UiY DONG SI>A Uieu Wist 0(07 Nim thir ba = N" i''''fSi bAo OuAH ^ v#/^fi trAng bOng tang Mb r« br« •*• ■ DUC LOl LiHidi n H>| 1832 TIN them v£ Ciii dai jiaii I''''r miiH l*hau ri S0 bio trrac b6o b4o dl ebo[.]
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường Wist 0(07 UiY.DONG SI>A Uieu trAng bOng tang Mb rô brô ã*ã DUC-LOl bAo-OuAH: Nim thir ba = N" i'fSi TIN them v£ KdtquA cu^« UB thim ngdY bo* qua Ciii dai jiaii I'r M Oiilrey da-^e lAimiiH l*hau-ri cfr D{fbi-viEn ISamky S0 bio trrac b6o-b4o dl ebo ddc-f|li b it Id oil Iblo ir^og t1 lr(a bio l|>t milu Nib ti Troog'lt} I'oog dia ro«g ogi; M>j Bbo bio tl4(> d/i^e II* ibiffi *1 cii dyl 0^0 It D lbo|l r« dl) dS dCe II bil I tt.Cm Si^ hir bfl dr Lang-bldn (ila Ixitt, trl* d»d>(| dl I)jiriDg c6 a^t cii cto Dao-niu dli 1(U lb«do Urn bSi tim otic cbia Urn, Ibd ml at) tri* D|oda b| BV9C i8>ig luSoA Um trdi mil 01 olu Oil elu & Bellorao cQag b| III b Lg«M clilt Broag u li>* b| lol id ndi bhoA*ft '4i* U»«« AMbAlbia Bfo )i % ilj »6 Cda Id Drin id> Krom^pbi It b» Uda 4k) i Ho'Dgbl-TilQ t>(B I'bip HSI i5i Uq tie «4 *8 tblm ole 091 di i^ftag bio i4 Salgoo dS cl k't-qul nbs rly : MM Oiitrev 126h tblm Kocbel lOHH Laoberrot Kvore Umot lie' To4U M Jjlroy dr?c obilas8 tblm b90, dle-c(r Kol bay llaoky pbe cit Uilro) bo»o-b8 dir 111 Ghuy^tt m phi Tfl Dalat d Iiilii, ed cli ol'J trio ^ >'h(TD vl tuui glA, lai bj inly pbit dan iriio^' vio dIu Ding qui Qaan tong-tboog Paal Doamer na o’e Phap da qaa db’i rang fttai Qtian I'Sng thong Paul /Aoumef mrUc/*/iap, bl mpt l^n dan\ga bdii Irhng iriy fituil auiig iiiu rtgay diu ehiiu bita Mai d‘n I gid rirbi tang Uui dd ig CAi rm .Ngai Ai/.r.iy rA>^ difO'C 7T tail Dot riri yuCc gia ddn t^c Pb6p agdi la mdt bite ngir ’/ ci> d&c /irn edng eao tM nao ti/bng ddng-bao ta khdng mdg nguirt la khing biH Ihit mi/l It ngOt itfrij id/ihidi irpng-nhiVm loan gafinUJag-dirTn{ld rfJ im ohj^u khai./ua cdi-cdiA Urn lao cho ddn xii nOg de ii cilng cOa cd# ghi nAd riiJr Sdnj ftii'a Aio *Ai Any tin ngOi A| ngn ikt ed ngun Vhnp ngiUri Nam j* ogird'l bo maag, ay D»«K DO Dga.i ^ (A.aOCiallOO dCB dCf/U dia Mpl ' S6 trill bV bM gi etail kbdag' Hba^r^l p^A^iia-dee Am jnX'fttil IDVBIva HUB *4n «B I el »■ aSTtSiig SVi tlillg B?« LiHidi n H>| 1832 v#/^fi CSc quaa phSi dl tang mpl thing 2^boa oil u*i qij*n iBoj-iidig Boone', ode qubd Tola > qaTta adi ogb|-dlob il rile dl taog Cic c8og al dlo ireo ofr uog Cdo cIc qoaa cbii od qatla maog groa pbli d4 teng iroog mdi tblng; ngoTi II o^t I m log bS dea Doi giram efta miob dem Hdi-ch(/ giiip cho nin-dAn bj ban Igt Nbu ibi btobio di ob-dtag troog efi ibd bl* lolo rSi HM-obo Piiy-oi rat id g dam tola ad tbia a arip ba« obda o-iyi H bai di gid;< obo dSog bi' adi b|aaa bio Iqt i> oai^l I’ba'irang, Pbaarl H8i bda Dly o6ag oolln ird rai, ri ab9i r! rl^c ogbla ala tbiia bi obilo c6 c&og ddag ila Cuqc luydn-cir ben Phlp dllong stag C6p-tliin tf iruu i"ã* w "ôằã K4t qui eodciujia-oabSo P iplbdt dJax 18 chiio U&| cb? v* bki qaa blip rdl bfia irroe, ibilrul mirog e 10 tab am b) did cIs dl9g pbli dl ebli'a dri^o i9 e&sg dayc efrn di ddl obdl gbd' troog Ngb} fiio uba riy na 1 —aif— ' VAM NAY KIIONT, CO Oo'g ida 130, i kji a u dic Co '* boi tl pbil lioBg-bdt elpblllD 1.-.1I Kgiy cbdi ougi g Hal (idaqu* Cip li4o xi ndi VjiCblab II oUr 15 Jeaos* d'lrc Cong hdi xl bdi bdi 13ii|abirag it ibir vlog mo, eble od CbiQg elD iiCobiluDgadi !(y llm ig ebirrg biy gl, Uiir90g edngcLiiag Cobg tin bldt l|p dir/e >8 colcl.HuSag cbl eu8o bly sica c&a >lo it eyu cb 4o Dihl rlln II 610 OBbI riio A ’ Mav ly tl mdt oil taag ebu ng avdo bmb dly, blob d ir idog U biy Htiip Bin qoia B1c-IJ tblch pb0 radi bio BUS .Nioo r|y ak l6o NhA Kbdnh - Kf cdlSi goo oghi dlnb glim ■ It ) uv tb& dl rd lb bSi baiKi» chvpdu-(?-c bal tfimblnh eude ruioboi dl diDb troog ogly nilu Qgkla 11 triruc kbi 411*0 cude tbl nfiiu co-m rSt li JaiQca d'Are Til II Dim Day I r6ag-lh*iig Idri Ila ilm dqp mil bdn bdo la khSog cd iJ JeaDce d Ire »iy Udao ilitg'tLSag tiri d6 flo b9i ^gkribSogib.dlngeblDb o| (bia (••'itre'C giiiiraie) I'lns ^aol liulonard di ibeo b& vO Kbi logit tdiD9>, cd el3 Qbl «iu el ;d&iigcbji& efti buao ogbiob C6 12 ngir^i d&ng tfea, ahirng chi e6 rfil dku ogll dl ooi chc phOog bly sicb ngvrd-1 dy cu^c; k6t-quft c6 Lf-HlSn & , : \M': Ket-qna cnOctbinanco’in ■-M**f it:OU«i M/l pb^og, Dftkao dirye nhM sip qo* pbdtig khic v| r&a di riii flSo-bio u; Kult 50| d5 biio r* hit cbo hiji dSog lem Trade adi chny^D rfri Qbiog ogirOi tieo gip 1I.6BJ ngii nil fe fTtnQoli Carco, Aodri Mauroie pbln oit tbly bdi dSag obd f idi C9B eaaDgai, tbl Ideiy buog ibS rtdi oio Pou ' o5 Urn M Paul Doumar dacre die cni d6 cblng t Ir.f dIu LI bdl* n’lD e&* b< i l| Kul syp dia bjcc lAI eka n■1 >»“ bl" "I >« «i" »"e i! bgog m(ii laydclda troog a 4ag Ut ed blog rio laax q i»nb, cGa cd 01 cbl) hit mdt gde oia >4P tblob r* C9 quto Dbr It lem Dbl biyeich oly ml ogll ndi Ila rkm < Cd tbl rgy ato ?» hilit bdm bio lyi flog »*»*' ki •» b^e kiB cOq Ii.n bin Aog b«b giio utbe g'an iilng bly SB Jl i Uo 51 diab rdl irrdo moi ogirdi _ ibi Btoh dty (&B (I pbli Iu bye Clio ) th« ri$B, bly lolo obbog ileb ogd D«o rgy Silgoe bly g d bJ dirj* “ {Esi cepoinble) f8i thi md tJdi-dSag i8 chde H>i ca; di ilm td di ainb loSi thi'B r|n-iii*Qg cQ* aly lay log rid dl di dlob My gId tioo ibd tg «[ daa c4n kbdag da?: M! ill i\'m i'iji il'n/'- iiiMt bit tiub SguAi la lilo tqe ogii, bId Id cdl goo, cude, fl lly ola b6 bbIb ila ebo U trl bIb ihl bag tlob dt.-^ P«a-lbi6t g I' r31 tl vtit ChS bly ileb irudc iiD ml lei bit din Hdl ddog luotflj dem vd bLob v>do beiojoa 14 cl dd rSi olo, u DbA Ibl Ij , IlKg ch rt [iliiHix’ Imv ':ii'!i II Ii| liAii Idi o5l c 'ã blab bda ilo Bằ id kbOoJ X.’i' ^ 61 111, 12 c4 81,g U 1, b« bill, m8l u 1.8 l,i 8,™ dog Naa • tode D« Ilolschld, I4 bin Uy pblo obitu decode ‘Co< Cn* Irtronj »du) c4 Am oaa 'i(c gf Ad eu>c, 0-11/ ig dio tbl if ebo elo bi ole od dung co m*g I UMutng Ay Um btl chBI'Ob 10 cd ill b| bit mly od I quia bit i8 20 Niu 9da quiQb oiagla tb& fl pbkm btnb bi c&t B|ir«i la Ibir ohAI It tji'til aic c> kbdag r6, thkm lA drbog aly r&i od Uy re |ln d>i aly ii> oly dto tio di n&a Mdl dBng c8i Ilo r|y ebo rac:l edn cd ngirdi dq code oira, lliltioiy n&ag puL to phtn-]An Ui Bfo kI (l1 Aog cbla «d«g blig H9i D(J.o9a nioc6ag ml tbdi Ibb-iranb d4 at auug tl a n ct u7 Ibi Dbu fly bll S6 bir hao aiaf a*U| cb; es ogj tiede CQdu, ttalecnBcda bl Ngubi la >oc ohbog riog sq l9o ircd: hit b&f lo old a lua obo Hiin i Dikao dcdoebim obit b|l troDg irio bio )gi Laogcbiy lia dl Kbi nQdm lui obiy »1 09a olu dii, tdp, boi r«;(, iq 41 a n’t II cbOOf biiD, cd dCo SOU.OOO dkiig Tiob W.^l rll Ob| P I , J I‘l' h ‘“■'’*■>•.1 bhi.b.|,.a bS bgbl din bhi rSi ibl bly g b og«d etch cblaj 1*1 >01 I agon, lid eiih rd clu aio (bled riyekbicda it qul, rt oil clu pbil lo bec, la Itn .b-b lubboer bib m III b 11 ?“ C"* »"S M»|.o.,'|b Tolb glim ends li dng N^uyin die Qdi VO RIO r81 bl: Ha hip aio Bto>Uim bdi oft di tdo 80 nglo chSoi ekii d»l I ii c(r lAin ebo b>i tOc Nbulo mi (e5< tu-hll biin ebu :Mn thdi, ebd kbdig d(ing tdt bt l |0B| 01 4i K61 tag n*s Blob bbeotf dBog r8i cbl em VO gin bl; o9i Ido olu out Tnl od nolm d8 orcrc i My UlpdaArg Ba HgdI Pbao gin duoe ihOI kbtag 11b rta n K tbl cbl am Hr gao vo Ik fly VI l|i 19« c8 '«bdm eely oOl 111 oiag ebwi toig to-BMi Bi klitag ebiB byr cbiulln' bA: Ida lo dl Uia.Ngd qnaDg din mdl Lilo nAi roa Ido Uq rt, ■■■ CI6 thdi l^t «A xe bai at car 10 Bga adl Ogba* nto nls cl.tc Pbbp («g 11, N.n k( 'bc.tiob ,1 Cboc-b,*„ bl, 11 elaii loiil li mdl ogd ngnlDb obLg kim Chda drifi cairn obi d.,1 bJn.O o» ato toio ibp Um dudag la i9* d Au- Um gilo-BD d Maoda > r* dfv 5" U < Ujcoer » ddag obB gdc cd Ngay»c lb) Ua adl bBi edg trio fatp, *j Tria bio oly Cdn ml) bBI com ki| bo|: Ifi Ptiaaau le bo bit aly ki UA kUiY gkp may »ii sk a/ob tbltllco^ libB rSi bu8o H boe chiuib-lrl, c,.d kodog ■□fln d hv* Ulog bd < UliiD rB I iy II fat slag bo|y kbit, oia 5} bo bit Ho)|n Uda Ha hr nailu obdl cAog lakb bgil cb* vko tli |*A, ben diia rft II Ibdag mmb obirag cinb gioilin Tr^dc bit og.i ri liB Ly Obla d Naa nog dl ofn rdi die bQ)do Tu? Pooog T Jl II cDd: Ibl afu jom, droo ^ »in u,i.,ii rairacLoft B|b| aha bp vty tkeog aa* Dbl Qgkio cd lifa b)c dlo ma bio, DIU droc d.ig g^ DO cbin t'Udu Dl8 kl d) bl U ml ring ibrdjg tbeo tbi tq abil d adog Loog boog ed 17 rgirib lbl,b 41 4b, Ububi Mb,,, '"lig »"g m Adu Ag c.Kd S ndoi fii gi cho nd'.'v dir cdn bai jrn > d 'tt Sg ■ v 1‘nttdc ndnt tit, g • rhira Ii5 16 Di Ufa Ird.et 'i cd dAnA ngirdi Irgng tigit lodi sin (A(/ u rbi nio m&i dig dng lAAi thinh Lie am dng r di (Aiflh Thi tdndi \ < 7d, lAdg di} tA/Su mrl»bbi«b /lit Tu “ "» ’« "‘’t 't> o4i tl«b 14 tb la trl ’il „ ,4“ ■ in a» r«u Blah b et ciuhoerof rnlnb ah rdi ei »*o t-i UH p*si m‘ h* c»i ttunrof Id cia can alzih 0*1 LhJ oith ola b lb., b.„.4, L4.4 4.4 ,4b 4.4bt ‘1bTS! ‘S'.*;,", I fl'l Ilii'io ili.:i|.'v I bl-.VbS ^ P‘>‘‘ Umebo mlnr, d»^ »‘»a!«nl.„;, IbJi 14^, 11 I4i „„j „4.„ CuOc tbi yiSi'frf cAa tbuAe HdvAn I dung phfin « H«5ng-Lac ; i-rtnc ’i lihiilj ^ ir'.riK Bi kbdng qnh ahA: can h9ll I n MO qot T| dhog tbnic B»rta' bliuiiR lilag tbuSe kbhe T manviil| ibo lio dir ibi pbii dlak Pao tbi Oban D’lu mu daK ude ogeib) faayk aSrio ri> piiOng mTi< 4^ aSvhD _ h -8c be IldviB ^'•|^lDl' IT X o da lU pfaii giH c',0 u.itobn Tha Kba4 86.rua niart'lid Iloa blob* Cboqaaa (,.,i,;; II 10 l.luuio.l nlf -, jl,1 i li.n T>rn I'lic tiilll V’ Inon lai (‘6/ic 'i VltT.KAlt N.,\\ JI\Mi, •, :,| 5(1 itir.Viii; IvlI.T n !ãô Riiii iir I i> li ,I(lll\UT dioUri 3,1 Ju.n 103.' «gc Jicl 1.V lip bill VIN N\X BATlJ'.'lNT, P.i\ a')Nii-n la ilbrli HU iiRhican ki^inlitm lli: j.'i: ,1,-1 I.i.ix ,-ill li 1,111 \^.,| "l| \U'nh Pbhp TRU-ffNCTiNVI OffM anjln klla lohi cua ChhBb Otirph}) 'l- eon dlB khU i bC *| blab *6 iM'i« t4 81, lim l.ii dA fum ihtcb, lUn.fho nurd «U »Di »l#l Bin «p»i, I'oe ,» tiib mb* ft M NfiN BO A IMUKM til I U dc UI 'I y^< >■ t i r-l i" o« (^ a bi.a k u a BA-Ncpc nirO o CV dirinp rhay^D-tniti bin Ihu9r r'I'n "in sno-r K Ip 06iig-l’li.3|i dBu Dglie denli i|iu6.' (.1 I'.v :6‘l.il'.' b«y da< lai Na« inuSn cho vis lAn- mi newii »-’n I’*, (‘ in., a-, ia„, bhn c'-f rid ,g 11,91 hu h-4t rnni.h X i Hit i- ;i !„> ebog 6$ nd"g ,lio riir ji'r iidng fthif V,i (y rr i>xl,\ ,a,rii„ ■ #n dii.ig-.lli lio dimr-i.oi iiRi iSrv' Audf khd g || ion a V« da liA di) UBive76viln $U0 : w 38 r-in Bfvii bdliit na; bdl nhn I, 9l ngky ir«e Rj a «4j Tip Waturmao (oil etr Maioitprl MuiB^^p ta b«B Hai^o dl dhab bta cb* «#■ a| || bft Tbl hir ana rd eda r |t Tgi >■!« M k«oi $4 l.eoo dine all tbhag ghp i Meg V4 ho* dSag nil tkhi| gto Ang T4 Mah|nh b9| ||H)— va abi 0$6O TrO TiuyBCBbi'i di&igtbii' pliong tuyp dec HStSb (ri dtrn J HiyUlhi lio i>BlDh eb a |*ipliuii| cB xa pktog tbip,I nft cd tbil dtrig VI cio biBk dHi vh ebe thing pbong ll.bgi, i »i olob eda din b iiliih, mi dau Itrag—nil cbii ;$0u |lv8nj kiab kbOog diiog krbuSe h* IIBriQ iri che ebing Huyli b«eb,l6 eiap nta bo troag mha, ^ kbdDg Dgij Hay U oie i, i Hii baa gBi: 0$iO Ij b'"M-onBt»« «*f ‘«J «■ pWp ■»"« ,.,1 bl tt tl “■ "">• ■‘f ^ Q* ^ O ^ P ^ II iii.ii • 'laiiij »tr ^ itii rl.imi; l.n-u ^ I b i/i ii- g.ci’ia liik'u KHra.\G*I.(.T| ^ di^u dime lOi'm nlitVne vi It)ii6c lliirane pliitin m:i hSo cli^ Ni'u Urn iiliitm b/iili : ^ 1' Fliong-lhap 2' Te uh\ » sirng bJm, U'Ol iri-o giin ođi'ã* đH mlng đ0ôg nan cucgiBbir bit Dly iron d5nfh“ bb'T«i *in Hem daob mil cd I6ng cjm, Hu t1 ding mi tbo cin tbilQ b| gdi cbo od cun, :i lliCHl 111#', Il'I II ' Ill II ru "nil 'l''‘ni I irai.p Vr, „ix ihi ,u > 1$ rAi »? I’l r»rb xa cM hinh r:'ii ii I'liiU hot., gmo llgA" N8AN.TRUNC Al(ehO nhoa] /- vInB XUAk 8A''9i HOAfI thole.0.3601 bl lao ta nfta, ngfi kbei i.am pbq lln ddng Gid bin call falp t 00 I' BdGUOKieNR^ HOAHtale o6n| bl gin elk fd Irf okit all Sid bin ail blp I tdO • It# rain, Dve IV H|Db, Dgirfri Id'll tri cob liilimdi d6 i^ag pbii 6b! cd Ida cAog i»a Uob cl, da'u obir • bs v t Ttiuc'c hfuTfr neoe-lJ«Q clmydn lydn n rorto chlVa ri’ic iliiVii; bj't'' l,n Mt'ii^; iliuoc I'l'i ^ ■ bl.l' “"S' Ibl b.llt tbb' li"g P'16, 5^i6ng mb cho Dglii^p Ki U6t dlD cbfrog vl S9 Wl B|bitp/ly trM eiitcramg mil b|A tbl al oblng ill M.\i.Fomi.vTiij.Ns m;s om;\\E> GfiviTAUx de la frmmk II dag-'ro^ng cbitb 'phS Mio ibieb UBS Nboog ala tbi pbia E ea« Aog thfiY tbu6e KIM nbk thvo’ag CAILAY iN(tbo) S kiab btr gid mdi r6i dl pbqb; Up Bi din bi tbod trv(>o b« dAag dl d tm tnag tla dep dl !ij \>-s;mh liang ii/ay cua dati h;'» Phirtrng-pliap trj !l -DfiBg ctaiDb-pbd dem binb dl dlob ed bal oho da aft bp ri lia ebo |Ti liinh dt‘‘u cIm r.V T;U hmh dkc pMn vi-in Hinh vg |T a ic CpDg-bia S’ ba (Tab Pairde lulb Qo&og.daag, Ti Tbikm>U r gg.0 ,c] kl ih-thkDli P.ris i(y jpioBel tlcb rc iCi g)c 900 000 be dree tit Ivoi bio obiaol mAt k9 la' Uan dug xcm biftl cang hay «Y mjifi mwi Diei cdcg cghKp cgll 14c He o> irl„„ ,ihj gkc ddeg bic U) k bkl Ngiy u) abS khoa y-bgo ijj TH nagM 31 Hal 1932— Old dac-bi^l: 1800^ tpirfre kla na-eblAm- ibk, kbCng kbi c.4c Phiyis pbSa ibcOng chw »s .■ JroB pbAhpo ala ngdil ill - fiM Kang Npay^n iJ rrdn, 91-M, Boulôt>ari Sannard (cJi niriri phAi tlbni bA (hi 'hlrbadtm d?p chpn Ivra 1}abi.akbi biaB.lQ.trt d r3 hh ogj cA (rL rlldl cb"' C6 gift ridng cho c4c nhl Hoa.U 0^ ISa nbdl Hln.oLlu tbl bo pbi ohiab pba Mio « ebl j IbA' nôiằ tbrHlTba Hlôa ibpAc hv ãã Ma * tđ' VI dl ab| cho tang gU nio nma niiifiu v4 cic 5a!!! 41 0 rBi, mi dem ol boi PoB • "*r cB" cLAng lai lAa kWpU'Y W4 rlag sAl f bl« a nrfu U bg) dAag ebf rias pbi pb» Lutrng hCru Ngl vi B«l-UAa, pbit looog abo ti DAn« phtp c6 btm tto oht /del ** ^ *l tmwwa i^^^Hnalrotatiil^Ttie^ftagifc I 'Or* ehu loag 1/ li abnyla dAr iS ebiab.phi Hlo.obAa di, dl to I xrbdiabilL Poia Nam-Mio, tblab q nim qu)lo oai ir| bobo lota tbf cAt qaio DgbU dAtg tat BAag-Ble, eb* kbAog Ipi dqo| thaa aAt trAn Ua, ahung aangibpa P I>Nihi iia bA able nda , Ct M Uak Im-B» bU eta, 4a- dU at7t Ult tim lUi Mag k*a |» ttog b«a qu, (tid'p thao truvnf aAc^t) bdvfrfil EsptgB* ebt |U d»^Nfr-cdog An r«i Rot*, e6 ily cdi ifB iti LCri RAO CAN KIP Liic Vi c6 thAy cdi quang cdo dAng A ddy hdm Mai r6l chAngi Lien bua li^c vj hAy | hdt thvc mift g6i Ihudc hi?u Drapeau di coi fa the nAo cho vnutiy chAng lUl I6i U*ei, biel, ViVl viet imn mot hi pr, >o?ec|nagằm si ly n nen tôằ: ãatxx ôôu,v rbi ằv* li(c vi c;i u«u ly 'u xiy re U8i Ki ol), b\ Tr«a«io-Yda nal eio ogubl Uag tbvoac q»i ebQ b tu Ngujk ã fin - Ti^o, ôd HằtUgU di ebv diBgdi irda tbWt adl ti«c rit Iob< Irqsg I|1 I, *9t blog qua dv6eg tAi dt^gg (Juaa tODg-tliOng bi tile lla RAe-l^i rroo{ Gboloo dii n$l eil xe boi cb|y un : x« hhla thirang-Ucfa rSl n^ng bai bl thay o|t ebo obi •> b kodog k|p, ata tia lla tr«a mtob njki *1 ebb ihMno U^l «d d9 oDdo diu Bd-e&3y|u, blah aha eld t6 IM a^fc iroag Il8-oh9 c6t Peg-ad.Uai U tisdog tbUbbt