Thach thao trong con bao laura kinsale

Thạch Thảo Trong Cơn Bão   Tác giả: Laura Kinsale     Dịch giả : May     Nhà xuất : Thời Đại - Nhã Nam     Giá bìa : 120.000 VNĐ     Ngày xuất : – 2013     Type Ebook : Mạc Thiên Y (forum STENT)         Giới thiệu tác phẩm Vượt ngồi khn khổ câu chuyện tình u đơn thuần, Thạch Thảo Trong Cơn Bão còn câu chuyện việc nhìn xa người đời thường thấy để tìm cho kỳ người thật bị chơn giấu bên Đó câu chuyện góp nhặt dựng xây lại từ tro tàn cảm xúc   Với trang viết đẹp, bi thương ngào khiến người ta phải rơi lệ, Laura Kinsale đã cống hiến tác phẩm để đời cho bạn đọc yêu mến thể loại tiểu thuyết tình cảm   …   Có lồi hoa mà bão tố khơng thể bay Dù nhành thạch thảo dại tím ngát sáng cuối thu xám Những cánh hoa ánh lên rực rỡ gã đứng đó, lồng lộng ngược chiều nắng sớm, bất ngờ xòe tay trước mắt nàng, đánh bại tâm huyết nàng hòng trốn tránh tình u   Sáu tháng trước, Maddy khơng hiểu nàng lại rơi lệ trước tin gã công tước ngạo mạn mà nàng ghét cay ghét đắng bỏ mạng Sáu tháng sau, nàng gặp lại gã nhà thương điên, xiềng xích, đơi mắc sắc cơ-ban thẫm xanh cuồng nộ - thuyền mắc cạn       Sáu tháng trước, gã tất hạ cố cúi xuống nàng Sáu tháng sau, nàng trở thành ánh sáng, điểm bấu víu gã   Nhận định:   “Khơng phải ngào lãng mạn gọi tình yêu đẹp Cái đẹp tốt lên từ thứ xù xì gai góc, từ người bất tồn, từ cách họ vượt qua chông gai để đến với nhau.”   - Goodreads.com   “Một câu chuyện tình hay thời đại.”       - Washington Post Book World “Tuyệt vời đẹp đẽ.” - Julia Quinn     “Sự kỳ diệu đẹp tuôn trào ngòi bút Laura Kinsale Nhà văn khiến ta phải rơi lệ, phải mỉm cười, lòng ngập tràn hạnh phúc.”       - Romantic Times   MỤC LỤC   MỞ ĐẦU   CHƯƠNG ~ CHƯƠNG ~ CHƯƠNG   CHƯƠNG ~ CHƯƠNG ~ CHƯƠNG   CHƯƠNG ~ CHƯƠNG ~ CHƯƠNG   CHƯƠNG 10 ~ CHƯƠNG 11 ~ CHƯƠNG 12     CHƯƠNG 13 ~ CHƯƠNG 14 ~ CHƯƠNG 15   CHƯƠNG 16 ~ CHƯƠNG 17 ~ CHƯƠNG 18   CHƯƠNG 19 ~ CHƯƠNG 20 ~ CHƯƠNG 21   CHƯƠNG 22 ~ CHƯƠNG 23 ~ CHƯƠNG 24     CHƯƠNG 25 ~ CHƯƠNG 26  ~ CHƯƠNG 27   CHƯƠNG 28 ~ CHƯƠNG 29 ~ CHƯƠNG 30   CHƯƠNG 31 ~ CHƯƠNG 32 ~ CHƯƠNG 33   CHƯƠNG 34 ~ CHƯƠNG 35 ~ CHƯƠNG 36   KẾT         MỞ ĐẦU   Gã ưa trị cấp tiến ghiền sô cô la Năm năm trước, tiểu thư Lacy-Grey Danh Giá ngất trước dịp may gã mời nhảy điệu đồng quê – thí dụ loại kiện mà vị hữu thấy hứng thú khôn mê mẩn nhai nhai lại đến phát ngấy trà dư tửu hậu Người ta độc mồm độc miệng truyền tai lời cầu hôn hạ gục cô ả đời đề nghị từ kẻ thấp hèn giết chết ả lự   Vì lúc đây, Christian nằm dài, đầu gối lên bờ lưng ơng mềm mại ả, ngón tay biếng nhác mâm mê lần tất phần da thịt lộ phía nịt tất màu lơ pha vàng, gã đành phải kết luận bạn bè gã đốn có chệch tẹo Ngay trước mắt gã, ả nom sống tốt thường Cổ chân ả điệu đàng đan tréo nhau, nhẹ nhàng đung đưa phía gã   Gã khum tay, ôm lấy mông ả, hôn lên hõm xinh nơi eo lưng ả ngồi thẳng dậy, tựa vào khuỷu tay “Bao Sutherland về?”   “Trong hai tuần chưa Ít vậy.” Người tiểu thư Lacy-Grey xoay lại mỉm cười, phơ bày ngực đẫy đà phần eo phình Họ nhân tình ba tháng Christian lướt mắt qua thay đổi tinh tế nhướng mi, lặng thinh   “Giá y ln hay,” ả nói tiếp, hai bàn tay đan lại phía đầu “Mọi chuyện thật tuyệt.”     “Hơn sô cô la,” gã phụ họa “Thật chứ?”   Gã ngó quanh, câu vừa nhắc gã nhớ Cái bình cao ngỏng nằm chờ đợi, ấm nước khẽ bốc lò sưởi “Xin lỗi chút nhé.” Gã rời khỏi giường   “Anh đồ đáng ghét.”   Gã đáp lại ả cách cúi đầu khoa trương kèm theo nháy mắt tới bên ấm, rót nước sơi vào sữa lạnh với tỷ lệ chằn chặn, nạo sơ la vào bình gắn máy xay vào Dưới bàn chân trần gã, thảm trải sàn lạnh mướt Gã dùng hai tay quay máy xay - việc đáng lé phải làm bếp lửa, khơng phải bình, điều kiện vật chất vào đêm phòng ngủ tên đàn ông khác lúc ý - gã đổ hỗn hợp sủi bọt vào tách   “Khơng tưởng tượng lại uống thứ mà khơng có lấy hạt đường,” ả bình phẩm   “Đã có em đường rồi, kẹo anh,” gã đáp trả Gã nhấp ngụm, trần truồng đứng cạnh bàn “Sao nào?”   Ả cố nặn bĩu môi chán chường lại biến thành nụ cười Ả lại vươn tay phía trước, thở dài cong người đầy gợi tình, bàn chân tất trượt lên trượt xuống giường “Ôi, thật đấy, em hy vọng Sutherland không về.”   “Đáng lẽ em nên mong y ngủ với em, cô nàng anh ạ, mau mau chóng chóng ấy.”   Ả đăm đăm nhìn hai bàn tay hạ tay xuống Đơi môi ả lần chun lại thành bĩu môi khêu gợi “Y chẳng buồn bận tâm đâu.”   “Ồ phải,” Christian bất cần đáp   Ả vừa xòe tay áp lên bụng ngày nở nang vừa liếc xéo gã   Gã buông tách sô cô la, cúi xuống ngang người ả, hôn lên ngực ả, lùa tay vào tóc ả cổ ả “Đáng khơng?” tiếng thào gã kề sát tai ả   Ả vươn tay ơm vịng lấy vai gã mà siết thật chặt Sự mềm mại ả lại khêu gợi gã Gã dụi mặt vào da thịt nàng ả đeo lấy gã thể chết chìm, gã nắm lấy hội mà thời khắc mang lại để làm nhơ phẩm hạnh ả thêm lần Ả dường khối lạc Cịn gã Chúa biết   Một ngón nến đơn độc tan chảy dần chân cầu thang, soi sáng cánh tay trái li áo tượng cẩm thạch tạc nữ thần nông nghiệp Ceres đăm đăm cúi nhìn bó lúa mì với vẻ ủy mị mức Christian bước xuống thận trọng không lút, vài tuần trước gã lập thỏa ước với tay quản gia thói quen đơn giản để lại ba cậu-bé-vàng[1] cạnh nến rời Gã gom chúng lại túi áo, cảm nhận đồng vàng qua lớp găng tay nghe thấy tiếng bước chân phía Gã khựng lại chiếu nghỉ, bàn tay đặt vịn tay cầu thang   Đầu nhọn sắt hàng rào khiến ngón gã mơ hồ đau Khơng bước Gã nhíu mày, khơng thể điều nét mặt nàng mũ trùm, biết có nàng   Nàng tìm kiếm, nhìn hai bên phố Gã thấy nàng bước xuống bậc cấp phía gã   Tứ chi gã tê cứng Gã nhìn nàng, gã khơng thể cử động hay nói nàng dừng lại lề đường, đợi xe độc mã rầm rầm lăn qua Nàng nâng váy lên qua phố   Gã ấn lòng bàn tay lên đầu sắt nhọn Hàng rào sắt chia tách gã nàng nàng dừng lại lối Nàng ngước mặt lên Khn mặt đẫm lệ khơng cịn nỗi buồn Trong bóng nhá nhem sân nhà thờ, vành mũ trắng nàng dường bắt sáng khiến quanh nàng tỏa rộng vầng hào quang   Lòng gã tràn ngập hồ nghi Gã buông hàng rào lùi lại bước phía sân nhà thờ Gã không muốn biết Gã không muốn nghe nguồn ánh sáng nàng hòa hợp với Ái hữu Hội nàng   “Đứa trẻ.” Giọng gã khàn khàn, vang vọng sân nhà thờ nhỏ hẹp “Của Eydie anh” Gã ngước nhìn nàng, mơi cong lên khơng đùa cợt “Đó thứ mà ta gọi ‘tội lỗi.’ ”     “Phải” nàng nói, đứng lặng bên ngồi hàng rào Gã cảm thấy lịng thơi thúc phải kể hết, kim bọc mình, để nàng khơng thể nói gã giả dối Gã nhìn xuống hàng chữ mờ phai phiến đá hoa cương   “Sutherland gia đình biết bé anh Họ khơng thích, họ nhận ni nó.”   Gã nhún vai “Nó có dịng dõi Nó khơng cần phải biết.”   Gã mỉm cười dằn với bia mộ “Nếu anh người chu cấp giấu mặt.”   Gã khơng thể nhìn vào nàng Điều khó khăn Nỗi hổ thẹn gã, sai lầm gã, tội lỗi gã Cùng với chúng, gã đẩy nàng xa từ lâu trước gặp nàng Nàng tỏa sáng tĩnh, khơng trần tục Khí chất tĩnh toát từ nàng khiến tim gã rỏ máu   “Anh ni nó?”   “Con gái anh” gã cay đắng nói “Đứa gái anh Đồng thời sỉ nhục tên”   “Phải” nàng nói “Nhưng anh giữ bé?”   Gã nghiêng đầu Một cảm giác bóp chặt ngực gã Lớp địa y bia mộ bắt đầu trượt thành chữ   Gã chớp mắt cười lớn “Anh nghĩ ‘nó bị lạnh, mà họ khơng quan tâm ”   Từ chỗ gã đứng, âm xe cộ giống máy nghiền xa xa, êm ru lạ lùng, hồ vang tới từ giới khác “Anh khơng biết khó khăn thế.”   Gã quệt cườm tay lên mắt “Maddy!”   Khẽ kéo then cổng, nàng bước vào Nàng tới tán đứng trước mặt gã, bình lặng thẳng, thiên thần đẹp đẽ tàn nhẫn Nàng đến nói thẳng với gã, tất nhiên Nàng không lùi bước hay lặng lẽ trốn để gã đỡ đau lòng   “Họ để em Ái hữu?” gã ngờ nghệch hỏi “Tờ trình em chấp nhận?”   “Đó khơng phải Sự thật” nàng nói giản dị “Và em đến với anh”   Thanh âm xung quanh mờ nhạt, rời xa dần, rời xa gã dần “Với anh?” gã lặng người nhắc lại   Miệng nàng cong lên giễu nhại   “Anh chồng em, em vợ anh - bạn đời, khơng có luật lệ ngồi tình u chúng ta.”   Nàng chạm vào ống tay áo gã, nhẹ nhàng, cô giáo nhắc nhở học sinh   “Em nhắc lại phần cuối với anh buổi sáng.”   Gã nắm lấy tay nàng, siết chặt Ngôn ngữ gã lũ chim lao vào cửa kính   “Nếu anh đón nhận em” cuối nàng nói tĩnh lặng, rụt rè   “Tờ trình em phải nán lại để viết lại, đọc lại, nói lên thật thực - khơng có nguồn ngồi Chúa trời, người trực tiếp nói với linh hồn thần thiêng Người, Người định cho nghĩa vụ - cần thực nào, đâu, sao.”   Ngón tay nàng đan lấy ngón tay gã Nàng ngước mi “Lâu năm phút anh.”   Gã lệnh cho thân, khơng cách đáp lại ngồi việc quỳ xuống áp mặt vào người nàng, rên rì ngụ ý phải phải anh yêu em em chứ?   Gã cảm thấy ngón tay nàng lùa vào tóc Nàng ngồi xuống phiến đá hoa cương, hai bàn tay nàng áp lên mặt gã Mắt nàng ngang tầm mắt gã   “Không phải Gill?” gã đau đớn hỏi “Không phải người tốt hơn?”   Nàng nhìn bàn tay ve vuốt mái tóc gã Thấy nàng không trả lời, gã khẽ gầm lên tiếng thống khổ, nhè nhẹ lay nàng   “Anh chưa đoán sao?” nàng mỉm cười “Em e em đủ tốt để làm nữ công tước anh thôi.”         “Em khiến anh tốt hơn” “Ồ, em thử.” Nàng nghịch ngợm lọn tóc thái dương gã “Nhưng anh công tước, người đàn ông xấu xa, em yêu anh để khiến anh khác đi.”   “Thằng ngốc xấu xa,” gã ghê tởm nói   “Khơng,” nàng đáp “Một ngơi mà em ngước nhìn băn khoăn Anh hiểu chất tham lam em - em mừng anh rơi xuống em nắm anh lòng bàn tay.”   Gã cười khản đặc “Sao hàng mã”   Gã nhìn xuống đùi nàng “Khơng xứng với em đâu, Maddy, vô lại để nhường lại em”   “Đó,” nàng nói “Chúng ta bình đẳng tội vị kỷ.”   Gã lại cười mỉa mai “Không hẳn Không hẳn, béMaddy.” Gã thấy ngón tay khóa chặt lấy ngón tay nàng cảm giác nhoi nhói chầu chực ngực gã, mắt gã   Sau chút im lặng, nàng hỏi, “Vậy tên gái anh gì?”   “Diana” Gã nuốt nước bọt hắng giọng   “Diana Leslie Sutherland Gia đình ừm gia đình làm lễ rửa tội cho bé.” Gã lắc đầu Gã nhìn chăm chăm vào đùi nàng   “Maddy Em có hiểu thế khơng? Họ coi thường Bàn tán bé em Họ tàn nhẫn”   Nàng khẽ bật ngón tay tách vẻ khinh khỉnh   “Em dạy bé phải xử trí với chuyện trần tục lặt vặt đó.”   Gã ngẩng đầu “Thật chứ?”     “Ồ vâng” nàng đáp với vẻ chắn điềm nhiên Một tiếng cười buột từ miệng gã   “Lộn tùng phèo Maddy Em khiến giới anh lộn tùng phèo.”   Nàng cụp mắt Ngón tay nàng lại tìm ngón tay gã đan vào “Và anh em” Nàng giữ đôi bàn tay đan chặt “Em e sợ điều Rằng với nụ anh, anh khiến em ham muốn Và ghen tỵ sợ hãi anh không dành tất cho riêng em”   Gã nhìn đơi má ủng hồng nàng, vành môi lo âu khép chặt hai hàm răng, thấy nàng hoàn toàn nghiêm túc Gã vươn người tới, môi gã kề sát mơi nàng   “Maddy ” gã thầm Gã quệt qua khóe miệng nàng   Hai bàn tay nàng siết lấy gã thật mạnh Nàng quay đầu đón nụ gã với với liều lĩnh tham lam đột ngột, tự nhiên bỏng cháy Gã kéo nàng phía thể họ áp chặt vào đôi chân nàng khép chặt lấy gã Gã lùng kiếm sâu miệng nàng cảm thấy nàng sốt sắng đáp lại, đam mê nàng cuồng nhiệt đức hạnh nàng, nữ công tước Giáo hữu nhỏ bé   Nàng khiến gã mỉm cười - khó khăn nụ đam mê chừng Gã phải dứt môi cúi mặt xuống       Lưng nàng thẳng cứng “Anh cười nhạo em!” nàng nói, cố giằng tay “Yêu em” Gã giữ tay nàng, ngoác miệng cười với nàng, thay đổi phương pháp cách nhẹ nhàng mơn man lưỡi qua cằm bầu má cong cong mềm mại bên mũ trùm   “Hôn em” Gã nắm lấy nút thắt kéo tuột ra, gẩy mũ cứng cịng     “Tình u anh” Gã áp má nàng hai lòng bàn tay “Cuộc đời ngào anh Ba ngựa hai cỗ xe nhung phòng gối giường nụ hôn anh Tất nụ hôn Tất dành riêng cho em.”     KẾT   Bữa tối Giáng sinh năm ngoái bị lỡ, lần gia nhân pháo đài Jervaulx tổ chức tưng bừng gấp đôi, Cơng tước họ sẵn sàng chịu chơi gấp ba   Trong đại sảnh, hai ngày trước Giáng sinh, sàn gỗ lát đá, suốt từ trưa đến nửa đêm có tiệc tùng, nâng chén, âm nhạc, khiêu vũ, liên hoan nụ   Thậm chí Maddy bị kéo nhảy, mặc cho nàng cười lớn phản đối, nàng bị lôi sàn bị bỏ đó, đối diện Jerraulx Gã dẫn nàng qua bước trịnh trọng điệu vũ bốn người với Durham Phu nhân de Marly, tới âm nhạc vui vẻ cuồng nhiệt - tiếng cười thân thiện, biến thành điệu cười giòn dồn vang Jerraulx tay nắm lấy vai nàng, tay để đầu nàng người điều khiển rối nghiêm nghị xoay nàng lại lần nàng quay sai   Cuối điệu vũ, gã cúi người trước nàng Maddy, với nụ cười thẹn thùng, chìa tay bắt tay gã Gã nghiêm trang đón lấy bàn tay nàng kéo nàng vào lịng nàng, sảnh bao người, tràng vỗ tay sấm âm nhạc dồn dập bên tai nàng: nụ hôn dài, mạnh mẽ, khắc sâu, khoảng yên lặng nóng bỏng riêng họ tiếng hị la   “Giờ,” gã thầm bên tai nàng, “chúng ta làm tẩu thoát ngoạn mục.”   Nàng cha, chí cịn nhận hôn nhanh má thành viên gia đình Cơng tước, mẹ gã, chị em gái gã - lời phàn nàn cáu kỉnh từ Phu nhân de Marly đến đoạn vui vợ chồng Cơng tước rút lui: Maddy để trò vớ vẩn tiếp diễn lâu Họ để mặc bà gõ gậy nhịp theo nhạc ghé vào cha nàng, báo cho ông biết ông già phải ngủ thơi   “Đi với ta,”   Christian nói với Maddy, đưa nàng rời khỏi cầu thang dẫn từ bên đại sảnh Maddy hạnh phúc bước Tất hành lang thắp sáng đuốc rùng rực cháy, tỏa khói xán lạn, nàng Christian tới nơi yên tĩnh dùng riêng làm khu giữ trẻ   Gã khẽ khàng mở cửa Jilly ngồi phịng ngồi với đèn có chụp, ăn vận chỉnh tề nơn nóng chờ đợi Cô ta đứng bật dậy nhún gối Christian gật đầu, cô ta liền cười thật tươi, lại nhún gối lần nữa, vội vã chạy khỏi phòng để gia nhập đám hội Khi ta rồi, Maddy nhìn gã ngó qua cánh cửa mở vào phịng ngủ tối phía trước   Nàng cố gắng, suốt năm qua, sống theo Ánh sáng, chí cảnh vương giả, xa hoa - nhận đầy đủ ý Phu nhân de Marly bà nói nghị lực dũng khí Khơng q khó để biết làm cho với khoản thu nhỏ Nàng giữ phần đủ cho thân cha sống qua ngày, phần nhỏ bé lại - nhỏ - góp cho Hội   Giờ đây, với số lớn, định ngày: cần thiết, phù phiếm - cho nửa số gia nhân nghỉ việc, Jervaulx ghi cộc lốc, làm gã phải gánh phần đóng góp người cho giáo xứ   Có q nhiều khoảng xám - q khoảng trắng đen rõ ràng, năm qua, nàng phải dành nhiều thời gian để tự hỏi thân làm cách để sống Sự thật tồn phần đời trước trước Nàng có dự án riêng, có thứ nàng nài ép Christian - Việc Tốt gã, cách gã gọi chúng, nháy mắt với nàng viết séc - séc có giá trị khổng lồ, trách nhiệm đè nặng lên vai khiến nàng nao núng   Nhưng có hồ nghi dự Nàng có tự tin mình: có nghĩa vụ mà nàng tỏ tường nàng thực cần phải   Dù tương lai nào, dù người đời gọi gánh nặng - Diana quà, lớn lên thấy nét mặt Christian gã nhìn ngủ, tin tưởng vào điều     Gã kéo cửa khép hờ lại tới chỗ Maddy Đâu gần cuối năm, vẻ lãng mắt gã biến mất, từ từ tới mức nàng nói xác   Gã khơng cịn thân trước đây, khơng cịn thiếu kiên nhẫn đến khổ sở, tức là, Maddy thầm giễu cợt nghĩ, thứ gã vốn cần khắc để phân tích hay định, gấp đơi, gã xử lý chủ đề thay vài chủ đề lúc Nhưng gã nhìn nàng với thấu suốt hồn tồn Nàng khơng khiến gã rối trí gã cẩn thận tháo bỏ chuỗi ngọc trai tóc nàng gỡ lọn tóc xuống   Gã vừa thầm vừa lướt ngón tay qua má nàng di xuống đơi cánh tay trần nàng “Anh thấy đầm này” gã lẩm bẩm   “Một đầm vũ hội đủ,” nàng cứng rắn nói gã cởi móc khóa váy bạc   “Nhưng nghĩ đến thợ may chết đói.” “Anh khơng nên giễu   “Đúng nhiều người chết đói.”   “Vậy nên đừng lệnh may váy mới” gã thầm vào bờ vai cong nàng     “Cứ gửi cho họ tiền anh” Nàng áp tay lên má gã, cảm nhận hình dáng rắn rỏi   “Tốt anh nên có kiến nghị với phủ thơng qua đạo luật đảm bảo cho họ trả lương công bằng.”   Gã ngước đầu “Tất nhiên Anh thông qua đạo luật Thật đơn giản mảnh đất Thương mại Tự do.”   Nàng mỉm cười với gã, di tay đường rãnh mờ từ má xuống miệng gã “Em có vài số liệu từ ”     Gã áp mặt vào cổ nàng rên lên “Mai nói chuyện vậy,” nàng nói   Gã lại rên lên, đưa tay đỡ lấy hai bầu ngực nàng, đẩy nàng sau Giường Jilly hẹp mềm mại Khi gã hôn nàng, nàng quên tất váy vóc đạo luật Khi gã vào nàng, nàng mạnh mẽ ghì chặt lấy gã – riêng thứ nàng, nằm tất toan lo trần Đây hòa hợp ngào đồng nhất, nghĩa vụ yêu đương nàng, lạc thú mạnh mẽ ngập tràn ngóc ngách   Sớm mai ngày Giáng sinh, đại sảnh bãi chiến trường với la liệt ghế băng, nến tàn, cành tầm gửi héo quắt ruy băng đỏ vương vãi Khúc củi đốt cháy lị sưởi lớn, sưởi ấm phịng khơng người Christian mỉm cười với khuôn mặt bực tức Maddy nàng thấy cảnh Devil bàn dài, hai chân trước kẹp đùi lợn xơng khói mà gặm Cass kín đáo liếm đá chảy thùng ướp lạnh rượu bạc to tướng nằm sàn   Gã huýt sáo Cass chạy tới Devil ngước nhìn gã quay lại với việc   “Con chó kia?” Maddy ngạc nhiên hỏi   Christian quay người Bên lị sưởi, chó săn hươu khổng lồ lười biếng nằm đó, lơng xám xù xì chìm vào đá lấp lánh bạc ánh ngày   Gã vịng tay ơm eo nàng đưa nàng phía cầu thang       “Chỉ chó thơi.” “Em chưa thấy nó.” “Nó khơng hay đến”   “Ồ.” Nàng bước lên bậc thang, liếc nhìn lại “Em đốn để lại tối qua Quả vật to lớn.”     “Một chó ngoan” gã đáp bước theo nàng “Không cắn Yêu trẻ.”*   (Chương 24 chó “ma” xuất nhà có người mang thai)     “A Có lẽ lúc Diana lớn chút ” Nàng ngáp “Con bé dùng làm ngựa cưỡi.”   Christian dừng lại, kéo nàng vào lòng gã Gã dựa lên tường cong nơi lồng cầu thang Khi gã cúi đầu xuống hôn vợ, gã nhìn phía lị sưởi   Chú chó săn hươu đứng lên Nó vươn người quay đầu nhìn gã chốc lát   Gã nhắm mắt lại nụ hôn Khi gã ngước lên, đuôi xù to lớn quét qua biến trước mắt gã: Devil hay Cass tưởng tượng, khó mà nói   Nhưng Christian biết Maddy đứng vòng tay gã, hai má nàng ửng hồng, kinh ngạc đôi mắt mơ màng Nàng tựa đầu vào ngực lại ngáp lần   Gã mỉm cười với nàng Gã biết Gã tên đàn ông xấu xa đầu đất - gã nhận phép mầu gã có duyên gặp         P/s: Bonus thêm bìa ebook made by myself, nì tác phẩm đầu tay, ta tập tành tự làm Cám ơn nàng ủng hộ! o(^o^)o ~   ...Thạch Thảo Trong Cơn Bão   Tác giả: Laura Kinsale     Dịch giả : May     Nhà xuất : Thời Đại - Nhã Nam     Giá bìa : 120.000... rợp theo cách đó.”   Trong nhà gã, bên bàn ăn gã, nàng cảm thấy khơng thể nói lên xác điều nghĩ gã đám bà cô gã Vả lại, cha nàng thích thú “Maddy,” ơng thầm ? ?Con giống mẹ con. ”   “Tất nhiên cha,”... Washington Post Book World “Tuyệt vời đẹp đẽ.” - Julia Quinn     “Sự kỳ diệu đẹp tuôn trào ngòi bút Laura Kinsale Nhà văn khiến ta phải rơi lệ, phải mỉm cười, lòng ngập tràn hạnh phúc.”       - Romantic