Tôi là người máy isaac asimov

Tôi là người máy Isaac Asimov Tôi là ngƣời máy Isaac Asimov Tạo Ebook Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện vnthuquan net Isaac Asimov Tôi là ngƣời máy Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết[.]

Tôi ngƣời máy Isaac Asimov Isaac Asimov Tôi ngƣời máy Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Giới thiệu tác giả -I- II - III - Kết - Isaac Asimov Tôi ngƣời máy Dịch giả: Kim Hài Giới thiệu tác giả Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tôi ngƣời máy Isaac Asimov Isaac Asimov sinh năm 1920 ,tại Nga Năm lên tuổi, ông theo cha mẹ sang định cƣ Brooklyn,Hoa Kỳ Năm 1955,ơng tốt nghiệp ngành Hóa Đại học Columbia (Hoa Kỳ ) đƣợc mời giảng dạy môn Sinh Hóa Đại Học Dƣợc Khoa Boston (New York) Từ năm 1958 ơng bắt đầu dành tồn thời gian cho việc sáng tác khảo cứu Ông cho đời số lƣợng lớn sách(hơn 500 ) bao gồm nhiều tác phẩm khoa học ,nghiên cứu ,khảo cứu vật lý ,hóa học,sinh học ,thiên văn học ,lịch sử cổ kim v v trăm truyện ngắn , tiểu thuyết ,nhiều đoạt giải thƣởng lớn Giải thích sức viết có , ơng kể Bố ơng có dãy cửa hàng kẹo Brooklyn hàng ngày mở cửa từ sáng đến sáng hôm sau suốt ngày tuần Cậu bé Isaac dậy từ lúc ,giao báo, phóng vội đến trƣờng lật đật nhà tan học để phụ bố trễ vài phút, Asimov bị bố mắng Khi trƣởng thành , ngày,ông luôn dậy lúc ,ngồi trƣớc máy đánh chữ lúc 7.30 làm việc đến 22 Asimov tâm : “Trong 50 năm sau ,với , việc tuân thủ giấc niềm kiêu hảnh “ Tác phẩm đầu tay ông đăng tờ Amazing Stories năm 18 tuổi Sinh thời ,tên tuổi lớn ông gắn liền với tác phẩm khoa học viễn tƣởng Tôi ngƣời máy ( I,Robot ) xuất năm 1950 tác phẩm khoa học giả tƣởng tiếng giới ,trong ơng tạo “3 luật ngƣời máy học “, sách chứa đựng nhiều điều thông Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tôi ngƣời máy Isaac Asimov minh,hợp lý khơng thể giải thích đƣợc robot Văn Asimov sáng giản đị ,thƣờng hƣớng ý độc giả đề tài khoa học Những câu chuyện robot đơn, có hình dáng theo cách nghĩ ngƣời máy tuyển tập” Con ngƣời 200 năm chuyện khác” (1976 ) , “Rơi vào bóng đêm “ (1941) cịn đƣợc xem sách bán chạy Ông ngày 6/4/ 1992 New York Isaac Asimov Tôi ngƣời máy Dịch giả: Kim Hài -I- BA ĐIỀU LUẬT VỀ ROBOT HỌC Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tôi ngƣời máy Isaac Asimov 1- Một robot không đƣợc làm hại ngƣời ,hoặc ngƣời bị tổn hại 2- Một robot phải tuân theo mệnh lệnh mà ngƣời đƣa lệnh nầy mâu thuẩn với điều luật thứ 3- Một robot phải tự bảo vệ với điều kiện việc bảo vệ nhƣ không mâu thuẩn với điều luật thứ thứ hai Sách Robot học ,in lần thứ 56, năm 2058 TIẾN SĨ SUSAN CALVIN Tơi nhìn vào sổ ghi khơng hài lịng Suốt ba ngày qua , đến Công Ty Robot US để làm phóng Cơng ty Robot chẳng khác thành phố nhỏ với nhiều văn phịng , nhà máy Tơi tham quan hầu hết sở ,và điều tơi cần thông tin cá nhân nhiều tốt cho tờ báo Chính mà xin đƣợc vấn Tiến sĩ Susan Calvin Tiến sĩ Susan Calvin sinh năm 1982 Năm 20 tuổi,cô đƣợc phép đến tham quan Công ty Robot US gặp Tiến sĩ Afred Lanning làm việc ng cho xem robot nói đƣợc Đó robot xấu xí ,to lớn,vụng đƣợc gởi đến khu mỏ Thủy Susan Calvin cô gái lạnh lùng ,giản dị nhạt nhẽo ,có vẽ nhƣ chẳng u thích giới quanh Nhƣng nhìn lắng nghe câu chuyện robot , nét mặt cô thay đổi đồng thời lịng bắt đầu nẩy sinh niềm hƣng phấn Đến năm 2008,cơ hồn tất năm cuối đại học Columbia ,và xin vào làm việc cho Công ty Robot US với chức vụ nhà tâm lý học robot Trong vòng 50 năm ,cô chứng kiến phát triển ngành robot , , 75 tuổi ,nhƣng cô cịn làm việc cho cơng ty Robot Tơi nói với Tiến sĩ Calvin : -Thƣa Tiến sĩ ,tờ báo đƣợc phát hành khắp hành tinh hệ mặt trời Chúng tơi có tới tỷ độc giả họ thích đƣợc nghe nhận xét Tiến sĩ robot Tiến sĩ Calvin khơng mỉm cƣời với tơi Có lẽ ngƣời hay cƣời Dáng ngƣời cô nhỏ bé , mảnh mai ,mắt nhìn sắc lạnh ,dù không - Cậu tuổi ? -Thƣa , ba mƣơi hai -Chắc chẳng cậu nhớ thuở giới chƣa có robot … Tiến sĩ Calvin bắt đầu kể : -Đã có thời kỳ ngƣời đối diện với vũ trụ , khơng có bạn bè Bây có robot giúp đỡ ,chúng mạnh hơn,lợi ích có lực Con ngƣời không Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tôi ngƣời máy Isaac Asimov thể chịu đƣợc đơn lâu dài Cậu có nghĩ điều chƣa ? - Tơi e chƣa … - Với cậu ,một robot robot Đƣợc chế tạo ngƣời cần, ngƣời phá hủy chúng Nhƣng cậu đâu có làm việc bên chúng ,vì ,cậu chẳng biết chúng Chúng sinh vật sáng hơn, tốt Vào thời kỳ đầu,tất nhiên robot khơng thể nói chuyện Sau ,chúng lúc giống ngƣời Công ty Robot US thời gian dài để hoàn thiện chúng Những robot gởi đến Thủy hƣ hỏng gần hết.Nếu cậu muốn nói chuyện với thành viên đội robot thứ hai ,tôi khuyên cậu nên đến gặp Oâng Gregory Powell Oâng ta sống Nữu Ƣớc –và ông nội Nhƣng vào ngày xa xƣa ,ông ta Michael Donovan kỹ sƣ điển hình cho trƣờng hợp khó khăn chúng tơi Tơi nài nỉ : -Vâng ,tôi đến gặp ông Powell sau Còn ,Tiến sĩ vui lòng kể cho tơi nghe Tiến sĩ nhớ đƣợc Tiến sĩ Calvin xoè hai bàn tay mảnh cô lên mặt bàn ,nhìn chăm vào chúng ,rồi nói : - Có hai ba trƣờng hợp mà tơi đƣợc biết Tôi gợi ý : - Ở Thủy - Vâng ,tôi nhớ đội bay thứ hai đƣợc gởi đến Thủy vào năm 2015 ,gồm hai kỹ sƣ ,Gregory Powell Michael Donovan robot có tên Robot SPD SỰ TRÌ TRỆ Mike Donovan vội vàng chạy xuống bậc thang đến chỗ Greg Powell : - Cả ngày nay, cậu làm với đống phế phẩm ? - Speedy không trở Greg Powell đứng khựng lại : - Cậu bắt tìm selenium ? -Ừ - Nó ngồi ? - Năm tiếng Cả hai im lặng Quả khó xử ! Họ Thủy 12 tiếng đồng hồ ,và lo lắng thực Họ lên cầu thang vào phòng vô tuyến mà mƣời năm chƣa đụng đến Toàn thiết bị Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tôi ngƣời máy Isaac Asimov hạn sử dụng phịng trơng chán Powell nói : - Mike ,Bắt đầu khởi động ,và tìm theo đƣờng thẳng nầy - Tớ thử nói chuyện với qua radio,nhƣng kết bị hạn chế ánh nắng Thủy Đó lý khiến đội thám hiểm bị lạc Tôi theo dõi vị trí hai tiếng đồng hồ – nhìn lên đồ Donovan đồ treo tƣờng -Vạch đỏ vùng mỏ selenium,cách 30km Vạch xanh vị trí Speedy Lần thấy Powell có vẽ lo lắng -Cậu có đùa khơng ?Chuyện nầy khơng dễ dàng đâu -Vậy Cái vạch màu xanh làm thành vòng bao quanh vạch đỏ vùng mỏ selenium.Những ngón tay Powell mân mê ria màu nâu ,dấu hiệu cho thấy anh suy nghĩ lung - Tơi quan sát vịng hai tiếng đồng hồ Thấy vịng quanh vùng lần Nó muốn tiếp tục hồi nhƣ Cậu có hình dung bị lọt ổ vụ khơng ,hở Greg ? Powell khơng nói Ồ ,đúng vậy, hiểu rõ hồn cảnh chuyện Chỉ có độc dãi tế bào quang điện tƣờng mái che chở họ khỏi sức nóng khủng khiếp mặt trời Thủy ,thì bị hƣ hại nhiều Chỉ có thứ cứu họ,đó selinium Và có kẽ lấy đƣợc selinium,đó Speedy Nếu Speedy khơng trở ,sẽ khơng có selinium Khơng có selinium,sẽ khơng có mạng tế bào quang điện Khơng có mạng tế bào quang điện ,có nghĩa việc chết bỏng từ từ tránh khỏi Donovan vân vê râu đỏ cay đắng nói : - Làm mà chuyện lại sớm đến chỗ tồi tệ nhƣ ? Đội Powellvà Donovan đƣợc gửi lên Thủy để sửa chữa trạm mặt trời Công việc sửa chữa Vậy mà làm hỏng chuyện ngày đầu Thật khốn nạn - Chúng ta lâm vào tình trạng tệ hại khủng khiếp –Powell nói nhanh – khơng nhanh chóng làm điều - Vậy phải làm ? _ Donovan nhìn Powell ,hăng hái nói –Thử xem ,Greg.Cậu có ý kiến khơng ? -Mike,chúng ta khơng tự tìm Speedy Không thể dƣới ánh mặt trời Ngay mặc đồ bảo vệ đại,chúng ta khơng thể an tồn q hai mƣơi phút dứơi ánh sáng trực tiếp mặt trời Nhƣng đƣa robot vào kho phế phẩm Có lẽ phải sử dụng lại chúng chúng làm việc Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tôi ngƣời máy Isaac Asimov Một mối hy vọng loé lên mắt Donovan: -Cậu có khơng ? Sáu robot hệ thứ ? Nhƣng 10 năm -Đƣợc mà , chúng có não positron - tất nhiên robot đơn giản Powell nhét đồ vào túi nói : - Mình xuống xx x Những robot đƣợc cất giữ tầng thấp Tất robot to lớn cực độ ,với chiều cao mét Donovan ht gió : -Hãy nhìn chúng Vịng ngực chúng phải đến mét -Máy móc cổ mà - Powell giải thích – Tớ kiểm tra chúng Chúng nói đƣợc Powell lấy cục pin nguyên tử túi xách gắn vào ngực robot hỏi : - Này,chú mày có nghe ta nói khơng ? Cái đầu robot chậm chạp quay đơi mắt hƣớng phía Powel -Vâng ,thƣa huy Giọng nói rè rè nhƣ sắt rỉ mệt mỏi - Chú mày ngồi ,dƣới ánh sáng mặt trời không ? Bộ não robot làm việc cách chậm chạp - Vâng ,thƣa huy - Chúng đƣa mày lên tầng để trạm Chú mày khoảng 30 số tìm cho robot khác ,nhỏ mày Chú mày lịnh cho quay trở lại Nếu khơng muốn quay trở lại ,chú mày phải dùng vũ lực bắt trở - Vâng,thƣa huy - Tốt Hãy theo tơi Con robot khơng nhúc nhích Nó nói : -Tơi khơng thể ng điều khiển tơi Powell giật vân vê ria mép nói : - Một robot cổ lỗ sĩ Tất nhiên khơng thể hoạt động khơng có ngƣời điều khiển.Có ngƣời cởi nhƣ cởi ngựa Cịn bậy làm ? - Chúng ta khơng thể ba mƣơi số ngồi trời dù với robot - Donovan nói – Chờ chút Đƣa cho tơi đồ Đây trạm mỏ Nếu sử dụng đƣờng hầm có ổn không ? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tôi ngƣời máy Isaac Asimov Donovan nghiên cứu đồ Trạm mỏ vòng đen đƣờng vạch đen đƣờng hầm từ dẫn bên ngồi -Hãy nhìn đây,chúng ta ngồi từ ,ở lối 13A,cách vùng Selenium khoảng số - Tốt ,hãy mặc đồ bảo hộ vào Powell giục Đây lần họ mặc quần áo bảo hộ ,Chúng nhẹ ,nhƣng kềnh xấu xí Một ngừơi mặc đồ bảo hộ đƣợc an toàn dƣới nắng mặt trời Thủy khoảng 20 phút Powell hỏi robot : - Chú mày có biết sử dụng lối hiểm 13A khơng ? - Vâng,thƣa huy Powell trèo lên robot Donovan trèo lên khác Trên lƣng robot có ghế ngồi ,và có hai tai dài để nắm Cả hai robot to lớn di chuyển qua cửa dọc lối hẹp để vào đƣờng hầm Họ di động cách chậm chạp,không thay đổi tốc độ ,vì chúng khơng thể nhanh đƣợc Sau lúc ,họ đến cuối đƣờng hầm bƣớc lên vài bậc thang để đến trạm phụ nhỏ ,trống rổng ,khơng có khơng khí Một vách đá cao ,đen kịt che khuất ánh sáng mặt trời ,và bóng đêm sâu thẳm giới khơng có khơng khí vây quanh họ Phía trƣớc họ ,bóng vách đá chìa ngồi thình lình,bóng đen kết thúc lằn ranh rỏ rệt , bên lằn ranh ánh sáng trắng chói mặt trời chiếu Thủy Donovan nhìn vào máy đo cổ tay anh nói : - 80 độ bách phân Anh bắt đầu bƣớc mặt đất đầy đá vỡ vụn - Nhìn ? - Có vùng tối phía ,có lẽ vùng selenium.Nhƣng tớ khơng thấy Speedy Donovan đứng lên vai robot -Tớ nghĩ … Ơ,nó Nó phía Powell kêu lên : -Tớ thấy Hãy đi Con robot bắt đầu di động Donovan kêu : -Hãy nhanh Powell rên rĩ : -Oâi ,không làm đƣợc Những robot nầy bƣớc Họ di chuyển ngồi bóng mát tảng đá ánh sáng mặt trời trút xuống ngƣời họ nóng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tôi ngƣời máy Isaac Asimov gay gắt - Mike,hãy theo dõi Speedy –Powell nói –Cần bám sát Robot SPD 13 chạy cách dễ dàng mặt đất lồi lõm Đấy loại robot nhanh Công ty Robot US sản xuất Chúng đƣợc chế tạo để thích nghi với trọng lực , nhiệt độ khủng khiếp mặt đất lồi lõm Thủy tinh - Speedy Powell gọi vào máy đàm : - Hãy đến Speedy nhìn lên thấy họ Nó dừng lại đột ngột đứng chỗ chốc Rồi quay chạy tiếp ,để lại sau lƣng đám bụi mù Qua máy vơ tuyến ,Donovan Powell nghe tiếng hát Donovan thầm : -Greg,nó điên -Nó khơng điên đâu – Powell nói – Một robot robot thơi Chắc có trục trặc khó hiểu mơ hình não Một tìm ngun nhân , điều chỉnh đƣợc Cả hai ngƣời đàn ơng quay trở lại chỗ bóng râm vách đá tụt xuống khỏi robot -Cậu nói với Speedy cậu gởi tìm selinium ?-Powell hỏi – Cậu có nói cho biết chuyện cấp thiết không ? Quan trọng không ? Donovan trả lời : -Không Chỉ nhƣ lệnh thông thƣờng Tôi nói với ,chúng ta cần selinium và lấy chất -Tốt –Powell nói – Vậy bắt đầu với điều luật Robot đƣợc nạp vào não positron Thứ ,một robot không đƣợc làm tổn thƣơng ngƣời cho phép làm điều có hại cho ngƣời Thứ hai ,một robot phải thi hành mệnh lệnh ngƣời đƣa trừ lệnh mâu thuẩn với lệnh thứ Thứ ba , robot phải tự bảo vệ trừ việc nầy mâu thuẩn với điều luật thứ thứ hai -Và chuyện giúp đƣợc ? -Speedy robot hồn hảo mà có đƣợc Để bảo vệ SPDs,bộ não chúng đƣợc cấu tạo với khác biệt nhỏ : điều luật thứ ba đƣợc lập thành cho mạnh mẽ thƣờng lệ Dĩ nhiên ,có nguy hiểm vùng selinium Speedy né tránh -Những nguy hiểm ? -Vậy đâu mà Selinium đƣợc tạo thành ? Donovan nói nhanh Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tôi ngƣời máy Isaac Asimov - Chất tạo nên sau thời kỳ hoạt động núi lửa - Chính Có lẽ có vài loại hơi,thốt từ dƣới lịng đất vùng selenium,có thể gây nguy hiểm cho Speedy Chất carbon monoxide chẳng hạng Ở nhiệt độ nhƣ nầy , chất kết hợp với thành phần kim loại máy Speedy , khiến bị nổ tung Donovan gật gù : - Điều luật thứ ba khiến rời khỏi vùng selinuum.Nhƣng rời khỏi vùng selenium điều luật thứ hai lại bắt chúng quay lại lần Trừ tìm cách để bắt chúng dừng lại ,bằng khơng tiếp tục nhƣ –khiến cơng việc phải trì hỗn Cả hai im lặng lúc Họ cố gắng suy nghĩ thật nhanh Sau Powell nói : - Bao có điều luật thứ Donovan nhìn lên - Chúng ta tách -Powell nói – Một robot khơng thể nhìn ngƣời bị nguy hiểm mà khơng giúp đỡ Bây tớ ngồi để xem thử điều luật thứ tác động Donovan phản đối : - Gƣợm ,Greg.Cậu khơng thể ngồi dƣới ánh mặt trời nhƣ Chúng ta phải tìm cách khác … Nhƣng Powell leo lên robot nắng Con robot cổ lổ di động chậm chạp phía Speedy ,lúc gần vùng selinium Con đƣờng có vẽ xa Khi Powell cịn cách khoảng 300 mét ,anh trụt xuống lƣng robot tiếp tục Anh cảm thấy sức nóng viên đá qua đơi giày bảo hộ Anh di động cách khó khăn trọng lực q yếu.Anh ngốy nhìn lần phía bóng tối đen mỏm đá nhận thức rõ thời xa để quay trở lại Đã mƣời phút qua - Speedy Powell lo lắng gọi qua máy vơ tuyến lúc cịn cách khoảng vừa đủ - Hãy giúp trở lại chỗ bóng râm khơng mặt trời giết chết Speedy, cần anh giúp đỡ Speedy dừng chân nhƣng khơng quay trở lại Powell nhìn thấy góc mắt động dậy -Chỉ huy ,ơng gặp nguy hiểm Một giọng nói chầm chậm cất lên Powell quay lại thật nhanh ngạc nhiên thấy robot to lớn cổ lổ tiến đến gần anh - Tôi di động mà khơng có huy tơi ,nhƣng ơng gặp nguy hiểm Lẽ tất nhiên ! Điều luật thứ đến trƣớc tất thứ Nhƣng Powell không muốn robot cổ lổ ,anh ta muốn Speedy làm điều - Đi chỗ khác ,tao lịnh mày phải khỏi tao Powell cuống quýt kêu lên Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ... Chẳng dễ chịu chút ,phải không ? Isaac Asimov Tôi ngƣời máy Dịch giả: Kim Hài - II - Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tôi ngƣời máy Isaac Asimov CUỘC TRANH LUẬN Nữa năm sau,những... thử xuống phòng máy kiểm tra xem Cutie có ổn khơng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tôi ngƣời máy Isaac Asimov - Đƣợc Donovan bƣớc vào thang máy xuống phòng máy Ở ,những... máy Isaac Asimov Con robot dừng lại chút nói tiếp : - Tôi ,về phƣơng diện khác máy hiệu hồn hảo Tơi dùng lƣợng điện tử cách trực tiếp Ngƣời làm kim loại cứng Tôi chẳng ngủ Và tơi làm việc nhiệt