Đèn Không Hắt Bóng Watanabe Dzunichi Đèn Không Hắt Bóng Watanabe Dzunichi Watanabe Dzunichi Đèn Không Hắt Bóng Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuq[.]
Watanabe Dzunichi Đèn Khơng Hắt Bóng Watanabe Dzunichi Đèn Khơng Hắt Bóng Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Chương I Chương II Chương III Chương IV Chương V Chương VI Chương VII Chương VIII Chương IX Chương X Chương XI Chương XII Chương XIII Chương XIV Chương XV Chương XVI Chương XVII Chương XVIII Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Watanabe Dzunichi Đèn Khơng Hắt Bóng Chương XVIII Chương XX Chương Kết Watanabe Dzunichi Đèn Khơng Hắt Bóng Dịch giả: Cao Xuân Hạo Chương I - Hôm trực? Bác sĩ Kơbasi à? Kru Unơ nhìn lên bảng trực đêm Cô vừa thu nhiệt kế phòng bệnh nhân - Theo bảng trực hơm phiên Kơbasi tiên sinh, tiên sinh đổi phiên cho bác sĩ khác - Nôrikô Simura, lúc ngồi cạnh bàn cặm cụi găm tập bệnh án, trả lời bạn đầu không ngẩng lên - Thế à? Đổi cho ai? - Cho bác sĩ Nê phải - Naôê à? Kaôru kinh ngạc lên Nôrikô ngạc nhiên nhìn bạn Kru bối rối đưa tay lên bưng miệng Nôrikô năm hăm bốn, cô đươc coi nữ y tá có kinh nghiệm, cịn Kru cịn nít: mười tám, vừa học dự bị từ mùa xuân xếp vào hàng tập bệnh viện máy phòng báo: Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Đèn Khơng Hắt Bóng Watanabe Dzunichi - Isixura phịng bốn trăm mười hai kêu đau - Cái ông già có người trai làm chủ hiệu sushi à? Hôi trước cụ Yôsidzô Isikura mở hiệu sushi khu Nakamegurô, cách ba năm làm giao cửa hiệu lại cho trai dâu quản lý Ông cụ vào nằm viện Oriental từ cuối tháng chín, tức cách tháng Trước cụ Isikura đau dày nằm hai mươi ngày bện viện trường đại học T., sau nhiên xuất viện chuyển sang nằm - Ông cụ nằm sấp, rên hừ - Có người nhà lại với ơng cụ khơng? - Có dâu Rời tập bệnh án, Nơrikơ tự lự ngưới mắt nhìn trân trân lên tường trắng trước mặt - Vậy bác sĩ trực hôm Naôê tiên sinh? -Kaôru vừ đếm lại nhiệt kế khay y cụ vừa hỏi lại - Nôrikô làm thinh Môt lát sau cô buông câu: - Chắc hôm tiên sinh chả đến đâu Kaôru ngạc nhiên hỏi: - Sao lại không đến nữa? Tiên sinh phải trực mà! - Ừ trực - Hay tiên sinh ngồi bệnh viện? - Khơng, lúc nảy vừa đâu Nơrikơ khó chịu ngoảnh mặt - Naôê trực mà Làm mà đâu được? - Muốn biết gọi điện hỏi xem - Nôrikô tay lên giấy nhỏ xíu gắn mặt bàn Trên giấy có ghi vội dịng chữ: "Nê:423-28-50" Kru bỡ ngỡ nhìn lên giấỵ - Đấy chỗ nào? - Tiệm rượu - Tiệm rượu ư? Sao, ông đến tiệm rượu ư? - Thế đấy, - Nôrikô đáp xẵng, lại cuối xuống tập bệnh án Kaôru bỏ nhiệt kết cầm sang bên - Sao lại được? Đang trực mà? - Dĩ nhiên không - Nôrikô nhún vai - Thế tiên sinh lại ? - Tại Xưa Mới gần Kaôru phân công trực đêm hôm lần cô trúng vào phiên trực Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Đèn Khơng Hắt Bóng Watanabe Dzunichi bác sĩ Naoê - Cái tiệm rượu cách có xa khơng? - Khơng biết, nghe ông nói đâu khu Đoghendzukaa ấỵ Đi hết mười phút - Nhưng chị biết tiệm rượu? - Mỗi lần về, ơng sặc mùi rượu - Chị nói thế?! - Khơng tin gọi điện đến mà hỏi Găm xong tờ bệnh án cuối cùng, Norikô rút ngăn kéo bàn lấy biểu treo cửa bút lông - Cụ Isikura đau thật chị Dù phải gọi điện cho bác sĩ, - Kru vừa nói vừa nhìn hàng số điện thoại giấy - Vơ ích - Nhưng bệnh nhân đau - Nếu chịu khơng tiêm cho ơng mũi - Không xin phép bác sĩ? - Một liều khơng - Nhưng - Kru ấp úng - Bác sĩ có nói thơi Cụ Isikura lâu phải dùng thuốc có chất phiện - Nhưng ma túy - Đúng, mà lại loại mạnh Giảm đau công hiệu - Nhưng luật cấm dùng ma túy mà! - Sao lại cấm? - Nôrikô nhúng bút lông vào chén thuốc vẽ màu trắng, viết thử lên tờ báo - Cụ Isikura bị ung thư dày à? Norikô gật - Thế mà người ta bảo bị ung thư chẳng đau tí Em chưa tưởng tượng la người ta đau đến - Sở dĩ đau nhiều không riêng dày bị tổn thương Di lan vào tận xương sống, chạm đến trung khu thần kinh - Thế mổ khơng ăn thua à? - Khơng ăn thua Chính mà bệnh viện trường đại học họ cho ông cụ viện -Tội nghiệp ông già - Kaôru thở dài Nửa năm làm việc bệnh viện có dịp trông thấy nhiều điều, cịn lạ có sức lơi lạ thường Ơng cụ cịn sống nữa? - Bác sĩ Naôê cho khoảng hai tháng nhiều ba Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Đèn Không Hắt Bóng Watanabe Dzunichi - Ơng cụ có biết khơng? - Dĩ nhiên khơng Chỉ có người nhà biết - Thế họ cịn chờ ơng cụ chết? - Đúng Nơrikơ lại cầm bút lên Dịng chữ Hán màu trắng nét bay bướm, chạy bảng nhỏ màu đen: "Tsunêô Muraya" - tên họ bệnh nhân nhập viện Nét chữ Nôrikô nhẹ nhàng, tao nhã - Cơ nói hở đấy, - Nơrikơ dặn dị, biết chẳng cần thế: khơng đời Kru lại có đủ can đảm nói lại với ông già Nhưng cô bé gật đầu ưng thuận cách nghiêm trang Vừa lúc có tiếng chng gọi bệnh nhân phịng 412 gọi - Isikura - Cô lấy hai liều brobarin xuống mà tiêm Nói bớt đau - Vâng Kaôru đến tủ thuốc lấy hộp màu đỏ chạy vội hành lang Tên gọi bệnh viện nghe hợm hĩnh: "Oriental" Song bệnh viện tư thuộc loại thông thường Tokyo Chủ nhân - bác sĩ Yutaro Gbyoda - đồng thời bác sĩ trưởng Tòa nhà cao sáu tầng, lại thêm tầng hầm nữa, xây gần ngã tư chỗ phố Tamagawa gặp đại lộ chu vi số thành phố, bề mặt trông đường Ở tầng phịng đón tiếp bệnh nhân, phịng tiếp khách, phòng ghi danh, phòng phát thuốc phòng X-quang Tầng thứ hai dành cho phòng mổ, phòng vật lý trị liệu, phòng xét nghiệm, phòng điều hành, phòng làm việc bác sĩ trưởng phòng văn thư Từ tầng ba đến tầng sáu phòng bệnh nhân Bệnh viện Oriental có bảy mươi giường Số bệnh nhân ngoại trú xê xích tùy theo ngày tuần lễ, kể trung bình ngày có khoảng 150-160 người đến bệnh viện Trên phịng có treo biển bề: "Bác sĩ nội khoa", "Bác sĩ da liễu", "Bác sĩ niệu học", "Bác sĩ phẩu thuật", "Bác sĩ phụ khoa", "Phòng phẫu thuật thẩm mỹ", "Khoa nhiễm xạ" Thế" số bác sĩ làm việc thường xuyên bệnh viện Oriental khơng lấy làm đơng; có bác sĩ nội khoa Kawahara, hai bác sĩ phẫu thuật Naôê Kôbasi, bác sĩ nhi khoa Marayama, kể bác sĩ trưởng năm người Ngồi tiếp bệnh nhân phịng phẫu thuật thẩm mỹ Nê, cịn phịng niệu học phịng phụ kho tuần hai lần, có hai bác sĩ bệnh viện trường đại học M đến làm việc Nữ y tá, kể y tá cấp tập sự, bệnh viện Oriental có hai mươi hai người Bác sĩ trưởng Yutarô Ghyôda chuyên nội khoa, năm gần không xuất ở phòng bệnh nhân nữa, mà giao hết công việc cho Kawahara vốn bạn thân ông Bản thân ông ta quan tâm đến ghế hội đồng dân biểu thành phố công việc quản trị Hội liên hiệp Lương y, vốn cơng việc xa với y học Thảng có bệnh viện tư ông người ta nhắc đến ơng than thở Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Đèn Khơng Hắt Bóng Watanabe Dzunichi chẳng đem lại chút lợi nhuận Tuy bệnh viện Oriental coi bệnh viện lớn khơng riêng khu mà toàn thành phố Tokyo Ban đêm thường có hai nữ y tá lại trực Cổng cửa bệnh viện - cổng dẫn thẳng vào phòng cấp cứu - mở tám tối Sau tám cổng đóng, đến phải bấm chng Tối hơm bệnh viện khơng có cố - người biết trước bác sĩ trực đâu tăm Chỉ có cụ Isikura kêu đau, Sughimơtơ, anh chàng trẻ tuổi nằm tầng ba, đến xin thuốc cảm lạnh Những bệnh nhân ngoại trú đến sau năm giờ, phòng khám thường chuẩn bị nghỉ, không nhiều; hai người đến thay băng thêm hai người đến tiêm thuốc theo lời dặn bác sĩ điều trị Những bệnh nhân chấn thương, thường thường hai ngày đến lần, hôm đến Dĩ nhiên Nôrikô tự ý cho thuốc cảm thay băng mà khơng có thị bác sĩ trực vi phạm điều lệ, khơng dám quấy rầy Nê chuyện khơng đâu Nơrikơ biết rõ phải làm gì; vả có tự dưng nảy ý gọi điện cho ơng ta, chẳng qua nghe ông trả lời là: "Tốt lắm, mà làm" Đến chín giờ, đèn phịng bệnh nhân tắt hết, mà Nê chưa thấy Cơng việc coi xong xuôi, Nôrikô mở tiểu thuyết bắt đầu thả hồn vào giới cấu nữ văn sĩ thời thượng viết tình u Kru mở máy thu hình, chỉnh cho máy kêu khe khẽ, bắt đầu theo dõi chương trình hịa nhạc Phịng trực nữ y tá tầng ba, bên phải thang gác, cửa sổ trơng ngõ hẻm vắng khơng có lấy bóng người qua lại Màn cửa sổ vén hai bên, khoảng lở nhìn thấy cảnh thành lấp lánh mn vạn ánh đèn đêm Đến chín rưỡi chương trình nhạc kết thúc Kaôru vươn vai ngáp dài Cô đến bệnh viện từ sáng sớm vào lúc tám giờ, ăn trưa xong học lớp dự bị, sau lại trở bệnh viện trực đêm Đến cô mệt nhoài Biết làm được? Đành phải kiên nhẫn chịu đựng vài năm Nôrikô cúi đầu đọc sách, tóc rũ xuống tận mặt Kru tắt máy, ngồi nhìn cửa sổ - Chị ạ, tiên sinh ngồi tiệm rượu à? - Khơng biết Nơrikơ rời sách Cơ đọc gần hết - Có lẽ ta pha tí cà-phê nhỉ? - Ờ, hay Kru nhanh nhẹn đứng dậy thắp bếp ga Ở góc phịng sau trắng trơng thấy mờ mờ giường ghép đôi hai tủ Cà phê chén tách đặt ngăn Kru lấy bình cà-phê bột khơng cặn lọ đường, đặt lên bàn - Mấy viên đường? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Watanabe Dzunichi Đèn Khơng Hắt Bóng - Một thơi Bây giờ, tivi im tiếng, từ ngoai cửa sổ lùa vào tiếng rì rầm thoang thoảng thành phố ban đêm - Ơi, chút đổ hết - Kru thận trọng đặt tách cà phê xuống trước mặt Nôrikô - Cảm ơn - Sao lâu Khơng biết đứng có cịn vững khơng? Khơng trả lời khơng tiện; Nơrikơ đành nói lùng bùng khơng rõ, vội vành nốc hết chén cà phê - Nhỡ có tai nạn sao? Hay có ca mổ cấp bách? Lúc biết làm nào? Watanabe Dzunichi Đèn Khơng Hắt Bóng Dịch giả: Cao Xuân Hạo Chương II Yutarô Ghyôđa, bác sĩ trưởng bệnh viện Oriental ngụ khu Mêgurô, phố Kakinôkidzaka Đi xe đến bệnh viện hết chừng mười lăm phút Hai vợ chồng ông Ghyôđa chung với hai người lớn - Người trai Yudzi người gái Mikikô Yudzi hai mươi mốt tuổi Cậu cương chống lại ý đồ bố mẹ muốn nuôi dạy cho cậu trở thành bác sĩ, định vào học khoa kinh tế trường đại học T Mikikô em hai hai tuổi Năm ngối vừa tốt nghiệp khoa văn học Anh trường đại học nữ sinh Cô không làm, mà nhà giúp mẹ công việc nội trợ giúp đỡ bố bệnh viện Trên thực tế cô thư ký riêng cha cô, chuyên lo công việc văn thư Ở bệnh viện Oriental, có bốn mươi người làm việc, Yutarơ khơng đủ sức đương hết cơng việc lo toan Bản thân ơng đến bệnh viện Quả tình có viên quản lý vụ cô y tá trưởng ông Yutarơ lẽ việc giao phó hoàn toàn cho người dưng? Chẳng hạn giải vấn đề tiền nong ông thiếu bà vợ hay cô Mikikô Thường thường đến bệnh viện, tiên ông ngồi uống trà, giở xem sổ trực đêm, nghe viên quản lý bà y tá trưởng báo cáo tình hình ngày hơm qua, sau ơng tiếp bệnh nhân - riêng bệnh nhân có giới thiệu gửi gắm cho ơng Nói chung đến mười hai trưa tất công việc bệnh viện giải xong xuôi Sau bữa ăn trưa Yutarô họp hay gặp người người có cơng chuyện làm ăn với ơng Đã Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Đèn Khơng Hắt Bóng Watanabe Dzunichi năm phần lớn sức lực ơng khơng dành cho y học nữa, mà dành cho buổi họp Hội đồng đô thị cho công việc quản lý Hội lương y Vả tình hồn tồn vừa ý ơng Hơm ấy, thường lệ, đến chín rưỡi Yutarơ ăn bữa sáng - gồm có thịt rán xa-lach rau uống chén trà Yutarô người không cao vạm vỡ, gần lại phát phì nữa, đồng thời huyết áp tăng lên nhiều Sau công kích kéo dài suốt năm trời bà hiền thê yêu quý, ông Yutarô cuối đành phải nhượng lòng với bữa ăn sáng đạm theo kiểu Âu châu Nhưng bữa ăn trưa ăn tối, khơng nỡ từ chối thân lạc thú đời, ông mực ăn nhiều cơm mì Trong bữa tiệc, khơng có ăn Nhật ơng ăn chẳng cịn thấy ngon miệng chút Trong uống, Yutarơ thực ưa thích rượu sakê, khơng có sakê ơng dùng tạm rượu whisky Sau bữa ăn sáng, Yutarô vừa nhấm nháp chén cà phê vừa thong thả đọc qua tờ báo Ở phịng bên vợ ơng ngồi trang điểm Bà Ritsukê, năm bốn mươi tám, trẻ chồng bảy tuổi, nhờ thân hình cao dong dỏng, đứng cạnh ơng chồng bà trơng trẻ nhiều Dĩ nhiên năm tháng in dấu ấn lên nhan sắc bà; da mịn màng xưa kia, song gương mặt với đôi mắt to sống mũi tú bà cịn giữ di tích thời oanh liệt qua - Mình ạ, Mikikô lại khước từ người ta rồi, - bà Ritsukơ nói với chồng kẻ lơng mày trước gương Nét mặt bà đanh, bà cạo mỏng đôi mày vẽ thêm vài nét cho nhích xuống phía chút - Nếu chuyến lại đoạn tuyệt lần tầm tay nhà khơng cịn chàng rể hết, Yutarô rời tờ báo - Tôi thât không hiểu Thằng nhà tử tê", người ngợm trông q Con Mikikơ khơng ưa nói gì? - Nó nói thằng bình thường q - Bình thường có xấu? - Sao lại hỏi tôi? Tôi đâu mà biết được? Bà Ritsukô cẩn thận vẽ lông mày bên phải - Mà lại học giỏi Y khoa đâu có phải chuyện đùa? Cho đến học hành xuất sắc lắm, giáo sư khen không tiếc lời Khơng cịn mong hướng thằng trai vào đường y học nữa, hai vợ chồng Ghyôđa tâm bù lại tổn thất cách thu xếp hôn nhân đứa gái: Mikikô định phải lấy anh chồng bác sĩ - Thằng tốt thật; đến dễ bảo, ngoan ngỗn - Ấy, mà Mikikơ khơng thích nó, - bà Ritsukơ thở dài - Tơi chả hiểu Hay có anh chàng khác lọt vào mắt xanh cô nàng? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Đèn Khơng Hắt Bóng Watanabe Dzunichi - Chỉ vớ vẩn Khơng thể Trường tồn nữ sinh, trường khơng làm đâu cả, suốt ngày nhà giúp mẹ, có dịp làm quen với đàn ông đâu? - Cái lớp trẻ thật không hiểu - Uống nốt tách cà-phê, Yutarô đứng dậy - Cũng hăm ba có cịn thơ dại đâu, mà chẳng thèm toan tính Nhắc đến cười, nói bạn học lớp đến nửa chưa lấy chồng - Lúc thử hỏi xem thích hạng niên - Yutarơ nói lúng búng - Bố hỏi - Bà thế, điên chắc? Tôi bố, đàn ông hỏi tiện? Mikikô chỗ yếu quan trọng Yutarơ Ơng q đứa gái đến nước khơng cịn biết phải nữa, từ hồi Mikikơ cịn bé tí ơng chìu chuộng ly tí; lớn lên, khơng có lời dạy bố cịn tác dụng Mikikơ - Thơi chết, muộn q Bà Ritsukơ vừa mở miệng toan gọi gái ta từ cầu thang bước xuống Mikikô xinh; đôi mắt to, mũi thon nhỏ Trông lạnh lùng, giai nhân, giống hệt bà Ritsukô hồi trẻ - Thằng Yudzi ngủ chứ? - Thơi kệ Rồi dậy Bà Ritsukơ ngồi lên xe Ơng Yutarơ lên ngồi cạnh vợ ghế sau Mikikô ngồi ghế trước Cô đầy tớ gái Tơmi đứng thềm vẫy vẫy: - Thượng lộ bình an! Xe phóng đường chu vi số Lúc mười từ lâu, đường rộng không nườm nượp xe cộ vào buổi sáng sớm Đột nhiên bà Ritsukơ hỏi chồng: - Mình khơng nghe nói Naôê Simura à? - Simura? Simura Nôrikô à? - Phải - Thế chuyện gì? - Hình hai người có chuyện - Khó tin - Tơi nói thật - Sao ạ, chuyện mẹ? - Mikikơ nhấp nhổm ghế xe - Khơng liên quan đến mày, - bà mẹ mắng Mikikơ quay sang chồng nói tiếp: - Cơ Sêkgiuchi nói với tơi - Sêkgiuchi? - Gương mặt ông Yutarô chưa Tsuruyô Sêkgiuchi y tá trưởng bệnh viện Oriental Năm bà bốn mươi hai tuổi Trước Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Watanabe Dzunichi Đèn Khơng Hắt Bóng ba năm bà ly dị chồng với đứa trai học Sêkgiuchi làm y tá lâu nên nhiều kinh nghiệm nghề, lại có nhược điểm quan trọng - bà ta thích ngồi lê đơi mách Đối với vợ chồng Ghyôđa, bà ta thứ quý nhân; Tsuruyô thường xuyên báo cáo cặn kè cho họ rõ tất diễn bệnh viện, khơng có việc lọt ngồi mắt cảnh giác bà Song lượng thông tin chuyển đến bác sĩ trưởng mà đến tai bà vợ ơng ta nhiều hơn, Yutarơ, vốn lần lâm vào khó xử lời mách lẻo bà y tá trưởng, khơng lấy làm ưa chuộng bà ta - Nghe nói hai người hay gặp khu Sibuya - Thế à? - Đúng với tính cách giới nam nhi, Yutarơ có thái độ thờ tin tức - Hơn nữa, quan hệ hai người khơng lấy làm cho - Thế sao, có người chứng kiến hẳn hoi à? - Yutarô điềm nhiên hỏi - Là Simura thường lại nhà ơng ta Nhà Naôê khu Ikêdziri, cách bệnh viện không xa - Thế sao? Như khơng có nghĩa họ ngủ với - Bà Ritsukơ phì cười - Naôê sống độc thân mà - Con nghe nói vậy, - Mikikơ góp chuyện từ ghế xe phía trước - Simura lại bệnh viện vào phiên trực Naôê - Ấy đấy, Sêkgiuchi nói Kể lạ: Lần bà Ritsukô cô Mikikô lại tập hợp thành chiến tuyến - Thôi được, cho Nhưng chuyện có liên quan đến đâu? - Phải, mà - chí bà Ritsukơ cịn nghẹt thở căm phẫn - Mình ạ, nên hiểu ta mời Naôê may Tuy chuyện khứ, dù Naôê giảng dạy trường đại học, phó giáo sư, mà lại làm việc với ta - Nhưng vấn đề có phải Nê đâu? Cơ trước sau toàn Simura đặt bày - Ơ - hơ - hơ, - Yutarơ cười, ý chế riễu - Bà ghen hay sao? - Ơng nói bậy bạ thế? Thật vớ vẩn - Bà Ritsukơ ném phía chồng ngt chết người - Miễn Nê làm hết việc mình, cịn chuyện khác chẳng liên quan đến tơi - Nói đoạn Yutarơ khốt tay - Khốn nỗi công việc ông ta có phải ổn đâu - Nê à? - Phải Ơng có nhớ ơng già Isikura không? - Isikura? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net