''''nmum OUAN fllEtl Ngi;6l c&m bijt phAl quyfit d]nh ro/6c het'''' vd Id Idl sinh hogrcCia nghd nglii^p mlnh N«6r M f>h^ (7A I4S) •61 tf6y,NoKI4p do6n olA •6 ch6i ««l phita »9i H41 bt ttivdivp Hmo ckv«ii9[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Library of Congressl) 'nmum Vier NAM C(5NG HOA NAM THCr OUAN-fllEtl NGdN-LUl^N Ngi;6l c&m bijt phAl quyfit d]nh ro/6c het' vd Id Idl sinh hogrcCia nghd nglii^p mlnh Nô6r M f>h^ (7A.I4S) ã61 tf6y,NoKI4p do6n olA ã6 ch6i ôôl phita ằ9i H41 bt ttivdivp Hmo ckv«ii9 Irinh 66 dtf?c 6n d|nk, »9l H^l «i; bdn v« cdc tin dd fryc HIplldn quon din t^m^rix c6q bdo ch{ ndl chimp v6 c«o onh ky gU ‘ ridng ằ6 16 cdc ydn c6 n^t ãô bdo chf Ih6 dA Uy vi«c (gog qu6 Idm hopt dgng cMnh c6o nghi ngfcifp, nhidu bd« IgHd ch6c li f6 N6I chiwg »gl Hgi K >6» din mgr »« h)nh thfrc tronh Hiirong tr«i>g Idng bdo, chAng nhOng cM 16m gl6m donh dy cuo nghd 16m bdo m6 c6n iryc flip d* dp« t6l d6l idAg c6lo Bto 1959 itBM I cBftc bar iW adk«oMaiidiicUc% ^jde.kb*Md-p.AMdd rndgard U< cftd Cfcid phi ^ Mm Cdl HM elM pko dd daft ofticoftc (Up lb H kii 19 W *l‘r -bd* dpi 26-1 Hi ipi j^aUb ft H 145 doPM P.al« T».Mb6e akoiPtedTiiiiklM Hp eki lopd kl fiM pki I : Hlx kl4 I* !■ cll lia «4 i>m ir* cic ki* rfi H b B|£u THU ) I N|tr kit JfBHTICP n THAN04 -'V-i ." - TU dS ffbgt e« thi 417 rgta chile bdng t BONG KINH (AFP)~A A lid cic Ip lopM kh*M pad My d Ipm kM rlM b« to lid Up Itifte hfti 4Bis A r kkCi NildA U aoi khftM pal* Uy t.| cklu cl Mk d-p Mk >L*e d, OMI kk(dl Ikl eft ã lU cbjô cdleft lMô b kdc kkfttl dope Mkl He kippklo •kcB.cikccc • Tl Ai dp dl disk eb d Ikfck akic ki < b< H dope 4«rr ^kibeklM nil Bflp Mm eiiehd edk tk dUk IM a m Hog: g'i nil pe oio Sag tlnh Iheo gli re mat f Hay Ji muon ty gUn oil Bi Sft/-yo/5- li ong Lt at Tc Mi car ong L< I t ding J.-n Ja ift I A'fftft/ ,a Hi oi Clift mmA ngtreri la bl mg' Jo nunh mlnA khong nghe +Aftny/Ai rle li bi mgf lim chi cho ba nil lam bonh Itn/Hogc g'O ong Lef'e Ja bi a, Joo Jy Jo tii ,-ha lap r'-i ‘ Long J.i di-n oi l-Aftn^ me ■hull /Aft.npu, A-qA Aftl ebti buo Ja • monh iy b-o 6nh ttonn * nAffu Hong I m ng (Ap d chang ) ra! • Te niy d \r lim hai Jirw • Vfto Je nai h'o Ben Thinh > Cor chang gin - tng Le I niru Ja > Bi h‘ LSo edng da cb«^ thim vl chlah lay cGa hoi ihppog ) Vfy ra: ebaog rd oQ-a [ Tiah ogt lio chlog edn til di ahir xua Bay hoi ihuyag « cuag « eh" cd mdt coa trei ? — Md Ph|t I Baa tSog chi cd mdl Ira! dJ gid lio d% vui, di buSn di mirng, di t b3e d.g rK cj 1.41 ,6 i,4i Nl« L.I 14 irt „„„ „„ , ^ , ^|E4fbi,' ° '* — Aoh Nlm di diu } ,6, dip*" "«“*■ '■'k' — Tdi di kt«$m cd Hai .1 ds”,‘‘.* "«■ k kTI 'kt vdi Cr, mi »b.bha.g b.c lb, ,1,1 ,.| c5.g ,ui pb4i ca *• gl ibl ffiloh dGi nio ml agd dl Hai kh«c l,8i g,d ^ l*“ kSm ; “ tku,S hoang vSag Nim Uln vi Bdag dim trio agfp Bom ddm bit dSu bay Ida _ , Cea iihag cCng dS bit diu Ida ,,-08 liSog MX., khdag U.A dp J vio _m ã vft .S, ằ Nôu trio diah ihl ogp^ ta cu ip&og aui diy mudo d^i khdna^dSu chin ngiM t dim d?n ® ‘ L h.“‘" "“t" "'"™« '""S kka.g lri.b kbi, ,ip vio ,ic J,».g ,to ||„|, Nbv, gSi, gug h., Nim Lul ct, di bim d,i ,1 ,g mf, „b».J 4? Ilf' '' M4t nird'c " —Vtagogpe (k»i (khdag dtnefiagUXhhftO -rohyagdfti ehuafaphd Ik Oih67 V, Bin &D eo bui ryot, dmy ecB hui •lio IU vk vi MCI! aich ca eo eaog efag oui be-i bui eft*».V-XkA:.k A nil bfii tbuftag trpe ada Nbixaf agudi ea d6 aang da tbji ea B|p DIP aa rSi Oa ioh* vk eft duyfta Ua ihir I I Eain euftitoe loftt trpo agkr ay ! Xin ibty mil nude giin ea eftn ufl Thiy tavde Cft PHAX THI NGQC (Kkia Ad) Cft cu vft Ski gta eii vtk I a dkv e eft Vft »S bkog pbta, vft ts dfo dlio Cft cu bio tki oft laxi afti iiftag Ik be dun tdi SiDC gia abut cbo cft Bay gid •left ahuDgftag dtodiia ofti oude (I oil huo ifti Bky gift khoa bye iifta by ghft gda Bgudi da efti ilibi fa da miy (TUp Ihm umg 3.' ■ii tokn vk cboyta la bui Ikn cbo Ufa oft cfa tufa, jt ^ Aag Boda i | U>6ag eft gl Cir dông aiy Ikm eW ã di lằh cbd du I dm eft XufaBaiiiy rSa rie (bii nifag niy cbd hi tidu khipayufti Ngia aude uia bkah bao v.v Sd Ik wad' dky he Ikm in' duye di 61 N|ag lb) ay — Ca chio abft »y • dog by » eda cie xudeg - Caa gidog obu * i cbd bee iah cic eft thidu au abl - Btaim MoiboSi mai td ahkbuderi 7) Nhi yi eha me beo ata da gidi vft idi aim, mtao Ikn Nguyfi Ngt, caa cii dim dSog, nuiri doag ohuag Via Tifa Id a ya vk ta CM cia dfa rtag; Pkai dksk naog ehkag ut In cbo vy giir ni«og Idi cbo chit I bmi dtiog — Cft nftc eft chin 8) Nfu rft coa d« dki dvfti (tavuagkta bi mfte day* Nhuag odu cic cbd eta r< day (hi ddi tri ~ au blab te vi bko cbd obfte lay d uta giic — Tbu cbio nk V? too aky (hi cb ne Mb eb, bp oho ibuig adu ebft ebSog ia 16c eta khtagbk tue idikta riu gl ebua Ikm aio tag zi-aa.Bia Nay boag eft ahOag ngufti du 9) Tir tai akagOay-Cii ■ Jo, kvdo ahiy c«nb iranh tbu mac dd n>yi ebuyen roi.tau May tag ba ibta hut bit irfag tbiy eii dag kiah cu ahu kbieh hkaged aidi ba ti di cbdn tbSy cii gl iy > - Tia W.a ren May eft chd ■Dy< eft eU bio abft, thay v) noi ttag cb»y tdi 10) Nbk vio bko tbdi uude, chitacd pbd ifu biah nl baift di bi Bfti cuda pbim ofti ifuãằy liepbaneta lalidi (Hô vi chu ,4.j Ifti vifi lit) — blah iah cua pbim So li ih Ufa lakD bte lU ahu ray Tr&MOeh* a6 11 ngang A) Khiah Naec ^ B) ,-Nfoai {ihiht-6 C) M Bd-Oia (ihj nSu)-L (Id) D) H»-i-Cbu (wag n^i) E) tft—B—Hem G) A-Nbi Bi-B (can bi ■ikn cbo ban »bki bkag dua hta xoi, ■UTiig vk di Itnh, tbl l»i Id, dfta- like cbo abmg agufti lang ttabJTbanfti ; Cum cAfm U taifog cbi chi Boat ebau ihtag ciah otat di cbo dkab ) Cfr Dab irtag aky ibl cic bwhtat'nythuifd-Ik duftng 8io phii rii Bghy dk di dftag pbimhdt tip I -^Vi cUag «lko dfa duve tifa dl au Si hta K> - O bk ofti obta abtfaugnirdi A* t Uta in laag Ning ham bye np Ui rS, bSog cudt H41 ogirti la Ikm Ikohahw rat nau ebfes Cun nua laab L.ta fft Thfty ; Bfti bw gii btag ogaag dudag bude dIa bta ebita N k cua tbaab ata vk l«, Ifa -gAi ahfaabS, ^ - Gdoi ofa em btag tU.b fay a | L,fa ofre au kben Ning dr lay ta mft nhung dS phy ling mg kta bdag nhoing gan uta baw dtag h5 vk kbftag agdf n.fag kbeT - Vi, pbftt ttd q.A.„.Kbi Ufa vi rbuv k ifa (bl^ fa, dfae Jeep cua d Cifa ,,3 taa vk^ DM bkag m eb.ee Na>h Mft faudi trfa ir buuc pbip go lay cbio Lifa vk Thfty — Xm loi hn bi ka bk cl « eat vye u khftgg } biyg-'^"^’^”' “X It -0 Gag :c di dku bk eft b.fl khdag J Ngufa ciah bub bft MUylifaifape a* Ufa V* Thfty lita md vk bS quaa nbta H, ihuit cia ehufaa fap gd fafa aji, a, » nftg truag oT ihudng iryc Dgbe M L bi di bj fa Ift rti Vifa oua, ,[ fai VO - MINK - NCPC Cibrntu •iciiU.I, A Vi(, Hm, (c6n nOa) CyuB.S ngarh Y Tf Bfab nfa Nb aftaaSii.gta vk cic Nh* tbuong HiJ^ (khu N6ThuuagB.V BaehMai B.V Ho Lita, n v chi nit ) /6 08n#.AAfaA CJv Ur liu «4, fag Oy dfa dir.) ,4 vm fata dta fa dl fa| M '.")■ fata rn all 0.1 Bft Ngu Tyng Tin) Bye vi c8 dyng La V.D Linh Chi trt tin, yiu (hao luag Bkftc moi IS htag kfa am It Dgfi »4ut tiah, by, duuDg Hiy dau (a, tuag di tiah bit lye Ngon Luan 0.) CHU-UANH-TRINH £ sr.srs s.'diTm's s 3) A«-Np (ao tfti cbio chi) 4) N«ft(har itd)-H (hii) 5) Hail Ble BAt »4u NICn KH6a S7JB mO Th44, theo nhu cXu hoc sink 6) Nfa(afa lai)-B (coa HOC be , U- U.TH., A, NU N .m N H„« hhA, cTr.^.Z Z CA UUNO ■au) 7>Gl(afi chi>-CU( (d>di Hm ej NHAT A" IV- cu U, ,1 ,Hl, AU ^ nhi «, chid) 8)d(«nf)-Hi (md>-A« 9>CaUa CAC AO, A.A.AU V- U Ck.»„m.m,^U4d 4.dam.a,: TB h„, pU 3^,u^'ct"£^:5rbS:‘‘r^s: Ouie WNhe{riat)-C(,ft)-Td 1) Kim Hokog 2) H (hii)-0 (eft B Nbong b khdog „g4 rtog eg., ,rt div4.g I, d, eg, pbl ,.b cd g„4i CO gii 19 ,oS;, cgj 25-1.S8 MSi nghy mOt kniyte t rm Irtll Kyon Lu^ Hnsf ? \'^ry/^ghLO » X?dn.Lu^ Hoat ke Vi^-itghe ChfDh cfaj thirdrog tlifrc: i}h6t rvo^Ay PRO lir U SiUDAP Bl B0C.40T Ttil qya hlfi hnp nhJiu Ih ihil Jpl chi cm pAp nif h'lfl Nam pin cd mil cdl hi hie lit Tuy odv mil ,g chi dma tin liu bay gldy rSt fdn nAdn Nio li d»ac ta dm n tin xuSi di ci Ihie nail khai! cht dl daat ha&ng la hie 161 di Hiroi dim liu la y Agf nha raA6yJic iranh eua ch| Ba, anh Tu- li dirdng hi I ihio i chiy I May anh chi agbi iro nidi diu Ddp khdDg budo lua Doi I Bdi t Boi idi Dhiing R8i Igi dog bk khdog giay iirng td ak bk bin idng i|p, cuog dii logi giay *k bilu ihto khdch hkog mdi lam blnh iki td DiDhtioh e lio Thfi B>c ’d>p bin bb AK vko Ihay quko io "ai ghii» (tbinr} Mbt lit aau, ebike Simea efia Liio di chS dk 11 iruAc Iba tbj aioh Tbi Ik oiohbdbSl boi ghii dbi phang ngiy nkn I 'Lbag vkng* dcp kkt nko difn roi, Luc vang liS I Bye mlnh khin gia m/ri hkn lkô chay ãHgn llnh* iiNgirAi Bep * mge dAI Bi nko thl dk kU (hay ihkti - NU HUYIM bi ri THXn Bl HQC iMu Oak d He -*-k Kl aV chi d *M giaa abwh hgi Mab Mag ■*- qHbM(ialar|m Nkng vgi vlng okio ga, nhung re okog vua den om ■ III — Vkng I Lifci nMnh ohau dip — Nhuag liSu bng cb (be di u te A gin dky duye khong' — Bk khoi lo ! Tl w 1-0 r rc oil cho t'dog X.n chko hai hk, ibj Doog lat out ac Ni dngB laog lai diiyc gip hai bk id vu cMy Life ob)n Thby : — Xc anh chkng ding 1|cKiy diy chA — Lf vk ohai Ik chicc Nath efia tokynhi) chkog ta Thiiv dip Naah 57 Ski ubn chi cd chAng vki ch.ee Niji euaday mkv a Kh L'io vk Tfti vua dji chin den ir rue rgo ch eu bdng hi (haoh Dlin no da dui hg A iruuc phbog bin vi Prong la> gi ckm hi chiac vi ihugiig b#ng - Hai bk cho phip lb o n hi b\ J Gi dTd cuA., Ic phip hdi Liin vkTI.fiy — r Chiing ibi diu dim ph So bng the OS hokn Ini iiSn cho bng Th'oh Olio vgi vtng ma — Dg khdng cdchi ( chung 16 lay : Kidng cd ch ml I Bbng Liia ohiii Thuy nviD boi y kieo Thuy euAi, ngirA< dau X M rOaia Uai cic bbal cKo Pha Nkg.) BI 1^ Vo »Q ? — Tudi Bgii M Dtrtri luoBg Bi mbo Xuia lh> ao vAc ehdl (lob con, Bfim dki bSo oAtlg cfauog chko g^' Nfky dfii duyfioDOihlD phU MIy rMe ho (tab dk lA dA > Bd> lAi irao gAi dl ukoh Ubo> Quin nbfa fin al dba dv ■ V .dog dky NC ho hdng 'go rung vAa bo mi dl lA Lc lhanh n.ie > cho dgu te rS k > — Da May man cho ibi qui ») 1* ibi vAa irS idi Ly< ihl 091 h ec m Ji, A dd d Gi thiih oii.i iheo ng rA jd, vi b r rc rong khl L in vi Thuy cbo chan chA g a ireo vAi Ii Idi lau vw i-m iuh I'uAc, c6i dr cam luyng fS ga Hg liic (oa- nhlo theo lau ihanh niSo Bd 1/ mbi nguAi dT)g dongco' vgn ragt bg tay xio hui bgc miu, g bio oh Hio flag aghfi tbugi tglnh H‘ong htt kifu hie oi chufl3)Da&i thAidgi Td iiDh: O cal ihal do! nguyin I ■ oil ic "nA niy di cm lot hi hie Id Jail nhing hinh thac llnh O', 'au d gip' gin, ning giy n.ai de ^ Icfoh cgn thl ding di has lap [ — B.Sn chu) Ky au ? Thau khoin l.,co If.S K.\ bm — Cd le 1k iKa.i khoin I Thuy ihl ibao Nhung nhii J|nh anb chkng phai Ik oguAI cd hoc I —Vk giiu aVa LiM ihim Thbi mau iSo mi> kSo ach cbkng phii dyi eking mlnh Ba OguAi chit oMu ogoi tuong ghc vk rl ram ndi chuySn Hg lu g.Ai ihifiu — Tbi Ik Lin I — Tbi Ik Thuy I — Cbo Ibi Ik Quka Huynh rong Quin Lbu lb mb ihic day Men daoh bgo hb> ikaoh oibo — dag A Ski gba > -Dg -Chicboglkcbng chAc ) - Dgihrakbboa phii Tbi 1km dgi If cbo ohAog h.fu Naah Chryaler Bui k - Thio oko I U»B Ikm bSm — Dg bk obi cbi > Tbaah D«o IS pbip bAi — Og khbog I Hlnl U,, T,™!, n.l, kU„ ilf M, Iv, ri, Ci 'X«» U, but i) Quan diSni (Tlfp ã Ki ir*i-M >b^B| bb i„, 11 li(a l c« ,Ut ri*elMr c4M>a arfe a.a app >*■ Nbt Tit| Cit* Blr B|t Cbtab >1 S6 BaPaf Ha> Bi Tivai Sti-|ba Bd* Id* • eon mdo • VOKC TAu - Bape |» | btc M 7(U rat -l cat a da a|l ibli 111 kU kktag ai.4 p ata (la agaPi ablp ctag ibJ ibat la kba bp cbl I* .Pc o rndl nAdn Ur T r6ng cl ngutri c6ng cd duyirt Mi hay My di lling khtn khip obfig Cl di»|fC cat dll amg pd nd N*n nhirng ngiy dl chy ngvre zudi TUt lAcr mil Ml mil gl&l Ling miy ci idcA lim ngir&l nAin thco Ci ihin nhlln in/ deo chide I Bait nhfp nhing vlo ISt Ihue yuan Mil ci flee dpc hie ngang Kti anh h« dal ding^hoirg ding dl Sinh ual rl li li ehuyin phlim Clfng d/u ding liru layin Dnh ihifang li riAdn^ ehuyfn yiu daang a -TnA cm hynh phic cc doing hrang loi Can m tipm chlie qua! dip d\ Vo thou miy cl rii/ dip ta dyng d rfo y/ : •tmhU Cara era chiic ling dvng god anh ol I rtfim hiim tool mfi ngir^l Xitu ling intie nq ciia h$j K^-gia At Huu Ui (halo b| -cAy mua XuAn< na dp pa diab hf pU .0 .a Cite dy< i -1 M9 cbire IP oUp 6*2 die S-238 igr Tie Bt Oab S«i gla lapl Bgi Hpi lok qalc clc Hapab IryPag TbarR aaia Hye liab By Hpi c4 aye dicb kil dil I|i kil qai da clc BoU Ibuh aUa bye nab dl Rk dayc P cce i.ypu Iraag bye cleg, ta kla ckg ta cb.p« aghlgp VVli tip chda ibP bU 3-2 ry, MR i,i CUag B.PU ©, Hoc Via Kbo C.4 ,y Ngapla Thiga Dk Bik Qulc Hpi { (£k hiTii fi Jl ui A Nluc I pi ePa die dia CbP I , ^ vrpi rbk If Xi bpi i.b PkaPe n Tap Mp -y.gpiU ebo Hu a„ H Uag Hyy.1 qM Cbl TbiM ly ta fl pi H Ida Il (700 dlag di try cip cb U* dlab ago abk fU bia bay Up ry mil rll img U S3 Ilia li iU dyye pbl ehiy ■6p Rea bM dab cl ‘aeg gu dlU abi7a agyPi bop >t .« giy dlab ly 300 dia I.OOU dkg ffnraag keala kbi t.(r lby< bUe A cbyygg irlabkbuicb i.yy.g agtak O laag ii.ag toPc Nk CuR Nkg No, Pek • Py dp pbll cb.dtaiU.Kbu Blab k Cu Bisk Gil •bMc qde CklaTbUk rPh.Pc Ta,) 5eo irvag Ila Tryyc kU P aU, Blc dki, blu diab ry P dip dls ckepk ft agbl tl tang Di cy fie Nca dla, Ua Igi bk 'VC 11 agbl cl U bila a., dcag cbl Ic fipc dial dk Hi tl WTi|a Vie Hoi Pb‘pal ll ebPe W cape Mi ckark U‘i nip Iraag Ilk 11 Igi rtaag Tl Via HU Pblp H drPag Tbtci Nbll Sli gba Oita gil 11 bag DUeil ibgc de Cha vide HMoiP*™* quy Tj (his btsi c* bin di dio pbung yilng vl dm lish (ima Tfosa liic taa« tip bfi rdi ch2c chls cd ahieo up t» g*i sia 4.0 luTtia tUh the thir T«„B das8«mip Chil'a cbm tai Clp cyarag Mag gk Irfl hhlp Iblp pbong Iblp ■« bgi «6Pt clc a|gb gin Iiryig MPe mil rll Rla ■ugu ■« dicyc “» gbi^ **1 ir cir THAT TitPc i Htal Bila Hi-Npi a., i Idp kbtcb igi 287 CU Loag ,le Ngi Sia Sli-GPa) Cbl Nbyi cbP Ito pbirpe P Tjah-Be Cy-Sl 282 dyPeg Laeua (Ngl Sl«) CbyIP 10 giPk Mbi 72/6 D«p fhANC lyirRl top d| dit ■ M cl -»i Mydaga irmi agi Ua |la aUI ^d Pbaa d Pi Pag d LJlbim CU 90 OOOd Hi Ui H iRl 168/8 Lp ThliTASli tk mAN Me Ik da l,cb ^ Dtrau.ribla dl NBC rl Il ^ra cfinny caa; fii vj Cim ya thin chu TP dc R* RMc II bak Ml V6\'AN-VAN dyye a*