflng nIn mui dk ala troig nhl ml dOsg, ho|e dam dii khich alag Ut T$y MB|-THItN.BBer|M IT, flu, dl C88l«n, IT CaOtON LUC TINH TA* TA» IMu Ci-IA nM DOCTEUK ChiSmg n&o dita tr^ da l&n l&n Md sua khdng dxi cho nO dUMg Thi phdi cho nd dn hdt tua ~ KGUYĐN-VAN-K1EU MfiDBCIN TiN il: ntTôUHH-DAa hSY >* OkU &ô '^>^21;:;.;;;; -ô RBNTISTa ãraaiATOMôisƠK nm nirt as Tv| 141* 4m mlfaf NESTLE I 4aa pAag mri (trin Oa IM mUi) SA.ZOOIV * Glir KHAN BfSft: SAtnmaitfrTglft-tMfk gl^ Côtôô Cbôa-nhirt vA ngAf Iô i t(r ã glA' tM f S gl»' TlM^aM/_*0« PIZZn PHONG KHAM BINH 50, dir&ng Amateur Gitrras MoA.r«JCS SAtGON E*MO Ancien MSdecin Chef det HApItaux pi^Tinehku de TAnnam depuis 1918 CON CHIM Tpeng iavu-1 atu nAm DBf (U tOng Itffi Lhinh Y^i (Mtdaeia Cbaf 90l 94- Y-T* tra»g nhiihi ah ir Truag.kv Btlleoat-Dalel.QeinI V,-.;/ PIfil- lit — Tr| cA - thr hinh r6' khoa vt ngoal khot rt nhM Iti li ra6t'thii' vftt thwc lanh, b6 va d6 ti?u hoa C6 ni6 xd ro rmiy Out vi trung Binh dau mAt vA sanh s&n ki)6 kh&n san MAI Biog i\£STLE ^ 35 diroag Mac-Mahon «6 tich d^y nitdi dirdrag nit ehir qndc bic-si VIDAL Qui BA qui Cd mn6n dung xin b6i bang se gdi t^ng Gtir khAm binh Tir gi«r dtn 12 giir tHiSu Tir S gicr Oi-a gio- Diu Dky mM pbit minh tb«t U hay, adng taHu nhtr this M Ml phAt bA tHing, trUna, ehir t6n hAy hAv mua v« dbng ddno ttafr th) blft Mft CAl hfp thlft rit ««p, U tel dam thoe mtak Mag kbi M tebrngrCtma aONG-PHAP ngan-hAng KPgrc mrAiM bAc An c4a caAna-pnA Up BMaMMak Tda fM.OOO.MOgi n« tM.Nt.M qaaa ■OlbOAN: na Mo Irit IM agty M, B4 Mtmnmtma iM.m.m fwo PARif CU tlth iMMtef -Hida: M Raat IHION DB U CHACUB llte CIMbdfc - M PABL BAUMOIM l«odM Madki ekte CBMMANB O SAIGON ã: BONGBONC PdKIM V8n 1.000.000 lirgrng (Tbir? l».M CAdag l« Ug Um m i Ung mt liag ring M Lmng-Y iSivSi Btnriellt I ing.Hbirbvg mil mi m(l phdna | M Trv UUnblnhlglhlitnidutmgTttlardanhiKlPhicatMgii iCAodiv UfMathiau) i gie doing Barbel ei Tettard mb TYirtag Mn-OnOe | ^Um mingelioplv^lalh dig d ding mil a hoa 7Xn.Sr dda-M dim-bd tdn $ie eBo Uc doa^m Boieldi Uo cho Bhoa A^’gbiHM HrartaM* BAl (M M» M Ii mgatl IM> «bA r«l I taiWMMAi^p Bttfdw Mb aM b|Bh.Bbam te eda ab*Bg b(Bh If«b (Hr /mu hm dBm Sa aba MB OidB-Bhpt YL ■fAy II Ihl bBll Mrm mBb > bag MBg a« dbag 8Mb « T.rr TIMl TAN VAN I5 TbAoh pM Saigon V2 stf lu iQi thiT&ng niin nbitng T»] LONCXUYfeW.yiLLB S6 TUYfeN Ctf dw Tron3„k« dIt ehuT«n lo bfto'k« eh6 nhfrng ze« hffl, nbk e&m pta6 v* hAng'bA* eho anh era NhO’ng |i| b0vM ir Saigon, Chg-ld-n ho#c 4- tpong Lvc-tinh mk e eh|u b4o>k« v^l h&ng n^Y n(iu s4p h*' M ( Tlfe gl tb) king a« bdl thv6-ng raft cAeh rSit mau If jJ V* c4ng Xln anh em liru-y I MAmiFACTURE SAIGONNAISE DE CARBEAUX k MOSATOUES I Soc/616 d‘Exploitation des Etabiissements I BllOSSARD MO FIN A K4 nghlAp Sing Up tir nOm 1908 *6 J duOng Uieien Laeoature CHODUl SAIGON Ggch Mnq l^( ilurnog hang, oliieii ki4u m(ri rJl Binh lAm Mor Xl.mAn du lbi> mau Vi cic vAI ding diu a FhAp au&c Ifi } Xin qul v| dfn lem, ki^u gaeh bOng tndi hiv.^eplSm.' J Gii bin lig xuSng rfil obicu Xin vilt thor boi bin gii mM « Ron-ldiu b8 g4i cbo -kO' -o®*^ eA LWCIi i ‘ Mr ibApAtiic: (AdreiK iUtnphi Tit, Nam Bie, ba hirfrog mi fr Cde ev tnrfre t>i Mtrfrag hat dl f bl ril rl eon troag abi od dl edI ebda Ifrn lin hvfrag li rlt-rit Mi ph&i Hoie mil bull afrro mai, trufre kbl ulng nirfre, eic ey ti-mi sip 41 Mfr tir eie eb4n • Thiin d|a abon x{ tam Ml gl4> trfrl, dit, ngirfrl ta U ba agdl: ed trfrl ed dit mfri ed te HI mil khl ulog nirfre, ngd Mi ei dia te nhfr din trfrl nhln tdi eil kbat te 4I tirfrng dia dit Khl te ahip agyn tri ttnri, tnrfre kbl tirfrng dia ta, te 4> ob& ebung dia ei trfri dit At T|t ngirfrl xva 41 ngy f ebuag-eyng it mi dit tin bi eb4n tri li bi ehia ehuagKlfeu-QUK^ Thdy Paul Ludn cuitg ed Mdng-Xudn Id ddi i>g cbbng m&i cir&i: On d vfri tfuvc mfit ndm Ir&i, og chbng irdn thudn dadi hoa Irdng mdt canh gia dlnh dim Sm I Ihl cMng chua u, chlu h&n Hd: ngtr&i di h& hUp Ur ISp, ke d^p xe rung chudng nghe ten ren Biu irtn xe chay xu6ng, hdnh Idnglrindir&ng trdngnhifa, dia dir&i xe chay Un^ xaphu kdo mfl th& hdo hfn Ci mpr hat bdn dtr&ng bj byi cdl ding nin ddi mau hoe hoe, cay Irdng di/a Uieo li gOp gl6 lao-rao nin o(il nhanh lay 16 Trin dir&ng (rang nhifa lhay Paul Ludn chdni rdi t>i lay c6m I& bao LycTinh ■; sau la ban lhay Trantrgng-Tdn cung hir&c nh&l bit&e khoan vi Thiy Paul Luan giiip viic lot dirdng dtr&ng B Ihiy Tfp/ig*Td/i s& giao-hu6n Tir ngdy Ihiy Trong-T6n ddi xudng lam oife go diu Ire din noy, Ihiy Paul Lu6n Irony ddi thiy m(W each ve vang not torn thi Ur ie than mil 6n chung & chung : ngu chung vd thong thd : thi a/ih em c6 chi vui thu eho bing chiitt nim lay ciu Idu h&ng mat, luc lot xem Irang rim gidt mudn Mdi budi chUu thtr&ng dung bira cam zongxudi, Paul Lain cung Trgng-Tan c& van va Irin ciu ndo Id na&c dtr&l sdng don dan cd eig Urai lit: mag bay khoe mdii l& khom Hiidi chiiu xuin im d, no vdn Itron phieu trin dong sdng phAng ling : gio vdng hill hit thdi Iheo ludn thi(i Id dye khdeh Ihira nhdn mau trdi gdl Ba Ihiing Iriring edeh mot thiy Paul Ludn not Iheo nghi y-vifn Pasteur md c6 edng hoe loPi Irony mil lhai gian Id thing lr& oi dem Iheo edi lit nghi giup ich eho d&i B6i v&i lirang Idm cua Ibng vo tdi, loi khdng phdi thiy khdng hi nghi ki boy Id mdi ■■ bo Iheo l&i in liing ndi ciia Ay Id hiti • ■ long thiin ho ddn Ldng thii, lang Thay ca mil mirc lam Thi Ihl vo Idi hir-hdng, thinh mic at giy odn gdy qua Idm hdn vo tdi dd giao thd lifng niy tiing no, s&m cho ngir&i bon tdi rbi, the Id di Irtra pi, trira di chiiu u?, dtri 00 tdi Id d&i di bd di t& miing cd lUn Itrang mSi dig Ihting ddi ba chyc lhay xdi iCdn ndo) b6i l6’i Bllxlr JouxaBoe ehaa'i.— ChnyiB-trt ahtai cb*B| htBh M Klnh m VlD rfl Ongaut 's- u, a • V "T-r- xnkNU-THlT ba IbK.-U taqa rb, ,.1 •* J “ troM mAi lulu 14 nghy Phy-tnro-ng Ph#t-Hpe - suat ^ Lv 1*1"ô ãô vc-rim tAk-Us wn * - **■ 0>cU|M«id.lUN.t te iMta ' SaluHoa Itofc UM.IM rtlteH." ** >« VfU Ihdi, Vo chdng edng dim thim nhtr mpi khdng ed diu ehi md Ihiy cho ring VO thiy long cho Mdng Xudn m&l c6 gdi tdn th&i nil na xinh dep: khudn mdl day d&R, ddi md hdng hdo, cdp mil tlnh l& edi mifng luc ndo cung tuai nhtr hoa n&t node da minh Irdng trio Gang ngdm, edng xinh hlnh dung yiu difii cua cd VO dep Pool Ludn edng hdnhdi Irong I6ng, edng m&n md cang yiu qui 6i VO chdng nhtr the nag hdo ring khdng dong d(p Bep qua cha: Bep nhit liin & non bdng Ign — V'dny, cd Mdng Xudn dep ihdt Shirng edi dep ngdy xtra ngny hdm Tkg 48 ^ PbgBg.Ti«a 43 31k 31 3S 31 83 87 40 BO THir Bi Phin Mirfrag de I'Bi iWtre (ey tail ■aat d'Or BayBktoggg«Lia BayBb.Uag IgebdidB-Hlag Raeenewar Tab|-Botb| % cu Itojgo, Up 34k 3.35 43.5 33.5 33.5 44.5 t$i uiaom, a#p u tustrnjm BO THU- TU* (D £.) Pbia Mvfrng Gaatavar iiiii- Bae I'on rMng IM Itote ngro t r « IbIi *te Mactoa Aa AP Pfa tO0$ Iraog aaa nip llateab>Tla ▼lak-toag BereaU Uptaa Gald-rug BeS'Toi Hiag-pki-Tiii KhnBaa rha>ren IlB-Saag Laag-Lee Gallia n Bgllr-lAMna Taag-Sea Li-Co 33 k 43.5 43 37 85 44 49 31.8 34.6 88 39 41 35 33.5 33.5 bO thO* hah Pbia Mirfrag d‘A4*r Bm (nm hint tegp f 400 /teAc nttft HiUaako 48k Bcnta SO Celoxa 48 Oata 43 Cyradl SO Onaea 48 U B4donia> _ 48 Xlr^van U uMbwU ■•I**" at II b cbM, A bM ib^ ■bHblMabnf diA iMb, II7 IM,, 1 A., ôã A Ibl idlAi rtl A Aq Ik A., A,.A.dl.N| HI bM ckl Mt tk* Pk|t41ak Ita, U iia #4 li, HI e4a| kay ■ dt bn 89a; ft dodaf k< thee traag alah gga 'tb fl eil kip BkA oi dep ^ A Hki tbaSeUyPIMp-A'dwfB* phdng V (P4araiBdt«ft«aaaIMKigiM) i dttag Tbfty-Ulh, ciB let LOA tea Mg (Bin : bApb6 Bda lot Ciata 100 4Mi: fiori$r*M;mar$.aprtlt.7» TW Tkti T&t OrPbiplgl La CksBpBBaAHB la Mnter (MJI> U BorMnUn Mb! Pfrm H to sadamt te t ttertar (l.l.) 0rBABx4Tnuô.kt *ã La CkoKb Ciqppe la Icr HxrUr (lUL) ■'A '"™" - ’ nug M AIU.tAta ,• Viii.) *• ‘ TIK TAU Bi ItS?,’—-* — I-U tl ligriar tok^k X4 Hhvbbau %ar~ L9Q G Morltm Ie M MeMlr f • mn y_c tinh tan vgin *aiA bA.o NAM THff 21 S« I 80 NgAy thfr nAm «*«■: NCUVeN-VAN-CdA • 80 JUT »8( »M.ii.MtteM.A TIllfT bAki Vli^ ^tw _ -VAn-nqqi nig tHag giteg (d4) IMI IUH B1NR.T1 TIN Tih: T-A CHIfiN'SU- Hal Mn ipiAa N«ng-MAn dinh nb.u.-H8Ha-aita bai -to Bhi tb«vag eda Chto-ViD Ifel Nte ehAe vita Uta tea klim Mta Bitag die lalM • M pbi bl MUT bl.UiTn, CI.T PbieafetagT «;»■;;■«■; *****- Bte IhvABB bing bd v«a ujjuwf nAt Dgô hit, mlg ngvta ngll trda xc vkng zu&ng tee b| Ihwng kbi Mag Cbd llah NguYta vio Mai dta Ikm bita bin tbl b| ngvta Phip dim •— bkabgkg vk rA.vkaralt hit Cd linghl-vlta abdm dta t«l thA teu Ik glil Ikn te rllt 41 eUnhpbO mta thing vta 90 Ii erdt Od II thco dv.|ufD A ngokL bda tlab tpvdm b6t Tlnb blnh l^a gao ^al'on.lif8Jajyierl936 I lio - Sau Me Tit tlab blah av buA».bin Maohva dlabtot vio teu Lto A SoeMng, BaHIta talu OhA Ikn dkg gU ISBB oda Ida R,ofe-ang 4iu (fi bdn k«hiag Mm 1,1 dvAag ' xemky 16 s^£n!£-*- ^ g,* dgi cAa quAayinnig Deau ata Bdg gib teg blab A A- Ogedcn dang nbia Nan.4 tak tSn t&i CtarafeMt mattelMpiM TPta bA tete Htaiote !ô#ã Mt jtfdn*cAdu /ai tteM pbta Ml n Mb iAt to ill »«■ «w»»g pMn dSi — T4T-b*-4H-4 (Tr _ _ _ Ota tfeM II » TN*ta.nta ằã imita UHugteo U An 41 thi vtta T>ta*n*ta ôn dwteg gtoo thtag taf-BbiH Htta^Aiw Hta-tata ghta Ml Đ**ã Ntata* ** Tfe^r-M-Irl^ tbl llti Mng Muuatlai Nte mtaUteptete ttaiM •" TOO* tan "tal _ _ Nte ta kte- pl«p ofeo khHUta T* khttfr bita 0M1 atah ^i-ten M Hgopl-lltag M 2-q^ô "fopl-Htag Ml ôtch ã -i BUtfetag •« WtaMlta.^rtW n y *? bbtag blit no nk quTM ^L_ '**■ *■ kfetat««fe| yta-tta "i p«t gZta^ !I I «tag V-—■ »■ Bow.'vi blta-fta VO M no Nta utaa kbtaa 1I — ; abta IH Ud Tfe a tel bta ate! gSI ' T - Trta «o bta UT eiiltaoveta Mtei n ofe.T«> at, abtab.au ! ““ >“1^ 00* 10 NOiy helbtakbtagMBltteTtariaH vtaM tate*p.fel «fe U-bio BMtebl Mt MT 4< A«b rte MHo** efetafe-«M1 Tta o aggl aa rtog *te-M Stakf a kb* M>ô ArrãflMHôTãtCtaThằphl llteTã tU e*> « n-MB ail M aM ta Mta pbge-CB Tie At* feu Mtaii-tft Iftat at 1,1 fa4„ Mag Udm blab eta vifa eho Itea •ji^ kfelflM n U pbtog ebita M dmg.«0 Tta rt ‘ Hbte B*T bte MT bfete bM^ofel \ it ndta-a M bta telr^ : tMa ebo Note Ua khl vl llah mk ddl Ml gil ^ aia Cta> vdo Ivta i ta qiita MUdN Biryc GAN COdl vdi wCUAl TlMH M^T TR^N NAM-LO Y B4I THANG M^T TRAN RAC-L^ A THANH CONG L&i ngypa ( ten big gl, di mA maao •' I ebdog tdl dl bta mit” I alu q