OtlAN flltn VICTNAMCOWSHO* NAM TWO < ^ S£P rm teAV THU BA g 4 1944 ( A Tr6 lyi v6n dd thdpg nh6t ddt niK^c CA lU m61 r«i IM119 nhH i dt gtdl nh6A ddn tf»c bl^l •ktf Nb^tMy t(ntt c4ch qimn[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Library of Congressl) ¥ ^-S£P rm teAV THU BA g 1944 VICTNAMCOWSHO* NAM TWO < OtlAN-flltn ( NGON-LUAN Tr6 lyi v6n dd thdpg nh6t ddt niK^c CA lU m61 r«i IM119 nhH i dt gtdl nh6A ddn tf»c bl^l •ktf Nb^tMy t(ntt c4ch qimn tT9«« c6o ltd h«i 9»a My aktd Hft TM.Tv*ng VHl ff04 «Aa9 htat «(M CWnilPilAC«ngH6o cMmg Mf M lA di*c m«l c«l> f kUti cho *H< f kMn «do b9f) 49c4v7eMd6i>a, 4v7eMd6i>a, Mng HI 45 Ate Mn bo cA» hdl Urn N5« dwbn C«» ib* di«ti U tita iMo «M Vl^ C«At tfw>9 *5n e/sft.rcA?.i; Tbio hlfp *«t Vl«l C^fig «6< >M>i9 41«o U«i> aAo I Cte tM bo , Khlng M-6o Wfpv^VIH Cfoglhlphti n «WpMp"te MthAng Mt 4S itvM HiHog *119 'nmg cbu » Wli> c«o cMoff tM bgô 4ằc c4c nol 45 ãô Mp gdl ihtf H H ditog if«l 44 l&n'Ivgt 4ang HI ' aiWfl ItP m9< ãô Ihtf IrOng t Uim hoôc f Mn khbng rfl rft Cu^ trtmg cbu t fcMn bgn 4gc «5 v6n 45 (X*m lUp trav4) (AiUidiJ HQPTHLT MB ri U!U— m TbOi SA> CON - Stag cb* aba 'b-^) t, M dM.i L, TbO lA «5 4«,b4.ca »0 agbiio Oao >8 ^ MHlYLiPIEHiilCHMOliMiyiri: xur dung ede v6 khinh m^nh dTrung Au o Cdm Hi ibigatK Ma ibi aôfci*p- Me di Hbc!^, Bbil aaO ã • HH^tTHo c4o Ttof Lida &o5ii Uo B«iig Tba .ab 4< ibla -la - I tbM, y aft Q-*‘ •< ^ Bo., n ibi.b -leb MM tor M •» 5* TfM( cfe giki MMl |4* a««*i ti 41 tiH TU t.^ Aa Ml* >«l tr kna cbgaCn 45 4M 4rô M ki- bM« di HI X 4, dk 4a ko H« It ifOl akilo woi kk*a IPi CO apt >*> iKm# Tuytn BI KET iqi ab6c>M9 Thupn VWH long.— Sb, tkO bd, .1 aUa ak ry4 Mbb ab k 1.14 6b bta, d ay Tnda, »e.ai.b»*»ira6.: C6a dite eU a^a tad kg*? Mil U g!6o ,/nk rnrdnf (Jude gto Sir pkgi* (n4m thd i) is tdng Ihl ifvvi r- ry / ndin 'il la! it nap Jan ,hl l Hda ebaa, cb Bi tbi Tb« tqa ai, ti ebt i.vde k« daa, Cbt b B* tk, 9t II ,bt dbb ««< kbb „J dl -a ,t b tan •b n eic In* ci Vdi apt U db, lb* 6b d*M tie c t k* I >1, a i^*rbrN"b“IPh* Nhab) N,c, b*a a 4| Mdy ab cay ddu u kbb lb ay ebdu 144 di bil d*b ad, ilna, tb eaay Y bbai Ua It Vi b Hob by Mb 19 U4 , dCkVlgiraa, Uc , daa, dl • hi! 41 bk bb Bn H bdp diia ttt , a 8kb 'P >21 kal Ibb , Ufa 4d dl ad I'ay * be ' kbb Nytb.ga Hba dl V atHTltP H TB*yG4 'o ISng ding ci ly Jo- Jjy fid Ji b cA,' ihl kMng the nh6ng ihl iinh • ngoil » ihl Tii Til loong Joong Fura Nhvng JSng dy (ho > Ihl t,nh laong Jitong , nAi>. J.W till di; li Di«t ,ISc n>„ Nd ri a&a ihl keu lea Vl li?ng ay II i.Iag cli Tdi kbdag th¥ alo d.rqc, v) giqng run ngudi Nh&ag lab duSc loaag lolog chip a bic chi bd mli tidog dtt obv mil cqp obOag iilog cbulr rua Iqc llo cua — Byl di, dyi di dy< agay d* quy ogli, quy So'o, hay daog aghT iroog mdl kbicb — Cia if diu bAb Id oi log Y ngb! diu lido cla Idi ll t>m Trta Byl.Nbirag Idi kbdog ihay dog la d diu kbdog un mdl tio tbiy cl vicb g^ bdog Td tbd td Traa 4d blog rlfl vl byog cGog bit dl„ iblj ddi agbe rl tilog Trta Byl thro gid Iqi vio Tdi abtm agfailo ioi Mo euoy II ebufta buda ehlo Itlm lau bd ea Tbtay 339 (ebl tnay) di« mb Heauaywty khooa bioy itay Clarooa ibaa (fait oirdmg mlt taog : _ qui idi bdi luda : — Bqo cbdag dang aba Tria Byl lir lan elnb eva |1 bv4c d& bda l6i loya in mbag gl th) pbli vl ndi : (CCN Nf'A) — Tdi m& dtrqc gity irdi Tdi bqc tuc : — Sto dog kbdog m6 ludo cbo idi Ai b|nh ICu khdng hit Traa Byt mim cir^i : — Ly obM Id cGog bi giam giO obir aob ml Trio Byt bit gidp aab tbi alo duve R8i abtr nbd dilu gl >«.r BUlYM VANC , V Y 3LT BI.r ci] 3ti (6 at k tdi : » Bio Ludag diu rSi aob obi ad diu } pbli tta cbo ad I Tdi di lyi *Th|rc U quI quit I Tdi Lie dm dtariButa pbdtkfadc, ulayabyyli dia Tta/'Cap.Saiat.JtcmieA Byevi c5 d$ng Ntay l»a aab «i ,, llj, alo dl qui ddng ll g.qog ad Biy gid, aob hl« cbd j aghe ch.> ky ohr ob&ag uSag cli ahau ly II liing gl bye day ibla cd 0^1 BO I ^ Up lAm) vide Tta Ota 6oc HoM« H (rwi-a); St BtUpt thdag ut U OHroiii uUb Vi«( cbo ^^ Cd Kim Ub (Xda A/dl) ahta kta bye liab Peiil Lfcto TrS» lob dla huylla lo ihdi td dS di tfr k.ab kbiog oSy klnb khung UlcM (/Vyta«M;nldl> Ngir 26^.r956li2l lAiag (M) BknA Tdta (edny U ngiy dxi nhgt taa) — Cta Trio vta Blab qed d l|ug vida cri I Tdi io ibial phim • La tolril ae g.iy k.oh ihlah Bdog Bd; tea alo Hat kbde Ibo vd dey bw lao vd iri^e ulf K.T 2A 2aiMS 2B 562,639—391.061 p* 202 42f Vi aho iM ebday U Ufre A tdnf >4a nil • idei, 16 0>ôi ằôi Ao oiaai otaac a{>ô aiftatoBoae ãMoiakao ; gi( lao bdi tvt bb Dfoii a di(« l6 -bl< U aor6a ako cia< ãi6apabôôbar6aabo Ca Uiic cb6w 16 cbl fr phb bi ■ t>«a ao fcbiotii bdOfit ThiatbAcbdaiucfr id 6i b6< •»> cbi cbi lilt lilt »6i abb qa it.4 , it I* B|4r 7-4 58 B4 y i bbtsi cb|n irkb kheai ti ããằ' ãã bMf k, HI c6 -4< J -4i di i4 t Td Bd Lt> d.B tl ukd.f ft eta la 5.1-,* ut f>w' l*> ■>vda| 0.7 la «4> *4 b Id .»■ nh| c* 14 ki Tk bM 4, bi , dl Ilf i Nf.4> Ta ikig.l I c .1 V I', li Hb.a b| ib| B.Bid 1r., 4»a* 14 davt bill bv .4, Id d»a bl d«.| & u.d.1 bkM( b4.b l.n * bi I cbu., Ih< bbicb •( ld>4 .';.r! ã KH 4|d k* k.l ,l,i iô UI :vr; -» k .i, >Ua u .4, U L-a* Ck»d I*a bd ^ bh b4, Ik • Sv ằ.,ôằ ã '4 .ằ b, dl k IShrri ,u4 r.l*M 0^ d, dl kd ihlsi ,d I , I id T4 Td°i l->'° 6.4 Lm C*m ikd M ik.4» C cilbta a gv,k , 4, ■.» id' 6*.I 6b»r->< •*» >“ »'• liadc, A C , dIMd ,*> qvt*i H« da* Ihifc 14 TIM leak., I ck nip di .ibv Mi k, J M ,* ,lp dl b, M c.ôa| Qm ,Mi lia ick, MO., >ãằ a* M Jav‘ Ckiab q.r»4 dl pb""! ,,i IkiM 46, dl dba, kl ikMI tim (k Ihk -k - Sd air >' • I,, el Ikii d» Ma 1.4 — Vl c4 ck.rii b.,|iei, kir kki ciS ki d6t nhi ? CIA BINH - K4i fi* 14 6-4, ibik U.b l(r pkii ,k., in ki M k b Nfuik H.i f * * V} AH d.v.« Tkii iff rk b, May U laal W i4a I* «f .bd b,» S.u bbi Id rli n-* '• ,«« >ôã bi dliU Aằt ằ bd ằ fb.Kh., HI I* bl lb* .4 •U 4bk H.I dl ui Uib ' Mbi «U4 eh4 all MID, * Nghlin lim gi cbo khd i 3Al CON- Cb| N,u ib| Uu 2* lull * Aô- Ob.b (CU Dd.) Akkk >/d ’* dl .kl bi ih, ir 14 bl' li.h CkdBf ' |l -4i ‘bd ibla Ikl be 30 Iiibifi 'a V* ihi Bl, nil Oi, lOai M V« dia bJ Ills -d iq Hli 0., A b, ,1, bi Bid M CB nbi c4q| be ibaaB| Vl kdl II ,||» lb iu 7ii| -i Mmb lb IU-3| -bl l< |t* air ckfp df ã.ô< ,4 >1^ Ja.i, I M.i, Bau ã>< dv., I bil >ôã air bklcdoMb Hb 4-58 dung gi chiiu i Up Luyta dtch >« Vta Hl'bin ^ B-l-C lblAY~cA7~4’BANH H HM0MJI6 Nk ',:?T !S I N,a,»a L avD, Ida, Giaa M Xl kil cki I a,Id Ik., da, ,ka »G Ail d|ch AnA-Vl$t Gh|D Ifc tk Irunt b9C kM U Pb> 't‘ g>1 lib Ui4 dca It.f bi kbv'r.lei t 4., b M ka Q^"cf‘ Na Ml f* a«i fiii dip cv kil cd* di, c«.| M BIc Hia daii d I air pbi Naa Hia a« pki e ci„, Nkd » bad r>i> i qatc*^! kn, Md.| Sic Hia ebu »• Ifi N» Hi, Kr fU CIANC tIn c^, lie ak lab bi B6-I UCn KJCM ANH, TH£ h£, man ANH SAN KKAu blfa 11 I IP nt Aeda, bye i.b B6NC LOA N CIANC TAN T6 gUANC TAP Mi i.eea» phim Hay u k.i ia*i kk pbi kl k -ta ■•9< Lif ckd Miaep kk ,ili Naa •• d I pkii kr •iab ■ a4r (6m Bl- Hi N,„ Hia Meat >bl (bih ab a ,ta, c»g| lia [lie Hi cki li eoaf =6 ‘hi kr ci* Naa Hi 41 ld.ulM ilat Naa Hta di (kuk ikv - iktaa qu,ia cda cbda, di ( lc‘ ab»a Mum >• bi 1 ikeetf adi Vm c4.f d , Ma cd k^l ,1 ' Hi«P ikewu '» k&qai ka, kk.af aedc h dtp -kk, abi, ba, bbda dl Chua, cd dwpe ae UM bay kb*a, II ekdat ci qaaa lia Mgc dick li k4p Ih—• ci V* Ct ‘M !■ uaM aii d ue cH,k pbi C«>l be* Ibua ak* cka ckda, li b' dli I aqi Ipp pkip Bila ai, i(i :z '"2 tl r ’"£• ckiaf c adt atok Cktah HhO Cfsf Hka et Ibi (id i, 4c dia cal Vifl Cda, li a*i ikr **NbrMr dk ‘k tkiii an aia dl Ikia, bil kla, dada, I* b* I.lak dia ai, a,»* Oak ,>• ebia cb ah IV akf ibi, ikda, ib2 ikal blip M CfBf davc Nkira, bkaa, il-ai ka(p ôã L>>| to Ikl I a Iki It dt ikiM Mil afc kf pkto ct Iki ,.di icvc 1,2p ikia aqi tok hadM ‘M 'h»- ‘“d* qyic II .ode ViflN.a '• li d, ckKo kkM, Ikl tv iia a,4, cka aUk a«c Ilia (IH cku ill lioac adc la)cto| caa pkli ckia ctob ,u pkto Cka aia d* lb ikM adi ,to di ibda, abti.cbto« l«r Id cka aib p Id ki, cAp li, Ikvc Ikva bldl I, | I* lb ■ I ckcBM) kita Lfk I C'r _ Cir lali Bd-au b Bd dl b4.« KbM dl k-Ni Lad, pblol BaM i-d< d< 12 BI5d 23 329 243 17.700 gif - > KM I I bl lObafa dSH 3‘ 17.673d 26.701 16 Q0< B|£u KltV HA( bli' I dfa, adr cl «, «b iU r*- ' dpia -4r TIEPTneU H NtaM H ta at* 'ta* c) fiir (bn, cki b*ab kfla d) ,.ir kkta VC kbdc da Y >V1, cbi» kkea, adc btoh itarb Ilia Ciir air pill e« dtp ipk dvea, vaiikdkr ada uto tok ava Uda ,ar cda Y a) bU M cdc ala kdM B klM cklsk qayfp iki ibfCIitoto, bvp am alia Vto VP III pbi ,ki a akia, akaa, «d cl ikiil i «a diia Tntda, to .V au dya, to klM kto ma, (ckU ddi .talao, phea« cd ckd tloe| ad> eil pktof ikvh bdpb acMacd 14 ,i imea, ira>, A pkda, ,6 3) Mf ,d caa dcm ip dto* fceee, I'lab k-f kiak ipi etc mrdi, bvea Mil K» ’ kg*i Cka,to Nôbifp Mr kafi to Aaakfc ã dU pbd li cbec Tcou neda, ikaa, kp Akdu pkii U al akarta te Mb Ml cku •ft Marfa iHk m* ku, Mi el toi • tkuk lai • adi rita, N,yc a, Tlta ata T 38 Ikii A Ap Sta, (BUb Dee.,) ck.*, i< Hi kkda, lei deva ta pkii aia M** cki Mqi uedi di kil Ma iH, Hr Mda Mea, bfM liM ta, Te Ml lUf idu •to total Marta (U« akdl ata Vl Mi ky ta cb lAu de, Te h Id B pki qMr kca cki uvAi Oi rede Bf< pkiP le d ctm, Mda Ita li 'ki? Bl, Bdi dtikdiutaruildkilB* kf Hu Mir I'd BAr ita cMAu Hia cda akdl racu b' caa kai a,', aU* ltd Ui q»rh M 22 Hd fir 3-4-38 da, Tw dl ((«■ kac Ikd cad cka, uei ttada, beak Cu cktada, I* Mir Mi lit iwc ,lta ôã diM tka pkip w Bfi I'ta ikv la •IM Btr Hb kta qiU an itak beve, B|i -Ai »• ahii ada Id flak at, t ta M, Ciaa dtc Nha Kf Tkaf to M* Tbap HfC Vf qgrii (tab Baa Ak okfp dea ata cafe OBi Uc cda (blah qv,ta Op pkwo( a toi CU Mu cl- dtoa Uta M.A Ml Bi Bfl Ufa bf kvp Mu bto df M pku Ml An vA 1., ila >i cIc aa ikto eia A •* T|i 42 dto, Ua ,to u«l tek cMk aftr ki Ibdi Mt> dca, k(4 davc Bid dd Cfa, tid cda kik at kaa kiT Nkam, Cto, aia M >* hifp ikaaa, PhU cU^ 1., aa* laa d)a aki df dii kki dM,k>., >,.r kadufad ãI.N >Pkl2(kia,ôUaô Ml aada aaa^di ay cda iHl cl **Coto'*»a^^taM 0*» Ad*kMdri n*t B&l 1 Ae dt lad I Nfudiafa €«., U.cklM , i ikiia aa b, ila, cd , w add eta r- Nkcrai ,b N bi k, aklM ei j ea abla eda Aa ti kkfci M c4a Nm*a •'» Aa C Jdc • Vk pMm Mb ^ ehl Milto bd ■ Tik, dd IV M Mm, cda* 94 III ã< >1 CkIM pki C4., Hkt bkk4ô hi cla, hi cli U*p diah cb.! (11 dll oadc Tar efr - In* lu»a.a.to daa, 1.44 ela kk k«t biM dl ,a ,a,i a«i cl dl abi li la di Ibk, ahli di, aude .k aia Chiak ,b« C4.I Hm khka, U h* pbaao, pbip k, in,laid ihaa, lia »t aia dl el „ tail, cd > Tda, Tarda «* ci ib»i i.a, -d ikk, UI 141 a.i Vi«< C*o| Iv I k ifcc .bi caa, avi • Iln '-at bkt beak • , aa-< l,t, ii dd 4,b, „Ei.i.io SI 'ani-hl u, S u w t«angI i~», r> cii.ue BtNH MAO cAc ki£u mAy KIM KIlACH B(^ HIMN a« H ede cea edc Mia Ckd ^maihid Q Ikinf-akb d|l ■adc bade nta ta Ik Iria |l kb kf d Bim dH Tai ikbb lb.1., b d( j4.btad.ac ,b b« di( b«|c ,«p t kik bid ,6 cAu he Hi Hr Id I kik M ck drill Baa, 1.44 lip uada, cd« fudi cbi.| lit Bfbl >ta, 4,4*1 quSc ii4 pbii'.aoa, wirli ,ikk Idr ,(i eki ddM ".el ck dl tkli, MI dn a«e Nk Ibaa, Ibd., Mil kki, a > da*.| Hi •!* bl.d Vld Kfc* >d Him Ik id dl bl Col chi>ng diem :« * I ta A«* to ikfc (tvve CkU pki Ida, kfo cip kM« Ba *1 trada, toat IIP fcar IV Iky* atafi qaAk N,-di I oM •V < dii fUi •ia, Ml cd II " Ui ikd Ota bfi dta, hii u Lita kifp ().* ra£ cu pdi TuitaaHI ‘tta kfi Hi dcB Wkrv«-1 Ita abWai Mi U ufckfikitaeUlf^llOtHi Mi ■bta liu AM Mr 'to tta Fflit CaiUird UI Ba U Cda pidi d Tui Aa I'M kil itoM aUfB U ,ir akda, Akd kkta Uta ta A* u y lii d Pkdp IGBYH-TIE-Til TifB 'AH CAb 06-VAm a dta to 190, Ld Mtak Tta - SAIGON Thving a.400* Nib kvak« Mrfk, 1006 apvdi kA* lto Ifi Dtap |lk edeataUi dediA, to Mkfa I.OOOf I 3001 i 3000, 3008 Cfta abkta 2.4000 I) Tito ata, THtHCTfC H ncuyEn TH£ TAlVU alr A- Tkta pkii Ii, Bw? AUb cUb tcM ev« kr Hr ?«* 4* 4i M di Btoi Uf «Ai pkU cU Vatata-Bto adi litat PHp pky Thing cdo 2) ThtHUng N|«? 23 'ktad T u 1936 kK fid tal tdi Nb CiiB 04c XI Hta (.rc Iluda TIm TUu PhL 114 E Bki TM Kql* Saiiaa to to uta ita Mil cm| dip p6Ab aw cda if Me >ii 'Um •!> daa, w* Nw PbU kkta ktot bIb M k* toM hlM aiPdc B