Heidi Cô bé trên núi cao Johanna Spyri Heidi Cô bé trên núi cao Johanna Spyri Tạo Ebook Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện vnthuquan net Johanna Spyri Heidi Cô bé trên núi cao Chào mừng các bạn đón đọc đầu sá[.]
Heidi - Cô bé núi cao Johanna Spyri Johanna Spyri Heidi - Cô bé núi cao Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Giới thiệu - - - - - - - - - 10 - 11 - 12 -Chương Kết Johanna Spyri Heidi - Cô bé núi cao Giới thiệu Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Heidi - Cô bé núi cao Johanna Spyri "Heidi câu chuyện cảm động, chân thành thiện tâm, lòng vị tha, sáng cô bé Thuỵ Sĩ vùng núi Alps xa xơi Heidi u thích từ lần 100 năm trước Tác phẩm chuyển thể thành phim nhựa đưa lên truyền hình nhiều lần Chuyện kể cô bé mồ côi Heidi sống bình dị núi em với ơng nội, ơng già gờm "cục cằn, lập dị khó gần" Khi Heidi bị đưa đến thành phố lớn, xảy bao náo loạn tức cười; cuối cùng, người phải thu xếp để em trở vùng núi quê hương Heidi cậu bạn chăn dê Peter làm nên nhiều đổi thay kỳ diệu cộng đồng sinh sống em." (Vinabook.com) Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Heidi - Cô bé núi cao Johanna Spyri Johanna Spyri Heidi - Cô bé núi cao -Căn nhà gỗ núi Alpe Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Heidi - Cô bé núi cao Johanna Spyri Một đường chạy qua làng Mayen-feld xinh đẹp, xuyên qua cánh đồng thu hẹp lại đường mòn dẫn đến chân núi Rồi từ đó, leo lên núi đá, len lỏi vạt cỏ cao, để mặc cho đám cúc gai xâm lấn chịu dừng lại nơi lưng trời, bãi chăn thả gia súc Hai bóng người đường mịn Người lớn cô gái miền núi trẻ trung khỏe khoắn Chiếc váy màu xanh vải cô áo cánh trắng rộng, cổ để hở vừa khéo, trùm lên phần Một khăn vng buộc túm lấy mái tóc đen dài Cơ gái nóng Cơ nắm tay bé gái độ năm, sáu tuổi, xem mệt phải nắng tháng sáu nóng bỏng Đúng mớ quần áo mà người ta chất lên người khơng cho phép tận hưởng thời tiết tốt đẹp Thật tội nghiệp cho bé Heidi, bên ngồi váy mỏng phải khốc hai váy dày: mặc ngày thường mặc chủ nhật Thêm vào đó, trọn bộ, cịn chồng khăn san đỏ vải bơng, thít chặt quanh người Chân bước nặng nề phải đơi ủng to đóng đinh, khiến cho khơng thể chạy nhảy nhót dù muốn Cứ hai dì cháu khó nhọc đến làng Dorfli, nơi dì Dete Heidi sống suốt thời thơ ấu Qua làng rồi, họ phải thêm tới đích chuyến Nằm khuất nẻo núi, Dorfli khơng có khách Vì cánh cổng cửa sổ rộng mở để đón chào hai lữ khách Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Heidi - Cô bé núi cao Johanna Spyri - Chào hai dì cháu - Cô dừng lại chút nào! - Ở thung lũng có tin khơng? - Hai dì cháu có muốn uống khơng? Nhưng gái chào lại, cám ơn cười với người Cô dừng lại tới nhà cuối làng Tại cịn có người gọi cơ: - Đừng có vội thế, Dete, lên bãi chăn, cô Ồ! Không phải lên tận cao Mà đoạn đường Cô gái dừng lại đứa bé nhân ngồi phịch xuống bên lề đường - Cháu mệt hả, Heidi? - Cũng không mệt cháu nóng - Cơ bé nói - Cháu nghỉ lát, Heidi Chúng ta nửa đường Cố lên chút tiếng tới nơi Được chứ? - Vâng - Heidi nói Vừa lúc thiếu phụ tươi cười từ nhà cuối làng tiến đến bên hai lữ khách Cô bé đứng dậy, lắng nghe hai người phụ nữ bắt đầu chuyện trị sơi tất người sống Dorfli nơi xa gần Chỉ sau nói đủ chuyện ngồi lê đôi mách, thiếu phụ dường nhận cô bé Làm ngạc nhiên, chị ta lấy bé để tiếp tục việc dị hỏi: - Em đâu với đứa bé thế? Nhưng khơng phải cháu người chị em sao? Tội nghiệp, bé mà mồ cơi - Vâng thưa chị, - Dete nói, - cháu Cháu với ơng cậu em đưa cháu đến - Em điên à, Dete! Làm em mảy may nghĩ ơng già nhận Ơng ta tống cổ hai dì cháu khỏi cửa ơi! Điều đợi lâu đâu - Khơng! - Dete nói dứt khốt - ơng ơng nội Chị biết em trơng nom cháu tận Nhưng người ta đề nghị với em chỗ làm tốt, cháu Heidi với em em buộc phải từ chối Chị hiểu đấy, Barbel, được; em hy sinh thân ơng cụ cần phải giúp chúng em em chắn ông giúp - Chị không dám em - Barbel nói - Chị biết ơng mà Làm ơng trơng nom đứa trẻ cịn bé này? Thế chỗ làm việc tốt mà người ta đề nghị với em, việc vậy? Em đâu? - Đi Francfort, chị thân mến ạ, tới nhà người đáng quý mà em gặp, hồi mùa nghỉ năm ngoái Họ phòng thuộc tầng em, em phục vụ họ Hồi ấy, họ muốn đưa em “Cô Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Heidi - Cô bé núi cao Johanna Spyri với chúng tôi, họ bảo em, cô sung sướng.” Nhưng em đâu có tự Năm nay, họ lại đề nghị nài nỉ đến mức cuối cùng, em định đến làm cho họ Vậy đấy, chị biết - Ù, Dete ạ, chị biết chị chẳng muốn vào địa vị đứa trẻ mồ côi Trên kia, ông già sống người ẩn dật Chẳng gặp gỡ ông bao giờ, nhà thờ Giỏi người ta thấy ông năm lần Ai tránh xa ông tới gần, thể họ sợ gậy ông Đúng chòm râu trắng đôi lông mày rậm ông trông ấn tượng Tưởng kẻ hoang dã - Nhưng điều đâu có ngăn cản ơng ơng nội đứa nhỏ Râu lông mày ông chẳng có liên quan đến chuyện Ơng phải trơng nom Heidi ơng làm việc đó, chị xem - Chị mong thế, - Barbel nói, -nhưng chị sẵn sàng trả giá đắt để biết ơng lại sống lẩn khuất kẻ mắc dịch Mọi người kể chẳng thiếu chuyện! Hẳn em có nghe Dete này, chẳng nhẽ chị em chẳng nói với em sao? - Em biết hết - Dete nói - Nhưng em khơng nói lời Chị biết điều xảy Cậu Núi Alpe biết Cũng phần lớn dân làng, Barbel từ lâu bị ám ảnh tò mò ơng già đáng sợ mà người gọi "Cậu Núi Alpe" Ông ta sống đơn độc với đàn dê nhà gỗ, tít núi cao Mọi người hạ thấp giọng nói ơng ta, họ bị ấn tượng dáng vẻ hoang dã tính cách đáng ngờ ơng Nỗi tò mò Barbel mạnh chị ta sức thân thiện với Dete, mong moi điều bí mật Barbel đến sống Dorfli chưa lâu, xác từ ngày lấy chồng Chị ta chưa quen hết người quanh vùng Cịn Dete sinh Dorfli, sống suốt từ bé tận năm ngối Khi mẹ Cơ nhận làm hầu phòng khách sạn Ragaz Sáng từ trở với đứa trẻ Hai dì cháu nhờ xe chở cỏ khô người bạn Dete tới Mayenfeld, từ đấy, họ - Dete này, em có nghĩ ơng cụ lúc khó chịu khơng? - Em nữa, Barbel Chị thử nghĩ xem, ơng bảy mươi tuổi em hai mươi sáu Mẹ em sống Domleschg ông Em biết nhiều chuyện, em khơng muốn người ta nói nói lại ơng hẳn giận! - Em nói mà - Barbel tiếp tục - Đừng sợ Chị giữ mồm giữ miệng Thà chết cịn tiết lộ bí mật - Thôi được, chị phải câm hến đấy, nhớ không? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Heidi - Cô bé núi cao Johanna Spyri - Chị câm hến, xin hứa! Dete liếc nhìn xung quanh Khơng nghe điều nói Heidi biến đâu từ lâu Dete khơng nhận thấy vắng mặt - Nó đâu rồi? - Cơ tự hỏi - Khơng có đường - Nó thơi! - Barbel reo lên - Nhìn sườn dốc Nó chỗ thằng Pierre đàn dê Hôm nay, thằng bé lên muộn Hừm! Như tốt, thằng bé trông nom bé - Ơi! Nó chẳng cần đến trơng nom đặc biệt đâu Nó đứa trẻ thơng minh so với tuổi Nó biết lý chẳng quên nhìn thấy Thật vừa hay cho sống kia, Cậu Núi Alpe có hai dê túp nhà Khơng có q ghê gớm - Chị tưởng ông giàu trước - Barbel nói - Giàu à! Em tin lắm! ông sống lâu đài đẹp Domleschg - Không thể được! - Có đấy, có Bố mẹ ông ta sở hữu cánh rừng lớn nhiều trang trại Họ có hai người trai Người thứ, niên nghiêm túc chừng mực, giúp đỡ cha cai quản nghiệp, ông quan tâm đến đời sống nông dân tiều phu vùng Ông thường xuyên sống lâu đài điều ơng thích cưỡi ngựa khu đất rộng mênh mơng quanh Người anh, Cậu Núi Alpe, lại thích thành phố chơi bời suốt đêm với người bạn gặp quán rượu sịng bạc Thế ơng tất tài sản làm cho gia đình khánh kiệt Bố mẹ ông thất vọng, không chịu đựng tình cảnh Khơng lâu sau họ tủi hổ xót xa Cịn người em, ơng rời q hương xứ sở khơng cịn gặp lại ơng Cậu đăng lính Naple, biến hút khoảng mười lăm năm - Em kể đi, Dete, kể - Một hơm, ơng trở Cùng có cậu niên Mọi người biết Tobias, trai ông mẹ cậu, phụ nữ Thụy Sĩ, chết Domleschg, khơng muốn tiếp đón họ, Cậu tức giận thề người khơng cịn thấy ơng thành phố Thế ông đến Dorfli - Với Tobias à? - Vâng, Tobias học nghề mộc Đó niên khỏe, đẹp dũng cảm Tobias làm việc không tiếc sức người làng, yêu mến, quý trọng anh Nhưng cha anh lại không người làng chấp nhận Người ta kháo ông ta đào ngũ, ông ta giết chết người ẩu đả quán ăn Tất chuyện có khơng? Khơng chứng minh Nhưng người tỏ ngờ vực ông, Cậu ngày thu lại Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Heidi - Cô bé núi cao Johanna Spyri - Kể tiếp đi, Dete, kể tiếp - Gia đình em mời ơng đến nhà Chúng em họ hàng với nhau: bà mẹ em bà ơng chị em Vì mà chúng em gọi ơng Cậu Và gần làng chúng em có họ với đằng ngoại, nên Dorfli không không gọi ông Khi ông lên sống cao kia, nhà gỗ cũ kỹ, ông trở thành Cậu Núi Alpe - Em khơng nói với chị Tobias sao? - Tobias học nghề Metz Khi anh trở đây, làng Dorfli, anh lấy chị em Adélaide, người mà anh luôn yêu thương họ sống với hạnh phúc Nhưng hạnh phúc họ không lâu Chỉ hai năm sau cưới, Tobias làm việc cơng trình xây dựng, anh bị dầm rơi trúng đầu chết Adélaide không hồi tâm chị chưa người cứng rắn - chị chết sau chồng vài tuần Mọi người bàn tán nhiều bất hạnh người ta không bỏ qua hội để nói rằng: trừng phạt mà Cậu phải gánh chịu lối sống thiếu chuẩn mực Ngay ơng mục sư buộc Cậu phải chịu trách nhiệm trước lương tâm khuyên ông nên ăn năn lỗi lầm Cậu thêm tức giận Ơng khơng nói chuyện với Một hôm người tin ông lên hẳn núi Alpe không rời Từ đấy, ơng sống núi cao, xa cách Chúa Trời người - Vậy rõ Thế bé? - Mẹ em em nhận cháu ni Cháu thật xinh xắn có tuổi Khi mẹ em mất, em gửi cháu cho người ta trông, Ragaz Giờ chị biết đấy, em phải Francfort em khơng thể để cháu sống với người xa lạ - Thế với Cậu Núi Alpe tốt à? - Barbel hỏi - Em hy vọng - Dete trả lời - Em làm khác Em xuất Francfort với đứa trẻ năm tuổi Như không Nhưng chị đâu thế, Barbel, chị không em sao? - Ù, - Barbel nói, - chị Chẳng phải chị nói chị với em đoạn đường thơi Chị cần phải nói chuyện với mẹ Pierre Tạm biệt, Dete, mong cho dự định em thành! Chị chúc em đấy! Barbel bắt tay Dete phía túp nhà gỗ nhỏ màu nâu, nằm cách đường mòn vài bước Túp nhà dựng khoảng làng bãi chăn thả gia súc, ọp ẹp cũ nát, may mắn thay lại vào chỗ trũng Khi gió núi thổi mạnh, tất lay rắc, từ cửa vào, cửa sổ kèo đỡ mái Nếu ngơi nhà mà núi, hẳn đổ lăn xuống thung lũng từ lâu Đó nơi Pierre, người bạn Heidi Sáng cậu bé mười tuổi xuống làng Dorfli thu gom đàn dê đưa lên bãi thả, cậu chúng gặm cỏ đến tận tối Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Heidi - Cô bé núi cao Johanna Spyri Bấy cậu lại đưa chúng Xuống đến làng, Pierre chụm ngón tay lại huýt lên Nghe thấy tín hiệu này, lũ trẻ chạy tới tìm dê nhà mình, lúc ngày Pierre gặp bọn trẻ lứa tuổi Pierre sống với mẹ bà, bà cậu bị mù Cậu khỏi nhà từ sáng sớm đến tối mịt trở Vậy nên cậu có nhiều thời gian sống với lũ dê với người Cha cậu chăn dê hồi cịn trẻ, ơng chết vài năm trước tai nạn rừng Sau Barbel khỏi, Dete chờ Heidi quay lại cô bắt đầu thấy sốt ruột Hai đứa trẻ không Pierre dẫn đàn dê xa, tới nơi chúng kiếm nhiều cỏ, Heidi theo cậu, cô bé vấp ngã Pierre chân không, cậu nhảy từ mỏm đá sang mỏm đá khác, khéo léo chẳng khác lũ dê cậu Khơng chần chừ, Heidi ngồi xuống, cô tháo giày tất, khăn quàng váy đầm chủ nhật mặc bên ngoài, đến lượt xếp cẩn thận lên đống quần áo cởi Bấy Heidi, mặc có váy ngắn cánh tay để trần, trở nên lẹ làng Pierre nhanh nhẹn lũ dê Thích mất! Heidi đuổi theo hết đến khác, tìm cách vuốt ve lũ dê Nhưng chúng nhảy nhanh thoăn leo tít lên mỏm đá mà bé khơng thể trèo lên Cơ gọi chúng, chìa cho chúng nắm cỏ, sốt ruột giậm giậm chân đợi chúng xuống Khi lũ dê không định theo cô, cô bé tạm quên chúng chuyển sang ngắt hoa Và cô không ngừng hát lầm rầm Nhưng Pierre lo lắng: Cậu tự hỏi khơng biết dì bé theo cậu nghĩ tất chuyện Heidi khơng cịn cảm thấy thích thú nữa, bé nói ln miệng: - Anh có dê? - Anh làm thế? - Chúng có ngoan khơng? - Nhà anh đâu? Cứ thế, chúng vừa vừa nói huyên thuyên gặp Dete Điều mà Pierre lo ngại xảy - Váy cháu đâu? - Dete tức giận hét lên - Còn giày nữa? Khăn nữa? Tất nữa? Chúng đâu Heidi không trả lời mà đưa tay xuống dốc núi, nơi cô bé để mớ quần áo - Đồ khốn, cháu làm vậy? Đầu óc cháu để đâu thế? Nó lại nghĩ việc cởi váy xống nữa! Dete nói, lúc tức nghĩ đến việc phải leo xuống dốc - Ơi dào! - Heidi nói - Cháu không cần chúng nữa! Chúng trở nên vơ tích cháu - Vơ tích sự! - Người dì hét - Quần áo cháu vơ tích sự! Cháu điên à? Pierre, cháu xuống đem chúng lên đi! - Cháu không thể, - Pierre trả lời, - cháu bị muộn - Thôi cháu, cô cho cháu đồng xu Pierre không lưỡng lự Viễn cảnh trả công, niềm vui mà đồng tiền đem đến cho mẹ cậu Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Heidi - Cô bé núi cao Johanna Spyri chắp cánh cho cậu Cậu nhảy thoăn xuống dốc, nhặt mớ quần áo vài phút sau, trao lại chúng cho chủ Cậu đút đồng tiền sáng bóng vào sâu túi, mặt rạng rỡ, khơng cậu có kho báu - Cháu mang bọc tới lều Cậu Núi Alpe chứ, - Dete nói, - cháu đường mà Pierre lấy khăn đỏ buộc túm hai váy, giày, tất lại bắt đầu leo đường dốc dẫn lên nhà gỗ Cậu ngạo nghễ roi lũ dê nhảy choi choi xung quanh cậu Căn nhà Cậu Núi dựng dải núi ngang, phơi trước gió hứng trọn toàn tia nắng mặt trời Từ người ta nhìn bao qt khắp thung lũng Cuối thung lũng lên lờ mờ nhà làng, nằm đồng cỏ trải rộng Xa xa, người ta nhận dãy núi bụi cây, vệt hồ hay dòng thác sáng trắng mảnh sợi Ba lãnh sam cao có tán rộng rậm rạp tỏa bóng xuống.căn nhà Bên trái cửa, ghế dài, ông già ngồi dựa lưng vào tường, lặng lẽ hút thuốc ơng ta nghi ngờ nhóm người trèo phía ơng, ngồi bất động khơng có điều xảy Heidi người lên đến nơi Cô bé chạy vội phía ơng lão, reo lên: "Cháu chào ông!" hôn kêu lên hai bên má ông Thế rồi, cô bé lùi lại, thể ngạc nhiên cử mình, đồng thời với đơi chút sợ hãi nhận chịm râu đơi lơng mày rậm vốn gây ấn tượng mạnh với dân làng Ông lão ngẩn người bàng hồng, khơng cịn biết trả lời - Cháu nói lăng lăng thế? - ông hỏi lúc ngắm cô bé, không rời mắt khỏi ông Bấy Dete lên đến nơi, theo sau Pierre, thận trọng đứng xa chỗ - Chào cậu - Dete nói - Đây Heidi, Tobias, trai Cậu Cậu khơng gặp cháu từ nhiều năm - Cơ muốn tơi làm nào? - ơng lão hỏi -Và mày Pierre, xéo Pierre khơng đợi phải nói hai lần, khơng quay lại, cậu ta chuồn thẳng nhanh - Cháu ni bốn năm nay, đến lượt Cậu Cậu trông nom Cháu phải Francfort - Dete nói thêm - Thế bé sợ ta khơng thích sao? - Cháu khơng biết Cậu tự lo liệu Cháu chăm nom mà có phàn nàn đâu Cậu ơng Nếu bị ốm Cậu phải chịu thêm tội với lương tâm, bên cạnh tội lỗi khác Dete không tự kiềm chế Cơ biết rõ lẽ khơng nên nói lời lẽ này, muộn ông già nhìn dằn phải lùi lại bước - Cút đi! - ông hét - Cút đừng quay lại nữa! - Vĩnh biệt Cậu! Vĩnh biệt Heidi! - Cơ vừa nói vừa thẳng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ... Cô bé núi cao Johanna Spyri Johanna Spyri Heidi - Cô bé núi cao -Căn nhà gỗ núi Alpe Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Heidi - Cô bé núi cao Johanna Spyri Một đường chạy qua.. .Heidi - Cô bé núi cao Johanna Spyri "Heidi câu chuyện cảm động, chân thành thiện tâm, lịng vị tha, sáng bé Thuỵ Sĩ vùng núi Alps xa xôi Heidi yêu thích từ lần 100 năm... vnthuquan.net Heidi - Cô bé núi cao Johanna Spyri tới Cơ bé lấy lại nghị lực gặp Pierre, cậu bé chăn dê làm quen với núi non, với ông nội nhà gỗ nhỏ xinh xắn, nơi từ trở thành chỗ cô Giờ đây, bớt