PUB 244 VN TT≤≤ºº KKhhaaii XXµµaacc NNhhøøÚÚaann PPhhÚÚuu HHøøÚÚee ll≤≤aa mm≠≠aauu gg≤≤ii?? T≤º Khai Xµac NhøÚan PhÚu HøÚe l≤a møÚot m≠au luøÚat ªÆinh m≤a, khi ª÷a ª–Úºc c≥a hai ng–≤ºi cha/mÚe c≤ung k[.]
Trang 1T
T≤≤ºº KKhhaaii XXµµaacc NNhhøøÚÚaann PPhhÚÚuu HHøøÚÚee ll≤≤aa mm≠≠aauu gg≤≤ii??
T≤º Khai Xµac NhøÚan PhÚu HøÚe l≤a møÚot m≠au lựat êinh ma, khi êữa
êc ca hai ngi cha/me cung kày tứen, quy êinh rãng ngiêan ứong êào trứen phàap lµy l≤a ng–≤ºi cha ViøÚec kµy tøen v≤ao m≠aun≤ay sữe xàac minh mứot càach hp phàap ngi êan ứong la ngicha cua êàa tre ma khứong can phai xin toa àan xàet êinh Viứeckày tứen vao mau nay cho phàep mứot ngi cha khứong cào ket hứonêc êe tứen cua ứong ta vao giay khai sinh cua êàa tr≥e ViøÚeckµy tøen v≤ao T≤º Khai Xµac NhøÚan PhÚu HøÚe l≤a møÚot viøÚec tÚ– nguỳÚen.
T
Tøøooii ccµµoo tthh‘‘ee hh≥≥ooii xxiinn llππaayy mmøøÚÚoottTT≤≤ºº KKhhaaii X
Xµµaacc NNhhøøÚÚaann PPhhÚÚuu HHøøÚÚee ≥≥ºº êêứứaauu??
Quày vi cào the hoi xin mứot T Khai Xµac NhøÚan PhÚu HøÚe ≥º bøÚenh
viøÚen hay bøÚenh xµa ngay sau khi sinh êàa tre Viứec kày tứen vaomau n≤ay ≥º bøÚenh viøÚen l≤a cµach nhanh, d≠e v≤a khøong ton tien lứephài êe ghi thứem tứen ho ngi cha vao giay khai sinh cua êàatre Phong hứo tich êia phng, vãn phong ban ho tr giaêinh, vãn ph≤ong h–µºng d≠an th≥u tÚuc v“e viøÚec thi h≤anh lùÚat giaêinh hoãc ty xữa hứoi Hat cữung cào the cung cπap cho quµy vỈi T≤ºKhai Xµac NhøÚan PhÚu HøÚe Neu quày vi chon theo càach êien va
kày tứen vaoT Khai Xµac NhøÚan PhÚu HøÚe sau khi xuπat viøÚen, quµy
vỈi sữe phai tra mứot khoan lứe phài cho C Quan Thπong Køe HøÚoTỈich Ti‘eu Bang ª‘e ghi thøem tøen hÚo cua ngi cha vao giaykhai sinh cua êàa tre.
Vic thit l∫pP
PhhÚÚuu HHøøÚÚøøÚÚee cho qu˚ vŸv° con ca qu˚ vŸ
P
PhhÚÚuu hhứứee llaa ggii??
Phu hứe cào nghữia la c–ºng vỈi l≤am cha ViøÚec thiπet løÚap phÚu høÚel≤a mứot tien trinh phàap lày êe xàac êinh ngi cha cua mứot êàatre Khi cha me cào ket hứon, phÚu høÚe th–≤ºng ª–Úºc tÚ– ªøÚongthiπet løÚap Nπeu cha me khứong cào ket hứon, phu hứe KHỉONGêc thiet lứap mứot càach t êứong, va vi li àich cua êàa tr≥e, tiπen tr≤inh n≤ay c“an ph≥ai ª–Úºc c≥a hai ng–≤ºi cha mÚe kh≥ºi sÚ–c≤ang sµºm c≤ang tπot Nπeu phÚu hứe khứong êc thiet lứap, ngicha khứong cào càac quyen va tràach nhiứem phàap êinh cua mứotngi cha Viứec thiπet løÚap phÚu høÚe c“an ph≥ai cµo tr–µºc khi t≤oa µancµo th‘e ra µan løÚenh cho quy“en giµam høÚo, th•m viπeng v≤a cπap d–÷ºngcho con ViøÚec thiπet løÚap phÚu hứe cho phàep mứot ngi chakhứong cào ket hứon êc ª‘e tøen c≥ua øong ta v≤ao giπay khai sinh.PhÚu høÚe cào the êc thiet lứap hoãc bãng càach kày vao mứot TKhai Xàac Nhứan Phu Hứe hoãc bãng càach xin thiπet løÚap tÚai t≤oa
µan Nπeu møÚot ng–≤ºi cha cµo quan hứe vài êàa con cua ứong tangay t khi ªµ–a tr≥e mµºi ra ª≤ºi, th≤i c≤ang cµo nhi“eu kh≥a nãng long ta sữe tiep tuc quan tứam lo làãng ca ve mãt tai chàinh lantinh cam cho êàa tre trong thi gian sinh trng cua êàa tre.
l mc h a
S
Sttaattee ooff CCaalliiffoorrnniiaa ((TTii‘‘eeuu BBaanngg CCaalliiffoorrnniiaa))
Arnold Schwarzenegger, Thπong ·πocH
Heeaalltthh aanndd HHuummaann SSeerrvviicceess AAggeennccyy
((BBøøÚÚoo YY TTππee vv≤≤aa NNhhøøaann SSÚÚ–– VVÚÚuu))
S Kimberly Belshé, BøÚo Tr–≥ºngC
Caalliiffoorrnniiaa DDeeppaarrttmmeenntt ooff SSoocciiaall SSeerrvviicceess
((NNhhaa XX÷÷aa HHøøÚÚooii TTii‘‘eeuu BBaanngg))
PUB 244 (VN) (12/03)
·
·øøaayy ll≤≤aa ªªỈỈiiaa cchh≥≥ii cc≥≥uuaa pphh≤≤oonngg CChhiilldd SSuuppppoorrtt EEnnffoorrcceemmeenntt OOffffiiccee((pphh≤≤oonngg pphhÚÚuu ttrrµµaacchh vv““ee ccππaapp dd––÷÷ººnngg cchhoo ccoonn)) cc≥≥uuaa qquuµµyy vvỈỈii::Nπeu øo bøen d–µºi khøong cµo êàong dau êia chi, hữay tham khao êia chi
trong cuon niứen giàam êiứen thoai dài tieu muc:District Attorneys Office (Vãn Ph≤ong BiøÚen Lµy CùÚoc).
P A T E R N I T YO P P O R T U N I T Y
Trang 2s˙ h trÏ vÀ
T
TÚÚaaii ssaaooTT≤≤ºº KKhhaaii XXµµaacc NNhhøøÚÚaann PPhhÚÚuu HHøøÚÚee
llÚÚaaii ccµµoo tthh‘‘ee ggiiµµuupp ààiicchh êêcc cchhoo ttứứooii??
Khi cha me khøong kπet høon vµºi nhau v≤ao lµuc ng–≤ºi mÚe mµºikh≥ºi s mang thai hoãc vao làuc sinh êàa tre, thi ngi chaKHỉONG êc coi nh la ngi cha phàap êinh vài nhữngquyen hoãc càac tràach nhiứem êoi vài êàa tre êào Ãe giàupdanh êc những quyen phàap êinh la ngi cha cua êàatre, ứong ta cào the kày tứen v≤ao T≤º Khai Xµac NhøÚan PhÚu HøÚe.
Sµau m–ºi ng≤ay sau ngay kày tứen vao mau, mau nay sữechàinh thàc xàac minh moi liứen hứe phu t giữa êàa tre vangi cha ma khứong can phai êa ra tràc toa àan.Ã
Ãààaa ttrree ssữữee êêcc llii nnhh tthhππee nn≤≤aaoo
Qua viøÚec thiπet løÚap phÚu hứe, mứot êàa tre sữe nhứan êc càacquyen va êãc li phàap êinh cua mứot êàa tre sinh ra trongvong hứon nhứan Càac quyen va êãc li nay cào the gom cào:
ã s cap dững cua ca hai ngi cha va me
ã vãn kiứen phàap lày ve ai la cha me cua êàa tre
ã quyen tham khao càac ho s y te cua gia êinh
ã s bao hiem y te va bao hiem nhứan tho cua cha/me,neu cào
ã càac s bao vứe ve quyen tha ke di san
ã càac phàuc li an sinh xữa hứoi va tr cap cu chien binh,neu cào
ã những li àich ve phng diứen tinh c≥am v≤i biπet ª–Úºc ail≤a cha v≤a mÚe
N
Ngg––≤≤ººii cchhaa ssữữee êêcc llii nnhh tthhππee nn≤≤aaoo ViøÚec xµac nhøÚan phÚu høÚe cµo the giàup ngi cha cam nhứanêc những phan thng ve sÚ– quan høÚe g“an g÷ui v≤a t≤inhc≥am qua viøÚec øong ta danh thi gian cho êàa con cua ứong ta ỉOng ta êc hng càac li àich ve phu hứe trong êào cào the gom cào:
T
Tứứooii ccààoo tthh‘‘ee xxiinn ggii≥≥aaii ttiiøøeeuu hhaayy hhuu≥≥yy bb≥≥ooTT≤≤ºº KKhhaaiiX
Xµµaacc NNhhøøÚÚaann PPhhÚÚuu HHứứee ssaauu kkhhii êêữữaa kkààyy ttứứeenn kkhhứứoonngg??Ca hai ngi cha me êeu cào the xin huy bo T Khai Xàac NhứanPhu Hứe bãng càach ªi“en ho≤an tπat møÚot ·ºn Xin Gi≥ai Tiøeu PhÚu HøÚe.
·ºn n≤ay ph≥ai ª–Úºc khai nøÚop cho California Department ofSocial Services (Nha X÷a HøÚoi Ti‘eu Bang) trong v≤ong 60 ng≤ayk‘e t≤– ng≤ay kµy tøen v≤ao t≤º khai xµac nhøÚan phÚu høÚe ·ºn xin gi≥aitiøeu phÚu høÚe ph≥ai ª–Úºc g≥–i ªπen ªỈia ch≥i:
California Department of Social ServicesAttention: POP Unit
C/O Data Image Systems3062 Prospect Park Drive, Suite ASacramento, CA 95670
M≠au ên nay sữãn cào tai Ban Ho Tr Gia Ãinh thựoc Biứen LàyCựoc hay phong hứo tich êia phng.
T
Tứứooii pphh≥≥aaii hh≥≥ooii nnººii nn≤≤aaoo ªª‘‘ee ttiimm hhiieeuu tthhứứeemm vveen
nhhữữnngg êêiieeuu ttứứooii ccoonn tthhààããcc mmààããcc??
Ãe biet thứem chi tiπet v“e T≤º Khai Xµac NhøÚan PhÚu HøÚe, v“e viứec
thiet lứap phu hứe hay van êe cap dững con, xin quày vi liứen lacvài vãn phong Ban Ho Tr Gia Ãinh thựoc Biứen Lày Cựoc hoãcvài to chàc phu tràach càac dich vu ve phàap lày êia phng.
ã viøÚec thiπet løÚap trøen phµap lµy cµac quy“en v≤a trµach nhiứem cuangi lam cha me
ã viứec êe tứen cua ứong ta vao trong giay khai sinh cua êàa con
ã c høÚoi cho con mang hÚo c≥ua m≤inh nπeu c≥a hai bứen cha meêeu êong ày
ã kha nãng thứem tứen êàa con vao chng trinh bao hiem y tecua minh
ã êam bao la càac phàuc li an sinh xữa hứoi hoãc tr cap cuchien binh sữe êc tra cho êàa tre trong tr–≤ºng hÚºp øong tachπet hay bỈi mπat n•ng lÚ–c, neu hứoi êu êieu kiứen
ã bao vứe ve quyen tha ke cua êàa tre êoi vài di san cua ứong ta
ã quyen xin êc êàng chãm nựoi/giàam hứo hoãc thãm viengtrong mứot vu to tung tràc toa, va quyen êc tham khao ày kien ve viứec cho êàa tre nay lam con nựoi
N
Nggii mmee ssữữee êêcc llÚÚººii nnhh–– tthhππee nn≤≤aaoo ViøÚec xµac nhøÚan phÚu høÚe cµo th‘e giµup ng–≤ºi mÚe qua sÚ– chia segàanh nãng tai chàinh va s don nàen tinh c≥am m≤a nhi“eu ng–≤ºicha/mÚe ªºn thøan ph≥ai tr≥ai qua ViøÚec c≤ung chia s≥e trµach nhiøÚeml≤am cha mÚe cµo th‘e mang lÚai sÚ– h≠o trÚº mÚanh m÷e v“e t≤inh c≥amcho ngi me, ngi cha va êàa tre Ngi me cữung êchng những li àich ve phu hứe trong êào cào the bao gom:
ã cai thiứen s êam bao ve tai chàinh cua gia êinh
ã càac dữ kiứen liứen quan ve quàa trinh y te/sàc khoe cua gia êinh
ã s giàup êữ trong viứec cung chia se càac tràach nhiứem lam cha me
ã nhứan êc s bao hiem y te cho êàa tre, neu cào
cỹc quyn v Ơc lẽis yu thıÁng