SAINT MARK SAINT AMBROSE A Catholic Collaborative in Dorchester, MA Saint Mark Catholic Church 1725 Dorchester Avenue Dorchester, MA 02124 TEL 617 825 2852 Saint Ambrose Catholic Church 240 Adams Stre[.]
SAINT MARK SAINT AMBROSE A Catholic Collaborative in Dorchester, MA The seed is the word of God, Christ is the sower All who come to him will live forever 11th SUNDAY IN ORDINARY TIME JUNE 13 2021 ST MARK / ST AMBROSE Collaborative 20 Roseland Street • Dorchester, MA 02124 Father Richard Conway Priest in Residence Father Marcos Enrique Parochial Vicar Father Thomas F Bouton Priest in Residence Deacon Marcio Fonseca Permanent Deacon stmark-stambrose.org IMPORTANT NEWS Father Linh Nguyen Pastor Saint Mark Catholic Church 1725 Dorchester Avenue Dorchester, MA 02124 TEL 617-825-2852 Saint Ambrose Catholic Church 240 Adams Street Dorchester, MA 02122 TEL 617-265-5302 SUNDAY MASS OBLIGATION Beginning Father’s Day weekend ( June 19/20), the obligation of every Catholic in the Archdiocese of Boston to attend Sunday Mass has been reinstated, with certain exemptions This obligation has always been the mandate of the Church, but was lifted during the past year due to the pandemic Please read more information on page SAINT MARK & SAINT AMBROSE Collaborative Saint Mark Catholic Church Saint Ambrose Catholic Church 1725 Dorchester Avenue Dorchester, MA 02124 TEL 617-825-2852 FAX 617-825-0514 240 Adams Street Dorchester, MA 02122 TEL 617-265-5302 FAX 617-265-0886 OFFICE HOURS The collaborative offices are located at Saint Mark’s Rectory: 20 Roseland Street Dorchester, MA 02124 Monday-Friday AM - PM Saturday 10 PM - PM Contacts PASTOR 👤Rev Linh Nguyen 📞617-825-2852 ext 301 ✉linhboston@yahoo.com PAROCHIAL VICAR 👤 Rev Marcos Enrique 📞 617-297-7232 ✉ fr.marcos.boston@gmail.com OFFICE MANAGER 👤 Judith Greeley 📞 617-825-2852 ext 300 ✉ judy.stmarks@comcast.net BUSINESS MANAGER 👤 Shirley Chu 📞 617-825-2852 ext 200 ✉ stmarkstambrose@gmail.com PM Saint Mark English PM Saint Ambrose Vietnamese SECRETARY FOR VIETNAMESE MINISTRY 👤 Dung Nguyen 📞 617-265-5302 ext 203 ✉ cdmlv.boston@gmail.com SECRETARY FOR SPANISH MINISTRY 👤 Kiara Pérez 📞 617-297-7211 ✉ sanmarcosdorchester@gmail.com AM Saint Ambrose Vietnamese AM Saint Mark English AM Saint Ambrose Vietnamese SACRAMENTS SACRAMENT OF BAPTISM Through baptism men and women are freed from sin, are reborn as children of God, and, configured to Christ by an indelible character, are incorporated into the Church ▸ ENGLISH Saint Mark 1st Saturday at 1:30 PM Saint Ambrose 3rd Sunday at 1:30 PM ▸ SPANISH Saint Mark 2nd Saturday at 1:30 PM ▸ VIETNAMESE Saint Ambrose 2nd Sunday at 1:30 PM MASS SCHEDULE Saturday Vigil Masses Sunday Masses 10 AM Saint Mark English 11 AM Saint Ambrose English 12 PM Saint Mark Spanish PM Saint Ambrose SACRAMENT OF PENANCE In the sacrament of penance the faithful obtain from God forgiveness for the sins they have committed and, at the same time are reconciled with the Church ▸ SAINT MARK All confessions by appointment Please contact the rectory or approach a priest before or after mass ▸ SAINT AMBROSE All confessions by appointment or 30 minutes prior to the start of mass Vietnamese Weekday Masses Monday-Friday AM Saint Mark 12 PM Saint Ambrose PM Saint Ambrose English English Vietnamese Saturday 7:30 AM Saint Ambrose AM Saint Mark Follow us on Facebook Follow us on Instagram facebook.com/saintmarkdorchester @saintmarkdorchester Subscribe to our YouTube Channel Contact us on WhatsApp YouTube.com/SaintMarkDorchester 617-297-7211 Vietnamese English LITURGICAL CALENDAR SAINT MARK PARISH SAINT AMBROSE PARISH SUN Eleventh Sunday MASS INTENTIONS MASS INTENTIONS MON Eleventh Monday Saturday, June 12 PM Souls in Purgatory Sunday, June 13 AM Deceased Members of St Mark 10 AM Elias Yazbeck 2nd Ann Maude Geneus Richard and James Adams 12 PM Clara Peguero Wednesday, June 16 AM Souls in Purgatory Saturday, June 19 PM Elizabeth Ann Tarpey 8th Ann Sunday, June 20 AM Coleman & Bridget Quinn John, Podraig, Bridie, MaryAnnn, John Jo Quinn, Mary Quinn 10 AM Deceased Members of St Mark Sunday, June 13 11 AM Maude Geneus Monday, June 14 12 PM Frances Sullivan Tuesday, June 15 12 PM Wilfrid Cazeau & Rosaire Dupplessy 13 in Ordinary Time 14 in Ordinary Time TUE Eleventh Tuesday in Ordinary Time 15 WED Eleventh Wednesday 16 in Ordinary Time THU Eleventh Thursday 17 in Ordinary Time FRI Eleventh Friday in Ordinary Time SAT Saint Romuald, Abbot 18 19 SUN Twelfth Sunday 20 in Ordinary Time SPECIAL COLLECTION Wednesday, June 16 12PM Kham Pham Thursday, June 17 12 PM Maria Dinh Friday, June 18 12 PM Maria Dinh Sunday, June 20 11 AM St Ambrose Parishioners June 19th-20th SPECIAL COLLECTION Next week there will be a second collection that will be shared by the Catholic Campaign for Human Development and the Catholic Communication Campaign (CCC) These two Catholic organizations communicate the Gospel by promoting works of justice, education and the dignity of human life Your generous donations will give those in poverty the support they need to make lasting changes and will support our local communications needs, such as Catholic TV programming COLLECTIONS & DONATIONS SAINT MARK PARISH SAINT AMBROSE PARISH Offertory for the week of $3,686 00 June 06 Offertory for the week of June 06 Online donations for $4,765.35 the Months of April/May Online donations for the $ Months of April/May Saint Mark Bread and Wine have been donated in loving memory of Elias Yazbeck $ 5,709.00 Saint Ambrose Bread and Wine have been donated in loving memory of Stephen M Meehan The Sanctuary Lamp is in loving memory of Elias Yazbeck During this time of pandemic, we cannot take up the collection in the usual way In order to make it easier for everyone, you may choose to make your contribution through on of these apps We thank you for your generosity 455.00 Make your donations through Cash App $saintmarkdorchester Make your donations through Venmo @saintmarkdorchester COLLABORATIVE ANNOUNCEMENTS Change in Covid-19 Restrictions The Archdiocese of Boston has upda- The wearing of masks for church ted their Covid-19 guidelines, which functions will be left up to each individual, as will social distancing include the following statements: ▸ As of May 29, 2021, vaccinated We will continue to leave one section people are no longer required to of the church available for whoever wear masks or socially distance in wishes to practice social distancing And anyone who wishes may certainly our parishes ▸ Parishes and pastors will not be wear a mask Additionally We will go policing the population Every pari- back to our traditional way for the shioner and every family will be distribution of communion and taking expected to make a sound, reaso- up the collection nable decision about when they are ready to take off their masks and be near other people No pastor and no parish will be expected to ask people whether or not they have been vaccinated Therefore, beginning this weekend, the majority of the restrictions that we have had to live with during this time of pandemic are being lifted Everyone is still encouraged to use their best judgment and to things as they may find comfortable On behalf of all the priests at Saint Mark, we want to thank everyone who has been so helpful during this past year making our collaborative a safe environment in which we have been able to gather and worship as a community In particular a very sincere thank you to all the volunteers who have worked so hard and served so well during this difficult time Finally, we want to also thank all of you for your patience, flexibility and understanding SAINT MARK DORCHESTER SUMMER PROGRAM ▸ SAINT MARK DORCHESTER SUMMER PROGRAM (Ages 6-13) MONDAY-FRIDAY, AM - PM (+2 PM-4 PM EXTENDED DAY) This summer, Saint Mark Parish is planning to offer a Summer Program for children, ages 6-13 We hope to provide children, many of whom have been unable to attend in-person school for over a year, the opportunity to come together, receive faith formation and enjoy time with each other with games and activities LOCATION: SAINT MARK LOWER CHURCH 1725 Dorchester Avenue Dorchester, MA 02124 STARTING: ENDING: MONDAY, JUNE 28th FRIDAY, JULY 16th COST: The cost per child is approximately $100 per week, or $300 for the whole program However, we understand many families cannot take on that cost, so we will offer the program free of charge Anyone is welcome to contribute with donations SUNDAY MASS OBLIGATION REINSTATED: June 19/20 From Cardinal Sean’s statement — “It is with great confidence and trust in the Lord that we reinstate this Sunday Mass obligation It has been a long, difficult year People have experienced great pain and suffering throughout this pandemic Loss of life has been immense People continue to recover from the long-term effects of the coronavirus In this year of Saint Joseph, who was always a faithful observer of the sabbath, we chose Father’s Day as an appropriate day to encourage all of our people, and especially our families, to return to the Sunday celebration of the Eucharist This obligation does not apply to those who are ill; those who have been recently exposed to COVID or any other communicable illness; those who are confined to their homes or to hospitals or other facilities due to illness, infirmity, frailty, or age; and those who are not yet able to be vaccinated, due to age or any health consideration Parishioners should consult their local pastor if they have questions about the obligation.” Youth Group on Fridays If you have teenagers in your family or know of teenagers who would benefit from attending our Youth Group, please extend our invitation —••— SAINT MARK YOUTH GROUP FRIDAYS, 6:00 PM - 7:30 PM Next Meeting: Friday, June 18 —••— Please contact Fr Marcos with any questions at 617-297-7232 —••— Parable of the Mustard Seed —••— Plant this mustard seed in the field of your soul Then also to you the prophet Saint John Chrysostom (V Cent.) will say: “You will be like a watered O seed through which the garden, like a spring whose waters world was made, the darkness has been not dry up.” dissipated and the Church has been If we want to consider the thing with renewed! This grain suspended on the care, we will recognize that the parable cross had so much strength that, even suits the Saviour himself He in fact is though he himself was nailed, with only small to see, and of a brief life in this one word he pulled the thief from the world, but great in heaven wood and took him into the delights of He is the son of man and God, because paradise; this grain, wounded in the he is the Son of God; he is above all side by the lance, seeped a drink for calculation; he is eternal, invisible, those who were thirsty for immortality; heavenly, and he is eaten only by the this mustard seed taken and buried in faithful He was trampled on and after the garden, filled the whole earth with the passion became white as milk; he is its branches larger than all the other trees; he is the This grain buried in the field, sunk its indivisible Word of the Father: it is in roots into the underworld and drawing him that the birds of heaven, that is the forth, to itself, the souls of those who prophets, the apostles and all those found themselves down there, in three who are called, dwell He cures with his days recalled them to heaven “The warmth the evils of our soul; under this kingdom of heaven can be compared to tree we are sprinkled with the dew and a mustard seed which a man took and protected from the agitations of this planted in his field.” world CHRIST IS THE SEED It is he who with his death was planted in the earth and bears fruit; after three days he resurrected the saints from the tombs and with his resurrection he appeared as the greatest of all the prophets He sustains everything with the Spirit of the Father; he, who blossomed from the earth to heaven, given that he was planted in his own field, that is in the world, and carried to the Father those who believed in him O seed of life, planted by God the Father on the earth! O germ of immortality, who reconciles to God those whom he nourishes! —••— PRAYER of the WEEK O God, strength of those who hope in you, graciously hear our pleas, and, since without you mortal frailty can nothing, grant us always the help of your grace, that in following your commands we may please you by our resolve and our deeds CỘNG ĐOÀN MẸ LAVANG GIÁO XỨ THÁNH AMBROSE 240 Adams Street | Dorchester, MA 02124 ĐIỆN THOẠI: 617-265-5302 FAX: 617-265-0886 cdmlv.boston@gmail.com www.cdmelavang.org GIỜ LỄ Thánh Lễ Chúa Nhật Thứ Bảy • PM Thứ Nhật • AM • AM • PM Thánh Lễ Ngày Thường Từ Thứ Hai đến Thứ Sáu • PM Thứ Bảy • 7:30 AM Sinh Hoạt Mục Vụ Giải Tội • Từ Thứ Hai đến Thứ Sáu bắt đầu lúc 5:30 – 5:50 chiều LIÊN HỆ SINH HOẠT CỘNG ĐOÀN & GIÁO XỨ Trưởng Ban Mục Vụ∙Nguyễn Xuân Tiến Ban Giáo lý∙Nguyễn Thùy Nhung Ban Giáo Lý Dự Tòng∙Theresa-Hạnh Phạm Ban Giúp Lễ∙Maria Ngô Cửu Ban Phục Vụ∙Trần Quốc Tuấn Thiếu Nhi Thánh Thể∙Cơng Nguyễn Ca Đồn Emmanuel Phụng∙Ngơ Triệu Vũ Ca Đồn Thiếu Nhi∙Võ Kim Ngân Nhóm Trang Trí & Cắm Hoa∙Trần Thủy Tiên Nhóm Vũ Phụng Vụ Vitus∙Trần Thu Hằng Ban Ẩm Thực∙Đào Thu Hà Thư Ký Văn Phòng CĐ∙Nguyễn Quang Dung Tiền dâng cúng Thánh Lễ CN 06/06/2021∙$5,709.00 5PM∙$756• 7AM∙$1,461• 9AM∙$2,508• 11AM∙$457• 4PM∙$527 Góp Quỹ Cộng Đồn 2021 ƠB Đào Duy Trịnh: $100 Vien Tran: $200 Thu Ta: $100 ÔB Phạm Văn Bách: $100 AC Phú & Huyền: $200 Bà Vũ Thị Huê: $100 ÔB Tôn Ánh Vân: $150 Ô Phêrô Nguyễn Dinh: $100 Rửa Tội • Lúc 1:30 chiều Chúa Nhật thứ hai tháng Xin nộp đơn trước tháng Hôn Phối • Xin liên lạc với Cha Xứ tháng trước ngày cưới Xức Dầu bệnh nhân • Liên lạc Cha Xứ cần lãnh nhận bí tích Xức Dầu LỊCH PHỤNG VỤ TRONG TUẦN 13/6 14/6 15/6 16/6 17/6 18/6 19/6 20/6 CHÚA NHẬT XI THƯỜNG NIÊN B Thứ Hai Tuần XI Thường Niên B Thứ Ba Tuần XI Thường Niên B Thứ Tư Tuần XI Thường niên Thứ Năm Tuần XI Thường Niên Thứ Sáu Tuần XI Thường niên Thứ Bảy Thánh Romualdo, viện phụ CHÚA NHẬT XII THƯỜNG NIÊN B MỪNG NGÀY HIỀN PHỤ Nguyện xin Thiên Chúa chúc lành cho lịng quảng đại dâng cúng tồn thể quý vị THÔNG BÁO TRẠI HÈ TẠI NHÀ THỜ ST MARK CHO CÁC EM TỪ 6-13 TUỔI Từ ngày 28/6 – 16/7/2021; 9AM – PM ngày tuần thứ Hai đến thứ Sáu Các em học hỏi giáo lý, chơi trò chơi nhiều sinh hoạt khác Học phí: $100/ tuần $300 cho trại hè Những gia đình gặp khó khăn miễn phí Xin liên hệ văn phịng giáo xứ St Mark: 617-825-2852 PHỤNG VỤ LỜI CHÚA ∙ CHÚA NHẬT XI THƯỜNG NIÊN B BÀI ĐỌC I ∙ Ed 17, 22-24 PHÚC ÂM ∙ Mc 4, 26-34 Trích sách Tiên tri Êdêkiel Đây Chúa Thiên Chúa phán: "Chính Ta chặt cao hương nam; Ta bẻ chồi non từ mọc ra, đem trồng núi cao chót vót Ta trồng đỉnh núi Israel, đâm chồi, kết quả, trở thành hương nam vĩ đại; thứ chim trời đến ẩn náu thân làm tổ tàn Tất rừng biết Ta Thiên Chúa, Ta hạ cao xuống cho thấp mọc lên Ta làm cho tươi khô héo, làm cho khô trở nên xanh tươi Ta Chúa, Ta phán hành động" ĐÁP CA Lạy Chúa, thiện hảo thay việc khen ngợi Chúa BÀI ĐỌC II ∙ Cr 5, 6-10 Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô Khi ấy, Chúa Giêsu phán dân chúng rằng: "Nước Thiên Chúa giống người gieo hạt xuống đất: người ngủ hay thức, đêm hay ngày, hạt giống đâm mầm mọc lên người khơng hay biết Đất tự làm lúa mọc lên: trước hết thành cây, đâm bông, kết hạt Và lúa chín, người liền gặt đến mùa" Người cịn phán: "Chúng ta lấy mà hình dung nước Thiên Chúa? Hay dùng dụ ngơn mà so sánh nước được? Nước giống hạt cải, gieo xuống đất nhỏ bé tất hạt mặt đất Nhưng gieo rồi, mọc lên thành rau lớn nhất, đâm cành to, chim trời tới núp bóng được" Người dùng nhiều dụ ngơn mà rao giảng lời Chúa cho họ, tuỳ sức họ hiểu được, Người nói với họ dụ ngôn, riêng với mơn đệ, Người giải thích tất cho ông Trích thư thứ hai Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Cơrintơ Anh em thân mến, bạo dạn, biết sống thân xác này, lưu lạc xa Chúa, chưng nhờ đức tin, khơng phải thấy, mà tiến bước Chúng ta bạo dạn ao ước lìa xa thân xác để Chúa Và thế, dù xác hay khỏi xác, cố gắng sống đẹp lòng Chúa Bởi tất người phải phơi bày trước tồ án Đức Kitơ, để người lãnh lấy thành đời sống mình, tuỳ làm lành hay làm 1/ CẦU NGUYỆN CHO LINH HỒN BÀ CỐ TERESA Bà cố Teresa Nguyễn Thị An, thân mẫu cha Nguyễn Văn Tính, cựu quản nhiệm CĐ Mẹ La Vang qua đời ngày 31/5/2021 Trong tinh thần ăn nhớ kẻ trồng cây, xin q hội đồn q ơng bà anh chị em tiếp tục cầu nguyện cho bà cố Teresa sớm vào nơi vĩnh phúc 2/ HÀNH HƯƠNG LA SALLETE 2021 Vì tình hình đại dịch, trung tâm hành hương La Salette chưa mở cửa sinh hoạt lại bình thường, nên Ban Tổ Chức Hành Hương La Salette Cộng Đồng Công Giáo Miền Đông Bắc Hoa Kỳ thông báo: không tổ chức ngày hành hương Mừng Kính Đức Mẹ La Vang Các Thánh Tử Đạo Việt Nam năm trung tâm Hành Hương La Salette vào cuối tháng năm Xin quý ông bà anh chị em tiếp tục khấn xin Đức Mẹ cho đại dịch chấm dứt, đặc biệt thành tâm theo lời Mẹ: cải thiện đời sống, tôn sùng trái tim Mẹ lần hạt mân côi 3/ KÝ TÊN VÀO BẢN KIẾN NGHỊ CỦA HĐGM HOA KỲ ĐHY Sean O' Malley kêu gọi tín hữu tích cực tham gia ký tên vào kiến nghị HĐGM Hoa Kỳ gởi Quốc Hội, nhằm ngăn chặn việc dùng tiền thuế dân chi trả cho việc phá thai Xin dùng đường link hướng dẫn ký tên sau đây: www notaxpayerabortion.com Những quý vị lớn tuổi gặp khó khăn thực ký tên xin nhờ cháu giúp Xin người khuyến khích tất em gia đình tham gia vào việc ký tên SAN MARCOS DORCHESTER Apostolado de la Iglesia Católica en Dorchester La semilla es la palabra de Dios y el sembrador es Cristo; todo aquel que lo encuentra vivirá para siempre —••— DOMINGO XI DEL TIEMPO ORDINARIO —••— JUNE 13 2021 PARROQUIA de SAN MARCOS 1725 Dorchester Ave | Dorchester, MA 02124 MISA EN ESPAÑOL DOMINGOS 12 PM Padre Marcos Enrique ✆ 617-297-7232 Llamadas, Textos y WhatsApp Diacono Marcio Fonseca Síguenos en Facebook Síguenos en Instagram facebook.com/sanmarcosdorchester @sanmarcosdorchester Subscríbete a nuestro canal en YouTube Contáctenos por WhatsApp youtube.com/sanmarcosdorchester 617-297-7232 / 617-297-7211 ANUNCIOS DE LA COMUNIDAD Cambio en las restricciones de la pandemia La Arquidiócesis de Boston Por consiguiente, comenzando este actualizado las pautas para las fin de semana, la mayoría de las parroquias por la pandemia, y dicen: restricciones las que hemos esta▸ A partir del 29 de Mayo 2021, viviendo durante este tiempo de personas vacunadas ya no necesita- pandemia desaparecerán A todos se rán llevar mascarillas o mantener les pide que usen su propio juicio y que hagan las cosas según su nivel de distancia en nuestras parroquias ▸ Ni las parroquias ni los párrocos comodidad estarán controlando a las personas Se espera de cada parroquiano y cada familia que tomen la decisión de manera coherente y razonable sobre cuando se sientan preparados para quitarse la mascarilla y acercarse a otras personas No se espera de ninguna parroquia ni de ningún párroco que pregunte si alguien se vacunado o no Cada persona decidirá si quiere o no llevar mascarilla y si quiere mantener distancia otras personas Continuaremos manteniendo una sección de la iglesia donde se pueda practicar el distanciamiento para el que lo desee Y por supuesto, el que quiera puede llevar mascarilla La manera de recibir la comunión y de pasar la colecta volverá a ser como antes PROGRAMA DE VERANO SAN MARCOS DORCHESTER ▸ PROGRAMA DE VERANO SAN MARCOS DORCHESTER (de a 13 años) LUNES-VIERNES, AM - PM (+2 PM-4 PM HORAS EXTRA) Este verano, la Parroquia de San Marcos está planificando ofrecer un programa de verano para niños de a 13 años Esperamos ofrecerles a nuestros niños, muchos de los cuales no han podido ir a la escuela por más de un año, la oportunidad de reunirse otros niđos, recibir formación en la fe y pasarlo bien juegos y actividades LUGAR: El costo por niño es aproximadamente $100 por semana, o $300 por el programa entero Sin embargo, entendemos que muchas familias no pueden asumir ese gasto, asi que vamos a ofrecer el programa gratis El que lo desee, puede contribuir donaciones Les animamos a hacer sus contribuciones por medio de estas aplicaciones en los teléfonos Les animamos a ser generosos nuestra parroquia Adoración del Santísimo los Viernes El Santísimo se expone para un tiempo de adoración por los fieles todos los viernes después de la misa de las AM y permanece expuesto hasta las 12 PM —••— Los VIERNES, de 7:30 AM a 12 PM en la Iglesia de San Marcos Grupo de Oración SALĨN PARROQUIAL DE SAN MARCOS 1725 Dorchester Avenue Dorchester, MA 02124 COMIENZA: LUNES, 28 de JUNIO TERMINA: VIERNES, 16 de JULIO PRECIO: De parte de los sacerdotes de San Marcos, queremos agradecerles a todos los que han ayudado tanto durante este año para hacer de San Marcos un ambiente seguro para congregarnos como comunidad En particular estamos muy agradecidos a todos los voluntarios que han hecho una labor tan grande sirviendonos a todos tan bien durante este tiempo tan difícil Y por supuesto, les agradecemos a todos los parroquianos su paciencia, flexibilidad y comprensión El Grupo de Oracion de San Marcos comenzará a reunirse nuevamente en el salón parroquial de San Marcos comenzando el Martes de Junio ¡Anímate a tener una nueva experiencia de Dios en tu vida! —••— Los MARTES, a las 7:15 PM en el salón parroquial de San Marcos Haga sus donaciones por Cash App $saintmarkdorchester Haga sus donaciones por Venmo @saintmarkdorchester MÁS ANUNCIOS OBLIGACIÓN DE MISA LOS DOMINGOS: A partir del 20 de Junio De parte del Cardenal Sean — “Con gran confianza en el Sor, restablecemos la obligación de la misa dominical Ha sido un o largo y difícil La gente experimentado un gran dolor y sufrimiento a lo largo de esta pandemia La pérdida de vidas sido inmensa La gente continúa recuperándose de los efectos a largo plazo del coronavirus “En este año de San José, que siempre fue un fiel observador del sábado, elegimos el Día del Padre como un día apropiado para animar a todo nuestro pueblo, y especialmente a nuestras familias, a volver a la celebración de la misa dominical Esta obligación no se aplica a los enfermos; aquellos que han estado expuestos recientemente a COVID o cualquier otra enfermedad contagiosa; aquellos que están confinados en sus hogares o en hospitales u otras instalaciones debido a enfermedad, dolencia, fragilidad o edad; y los que aún no pueden vacunarse, por edad o por alguna consideración de salud Los feligreses deben consultar a su párroco local si tienen preguntas sobre la obligación.” Grupo de Jóvenes Si tiene jóvenes en su familia o conoce a jóvenes que les gustaría participar en nuestro Grupo de Jóvenes, por favor invítelos de nuestra parte —••— GRUPO DE JĨVENES DE SAN MARCOS VIERNES, 6:00 PM - 7:30 PM Próximo encuentro: Viernes, 18 de Junio CRISTO ES EL GRANO QUE HA DISIPADO LAS TINIEBLAS Y HA RENOVADO LA IGLESIA San Juan Crisóstomo (siglo 5) ¡Oh grano por quien fue hecho el mundo, por quien fueron disipadas las tinieblas y renovada la Iglesia! Este grano, suspendido de la cruz, tuvo tal eficacia que, aun cuando él mismo estaba clavado, sola su palabra raptó al ladrón del madero y lo trasladó a las delicias del paraíso; este grano, herido por la lanza en el costado, destiló para los sedientos una bebida de inmor- talidad; este grano de mostaza, bajado del madero y depositado en el huerto, cubrió toda la tierra sus ramas; este grano, depositado en el huerto, hincó sus rces hasta el infierno, y tomando consigo las almas que allí yacían, en tres días se las llevó al cielo Por tanto, el reino de los cielos se parece a un grano de mostaza que un hombre tomó y lo sembró en su huerto Siembra este grano de mostaza en el huerto de tu alma Si tuvieres este grano de mostaza en el huerto de tu alma, te dirá también a ti el profeta: Serás un huerto bien regado, un manantial de aguas cuya vena nunca engaña Y si quisiéramos discutir más a fondo este tema, descubriríamos que la parábola le compete al mismo Salvador En efecto, él es pequeño en apariencia, de una breve vida en este mundo, pero grande en el cielo El es el Hijo del hombre y Dios, por cuanto es Hijo de Dios; supera todo cálculo: es eterno, invisible, celestial, que es comido únicamente por los creyentes; fue triturado y, después de su pasión, se volvió tan blanco como la leche; éste es más alto que todas las hortalizas; él es el indivisible Verbo del Padre; éste es en quien los pájaros del cielo, es decir, los profetas, los apóstoles y cuantos han sido llamados pueden cobijarse; éste es quien su propio calor cura los males de nuestra alma; bajo este árbol somos cubiertos de rocío y protegidos de los ardores de este mundo; éste es el que al morir fue sembrado en la tierra y allí fructificó; y al tercer día resucitó a su resurrección apareció como el más grande de todos los profetas; éste es el que conserva todas las cosas mediante el Aliento que procede del Padre; éste es el que sem- brado en la tierra creció hasta el cielo, el que sembrado en su propio campo, es decir, en el mundo, ofreció al Padre todos cuantos creían en él ¡Oh semilla de vida sembrada en la tierra por Dios Padre! ¡Oh germen de inmortalidad que reconcilias Dios a los mismos que tú alimentas! Diviértete bajo este árbol y danza los ángeles, glorificando al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos Amén