Radiation patient info sheet Vietnamese Tờ Dữ Kiện cho Bệnh Nhân Phóng Xạ và Chụp Quang Tuyến Trang 1 của 2 trang © T h e S ta te o f Q u e e n sl a n d ( Q u e e n sl a n d H e a lth ), 2 0 1 0 P e r[.]
© The State of Queensland (Queensland Health), 2010 Permission to reproduce should be sought from ip_officer@health.qld.gov.au Tờ Dữ Kiện cho Bệnh Nhân Phóng Xạ Chụp Quang Tuyến Phóng xạ gì? Phóng xạ danh từ tổng qt dùng để lượng mà qua vật xung quanh Quang tuyến X (y học phóng xạ) loại phóng xạ qua thể người Vì ñược dùng y học Những phóng xạ khác mà thường thấy ñời sống hàng ngày ánh sáng trơng thấy được, tia cực tím, sóng vi-ba, sóng phát xạ phơng Bức xạ phơng đến từ mặt trời, đất, nhà cửa, thức ăn, nước, khơng khí thở từ thể Bức xạ thiên nhiên hay “phơng” quanh ngày Phóng xạ Y học gì? Phóng xạ có hai cách dùng khác y học I Liệu pháp phóng xạ - Dùng liều phóng xạ cao để giết tế bào ung thư chẳng hạn ung thư vú hay ung thư tuyến tiền liệt II Chụp quang tuyến – liên quan tới liều phóng xạ thấp Các thủ tục chụp quang tuyến cung cấp cho kiện quý giá sức khoẻ đóng vai trị quan trọng việc ñịnh bệnh Những Thủ tục Chụp Quang tuyến gồm có Loại gì? • Chụp quang tuyến X Chụp quang tuyến X thủ tục chụp quang tuyến thơng dụng Chúng dùng để nhìn vào thể, chẳng hạn xương bị gẫy, lồng ngực hay Những thủ tục dùng liều phóng xạ thấp • CT (Chụp cắt lớp máy điện tốn) CT thủ tục phức tạp dùng quang tuyến để nhìn vào bên thể Rọi kiếng CT dùng tới liều phóng xạ cao chụp quang tuyến X • Phép nghiệm huỳnh quang chụp tia X-mạch ðây loạt hình chụp quang tuyến X bên thể “thời gian thực” Lượng phóng xạ thủ tục thường tương tự rọi CT • MRI MRI khơng dùng tới phóng xạ y học Thường MRI ñược chọn cho trẻ em phụ nữ có thai (13-40 tuần mà thơi) MRI khơng thích hợp cho trường hợp 06/2010 - V1.0 • Siêu âm Siêu âm khơng dùng tới phóng xạ y học Thường siêu âm ñược chọn cho trẻ em phụ nữ có thai Siêu âm khơng thích hợp cho trường hợp • Y học hạt nhân Y học hạt nhân dùng chất phóng xạ (trích, uống hay hít) cho thủ tục Số lượng chất phóng xạ thể q vị giảm cách nhanh chóng vài ngày Số lượng phóng xạ xử dụng tương ñương với phép nghiệm huỳnh quang hay thủ tục rọi CT Y Tế Queensland làm cách để giảm bớt lượng phóng xạ? Y Tế Queensland dùng dụng cụ tối tân ñược bảo trì đầy đủ để giảm mức phóng xạ vào thể bệnh nhân Nhân viên chụp quang tuyến người có cấp có đăng ký Họ ñã ñược huấn luyện cách dùng mức phóng xạ tối thiểu vào chỗ nhỏ thể quý vị Làm ñể ñạt ñược chi tiết cần thiết cho việc ñịnh bệnh Những rủi ro việc chụp quang tuyến gì? Mức phóng xạ dùng thủ tục chụp quang tuyến ñều thấp Những thủ tục cần ñến nhiều phóng xạ thường ñể ñịnh bệnh hiểm nghèo Khi ñịnh dùng thủ tục chụp quang tuyến bác sĩ tin tưởng việc có lợi cho quý vị so với nguy hiểm liên hệ Những rủi ro việc chụp quang tuyến là: • Sự gia tăng nguy mắc bệnh ung suốt ñời sống thư từ việc chụp quang tuyến • Da bị hay hư hại từ thủ tục chụp tia X-mạch phức tạp, việc xảy Nếu quý vị phải chụp quang tuyến nhiều lần, rủi ro phóng xạ thủ tục ñược cộng vào với Nếu quý vị ñã có lần chụp quang tuyến sau q vị thấy có thai, rủi ro cho thai nhi thấp, quý vị phải bàn tình trạng với bác sĩ quý vị Nhìn tổng qt rủi ro phóng xạ y học Hầu hết làm sống hàng ngày có rủi ro liên hệ Chúng ta thường coi sinh hoạt “an tồn” nguy có khơng tốt xảy thấp Mức rủi ro thấp, sinh hoạt coi “an tồn hơn” Tỷ dụ hầu hết người coi sinh hoạt thơng thường lái xe an toàn có vài rủi ro xảy tai nạn trầm trọng Bảng liệt kê ñây ñưa thủ tục chụp quang tuyến vào trước nhìn tổng quát Trong bảng việc chụp quang tuyến ñược so sánh với xạ phơng với mức phóng xạ nhận ñược bay phi Các loại phóng xạ có ảnh hưởng tới thể tương tự ñi chụp quang tuyến Bảng cho thấy gia tăng nhỏ nguy bị ung thư từ thủ tục chụp quang tuyến Ở Úc có nguy vào khoảng 10 người chết bệnh ung thư, họ chưa ñi chụp quang tuyến Trang trang Tờ Chỉ Dẫn cho Bệnh Nhân Phóng xạ Chụp Quang Tuyến Nhìn phóng xạ cách tổng qt Thời gian bị ảnh hưởng từ phóng xạ phơng tươngđương với mức phóng xạ thủ tục Thời gian bay với hậu mức phóng xạ tương đương với mức phóng xạ thủ tục ðộ tăng nguy bị chết ung thư từ phóng xạ thủ tục Quang tuyến X Ngực ngày số 1.3 triệu Quang tuyến X Bụng tháng 230 số 36,000 Quang tuyến X Vú tháng 130 số 63,000 CT ðầu 10 tháng 670 số 13,000 CT Ngực 3.3 năm 2,700 số 3,100 Rọi xương 1.7 năm 1,300 số 6,300 Thụt Ba-ri năm 2,300 số 3,600 Chụp tia Xmạch phức tạp: Tắc mạch chậu 25 năm 20,000 số 420 Phóng xạ Thai nghén Các thai nhi dễ bị ảnh hưởng từ việc chụp quang tuyến Tuy nhiên, việc sinh khác thường nguy bị ung thư từ việc chụp quang tuyến thấp Một ñiều quan trọng quý vị phải cho nhân viên chụp quang tuyến biết quý vị có thai nghĩ có thai Nên hỗn lại thủ tục chụp quang tuyến không cấp bách tới sau sanh xong Tuy nhiên, có lý đáng cho việc chụp quang tuyến để lo cho người mẹ cách tốt nhất, từ mang ñiều lợi tới thai nhi Nếu thủ tục cần thiết, rủi ro xảy đến người mẹ khơng làm thủ tục nguy hại nguy xảy đến cho thai nhi Nhân viên chụp quang tuyến có chăm sóc đặc biệt để bảo vệ cho thai nhi Chẳng hạn chụp quang tuyến X phổi hay chụp quang tuyến X xương bị gẫy người mẹ mặc áo chì cho phần bụng để giảm bớt mức phóng xạ ðối với trẻ em, việc chụp quang tuyến cần tới mà khơng cịn lựa chọn tốt khác cho việc ñịnh bệnh Sự gia tăng nguy bị ung thư suốt ñời sống em, từ việc chụp quang tuyến, thấp Những lợi từ việc chụp quang tuyến phải nhiều rủi ro Nhân viên chụp quang tuyến làm đủ cách để giữ cho mức phóng xạ thấp tốt Những ñiểm quan trọng cần nhớ • • • • • Các nhân viên chụp quang tuyến làm đủ cách để mức phóng xạ thủ tục thấp tốt Nguy bị ung thư từ việc chụp quang tuyến thấp so với nguy bị ung thư từ lý khác Cho bác sĩ quý vị biết gần ñây quý vị có chụp quang tuyến Việc nhằm tránh cho quý vị phải chụp lại thủ tục lần Những nguy lâu dài việc chụp quang tuyến thấp ñối với người lớn tuổi cao ñối với trẻ em/người trẻ tuổi hay thai nhi Phải thận trọng ñối với bệnh nhân trẻ tuổi hay có thai Nếu việc chụp quang tuyến cần thiết nguy cho sức khoẻ quý vị việc không làm thủ tục cịn nguy hại nguy từ phóng xạ Nếu quý vị lo ngại rủi ro xảy thủ tục quý vị nên bàn với bác sĩ vấn đề Có in dẫn khác nữa, gồm: Bài in ‘Inside Radiology’: Nguy phóng xạ việc chụp quang tuyến cho người lớn trẻ em http://www.insideradiology.com.au/pages/view.php?T_ id=57 Tờ dẫn người tiêu thụ: Chụp quang tuyến X an toàn nào? http://www.hpa.org.uk/web/HPAwebFile/HPAweb_C/1 194947388410 Trang mạng: Cơ quan Ngừa Bệnh Anh Quốc http://www.hpa.org.uk/Topics/Radiation/ Những ñiều nên bàn với bác sĩ / nhân viên y tế tôi: Phóng xạ trẻ em Trẻ em dễ bị ảnh hưởng từ việc chụp quang tuyến thể chúng ñang tăng trưởng ñang chế tạo tế bào Việc ñem lại nhiều Trang trang 06/2010 - V1.0 Thủ tục chụp quang tuyến nguy với việc phóng xạ ảnh hưởng tới tăng trưởng tế bào Trong trẻ em, hư hại phóng xạ, có, thường phải qua thời gian lâu có ảnh hưởng tới sức khoẻ em