CT,tSH TRANGTHUC VIÊT NAM VIETNAMEkE) COSTUMES THROÙGHTHEAGES XUÂT HAN THUAFfiNE ARt.s ,I'UHI.ISHING DOAN THI TiNH TRANG PHUC VIÉT NAM (15ån toc Viét) VIETNAMESE COSTUMES THROUGH THE AGES Xuå't bån lån thü hai co bd sung / 2nd Enlarged Edition 03 00056 NJIÅ XUÅT BÅN MY 'J'HUÅT / FINE, ARTS PUBLISHING IIOUSF Löl NHÅ XUÄT BAN' Trong bcii cånh cia cong cuq;c tn€il dci't ntfiic theo htmng cong thuqittv n" d/i phån chia thOnh nhiéu hi'a • hiq;ndgi hoa, d€;i ngånh ng/l€fthu(lt trang tri • ting linh t'!tcchuy;n såu, nhåt Idi tngnh tné phåt trién cue ICS' dung dang trin tlu/c tién qua nüng döng cc;thé'sé ['ém hiétl quå nau Möt hogt nhti khoång cach giüa thtgc tién t'å nh(in t/utc IS Iuån Idlquå xa nhau, thim chi hoat döng thtgc tién co thé b/ Incitphttdng httüng hooc di trich Nghé thuåt trang tri - ting cltgngnöi Chung vå nghi?thuåt trang phyc noi riéng chåc chån khưng nam ngổi qui lt cid) Nhitng t'dn dc;vé trang phyc - tt? truyön thöhg dén hién dgi - lå nhitng rein dé ct}a vån höa, Cliamö hinh thåm my, Cliasång tgo vå khoa hoc thich nghi, lgi cång kliö hdn nghién cttu trang phgc t'åi tif cåch cia möt phgm trü lich sit Trén thitc té'dü cd)mét sư cong trinh nghién c•üuvé trang phgc Viét tit lieu, déc biét lå tit lieu hinh Nam Tuy nhién, cöng Phu Situ ånh, khå nång mö tå vå phån tich 110thöhg khå thuyéi phgc Cliatåc giå Dổn Thi Tinh the;'hién ch Trang phuc•Viet Nam / I)ån toc Viet - chinll lå If cié'Nhå xudt bån MYthu@tlua chon cöng trinh nghién ettu nåy Tåc giå - hea si, ngh@si tru tü, tién si nghé thuét hee Doån Thi Tinh lå nglt/jidå titng tham gia thiéi ké'trang phge cho cåc bö phim: SS(S db, Dién Bién Phd, Thöi xa vÅng ;cåc vå sån khå'u: TrÅnghoa dät, Giåc mong dém hé, mai, Dåo Tå"nchém Böi Ba, Bhu trbi Vua Lia, Trång soi sin nhå , vå hién dang giång dgy trang phgc tgi cåc trttüng Dgi hec Sån khåu Dién cinh,Dgi hoc MS'thuåt cong nghiép, Vién I)gi hec Mb Nhå xuå't bån MS'thuåt Xin trån treng gifii thiéu euon Trang phqe Viét Nam / toc Viet cüng giüi chu.yéntnÖn (tong ctåo bon doc NIIÅ XUÅT BÅN MY 'I'llUÅT ll,jc / CONTENTS Ιό ΝΗΑ χυΑτ ΒΑΝ ιδι "C GlA HJNG VUONG νΑΙ Νέτ νέ NGO - DlNH - τιέΝ ΤΗδι ιο 19 22 TRAN 29 Νέτ νέ GlAl DOAN ΝΗΑ Ηό ΙΕ - - TR!NH- ΝΘυγέΝ - ΤΑΥςσΝ ΤΗόΙ 39 - ΡΗΑΡ cACH ΜΑΝΘ THANGΤΑΜ 130 TRANG Ιέ CUOl 152 TRANG Ιέ TANG 158 TQANG PHl)C ΤΟΝ GlAo TQANG PHlJC LlJQNG νύ TRANG cACH MANG [οι κέτ TlJ 173 191 ΚΗΑο ΙΝ [-NGLISH/ ΤΟΜ τλ] BANG τιέΝ6 ΑΝΗ Ι 93 19,1 LOI TÂC GIÂ toc ViétNam dû cabhang ngàn git lich sti clqtng nu•ukoanh li(t ech nuit nén hija phong phti, déc d'io, l'iu dan Nén van hôa Gydu'Octim hiêu t'à gith thiëu nhiéu mot, nhttng vdn nhù•ng dịi tt4fng chita dt4A• hop thành nht?ng chuyén dé nghién cuba Chùng téi muòh dei cop déh mot khia cqnh vein hc;a cùa clün t4c it direc quan tâtn, ràng dơì tlüng khƠng phcin quan tmng.• dé trang phgc Hon tûm manh quân, Thü bée tran cüng nhlt (Ca dao ViêtNam) Bang "con mût trang phgc" bên cgnh nëi dung khâng dinh ngttịi Iil binh dơng, cịn vdn dé'vê gid tri vân hơa, xâ hc)icùa "ccii do, Cdiquün" Trong xü hêi cü, vi "Cdido, Cdiquan" mà biél bao ngltòi lao d@ngdû phdi dau khd Iên tiêhg: Cha diri Cdi réch này, Mât chüng mü't ben vi mày di, (Ca dao Viêt Nam) Lich st dû chl?ng minh: U'Üi nghïa sâu sac vê mât vàn hơa, hịi, vé xu hifỊngthüm mS'cùa titng dün toc, cùa ti?ng nglt&i,trang phuc côn Iil biëu hi@ncùa tinh thdn dan toc Không phdi thl?e mà quan xüm Ittqc nhû Minh (thé' k" XV), nhà Thanh (theïkS'XVIII) Igi kién tri chii tritdng, dông thùi dùng cd vü IMCtàn bgo bât nhân dàn ta phi}i àn müc theo kidu plutûng Bdc Cüng khƠngphdi ngdu nhién vua LY Thcii Tơng (1040) dgy cung dỗGt gant voc dộ' dựng, khụng dựng gam vƠccùa nhà Te;ngnida Qn dân tllùi Tran cri mét phong trào xüm hai cht7 "Scit Thcit" vào ccinh tay; vua Quang Trung tuyén bô'danh thép lin ttt(jng si trtd(jenht?ng tron chién d'iu tinh quyeftdinh dcinh tan quan 'Thanh xant 114K', gidi phịng thành dỵt Long, gidi phebng Thüng Dcinh cho de/ dili toc I)ünh cho de' den rang Phong tuc top quan toi ctia Ilhan dein chi thé' bién drin n/tün dûn tt,' nguyën thii3' cein plt(ii bié'n dé), ddn Nim 1828,vua Minh Mgng düng quydn uy IOnhcåm phg nit midn Bäc måc våy, Ongdå dt/('c•tong mét cåu ca dao chum biém såu cay: Thcing tåtn cc;chiéu vua Cci'nquån khöng day, ngtåfi ta håi /lüng! Khöng di thi chq'khöng ciöng, Di thi phåi 10tquån cluing dang COquån quån ban "Ong Khöng quån dt/ng dciu Icing.venjquant (Ca dao Viet Nam) xuat phåt ttZ Mdi dcin töc co mét quå trinh phåt trién trang pht.1C nhirng déc diém lich st},dia IS, kinh tél phong tgc, t(ip quån Mét nu'Occong bao gom nhiÉu thånh phån dån töc, thi hinh thtic trang phtgccång phong phü, da dgng Trén thefgilji di co nhÜtngcong trinh nghién Clitl,giåi thiéu mét cåch co thöhg trang plugcdån téc, qua cid)låm cho nhån dån hiéu bic;it'å tif håo thém vé di sån vån höa truy6n thöng, cüng lå clÄnång thiéu véjicåc cao thém Ibng yéu ntrdc,yéu dån tm, dbng thåi nttOckhåc, gop phån 10m rgng rü han nén vän höa riéng Clia titng don töc, ti?ng ntråc Cưng viéc nåy cé thé thu@nIqjihộc khư khän tüy theo hổn cånh cüa tüng n 11jc.Nhltng rư rång lå né'u khöng cd)viéc 10m db, sé hgn chi tåc dung giåo dgc, sé mat nhiéu thi gib cho viéctim hiéu déjisöhg dån töcXtra cüng nhtt ngåy L'åän méc, trang diém Vå döi U'åi nguöi cüng mét ntdüc,nau khöng cd)viéc låm cid),dån töc nåy khöng thé' db dång näm bié't vå cåm the duec cåi hay cåi dep trang phtgc truyån thöng cåa cåc dån toc anh em khåc Gdn dåy nudjcta, trén son khdu, dien cinh van thåy xudt hién nhiéu hinh titdng nhån vot tit hång nghin näm trtdåc(nhtdBå Trwng, Bå Triéu), nhltng cåch ån méc lgi rdt "hién dgi" Hoäc cc;nhÜtngdiéu thånt müa dén gian trinh diön lgi mang trang phtgcquå xa lg m' trang phtgc truyén thöhg, låm giåm kliöng it Iliéu quoinghé thuöt Do db, döi vüi cåc ngånh vün hqc nghé thuåt (dåc biét IditnS'th uöt san khdu, dién ånh hổc hưi hcpa,diéu khåc, mtia ) diddccung ểp nhÜtng tif liéu vé trang phi/C Viet Nam tir Xtra déh diéu can thiéi Ngổi ra, tuflieu t.'åtrang pht,zcViet Nani cưn gulp [ell phån nåo cho khåc viö:cnghién ctiu cåc mon khoa hec xå Vüi nguön ttt liéu nhdt d/nh, chting tot'bién sogn, thöhg hoa vci blt(jc dåu giüi thiéu vüi logn doc "10t s" vein Viet Nam tv Xtradéh Vi(Q•Idltn nåy gqip vo trang phvc dein tqie kh(in: trtüie It ttht/u lå tinh trgng hiém hoi cha tu liqiuthån/l vån Neillco ettdqte kh0ng hodtnchink V/ de, co ct10nsach chi tit t/l//iphong kié'n thi ghi tén mét logi mü hooc chi nhåc dén nuiu soc mét kto•tlho noo d", ngổå khưng dån guii gi hon DOCblot 10 khöng co hinh cé trang phyc coc thw Och co h'én rot Iving Iqi, xem c" thc;•quo nht/ng cting phc;n nghJưn ct"u khưng bao nhl"u tÅi tren thu•v•to khOng hoOn toon la cd sci ttn coy, t'i dOythming nhting toe ngh€'thugt d" cach (Itou h oa phuc co Chung tot chi co t/lt"u bang cach "sao chep•• chiin thwc t'(it d" co hooc cong thin till Itou, su" gong suy (loan töi da, nil choicchiin nht/ng han chi' nhcit dinh Sach "Trang phuc Viet Natn" (dcin toc V'iét)gioti thii.;u trang phuc ct}a dcin toc Vit;t xu•adén t•citrang phtgc•eua mot so to chtZc Chung tnhu' quån d!ii, ton giao ) rcihi,ji Viét Nam hién dgi st' Chung tOi coi då.v chi 10 nhÜtngSitu tåp btdcjcdåu, rett mong nhiét tinh dong gop the;mcha nhiéu nguåfi,nhiéu tåp théi dé'tl,fitngIai Chung ta co mot cuein•Trang phgc Viet Nam" phong phti hoån chinh Xin chån thånh cam dn cåc Cdquan, doån thé, ton giåo , ccicnhå nghlén ctru, giåo std Dinh Hoa, c•åcnhå hogt dưng nghé tht, cac can b!)t'å döng båo då giüp düchüng töi bién sogn cuön såch nüy TÅc GIÅ ...DOAN THI TiNH TRANG PHUC VIÉT NAM (15ån toc Viét) VIETNAMESE COSTUMES THROUGH THE AGES Xuå't bån lån thü hai co bd sung / 2nd Enlarged Edition 03... Incitphttdng httüng hooc di trich Nghé thuåt trang tri - ting cltgngnöi Chung vå nghi?thuåt trang phyc noi riéng chåc chån khưng nam ngổi qui lt cid) Nhitng t'dn dc;vé trang phyc - tt? truyön thöhg dén... 130 TRANG Ιέ CUOl 152 TRANG Ιέ TANG 158 TQANG PHl)C ΤΟΝ GlAo TQANG PHlJC LlJQNG νύ TRANG cACH MANG [οι κέτ TlJ 173 191 ΚΗΑο ΙΝ [-NGLISH/ ΤΟΜ τλ] BANG τιέΝ6 ΑΝΗ Ι 93 19,1 LOI TÂC GIÂ toc ViétNam