/ * ‘ !f "WHI uttun Ii w mit * in ntab iKt et,, i, |„,,«„„ ^ 1511 „ ,1,» », ,H Xa boi { iCT !”IH ti?« « f«T Riiiiuiw uji™*''''* NOA^THi/NiM I ■ Old i dbng '''' NOAjiTHI/ NiliM 1, 7 ,MJ '''' 1 «i‘ng Uin guHiio[.]
/ Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Library of Congress) * ‘ !f "WHI uttun Ii w mit * in-ntab: iKt-et,, i, |„,,«„„ ^ : 1511.„ ,1,» », Riiiiuiw ,H uji™*'* Xa-boi: { iCT.!”IH ti?« « f«T NOA^THi/NiM NOAjiTHI/ NiliM I 1,.7.,MJ ' «i‘ng Uin guHiio Old i dbng ' i Khl« onh am » * gijn ■ Cupc hpp boo Iqi llnh di/Ong Pbofig-Dlnh , VI^T - cOnG Am MLTU xOi Dye dAn chGng BliUTINHOCAN-THO hX’!?!,''*/ vA Dy BINH sAp âAt "ãã'Hi*#" hằu-f.h ô6ô siw-KhIfm vl Oho-ldi i hO*ANN eio-dtnh rAmi.rhii'.K# rtng-Tbir-W nmJk^n Tba-fafii: Tfr.^imya Tir-CHUlia O»o-tl>o,l 25J2B-H«t, (A., rf « '* *’- - CHO MOT NI ■ CO TU” THIEU Co 60 ngvdi bj giO Igi trinh diSn vô bdo chi 2u*7,g uiti^suoax 'mmmm ã ' Bfin l» Hoi Nghj lay ba My Anh Nga : UN U U u, N i SiT-in}iigli[-in$tciailarriiini lii.yN84>yv» TWft-|lip-xa ira, U.1 >lc:rtizZSs,a ,„.b QUAN-XA LAT,LVU-BAN NO dla SOU vy ede Tang m top hpp irirdc ryfK6t âpi ã Su Nolting hoa.thinh.b6n ivrxj L|p viro'n irang c8y ii U IV MU Claaa g TAI NgN ILTU THONG RONG RQH I Tkaga Kki HOA-KY XI XiNS vm tg HXT ll vl X|CH Kinh giU dog 06 fedng ,i Oda, 06 Thkfh ia ale ckl Ihla 6NC CHkH D«0 CHkH CHCt MOT THIEU lyyaew PHU MW4U mv nano ‘ THAI THAI CIO CHOT Phan frng cuo Bg Ngogi -Giao VII- ciu cHurdi aOT >«H culw auSt Him 24] Rg lh.-Thutt ntnii, mtl iniri liy «**!i***».’* “ dkag jdi dll Tka P« Cklak, Tka Thi irudw Tiah ln |>agj, In , B« TlieklakA aghU.I aggi abl lU UitogdilIb a«i 'ik^dj bin >1 UU.U M MVI Xem liep tin niag.av ala PHAW-NOMI KHIĐ'U NA! Tklac -ete eia Bô Til ckBak akfa Bgtk dl dial bla bill Ib| datkiagiir U IZI.BTQrUfXS J4*y |9Jo7.g, r»T' ikia, „« i»»v BI iiZ k4< d«ra edag akte U kal C4 (A BAN BOC i ga4 ^ aklak Ikda J'r.u-.ftplS'ft.ftft: aaa M* abaag ria dia aai ikl lag Tkg ill iki Nkl 'eki, |,kk daag •I ca»a Ada na Ir.^ ri iMag kd coa iMa Ml gkfC.Cj tAi aUc4U4.li, di/gc c6ng oh$n Id Hfll c4 (ch l(Ti Chung T di rtr Uak Pkada Tk4ak r.a.'l-pt? _ , Vi nr THU MA BI CH«P ~a *T*H- « dl- so iriahkly uaIu “ ^ '»P ^ Ck-** •RUY-TO diHoiak Ti,niko.;.( ,d"'.b; b4M inrdig aa«e lilp ala tMk ll >4 Ikiroag Bgi H ala aide agag a t4 latl elag pU Bg| «la aaB^aay, M Z4.7M3 -IL -L!B dip akI Vigi kli -_ Pklag^it Vin VinTi Thi XI A rta TIN CNI I_t1 J SAIC6N - Hk gd^iUoiT^^Tht le a»ag pig age dli 15 agvii lie ky Al bi cv gau aiak gig Igi Ba kg U pkg al^ • Troag phkag bgi Tlib dvtai alBg cl ckkag 60 di.g kl dl bj VigI ogBg caôi| Uck al ilak ly ã^ -1 dg alo ' Kfe bAN lAn NGU'd’l MUA •TWe kll Hm ■^* •“• ‘“^L 4W, ^ V*H*I.N,.y Pki-NkMo cAn BICt ã T,i gug Phgag Hlôp, in 200 gvli b) Iga Ivrag u akga iH Tg a|a CUa Tklab ul 300 gvli Chlag ,a eki ih) cha kklp pkli TWasi TOirimanwc i iw WwmSr Kfritr d!: ISstHir"- dg ekga Ala al lUh ly III Ufa ikvMg AiyA uy Bgig Bd c«a iba«mg ikaytl r v^^-s ‘ ” 'V kilt Vigi C«ag dl i „ra iv e/uaa Adbly lAifag dia Mag I $.7 ia ■va da cbdag ali ligt B* Mag Ttnh hlnh mlAn B dia dl aiu ?• aal a* 11 dia uoa* Ihb ã> dm abi d*., IMT 7ô ã*' ô Ua* bba lav lab dab aia cla Up lb «! cU ' ô*ã"ằ *1 ab-ay My, U Ua* Iricn, ã HUnk Hi My Ul * lyU Mpl apUl iyl Ul I **" «M«* « IM pM du Tit - Hal oab a uM I, ala Ua »* UU» UU HUa Iriay bf ak I 9UU St b a*lp la lay l^I.l bli ^.TlapOtoat ay bU k» -Hoi May Uaku ekdoiMi^' coDiimo tir W rs:i;3: r lioa| ly bate ide a Ua da Ikd byy lb U Ikub da Itei Tkl U ab al> 1929 Lepke ,1 B|| cya, ,«« ,j|, eji kla Jack Carrak Skipi.oi dl U di -fi edeb kolc dbai Ikl du*a ya^ ycrll.hilc Uai tick U* Ia|.|ai U*chb,b«bkkto|M.d»rticol & i kiai ektai d«a tkva dIa Ui «a| B.b i# Nfra The pkli I lyak cU •* eiuc dila II i.Cab dita 1.1 air dia UlyU U Upk bi imi• a da dl ab Mb 1913 tl lyi pb«B cm abl C«^ lUa - S ,,i I«r cMa KbodM n ri.ydằ a aôl IM lb ã f ôny «bi aUbya -aiMIbdliHyaUdatlU, !? * ckl cUl dl, j - Cba-Kka U yb ‘ ' I* M Me bkyc ^ IT tUa Ul ,li Ua iilaoM aty "***" Jday ã 01.1, lyl b-l l.y.*ôl lôa Tic Ik) Uc M dub dt **"* **' '•*! bye- Tnaaa*til »li auL eak aa ahl ay cklu ** Ul ayiUI laaa* ab* cy ly-Tula, T^raeaylblak M* Ua* 9l«lBlnthll - ba Ul U 1,1 ywM M ayall Uyl \ H ■ tula lyli ,4 u» *111 tkit rlapOlaay rjk Ua Ul Ua bib lyy cUa Aab a^le Ua |lta lyy Ht OWa* d> U d»y UI U Ila ^l IT-Tala dip ^1 IT-T.1 l!^^ ^" _ - ®L"» *** ■*Ui rba U, d« bl Ui, T* Omy **»* • *“"t 'UyU bb ** ,1 bty rayv '*1' •*" *••• lu dl Ul Ua ^«Wu «U| Uu Ul UU Uu lal M a< ayll ,^g»P«U *u Ntm -Mai anhaBck* Uy IU eeb^yrhl AV^A-UUc Ua ab Ml h« dly U Ik> Myc Myc 1tR»U« TnrauaiUa au bUa lb B«i bill hib TrU a,a, I|W> |M«i - df*? ■Ul *U Ibala ■"I 10 > «k* an 11 MycX.1., m|i IbeyU, kali dl pUay pUu chlay klbrnt i(lp d«i bti U .1 6Wt ikp bb rli t Okeip (lUi bto| OkJabaa.) dl bito dUi ibtip all Ul ill Ip kp ikll I itaoi b lito, dill bS b, lb U 721 CM to bt dll itopctKcli itai 7S0 ki H Co dti ikil dm lib.6} O M4< ckl qoto ci pkt o« tito( d Ldt dto tto Je»p Dnidco .d bio kiia all »4a U chip'bp Ul atp cto to( tti (it 14 (HJOdtot Vi|i N» B4 to Up dli 21 pUi Dnxlto U a4i u, i|b>ta ikotc I ktif i|i( tot bto biia cbtp Ihl ct ip ita bto bUa ab 1.4a ikl bn l« I Kt 1.4a ito k4 111 cli lit U kbo eblc o B4 111 22 pUi dA ediafl to bdda, Ung Ung w) kdda, Jen da pbm ehang.w&l da, bt Ihl Cdipbn, t III mudn dA fin, pAi Ida, tod- kdda, difUt nh(t ngiriti Iran, git dinh T Cd aita Sio aA mA *V Obd/ diin /tad ; - In kdda, bca g» aahr rdn (A b/ dH id ado ,kdi ' Iroao add Cda edvrto dii Jitut eH iri> ado ngit&l g.t i ** “ » 'I- “*••■ “ “• N to dA /do, yiH evto itog cto od Inng ^ r a-eiS’.-’JpM, — Tdm dng Chioh in M Ul l&l dng S/A> If HI Me wv lodn cto edda, 1*, lA cd to/ rto, c«y dda, Ida, hty bll mla cii co Bto dh rH ti IlSn an din vg In Ching 161 tin ting eking it- c ■ Idl/dmedarto Iddr to rin, to Sda idi) ,dA bi Onra,/At Cdiram, edto, to kdto, bto, /da, Y( to IdiY to bldH dU abip ngfO' '«'» ■ — Ndi- Ur add On, 8i Td« Cdmw Yd (A to mo/ >n|( — Ving M data Mdn dA ling - Kheng Khdng to cd ,1 (I /dm ada tola to odA khl kdd cd/a dA * ô*ã ^r kktoi Ht M d*ri I > bib atl d ki Bd •*» dfck a f^'s.£?rJ-.iSrux,."a r “s-.i £ »it H -Ii - ^k S — Vptr Sir thing kiln,, nim ntf I ngi ~t (TUp «n) Ha d pii lU ikn nti iMi Ct ta life all lk|l iHk I* i r u 1?'^ ■*“ “■ Ong Urn , — CP tm itn cdo 7dl dlrfMC pddp (oUt rf/«ld tl liUUUrn Urn tin mil M tad- eiil fit — Clgng nil cit 6ng Chink in> Jl cU mt -• hH dA tdd/m - ô n O.I.,, o ãY li khdng dM ihll f^A Bio Ur- ngotn apala k _cj Cl (d PC glly re yin in (ha nad i Co to/ nd)a mla — TrAio gilng nhir li eho III — lii kdda, lail to li adtoi, edd will ni, gilng edd ti : Til V to mA edi rdr rd rA i to add cdi> ct will di, khing ? ■* '*" “ -,Cd td^- am, cd dcY /i to dA can, Idi dt, f dc to‘#/^^"^ "9 «rd/ cd# r/do Ihoing ad (rda ddi mdi ming - f&Mi dim roi (bda, da, dAeva, III edd - Nia wit to Mm ba Ird /d/ cto dA cit Hi : Cl phii dty /i (bd to y/A kdda, T — Cd (M diy It edd lA y/A, ton, to thi dh li edd a,ird.’ nda kiiA or Hoing llm b YtO aiA r v-t, we n chtO ,.AJ nn»u a A.3 edn wi oi ihin (dia ah/An nhitn a ngll a,!, AAin ngin V dge bit #1 (dir rCci 7dA Jm dO yt wi mi cue to /i a>A (di/ tqrc d& di (di/ rfd wi aiA 2od( »• llm Ope »>ng dta dh ci rn&i oflird elp mil ngi, (da- /Al ndfat daa lud(-»' dtng him him idng edd Irtrdc mi( i - That wing Oh li lha cto (A Hoing llm glal phU bfkt tha l»i - liiM nghi Tl, nhtnyttniy lim In, yAOlng.Pht lili, n”,CY - Hi khing phin d Hoingd.lm Up gigng — C/d dh el dl dot Ipi bde Ido niy rOI, lA by ygng to cd- dang dto dt,^ nhOng f kiln to eo wHl wm, Iroag lha y&i "ddn, fd/ to '“‘■‘it.X Sto Sta K-fl *'" ■ ^ 'W rfac bde 1^ Kinh ghi U ThKCUmma e^ K dl • dl ed ihl li hti edd III eto ■ Wad Tiep >hec K (rang I Tir lliAnh (t6n liiili a dirda i4 ahihi| aki bf« «|l B» ,1 l>lM V C Civr MlN HIT I cAv cAu ir Mf' tho iiro., irhil, i,,.« N.4I aki c CW cla c4< ak4 k ■ h.r MV| ri4.4 •4 dl Ctf khu tit ao- ckurf, rkila •61 Ir4 Cô ckv* >ã kli bli iki>4 kla tc4a « (SSI fjmi III k.k4, Tk4ik dt "■•■■' ■■ _i V., ■ ttu Tlep iheo C Irang t di/yc il dta III c^a* akilu Tkleh Uv l^a, c6a, Ota kd tToa Horck 4 Rval 06ERNE3SER to b Tborakao c6 Quf Hia, d2 du, ■hi aia.Thltiii vui.ii »y Hi ew au loyj h6 CitoM "JhI 8,4, all dba, ikl Nia B1£U (g —- BAN XE MAU NMOt S.I XUAN QUANC 354 Pbto Ibaak Gil Smao No, ti ahKv hi«g aa kgi lit ,* hp, ,b>, gj ,> ,k„ - 42 (vdi (iioa, -SSi®:! bi4 I dgyc lyi c4i , Ufa SO.OOUd GirfrI hit' z BAO-HltNRbNGVANC pggi Hyi Ho too j« p aOr dan, Cbupn loa Bwh -km, khic Maw ton, bip CO hi •ta pU ba ly, If Bank dia yll, Blok hip r.o dig to U.f.Dapq Btak tow gai Btak agaa naa, akl iini Tola - Blah qy( Blak dta Mdi Soo Ml*, dpp iKk Ti4 Saa king Muio bit d,i^B8gg, vdi ikich hint -.r^ „ Li a,9 ly; canduno™ L« >1 kiah hup ,(kita Hyp Tba 17-6.63 Phil >1, 5D« It Ihn f» Sfgit CAn MUA CAp : Nkdv Vaap U.bi,i ig lU dta 40U00d • 1,1 bta a,.r >r I phô khOi (to ã NHAN MUA ahday i I.g., kla I|tt SAl ON Cl 8k>le t< 6ja chi ghi nhdr T>4e->4a-Tk«rk —Tta-Blak he, \’N 20 bA Phip 1, (cha^, V.« .4 Ph.p| ih b aif Miih Ho Pkp, Li l1 I5B «bi“::SH day Dton, ,4 Bins Si Sirdia: Imt, cAo 10 Vo Hi li U U THI-MINH an lyi ip Kbala, Vifi ly aybr ■hen arrdi adi dye U akl di V»p k) Id Id aay Hi i| l4 • nhi Siiili I kkOa, diah Hill bio Iroay dga, L|chl964 20 Ua 'll lit Mile d) Tk ft May, £.b, •••p, C6a, Tv ikva hwa Mil, Cta Nkit >4p Vhi day akli CS kbd clp ■ta l.aa, ikln, kl Ttgdep L£ PROGRES 71 Tcta q KUi Dahl nhAn tin ta, N|6 aU Bjak dre k.ya lyi aki bala HaaLy Tbiak 216 L< Qaan> Lit (Ckylcn), Xia kka k»a ly 5001 ‘i::;; Cin dta H6i Cdnrprr::7.x Ilaaylum n.a bin Male kya ito lyi iv ptknyc eye nyc Uw kkya.Nkyi di TkoCo Du., 212/103/5 N,.pl ik.« (hull S, Imcii Icm le V.,,, nbii Do Tbinb Cbdaf laun Inn CO qvn tpyef ;rx.::Xlr>.2 •' ■' o^oOiOCii cn> tiEnc BEX Tri, TOinB kjak e -10, btak III r nia Hap*, byeb to:40A dyi I4 Vl diN,ap Pkd Nku+a l,ta aa Ki(a) Ci Binb S4i|6i K.N to > 171 a,ip 30-5.63 "lib KiBaur'A- Mifdi ala di da evu kko Ikta Vt Ngdo Lot” t II r& Bio Cda Mgl Cit OInh dove mgi Unp tfg dio Chong htng ngl Cbibi CASINO SAIGON SAMSON CONTRE HERCULE (S.a.ea dyi chi* Heicul.) BiW H.cii, — VO.hei Ra.,., Mia «ak Toul.cape —Eaua.ocalai -Eau NO lita, Pblp-Pb di Viyi ,r> kim-chAd Chlia U dla to e, Iko el 16 Simion I Salon d'Autos HOANC hAi 235 Ly iki di 'tal titomt Olllfti- Tr6n trpng th6ng c6o, I) Gia c6c son ph6m COGIDO kh6ng c6 fhoy doi cj 21 Nh6M6y COGIDO 56n,xu6t dieu h6o, v6 dii cong c6p nhu cou (rong nu6c, nh6f i6 vS lopi gioy tr6ng v6 gI6y hgc tr6 COGIDO (r6n trpng li/u y Out Vj, n§n muo gi6y dCi di/ng v6 dCrng vd llnh g6y x6o tr6n thj trirdng bfing c6ch dp trij qua d$ Hyi."^ qa^Upi •a !*• I B.» /ra /ra Cta pk* ikmta, eli ta tao H eta a^- Cto pLta cUn, tyi85 PU- DH-Sg THONG-CAO C6ng-Ty Giay va H6a-Pham Bong-Nai (COGIDO) ebtak ytaai ekli Q.y Nta> to u ■toe kta cv ly !• >4 Hoc»"-a Xu’S - Chyi-nt_ ,.,V ThiloS ■•iup*, in Hb.r.rr., _ta _1| V.r Aak Hhip k* 57d£ r^by vA c6ng-ty giAy h6a-phAm d6ng-nai b t|i bU a diDffcdi NGCN LU^N if U-La-SAIGON (^d4etrlmf >li Uu Vl£r^ Qoinli NCUY£mMHU CVONC Ht$m pkitm Mr A Mb «W I NGUYEN NHIT CL/ONC Cln 4tr^, |0 r:kita dye qapta ARSENE LUPIN CONTRE ' ’ _ ARSENE LUPIN majestic li li*., Pkip Pky di cbv Vtp Thn.LX’Uibmor ^ (ekypdu kdo tbta,) ^ SAIGON" I Ti Iky B l6-7to3 lESMOTARDS Rf|fi Piftie.Jca Mil Thikauli aieti, De,e,l J.cquiia* ^itoa, Phip-Ph, d*_ Vip ^ i! S khAi hoAn Lifo-ng So-n BS | Ch6c Anh Dai v Anho JOA 3l.,7d.-l2d Trg.dfatoil5d.22« ai*a It dla t DI6N r4 c chICn Her - NHI d H,„i - Walt,, Rtttt, Lta I -Mia.Tifa, Pklp-PhvdiV.N (2 Hii alHp I, Syq a,.p 4, 1.1 If ck 1.1 cli (I Ap Thi l.h 'k >4 cli ih> >Ma, c«c Ibl (I ck.i hrn id ii„Ae li c«ng c1 i>(M Qu.,, Pkec H«, Ck (.>„ H, PU., Pick B4r PhM, 1.4 „k '*M Pkp r* || C4 r ■1< •• Ic J4 ,kik,, V •6 ahg nit llak Tigai Ho .4 IIUO* I at all nfr Mk'tp in'" **• kbia, ■ hi rhiat di d kh.ii cho Tigai c.)a Kf ko b tkii( a., A* noa coo 1>4>"^| Okli >io| "qI •4 d.rh I Aoc {htfi Ihto litoQ N.i a di pk.i 1/ k-f dip) Npirti 20l/3c dado, N,upl .to Hy Cia Blnh luan Jằ jts Tiep theo B irong I ôã h „ dick 4, d4> cl Nk», dr A dfck dc C«.( kkCi., k4.k Bic ,1 Nk*c Pky 0-pya(.i djah kiidM Ihy 7(> luii Ckla, Hi T4j phinra (9< y cki4 ,i ■iwC lie tk d, V ciik'« C., Pke, D k -dta, ■! Ckila, tti duye Iia cy ~ gcki««atip l}-7^ rbi tktok pbto „ u, 6a, N( >6 TkU T4 Tick Ti PaidOea Faid-Miria Sckell Seep* Mia Ti*a, Pkip, Pky di VN Pk, i^aiJPhjm haqi hta mlg THANH • BIN'H (mdp /.ni) NAM VlfT 9)Ltatoiion« d« Niv CASINO DAKAO pkin k.y not, nyi ckvipa, niifc DLameHleur inneni -Th6 Cepitoln Morgin blab U.e» eepc «Ua EaUnytetoa HUNG VirONC ■ T.T to 6( - Cu.y 5d-l0d I) Lm glriy Gene Ktoty di VN* lip to4*iX iTit, MODERNS I ■ evirng dim mSa aate.toop _ N6i lita, Vil, Nw 2) Brigitte Birdel iiae, U vdrito (Dayta ki*ft) B P I ( -la pk, di V.N 9) Train deofer (Ck.y* „ « kkta, kki*p) SlatUy-BfUt i LONG-VAN KINH THANH M-KM - a TkH IP Pbip ei a iy pkii diy .ita, I) Plita 1) L'oltoqu de Son CrMob.l loatata ImmtUt Fid AnU.c L Karwta Maikra Tk aUa Scepa P ErCtata 2) U tata da I pUiea ^ Btal Latatalat Awlny Haptant; 9) Lm tank* errhgnt r-««»eoaeQ .r-jboOL i