HiiS&0t07 HAY DI3NG S A UI$U N»m Iha ba N° 557 DiJoc]>iiiA Nam caAhm«« neuTtii FMAR iAiia 11 ^ TffaiB Mag tena fel7C lV( lO fM UK >o,A Samedi 12 Mars 1932 H»l )IG0>l CHA''''nH BAM VAN B^ MAN CHAU VA HOI[.]
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường HiiS&0t07 HAY DI3NG S A UI$U DiJoc]>iiiA Nam TffaiB Mag tena fel7C-lV( lO-fM UK >o,A caAhm««: neuTtii FMAR-iAiia 11-^ N»m Iha- ba - N° 557 Samedi 12 Mars 1932 NgAy CUQC Dl^N-THUYET TRfiN MgT THAl-BlWH-DtfO’NCI BAY ei»_ VEVAN-BECIAO-DUC eAN BA LAM tSmSiSL qu6ctangdng Briand TU*6*NG CUO’P Ghuy$a H»l-)IG0>l CHA'nH-BAM VAN-B^ MAN-CHAU VA HOI QUOC-TE LIEN-MINH Mu8d c6 TO|t, iog LI Truog Ngbra ei f tdt, moSo ebo oi obgog eode ia*mfDg eb&og ? Til di oii riog n«»i dAj lii UivOag Nbtr Uo di o4 bdffl trvde dllo tnoyli md dl fcl oil ogOdl Uip«wt 0b>Au blislho la IdDilim Bgiy Day ogde Pbip lim ll qadc ogbe obo qaao, ofto tdi tbd Dim HgirOi Ihuong, kbu dIA chog sblAg ; tula rli dog toiog eodo dlHAN.VlAN.THl£T, LuAt-klioa cO-nh«ni taag dng Briaed b Paris ki ibAi, child! Dlnh dog c6; Uloh iboCog Hli t gUr 46 ebilu oay trirdo tooyit nbi hdi KbaySo bgo,nil Iw ti'p dVTtmdiTW boeibd, hoicbnylo rli khOc ait lykhOl.n ogail el y-uiag bit dde H8oô ã y Vordlor Urn ll fl Vdn-dl g^cio-dpc Aban/inflldn Cbfle d$c-gii c&Dg e6nab^kb| elithi T4o tins cbia, c6q Nb^l chi til, kbtgg Bm gih dka ngd l*i Vift nam xi; r> vibc rio rSi d Mio-cbin thi bo^Tia pbU « od d& si; bio* CAeb mlj bftiBiy Igl tilp dotro d»I ibflo pbip d»o, o6 qoao Tlog* Tbl; vfn-dl to, tbl Dtfie Tiu tdo thl don v^o-dl di« tn-aa » thl mdi eb|o r* kh6l bite thcr klla dO, mfl Dnh vl Ugs- tbdog tia cdi cie, bai 6og ogbl Nb6og Uo obi vi tbd obdt II Mly log c6q bob cbo ole ei qoiog eio ogirdi ng trodag bal agbl viio edog li gla If mi ela b^i QaAe-Liia (1) ino| UlD-ebau, «| ebT muSo trve-tlip ■og gdi IAd gbo balm, ob|v trio nit biSn bit Hob b hi' 'dog phll eel ebtong ogBdi kii, Vi tbd obftt li ei Troog-qadc, td x9 la qoa UronS Irlt N61 oho pbii Tia cine a «u-dioh Tdi TIu mi tbfli D*i Vlil dly bAo iroag id, ide lA c(ii dag bt cbg bai khl lim>cbuDg b9i Qodo-Ulo : mdt ding tbl miog oio, dog khdog pbii bloh-pbbB eblog, eiu alo gii.n dupe, lAy cit tiiog obit biia, cio m^t diog tbl Uj COD lain ebs ti«a tI«c v ? M OUTREY TRd QUA >111 clig i«t ol ohlnhmtog Bge r5l bde tbo, idi tty Ikm 1| bA I pbG mi Mbtrog dog r&l ffloog mdi kiD Dbio l«l irong thiag Oeto* e»6i, Ipl clog lij Ikn U ak ny agbl, 8S h.y « Ocltcy hnh| „„ chihh.phl.6 1» brt aim rgoil, kbi phi Iboio Khdog blAi dag nbao > iy maSn Iko Nam kj, b Maree I'o dip tiu Torcbirb'VU-«b6-frmiai «»l trt.gGr.cdbl)d,MU4 b»=l ntsSJ,” u7.:,;v .hi It ““"r "o B6ng-cung Brabant vO Saigon S rphr.r,rkV.:t,ii'rr:r;-;5:''rT".i" d.ia obv aao oly * 1'Tiu Tdi Nbgt pbii glao kit bio biM kbdog doge gl; ag dlob dip Ohio (pacle dt non-agresilex) 2‘ Tiu p' ii dit CU0O d4-«i)8 biog He N:gt S- Cbioh pb& Tio pbii bio kfit tii sio Vi taob d»d| eio ki8«* dio Nbgt 4* Tio phll bit tboirog ebo Nbgt dead tila mi obioh pbi Nbgt di xoll ro dl dit o4e dobag le 19a 5* Tio pbii Ohio obia dc qojBa Igl eat Nbgt tbao obdog dilo-vde dl Inrde Kbdog lied dlmibia m«o all Ota bdy gl9 6og BPiaod ala b8 tbim m«t IM tbiab ilo dlob kV Hdtd«’a egiy IdNovambra, edo blie gl6 tbM xlo Nogt kbM HlD^ dilu ll-cim kbiog diitl edag* pbip fi trli fdi pn|o ag alob li b^ Tiin b«i Qaba-Liia, ibcn o4i fi lbo}it.l^ U bin pbin NbgiUi pblia&a dab blab l|i Dba trrde kbl ebts obilm (I) MudU du StUau, lie Ik V,a.^i4« ] —; Ml, »w svi earn - H.I (Ol f«« trwpg *) MgT CAY CAU NGON tv^a evdru dlu bi ohZ bl ^ cOng SAI bGn adil lim mltdeoidoA gi vd vide tio tr9 Vr.9r«ub«7lban k; oiog, obia bootrAi Thi-ph^m vg 4ms4t bai hvOog-ebu'C Hfru Thaoh da bi bit Sb m|t Ihim Cboloo m9i 4ly ci bit dirge tD|t cgirM egag alo rii irgof yla, e6 l8 obinb 11 Uu pbgm iroDg vg im alt bal hvoogoblo ilcg Rgo Thiob oim Nggdi If tie PbA, bfy Uo Dhl chnylo trich tlm kUm g« Um mi m91 bit 4ogc Ngoydo U eieb oay vil ngkj cd md- Dgvgi Hah m|t tbim rlab md mil, trdog tbiy Pb9 4aong> code 4lt, gldag obo ogadi cai va ddbit lio aay.nla biipebog bal v) bvoog ob9e Uag Lroof-Uda (Cbo*lon)4io ip bit, Pbd kbdag etatrgcggici co 41 ebo Hob cdsg bal >ay dio 4l vd obi vl«g Lv(nig>Uda tra tdi Bio dlu bdi ii tbl Pbd dloebd bit Bhang aia tra thdl va pUi tbd t«lel Hiitah.T«D*Cbiii Code tbi ij blob Db« kbd Um, *(,g ^io c6 cbô Ui tbi^t ã bgc 4in 4»rgc, oh9 chAog obv ogbl-4|ab ndi d»o dog old tol b k) kbAog dio tb! cAog kbdog dgge Um Irgog sv lip q9b Nbi mdt dog Ugerng eb9c liog Bdog - pbaa boyfo Thaata • Ui tlob Hli dveog (Ble) ed mdt tiy cao rft Igh Gly eau cio ob9og tba9e tiy t9 g0c I4o1,b20, blog x9e lim bai oggo, ml mSl ngi ttc« Bkhdila iW»Bg daa lar la 11 1^ 9«aa« TeMarti ^6 nhi IV Saig«R gte dv^ig Thstwd Yi il*n I S’ tuia eSah ki^a tir ffguyin^van-luang pi t^l mpi vdn tv od dn cip tda cdt ndn gld 216 \k rgl rau fal-ETnk Yi khip i«e tlnb Dfi-lji ChAu otag; dirabAnta kbAcb phoi ij ed 70 ding- pk nh:tu(^^ -Yin-lflnb a5 21 ihriiinh duu giaglbpifcritng I ;T dsA’og i^im Soigon lidiigWiii I.lidl clijii itiiukl.A BARIA-aAlCON-CHOLOi ' iliir tui imriri iiliiti inrdc v|y 2< ll ifti i:''l ibi''o !l KW ay binb NfvAl lim cAng Ibeu it ndinniji Woi Irir.ye !li tbitibi, irfDf lii binb kbirb Td iq ern i.qglbily l>i ihu6c Iri ã> l>bô mbidove Tfn nig dil bl iftn ngiiyiHar >(».»o|o •A bechdtikmh bg< hat /dn rSi (Ad li dda rSi lao iko, dio; lioti Ibu9r all r no bl4l bi^l tdi dS ' ebiiSo sty daot cty tbi pbll ilb dM b(l tie thio, hriB d4 balioa, Bg.i I ilnti I did ni6a, song mio cua tdi kbdng bl «fM tMM« •«(' uric di'b teuDla nio edag djug, ic I cri ihrn Li?o ilu.-ki cbu tlucl kjp lid :ing iroiip Clij viii lu.in crin l* hi’ pbing in tta U ope k} bd* mff glA dMfadi ibAt IMo pbovog fli rgl b!ib tblit kl «o, dkn lAs bhS Did', |6i‘ «l,4ns' Sn gl pl.i «i lOi »»•“ 1“ “* P' *"» "•"S «*" Mi e«Bg pbiag cd, boy rilng ; beie P»kw9|i.ak ek ltd) eOng Mo ivldicg, to} tbeo r.ho cd J, ,1 ’ xio, bole din dag ; di dia t«dc ebuqui v4 ke nsSi.b ri ,i cM-' '« bai thong'hi cvrviic fcidiij (Cd/i B C S thicbefta qui «1 blnh rpi khitng ifr di kUeb, niloicb rit II pbip etng klah ; CA tr*Ma ting d«n la (Ong U bio tvfru VI T«iCkaft»rt Ifia -dirtaii* Vite iflt khing gtSeg tb! kbdng d4n Tifc nlu In tbi bin kl|B ei iwke hil «nh kl«B m Swtrui K«m OnfiinSO>, cAOnSO 40 ianly gM Uel tia aly lim ablTa tbd Unh rll Tgl Mclita U-ogtt ã AMfc * gii K$00 klndo thôm nlo gl tbi ages, lyj bay cbl hiia abih mdo in mU Tk4o Abiub dope phiig cl.0 thia 1$5) nit ifa ll rit U tUcb kbta T|i COl CMD'NG K^O B{ PH/^T^ aai bail tm, Ml 6i b4a ll dilm d ugAiUbb lôitii li g&iekcb X.MtO Sj ãằ 0$30 illTl Phli "UI-ttl- im rwiT-TOfiN Trihlnh phong tliib Gia 15.?00 lieh c6 5,^00 jCdo-hach L&A LtTA ! XE HOT Oo, XE Hffl DO Past Sluchgproloigii j« PlA> obuia C4e no4 ckn •« ob4 dgl-iy 1141 thoibmg Dgbl «d bi •kilo Rg fijHi4B CAMte Uub hdagltn r»ln PgaYdn-TlB-CbCD Pbol >:ofaeB tr"& ioon 74 roe Varnier^S INEN LirUYI b a m •g a I J0L iTi Rvgru tbutfe : , !• Phong thftp S Vfn-^ng Trft di ■“ •• Cbirhug-tfr 6.cC> lu«u KHirdNG-L(7l 'N diu 4^b| tokn nbiAa bay UW My anfa ebo tM 16k ■!< n(vAl Itn ako tfo lira hke oMI Mng sit tbd Iblit m«nb ■« cbltthnle Ig: indi bX rd ekof NrMafebncide tdnftag ebrr Naa-ky Truei Kf v4cao■tin dbngtlil bi dtrpe rgl dl It tfa rilB Hkt all ngi.' 1$00 •• u>| tin ve dl bi Milt* Tarrlte'lOO: read' in rfsi tb* tblit B«Bk ?s TO vIlB glk t|« ^ cAhA Abb tM Bkek « Uob-bto ilaa agU Tk« H •••«#! fkt ato: t * m 6>qM*a B*a UU Rgitdi bat Ids uy bit uhei fim) Ulei bgaUl coo gii, dfta litpvaialti Bit ll|e dftng tide gl« uia dt Iblku bin bif II dag ebilo liag, am ebo etar l»a dnge vui j IuAr tuftn T|y blob bM dfa agly obag bII lit Eitrier), U ng&y bin bigg kbii traenr tia eho Ua vai ling qib bade, din bBa Ulu dbog ditm Hia befc 44og b(H, bit, Ha gU lida dt thijo , tbi bko bl|u rb on ebo Ido ci ling eblia el TrpI QulBh Lim chfi abra ATInA khil HOI V4N QUCc TlCC KI$M , kinh CHU VAN-HAI (b s gare it liii Culacj , mij mjj Dia Wt nidfi ằôằ (thah-oAT) ' ã UBjUod!.^ Cli '.*1 aidng nri IMi:' Lou-TMIt Pbu Uc «■« :„.blc, 111 bi blm lit It 8., lU ml ,61 o,* d »,.b o.b C6 bl, »■» oof 16U6I, lb6., b r 61 bob 66 cb oi U to, 66o,6 6t,li oichl.til H.,.bo X.1, lit dl .!i 61 iSoiB-j ,6,061: V.t, bo b I dl bl.l »o l.n, H.T 1, 61, *6 ItJi L d.r 61 10 T6I ool ,5 Toll 10 oi 66 l.i mi.i _ Kblog, 161 kM.( cb|u bS ,6 c6 d ,oe ,1, .b n, t lo.-tJ tit r Mo 82 -Xuag ddt kich-Ii$t « dl bi a It 11» 11» ,6,16n tbO 61, a Bliuib obi dl, »6l Blob Mt T - Cli gl b1 lu.0 bblng ,1 Ml 1,6 ob.bo .«! d5l '1 16 b iOi >611 tbl, tS r.' ii l6o 16.0 Ibl k i 'bl 61 lolii.M ci « '11 » b'l.cb, bnb dil c« , .hi b o ebo 8o| b 1, ■ aah tir - !■ hay Uu ' — Po fi6 l«i (!l» aao dwpo.Pnft' aWa re nbao bill c6 ?i|c gl -'girirl ■’ b am ly f u-tr IIm4t tv — C4 i anh, anhtlah 8-a« blTeft'lk ri? ■ -lO tc «Dh dij m«l olnh.Woh v»o nlnh i4 mbi c41 bip\ di>o Ik t4 « tbao DlDfadftngMB «4 (ly rty tfti tM L.ft* i.ft» khfiDR khfiDg n: nbir c6lhl a' ,T*ialTh, «0 >« 4a-g chong iri U ft 4Su » hVtni ,lAi DIU nin' w f/ lIcbflflEbi* bl tni JAi ãôJ n — tril'it * fta ha? trta bH ci uc^|''.afsao* »y s“>* am',a oc4u M^plS ' rban dtf-crc^ ,-.hnoa'V3 “ chftug t4‘ k8 PRblch _ - II ti '4 ?ui i’4a ' - A >!j efr lo cho crt K’y n«i;r, m» IbJj «d nbin lit I» «Ib dftBRDft ebft — C4 dfrng e4 loTiln It Tin' 4a ttlah dly el ft phi^ khd 'i Til 4> fM lAitrig a glia, alif cAlodkaMlm«nA nAir m.Tdl #4 fifti (Alga oA# gag Ba|*n pkirfte 5uiA kink hn Aai atai eiiv "M aftikg IAô4c ã(* dôf Old laaA.Cd ngirfti Ida M daa ha1 *Mi vi4 bn S niff edag ska »a# u| IdnA i*! ed fill iMgi chc nhlti gfab Ma «ag iK ir( MaA ei ftn( Iff di #dc kfak ; akir ddn H klab Aiyfl ftbdaf ill Asylt Mtag M At Ida g« ddn dnf c#n Mi.cd »|nA uafla gag ndalaglAuSa lAI *1 dgn| aAa i afuytt I41 #d rinrig til IVUiA k( Aid Ula it alag lAkC* eiai aid ei.ig AAdng kg u9i| tl gi« ekl 1-1 ngdr bl*A Pta IdnA CAdng tdi AA«*f b,*i th cAl Mn an dag ada ad b(> td1 ddeg Idli M# nr*( Ml an dag at* aided giaat adw nn^g at ed l/n*' Ma taai ifn ata deg a* r»l Bd ala lAiTa lAi *« dfnA^ iiN ftng aai fui OftiOddB (lla IhOa lAf Ik >|iA (laA Mig.lTadipk lag I*: : i T R O ii X-:-U N I C WiCHELlN-HUILES-ESSENCE tdJ, Kul d EAptinge Sa IG O N Kinh Cling qisl kbAch rd, ! 'n c6 bin dG*J(5 phu tfing cho xe hei : C: ru£n Unit Tdru^l Miohelln tA Ounlop ban s>.it giA king xuAng rl ahiluchoqui I kt' Vil a Iftng, xin qai khich cbing nft thti edng m-j iAOt kht tbl biftt B4a ri b'» »>k|p xln'*'>» thin kCk f Bdnh dlta dita ibvitng k4u 14 X^t d(ta Ngrftl lanu mlah ft I'auj uuie Mylho alu dia dfta thafttg gftng lit 41 cu»l h.o tbl thij ma* U-a trt troog alt ly eo buiU •Ut bJ lla T* c8 die ntn < «1 In ataa ^' Tft kbttfti dftoR mij ip d3a Vilft Uitfao vl TaaaB It eia dl>, ZAl die oly dii'^g ml C'o hft, -ôã li rU lU M ek>T i Ml lie n4 Id ohB n*« bit ehiy mk tMi ■» m|p eieb la tbaftog Al ma^B the bMlB Ibft kfti lAi tto kb8og all It fl Ua Ulu '■1 rn \ liH'U i\^ii)t\|i-ll r6i THUNJA BON S'l bit RiiB ! nmhlol Hanoi bft s6 h ij Odoh TBng bSn blln UIng Hing tring trr ring $ Yl mOl thirtc Tussor ihiet chAc 1, 20 Mlnh ihira b6ng dfti, bAng nhung — iga 161 Lijib den, linh trAng cA bAng ihuvng hnng Bio hifa mfti i«t Chfto — DU — Tft eft bftng kbte lil^ cAb LiiDogeB KirtR win aubdlaBl)|WA bta^Ua ek*;bMTlMlarfiaU1t «abn WON hi' 11 Ti^'i 'I fy,-,- , r.'i-.i''; l.ir'iln u'l i-'i b :i •• -l.i - i"l rfiibjr r.'.t (1 1- f Ji'.iV 11,.I' .16 ' lai b'liiilil ehtng IV l'8 Ola cl.r ,., r-r irig ani mOl lim vige I l.lk ig 1/ anil Ci.uiig bjnb |i r.,w-^-' J 11,11:.' « I.-, 00 6i'i.ã ;i!ằ i'-ii !ã s ô[ 111.ir dill,1 if-ng ni.ftl S-lgofi ,, , •„ If g ',.,11'T dAii* eo »i4n lb'fie bigu i • e ,v ,-r'ub [,'3 I'.iru V>n tt » glA " I"’ » ’ i''*’ ''‘I'"’ "''S »’V= a ,,.,1 ,nc i> ' ôã, lii.blin., dgiiy kUhfln, , I, ,5;, , , ; i'- Ilk i.(j; iluU r6 tr Oiat-V) -nu6i' pft' Ikoli \ f.fl Ji-ii' ,}-re-:-r , ’ I ft, ft m-b.Ul g«'*rhn l4f aAN AN" ' !)'nii.ei,nn’ Bd A her 1«f 8, Uft Itaka^SB'gan, eftNC-CHU UfT QUfiC {d fcft l/cA-iif /leu l/iujl Idu r6t eh (j-rt t/ SdcA dfig 4Aii irnng gh $ 'K) IftfiB S6m-ky PHV nCt tAk Vlft SAl'OS NAM -XUSN 73 — 30 Bd Cha^aer^^ ff- it Qa« «i OmiMK * CMn tk n phtrerng Id tbuCa | BO A-t^Hl£N fd brt 6,1 hi' I lUl i('.6I,-irvdDg Ngogi glao «□ fjOl» W" kl(" nl»e4 ,'*"8 ■M»nj-tbi.,4l tuno li quy«l,s„ „i,n : T ,-in4« - N,n|, alo cd Baqa chlfd iildog ole aet aigldp; s;-* Bfing-Bari khdtliggtig , EStS* S'm : Sri?“ Tkli T^l d PMp i$i Ctp Varella Uelilnger Boo4'ti’-aKvd mdl Ck S.H S Ifi dung dnog mdi Qbloobdo abtnobiJ hi il cl cl TaaDg'kb6Dgltidclal Tn.Oj kb6n| 10«n HI tt«fflChi4B.Aah-QQ4a M“> “'"•"•‘“■■O"*' efl* '•* cbja, ikvl edaebdeoi aaa aly'M Kam.jobodiD B gid mdi pbka qtide Kta cbkab'paG iy cd ddog l*y> BMd Ting (ing,bl7 gid 9u bay, a ■■ K nb dd cil Dirdo Mia cblu T^l sitn SUde JJc IIP djQb Trirdug Xulo Poi Ngbl dl tqu ebdc, eda Uiio pbip Ibl n«v mai bin blab CAM nAp-r IS Man 1932 ^nlineni^ TaN NflUT— IVHlfx TAN Bdt tbi ky Ibd bai niiroi niiy, ehlng ndi cbt aq cbimg dikn eda abk lira y-pbu£, luk cbv 1(di iii triDg dlla mbi mil (Uu ptiii cil ci/u nghlnb Ud chu bep ld« tbdi Bly obiku clog ehira du h