XUẤT GIA XUẤT GIA Kiyohiro Miura Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net Phát hành Nguyễn Kim Vỹ http //vnthuquan net/ Mục lục Lời mở đầu Tác g[.]
XUẤT GIA Kiyohiro Miura Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Lời mở đầu Tác giả & Dịch Giả Phần Phần (Phần cuối) Kiyohiro Miura XUẤT GIA Dịch giả : Diệu Đạo - Diệu Liên L.T.L Lời mở đầu Nguyên tác : He’s Leaving Home - Bản Anh ngữ : Jeff Shore He’s Leaving Home, tự truyện tác giả Kiyohiro Miura, giải thưởng đặc biệt AKUTAGAMA Nhật Quyển sách miêu tả mâu thuẫn tình cảm bậc cha mẹ có xuất gia : Họ tự hào đường cao quý chọn, đồng thời đau khổ chia ly, định sớm, đột ngột Dịch theo tiếng Anh Jeff Shore Kiyohiro Miura XUẤT GIA Dịch giả : Diệu Đạo - Diệu Liên L.T.L Tác giả & Dịch Giả Nguyên tác : He’s Leaving Home - Bản Anh ngữ : Jeff Shore Tác giả : Tác giả Kiyohiro Miura, sinh Hokkaido vào năm 1930 Sau ghi danh học trương Sư phạm Đại Học Tokyo, ông sang Mỹ, tốt nghiệp ngành Văn chương sáng tạo (Creative Writing) Đại học Iowa Hiện giáo sư Đại Học Meiji, ngành Kỹ sư, ông tác giả Bài ca California (California Song), Trong Sương Mù Anh Quốc (Into the English Fog), Nước Mỹ (Literary Training for the Spirit : America and Me) Dịch giả : Jeff Shore, sinh lớn lên Philadelphia, nghiên cứu hành thiền 25 năm, 15 năm cuối Nhật Hiện ông Giáo sư Anh Văn Phật giáo Thiền Đại học Hanazono Kyoto Ông viết nhiều sách thuyết giảng nhiều Thiền Các dịch Anh ngữ ông, xuất tời báo uy tín Phật giáo văn hoá Nhật, tờ Chanoyu Quarterly tờ The Eastern Buddhist Kiyohiro Miura XUẤT GIA Dịch giả : Diệu Đạo - Diệu Liên L.T.L Phần Nguyên tác : He’s Leaving Home Lần đầu tiên, trai tơi nói muốn tu, tơi ngạc nhiên Đó buổi sáng chủ nhật, đầu xuân, lệ thường đường đến thiền viện Năm học khai giảng sửa soạn vào lớp ba Khi với nhau, ngước lên nhìn tơi nói :"Cha, làm ơn xin với Thầy dùm con" Đó lần trai tơi xin xỏ điều giống Thường chẳng nói gì, trừ hỏi đến Mà ý nghĩ muốn xuất gia khơng phải vừa thống qua đầu Tơi có cảm tưởng nghiền ngẫm điều thời gian, nói Tuy nhiên, tơi khơng coi điều u cầu nghiêm chỉnh Trước hết tơi bất ngờ Dầu tơi dẫn theo buổi tọa thiền, tơi chưa bắt ngồi thiền Tơi dẫn theo giống hai cha chơi cơng viên Hai theo dõi chương trình"Ikkyu-san" TV, chương trình hoạt hình thiền sư Nhật Vì thế, sau tơi qn khuấy lời u cầu Nhưng trai tơi khơng."Cha, cha thưa với Thầy chuyện chưa?" Đó vào buổi sáng chủ nhật, hai hay ba tuần sau, v lúc chúng tơi đường đến chùa Tơi nhận nhìn van xin, lo lắng lần trước Mỗi chủ nhật, sau tọa thiền, chúng tơi hay lại, thọ trai, trị chuyện thân mật với vị trụ trì Những lúc thế, gương mặt phụng phịu tơi thúc giục"Kìa cha Sao cha khơng hỏi Thầy đi?" Vì thế, hơm bàn ăn, tơi nói, tiếng cười, "Hình trai muốn xin xuất gia!" Làm vậy, tơi coi trịn lời hứa với "Vậy sao?", Thầy trụ trì nói, quay nhìn tơi, nở nụ cười thân thiện "Con có nhà sư tốt khơng?" "Dạ có", trai tơi trả lời với gật đầu sốt sắng Tôi sững lại Không ngờ câu chuyện lại xoay theo chiều hướng Tơi ngỡ vị trụ trì coi chuyện trẻ con, câu nói đùa thơi Nhưng thầy trụ trì, chuyện khơng phải chuyện đùa Tơi qn thầy trụ trì ln nghiêm chỉnh trước việc kể chuyện trẻ Tôi vội vàng nói đỡ,"Nhưng cịn học tiểu học, mà biết thay đổi lúc nào, thưa thầy? Chắc xem chương trình hoạt hình mà Thơi ta bàn đến chuyện sau học xong tiểu học" "Có phải coi phim hoạt hình "Ikkyu-san" khơng?", vị trụ trì hỏi, dịu dàng nhìn vào mắt đứa trẻ Nó lắc đầu nhỏ bé mình, nói,"Khơng." "Hay! Hay lắm! Nhưng nhỏ Hãy chờ lớn hơn" Rồi thầy trụ trì nói công việc phải làm chùa, cách nói người, khơng phải người lớn nói xuống với đứa bé Sau đó, nói trai tơi, thầy hay nhìn vào mắt tơi, trêu chọc, nói lời như, "Nầy Ryota, chắn làm nhà sư chứ?" hay,"Nè, tiểu nhỏ! Con có siêng học khơng?" Sau đó, tơi bắt đầu nói,"Phải đợi sau lên trung học" Nhưng tơi lo thấy thầy trụ trì nghiêm chỉnh chuyện Một ngày đường từ thiền viện về, tơi nói :"Nếu trở thành thiền tăng, phải làm hết thứ từ quét dọn, lau chùi, cọ rửa nhiều việc Nếu phải làm thứ đó, cịn muốn tu khơng?" Nhưng trai tơi, thích làm công việc nặng nhọc, thể thao, hay mỹ thuật học hành, gật đầu, mặt làm nghiêm, nói :"Dạ muốn" Khi lên lớp bốn, năm sáu, tơi tiếp tục hỏi việc Nhưng câu trả lời khơng thay đổi Lúc cũng"Dạ muốn" Khơng nói Lúc học năm thứ ba trường tiểu học, sau bắt đầu nói muốn trở thành nhà sư, trai tơi nói muốn bắt đầu ngồi thiền người lớn Chúng thường ngồi thiền ba buổi, buổi bốn mươi lăm phút, sau vài phút bắt đầu xoay trở khơng ngừng, sau bỏ ngồi Nhưng ngồi lâu : buổi, sau lên, lớp sáu ngồi hết buổi lâu người lớn Nó ngồi tư kiết già, xếp chân mà khơng cần dùng đến tay Có lẽ vị thiền sư đầy kinh nghiệm ngồi thế, với người tôi, bắt đầu tu thiền trung niên, ngồi kéo chân lên mà không dùng đến tay, mà dùng tay, phải thường sửa đổi ngồi tới lui Tơi nghĩ thể tơi dẽo dai cịn q nhỏ Nhưng ngồi chuyện ngồi xếp chân, chuyện lạ là, đứa trẻ này, trai tôi, đứa lúc nhảy nhót, đầu đảng đám học trò phá phách trường, lúc chùa, lại trở thành người hồn tồn khác "Thì nhờ cha nó," người nói Một người thường chăm lo cho từ lọt lịng, nói với tơi giọng đầy trách nóc,"Nó trở thành em chùa hay dẫn theo!" Điều nói đúng, việc ln vui vẻ theo tơi, Ngay việc lạ Chưa có nói khơng muốn bận chơi với bạn bè Mỗi chủ nhật, cầm giỏ xách, có phần cơm trưa nó, giống ngày học, mẹ em gái cịn ngủ, với tơi, Tơi nghĩ có lẽ thích ngừng lại đường ăn sáng tiệm McDonald (LND Một loại tiệm fast-food chuyên bán bánh mì hamburger tiếng Mỹ) hay tiệm hủ tíu cạnh nhà ga, nơi chúng tơi"hút" cọng bún gạo trịn, nóng Dầu vậy, đến chùa, đứa trẻ ngày phải chùa dài, nhàm chán Nó làm từ lúc đến chùa khoảng hai giờ, buổi tọa thiền chấm dứt để chúng thọ trai? Lúc đầu, ngồi vẽ hình giấy bút chì Có lần, bị rầy vẽ lên cửa kéo Đơi bác già phụ việc chùa dẫn chợ hay bắt ve sầu Nhưng phần lớn thời gian phải Khơng lẽ chơi với dế quanh quẩn chỗ vị trụ trì, nơi có ngơi mộ, dại bao quanh mà không cảm thấy buồn, cô đơn sao? Nó có lấy đồng tiền kẽm hộp công chơi, giấu tượng Phật nhỏ đâu đó, tơi nghĩ việc xảy buồn chán Nhưng dầu có buồn chán bao nhiêu, làm cha, chẳng giúp Người cha có việc dẫn ... cuối) Kiyohiro Miura XUẤT GIA Dịch giả : Diệu Đạo - Diệu Liên L.T.L Lời mở đầu Nguyên tác : He’s Leaving Home - Bản Anh ngữ : Jeff Shore He’s Leaving Home, tự truyện tác giả Kiyohiro Miura, ... tình cảm bậc cha mẹ có xuất gia : Họ tự hào đường cao quý chọn, đồng thời đau khổ chia ly, định sớm, đột ngột Dịch theo tiếng Anh Jeff Shore Kiyohiro Miura XUẤT GIA Dịch giả : Diệu Đạo - Diệu...XUẤT GIA Kiyohiro Miura Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net